Valle salvaje Capitulo 211

mrhappy

2 days ago

Transcript

00:00How do you find?

00:03Have you felt anxiety, nausea, something?

00:05I'm fine.

00:06But you don't have to trust me.

00:08Sometimes the symptoms appear sooner.

00:09Well, no, Luisa.

00:11Andy, I promise you.

00:12Pretend to kill her sister's wife.

00:15And you?

00:16How dare you to make her husband's hungry?

00:18I'm sorry.

00:19Bernardo, like Duque, no has to pay a real.

00:21But she has to know that the small house has been paying for those taxes for years.

00:25When Doña Mercedes bought this house, Don Bernardo...

00:28Todavía no era Duque.

00:30Así es.

00:31Así que en este caso, Don José Luis sí está en su derecho de reclamar este montante.

00:34¿Crees que lo he torturado tanto que ya no podré recuperarlo?

00:37Leonardo te sigue amando, Bárbara.

00:39Sé de buena tinta que Bárbara ya le ha perdonado y está dispuesta a darle otra oportunidad.

00:43Sé lo mucho que ha luchado para obtenerla. No la desaproveche.

00:46He sido tan necio. Lo siento.

00:48Yo no tengo nada que perdonarle y usted nada que sentir.

00:51Esta vez saldrá bien.

00:53Julio, prométeme que estás siendo sincero conmigo.

00:55Te lo prometo.

00:56Y ahora, ve a reposar y después daremos ese paseo.

01:01¡Hastiado estoy de sus represalias!

01:03Sus amenazas de su indecencia.

01:05Alejo, vete.

01:06Cogeré mis cosas y marcharé al punto a vivir a la casa pequeña junto a la tía Mercedes y Don Bernardo.

01:10Y junto a la mujer a la que amo, Luisa.

01:13Sí, padre. Estoy enamorado de una mujer que tiene más dignidad y decencia de lo que usted jamás podría soñar.

01:19No me retractaré de mis palabras.

01:25Padre, amo a Luisa con todo mi ser.

01:27Más en que no fuera así, me alejaría igualmente de esta casa y sobre todo de usted.

01:30Tú eres consciente de lo que estás diciendo, del alcance de tus palabras.

01:33Soy plenamente consciente del alcance de mis palabras.

01:36Reniego de usted.

01:38Reniego de un apellido que no ha sido más que una carga para mí.

01:41Yo ya no soy un Galvez de Aguirre.

01:42Por descontado que no lo eres.

01:44Un Galvez de Aguirre que se precie jamás se enamoraría de una criada, de una cualquiera.

01:49Me da sus palabras que no le consiento que hable de ella en ese tono.

01:52Que tú no me consientes a mí, que...

01:54Sí, ha oído bien.

01:55Yo no le consiento a usted que hable de ella en ese tono.

01:57Vuelva a faltarle al respeto.

01:58¡Vuelve!

01:59¡Alejo, ya está!

02:00Rafael, llévate a nuestro hermano.

02:01Sí, Alejo, vamos a hablar a solas.

02:02No tengo nada que hablar contigo.

02:04Ni contigo ni con nadie que se quede de brazos cruzados ante lo que este señor está haciendo a la casa pequeña y a la tía Mercedes.

02:09Alejo.

02:10Alejo, vete de una santa vez.

02:11¡Vete!

02:12Porque si no...

02:13Porque si no, ¿qué?

02:14Me pegara.

02:15Adelante, ¿eh?

02:16Hágalo.

02:17Hágalo delante de todo el mundo.

02:18Evidencia que es la única manera que conoce arreglar las cosas.

02:21Hábase de golpes y mandatos.

02:22¡Dormí ese padre, por favor!

02:23Si pudiera verle, madre, se avergonzaría del tirano en el que se ha convertido.

02:35¡Alejo, Alejo!

02:36¡Cae!

02:43Ya.

02:44Suelta.

02:46Esta es la última vez que me verá por aquí.

02:54Hasta nunca.

02:55¿Es cosa mía?

03:04Oh, las gachas de hoy están especialmente deliciosas.

03:06Siempre lo están.

03:07Como todo lo que prepara nuestra querida Luisa.

03:15Yo desde luego nunca había probado unas tan sabrosas.

03:26Yo nunca las había probado antes de venir a esta casa y la verdad es que están deliciosas.

03:33Pedrito, ¿qué te pasa?

03:34Pedrito, ¿qué te pasa?

03:35¿No tienes apetito?

03:37Sí.

03:38¿Entonces por qué no comes?

03:42Pues porque me han servido más que a los demás.

03:44Pues porque me han servido más que a los demás.

03:46No es justo que se queden con hambre.

03:49¿Tesoro?

03:50Pero...

03:51¿Pero por qué no lo repartimos?

03:54Pedrito, tal gesto te honra.

03:57Pero tú debes comer más que a los adultos.

03:59¿Por qué?

04:00Porque nosotros ya hemos crecido suficiente y a ti aún te queda trecho.

04:04Así que come muchacho.

04:11¿Quieren que vuelva a intentar comprar algo en el mercado del pueblo?

04:14Quizá pueda apañármelas de alguna manera.

04:16No, no se preocupe doña Matilde.

04:18Volverán a negársela.

04:19Si no, quiero que vuelva a pasar semejante humillación.

04:24¿Y si voy a probar suerte yo?

04:29Sucederá lo mismo, primo.

04:31No, no creo.

04:32A mí prácticamente no me conocen en el pueblo.

04:35Además, mañana voy a ir con Rafael a hablar con el párroco sobre nuestro enlace.

04:41Lo cierto es que podría funcionar.

04:43Del brazo de un Galvez de Aguirre nadie se atreverá a negarle nada.

04:46Puede ser, sí.

04:48Yo creo que nos merece la pena intentarlo.

04:50Muchas gracias, señorita Úrsula.

04:52Luego le daré unas monedas y le prepararé un...

04:57Alejo, ¿qué haces aquí?

04:59Perdón, no.

05:00No quería interrumpir, pero...

05:04Era el único sitio al que podía acudir.

05:10Eva, los señores no querrán nada más.

05:12Ya puede ponerse usted...

05:13A recoger.

05:15Es lo que estaba haciendo.

05:16Ya lo veo.

05:17Y sin que yo le diga nada.

05:19Hombre, es que si me espero me dan las tantas.

05:21Mire, y si de repente a los señores se les antoja, no sé, dulce, algún café...

05:28Seamos francas, señora Isabel. Con la trapisonda que se ha montado ahí arriba, lo único que tendrán ganas es de acostarse.

05:34Acabáramos.

05:35¿Y cómo sabe usted lo que se ha montado o se ha dejado de montar ahí arriba?

05:39¿Y cómo lo sabe usted?

05:40Yo...

05:41Pues...

05:42A ver...

05:43Yo...

05:44Que no busque excusas.

05:45Que ambas hemos puesto la oreja y ahora lo que corresponde es comentar.

05:49No vamos a comentar nada.

05:50¿Ah, no?

05:51No.

05:52¿Y qué prefiere? ¿Que vaya por ahí diciendo lo que no es?

05:54Pero es que usted no tiene que decir ni media palabra que se ha creído.

05:58Bueno, está bien.

05:59Solo le haré una pregunta.

06:01Y con esto voy a misa.

06:04Pregunte.

06:06¿Por qué han discutido el señorito Alejo y su padre?

06:08Llegaron a las manos.

06:09¿El señorito Alejo va a seguir viviendo en palacio?

06:11Pero bueno, ¿para qué quiere saber usted todas esas cosas si su trabajo aquí es cocinar?

06:15Sí, sí. ¿Pero para quién?

06:16Porque el señorito Alejo está lleno de particularidades.

06:18Y si se ha ido de la casa, pues ya no tendré que contentarlo.

06:21La verdad, la verdad es que no es el único.

06:23Porque es que los demás también le van a la zaga.

06:25¿Usted se ha dado cuenta de la cantidad de manías que tiene esta gente?

06:28Esto es como lo del huevo y la gallina.

06:30Yo no sé qué fue primero.

06:31Si el título nobiliario o las manías.

06:33Se ha ido, se ha ido, sí.

06:36El señorito Alejo permanecerá unos días fuera de palacio.

06:41Los de...

06:42Si llegaron a las manos me parece una pregunta muy poco decorosa.

06:45Y con respecto al porqué de la trifulca, no voy a decirle nada.

06:49¿Y por qué no?

06:50Porque no y punto concluido.

06:52Pero si es que es lo más importante.

06:54Mire, póngase a trabajar de una vez si no quiere vérselas conmigo.

06:57Está bien de perder el tiempo.

07:00Pero dígame al menos cuantos días va a estar fuera de la casa.

07:03¿Y antes con la gobernanta?

07:04Pues si se va a quedar a la media, mejor que no me diga nada.

07:11¿Qué le has hecho ahora a la gobernanta, eh?

07:13Eva, que has ido como muy enfadada.

07:16¿Enfadada?

07:17Enfadada estoy yo.

07:18Que para una vez que he pasado algo en la casa y no me he enterado del todo.

07:20¿Y qué ha pasado?

07:21¿Qué ha pasado?

07:22¿Qué ha pasado?

07:23Te vas a quedar muerto.

07:24El señorito Alejo ha discutido con su padre, sargento.

07:27¿El duque?

07:28Ese.

07:29Y se ha ido de la casa.

07:30¿El duque?

07:31¡El señorito Alejo!

07:33Ah, Alejo.

07:34¿Se ha ido de la casa?

07:40Tampoco le importó abofetarme delante de todos los presentes.

07:42Lo siento mucho, Alejo.

07:45Hace tiempo que tu padre no está en su sano juicio.

07:48Pilara jamás hubiese permitido que esto sucediera.

07:50De haber seguido con vida yo tampoco me habría debido enfrentarme a él.

07:53Pero tía fue superior a mis fuerzas.

07:55Le...

07:56No puedo...

07:57Te comprendo, Alejo. No te preocupes.

08:04Señorito Alejo, me he tomado la libertad de prepararle una tisana.

08:08No debería haberse molestado a Matile.

08:10No se preocupe. Seguro que le entra bien.

08:12Se lo agradezco.

08:19¿Luisa se encuentra en la casa?

08:21No.

08:22Hace tiempo que ha marchado a su casa del pueblo con Evaristo.

08:26Alejo...

08:28¿Ha pensado ya dónde va a pernoctar esta noche?

08:31Bernardo, Alejo no tiene nada que pensar.

08:33Ni esta noche ni en lo sucesivo se quedará aquí con nosotros.

08:37Ahora mismo te prepararemos una alcoba. Doña Matilde podría ocuparse usted por...

08:42Por supuesto. La prepararé al punto.

08:44Se lo agradezco.

08:46Yo me retiro. Estoy agotado.

08:49Buenas noches.

08:50Tía Mercedes, si me presentaba a incomodar lo último que quiero es que...

08:56Eh...

08:57Tú, estate tranquilo. Ya conoces a Bernardo.

09:00Precisamente por eso.

09:01Alejo, no te preocupes por él. Acabará entendiéndolo.

09:05Y tú ahora necesitas un sitio para descansar.

09:09Para sentirte comprendido.

09:12Esta es tu casa, sobrino.

09:15Ven a ti.

09:17Luisa, ¿y tú?

09:31¿Eso no me lo esperaba?

09:34No te preocupes por eso.

09:35No te preocupes si me te cuidado.

09:36Tranquatos tu casas y te digo!

09:37Los lleve aquí en del barrio.

09:39Bueno.

09:40Ahora estoy consciente dewieire.

09:41V栃 saludo, desechos y los mejores.

09:42Vamos.

09:43Las giras sobre la extensión globe.

09:44Honra, hola, ¿cu � Scoia?

09:45Subtraged?

09:47Correcto.

09:48Linz.

09:49Ahora al embarazo.

09:50Mr. Alejo, good morning.

10:16Buenos días, doña Matile.

10:19¿Ha llegado Luisa?

10:21No. No, y es raro. A estas horas normalmente ya estaría faenando.

10:26Supongo que se habrá entretenido con algo.

10:28Sí. Sí, eso lo explicaría, sí.

10:34Pues...

10:35Si quiere, le preparo el desayuno.

10:38¡Luisa!

10:41Dichosos los ojos.

10:44Les dejo a solas.

10:46Estás preciosa.

10:52¿Tú también?

10:54Gracias.

10:55¿Qué te ha pasado, Alejo? ¿Qué haces tan pronto aquí?

10:59Pues porque he pasado la noche aquí.

11:01¿Cómo que has pasado la noche aquí?

11:04Luisa, me he marchado de la Casa Grande.

11:07¿Cómo que te han marchado de la Casa Grande?

11:11Sí. Le conté a mi padre que fui yo, quien robó la comida y...

11:14y alguna que otra cosa más.

11:18Alejo, ¿el qué?

11:21Que estoy enamorado de ti.

11:23¿Qué?

11:27Lo que oyes.

11:28Bueno, así que ahora este es mi nuevo hogar.

11:30Junta a ti.

11:31Y junta a los duques de Miramar.

11:33Estás de chanza.

11:37Tú no me has contado nada de esas cosas, ¿verdad?

11:40Vaya, que sí se lo he dicho.

11:41Y delante de toda la familia, ¿eh?

11:43Vamos, tenéis que haber visto las caras de pasmarotes que habían puesto.

11:45Mi padre no se lo quería.

11:50Alejo, ¿tú has perdido el Oremos por completo?

11:53Bueno, no, no, no te negaré que ha sido un lance duro de atravesar, pero...

11:59Pero soy liberador también.

12:00Pero, pero, pero, pero... ¿Cómo se te ocurre?

12:02Luisa, escúchame.

12:03Sí.

12:04He puesto las cartas encima de la mesa. Es porque me veía en una situación límite.

12:08Pero ahora nos has dejado en otra.

12:09Luisa, no podía soportar ver cómo mi padre los mataba de hambre.

12:12Y en cuanto a lo nuestro, pues...

12:14Pues quería que lo supiese.

12:15Pero, pero ¿por qué?

12:17¿Por qué?

12:18¿Por qué ahora?

12:19Porque me estaba humillando, Luisa.

12:21Créeme, intenté callar una vez más, pero mi padre sigue ahí, ahí, apretando, apretando.

12:24Y he terminado estallando.

12:31Pero bueno, míralo, míralo por el lado bueno.

12:33Ahora, ahora somos libres de vivir nuestro amor como queramos.

12:36Y yo libre al fin de esa familia y de su veneno sin flujo y...

12:39No, no, no.

12:40Alejo, Alejo, escúchame bien. Libre serás tú.

12:43Pero los hay que lo vamos a pasar canuntas por tu culpa.

12:46Cuando dices los hay, ¿a quién te refieres?

12:49Alejo, por favor.

12:50Pero tú no piensas en doña Mercedes, en don Bernardo, en nosotros,

12:55en todos los que habitan en esta casa, pero no te das cuenta.

12:58No sabes la situación en la que nos deja.

13:01No me lo puedo creer.

13:04Es que no me lo puedo creer, Alejo.

13:07Si tu padre ya estaba calentito, no se va a quedar mano sobre mano.

13:11Los dos de punta van a caer aquí.

13:18Los dos de punta van a caer aquí.

13:20Buenos días, querida.

13:21He seleccionado esta lectura para ti.

13:32Good morning, my dear.

13:47I have selected this book for you.

13:50It's a philosophical novel, I recommended Alejo for a long time and I thought you would like it.

13:55I'm sure, but I have already read it, Julio.

13:59Well, well, when you finish it. In your state, you need to have repose and, so, not a little entertainment.

14:08You're right. Thank you.

14:12No, you're right.

14:14How are you? Do you need anything? Do you need a leg?

14:18No. No, I'm fine.

14:21And at night? How are you sleeping?

14:24Like always.

14:28And you?

14:30Well, but I don't know who is in the state.

14:33No, but you're who has a brother who ayer marches with cajas destembladas to this house.

14:39Is it not affected, Julio?

14:43Yeah.

14:44I'm sorry.

14:45I'm sorry.

14:47I'm sorry.

14:48I'm sorry.

14:49I'm sorry.

14:50No doy crédito de lo que dijo y lo que hizo.

14:52What do you know?

14:57What do you know?

14:59What do you know?

15:01That is enamored of your dear friend Luisa.

15:06Now that he has confessed, it's true that it doesn't surprise me.

15:10We had a lot of time together.

15:12I suppose that they did a good friend and that they were fructified in love.

15:19A love that is impossible to me.

15:21Ningún amor debería ser imposible Julio, por muy difíciles que sean las circunstancias.

15:31En cualquier caso, no quiero que todo esto empañe nuestra dicha.

15:36Adriana querida, tenemos por delante una temporada colmada de desafíos pero que promete ser muy hermosa también.

15:45¿No te lo parece?

15:47Sí, por supuesto que sí Julio, pero me gustaría... tomármela con calma.

15:53Hace apenas dos lunas que estoy encinta.

15:56Es cierto que no es mucho tiempo, pero estoy convencido de que nada malo sucederá.

16:02Julio...

16:03Lo siento pero no conseguirás que pierda ni un ápice de ilusión.

16:06Todo va a salir bien Adriana. Todo.

16:10Todo.

16:13Y vamos a ser muy felices juntos.

16:15Espero que padre no te haya visto venir hasta aquí.

16:27He tenido cuidado.

16:28¡Vamos!

16:29¡Vamos!

16:30¡Vamos!

16:31¡Vamos!

16:32¡Vamos!

16:33¡Vamos!

16:34¡Vamos!

16:39Espero que padre no te haya visto venir hasta aquí.

16:41He tenido cuidado.

16:42¿Cómo están los ánimos en casa?

16:58Mira que te avisé de lo de Luisa.

17:00Te avisé de que tuvieras precaución.

17:02De que iba a ser un camino difícil.

17:04Y tú ni corto ni perezoso lo anuncias en medio de la escena delante de todos.

17:07Irene, que has venido a riñirme.

17:09He venido a hacerte entrar en razón.

17:10Y que vuelvas a casa.

17:11Tan simple como es.

17:12No, no es tan simple.

17:13Y lo sabes perfectamente.

17:14Tan solo tenemos que recorrer la distancia entre las dos casas.

17:21Sí, tal vez.

17:24Pero la distancia que hay entre padre y yo Irene ya es insalvable.

17:27No podría volver aunque quisiera.

17:31Pero... ¿tú quieres?

17:32No.

17:34Todo lo que dije e hice fue de corazón.

17:38Así que no.

17:40No me arrepiento de nada.

17:42Así que estás decidido a romper con todo y dejarme sola.

17:46Irene, no estarás sola.

17:48Tienes a Rafael y a Julio.

17:49No, eso no es cierto.

17:51Rafael y Julio se tienen el uno al otro.

17:53Yo siempre te he tenido a ti.

17:55No puedes irte.

18:03Lo siento.

18:05De veras.

18:07Alejo, ¿de verdad te vas a marchar así?

18:09Es que ya lo he hecho.

18:12Pero tampoco es que me vaya del reino. Irene estaré aquí mismo.

18:14Ya sabes a lo que me refiero.

18:15Bueno, pues no quieras entenderme, Irene.

18:17¿Y tú a mí?

18:18¿Te cuesta porque tú siempre has sido el ojito derecho de padre?

18:22Sí, su niña preciosa, la que nunca ha podido negarle nada.

18:25¿Pero yo qué he sido para él?

18:27Una molestia.

18:28Alguien por quien no ha sentido nada más que desprecio.

18:30Figúrate lo que es crecer sabiendo eso de tu propio padre.

18:32¿Te crees que para mí ha sido fácil?

18:33Sí, mucho más fácil que para mí.

18:35No tienes ni idea de lo que estás diciendo.

18:37¿Y por qué dices eso?

18:38¿Te crees que no conozco el verdadero rostro de padre?

18:41Porque estás muy equivocado.

18:44De todos nosotros, yo soy la única que sabe lo que es capaz de hacer.

18:52Padre.

18:56Que alguien le ha dado algún tipo de sustancia abortiva.

19:00Irene.

19:02Alguien que sabía de su embarazo y no quería que usted tuviera ese niño.

19:13Irene, ¿se puedes saber de qué me estás hablando?

19:16Solo te estoy pidiendo que vuelvas a casa.

19:20No te lo pido por padre, sino por mí, por nuestros hermanos.

19:24Es a nosotros a quien estás abandonando.

19:28Hazlo también por madre.

19:30A ella no le gustaría que nos separáramos.

19:34Alejo, te lo ruego.

19:39Y de repente dijo que esos días en la casa grande habían acabado y que estaba enamorado de ti.

19:45Dios mío.

19:47Te defendió a capa y espada delante del duque.

19:51Con tanto ardor que le costó un bofetón.

19:53Sí. Y luego se marchó.

19:55Y ahora tengo que echarme a temblar.

19:57Vete a saber las maldades que el duque está planeando ahora.

20:01Luisa.

20:03Seguro que después de un tiempo prudencial, Rafael y Julio consiguen hacerle entrar en razón.

20:08No te inquietes.

20:09Que acabará reinando la cordura.

20:11Ay...

20:17Doña Adriana.

20:19Perdónen que con todo este asunto no le he preguntado. ¿Cómo está usted con la preñez?

20:23Estoy bien.

20:25Estoy bien, no te preocupes.

20:28Pero el que está mejor que yo es Julio.

20:30¿Sigue igual de enajenado con el asunto?

20:35Está entusiasmado, Luisa.

20:38Por si.

20:41Es que de verdad me lo he planteado un millar de veces ya.

20:45Es que no consigo entender su reacción.

20:48A mí me inundaría el desasosiego.

20:51¿Y si todo lo que muestra es una fachada?

20:58Pues si así fuera, en algún momento tendrá que parar. No puede fingir eternamente.

21:03Bueno, ¿y don Rafael sabe ya lo del niño?

21:05No.

21:06¿Todavía no?

21:08¿Y cuándo se lo piensa decir, mujer?

21:10No lo sé.

21:12¿O es que no se lo piensa decir?

21:13No lo sé.

21:16No lo sé, Luisa.

21:17Es que la llegada de un niño debería ser la mejor nueva en la vida de una mujer.

21:25Una cosa que te llena de dicha.

21:27Y yo sin embargo me siento...

21:35Escúchame bien.

21:38Por muy difíciles que se presenten las cosas, ese niño va a ser una bendición.

21:43Y si no, fíjese en mí y en mi Evarita.

21:50Su padre era...

21:53El mismo diablo en persona.

21:58Y aún así mi niño era la luz que le faltaba a mi vida.

22:04Solo espera y verá.

22:05Mejor.

22:20Sí.

22:21Pero no te vaya.

22:23Quédate un ratito más conmigo, por favor.

22:29De acuerdo.

22:36Y sabes lo que hice a continuación.

22:40No me lo pensé dos veces y le planteé un beso.

22:43Sé que fue muy atrevido por mi parte, pero no aguantaba más la incertidumbre.

22:48¿Y él te correspondió a ese beso?

22:50Al principio se quedó un poco descolocado el pobrecito, pero...

22:57Pero luego...

23:00Nos dijimos cosas preciosas.

23:02Y prometimos hacer borrón y cuenta nueva.

23:04Sin más mentiras ni fingimientos.

23:08Cómo me alegro por ti, Bárbara.

23:14Al final lo has conseguido.

23:16¿Qué he conseguido?

23:18Reconciliarnos.

23:20Todo es mérito tuyo.

23:22No. No lo es.

23:24¿Cuántas veces me has dicho que Leonardo me amaba de veras?

23:27¿Cuánto le has defendido ante mis desplantes?

23:30Infinitas.

23:33Si he conseguido perdonarle y olvidar todos mis resentimientos ha sido gracias a ti, Irene.

23:38Sé que eso es cosa de amigas, pero tú eres la mejor.

23:41Bueno, lo cierto es que no ha sido fácil abrirte los ojos.

23:48Soy una cabezota.

23:50De tomo y lomo.

23:52Pese a todo, tú nunca has perdido las esperanzas.

23:55Es algo que jamás olvidaré.

24:00Bueno, ahora lo primero es centrarse en lo importante.

24:04¿Estáis juntos de nuevo?

24:05Lo estamos, sí.

24:08Pero no creas que no siento vértigo al respecto.

24:12Pero también ilusión y la certeza de que funcionará esta vez sin falsedades de por medio.

24:18No.

24:24¿Qué ocurre, Irene?

24:26Si he dicho algo que te haya molestado...

24:28No, no. No se trata de ti.

24:30¿De qué se trata?

24:33De mi hermano Alejo.

24:35He intentado hablar con él antes para convencerle de que vuelva a casa y no hay manera.

24:38Con todo lo que está pasando en tu casa y yo aquí hablando de amoríos.

24:43Lo siento, de veras.

24:44Sosígate, no es culpa tuya.

24:46Además, hay que celebrar las buenas noticias.

24:47Las buenas noticias.

24:48I think you're not able to concentrate.

25:14Llevo desde esta mañana intentando escribir una misiva.

25:19¿Algo relacionado con el desertor?

25:22No, y no me hables de él.

25:25No te flageles por lo que tuviste que hacer con él. Fue un momento tenso para todos.

25:29Sí, sí, no es eso. De hecho creo que hice lo correcto viendo la mala educación que mostró durante la cena.

25:36Así fue.

25:39Lo que me enerva es que mi hijo marche de su casa para amancebarse con una criada.

25:48Pero eso no es culpa tuya.

25:51No, es tuya.

25:53¿Ah? Esta sí que es buena.

25:55Esos dos estúpidos se enamoraron en tus dominios. ¿Cómo es posible que no te dieras cuenta?

26:00Sospechar sí que sospeché alguna vez.

26:03¿Y no me dijiste nada?

26:05Tu hijo, José Luis, excusaba sus visitas argumentando que se inspiraba en Luisa para escribir su novela.

26:11¿Y tú te creíste en la historia? Debiste estar más atenta.

26:14Yo no puedo estar en misa y repicando.

26:16Y tampoco puedo dudar de la palabra de un Galvez de Aguirre.

26:19Culparme a mí.

26:20La culpa de todo la tiene esa mosquita muerta de Luisa.

26:23Que desde el primer día se creyó alguien que no es.

26:25Y ha sabido trabajarse muy bien la pena para llegar hasta donde está.

26:30Está bien. Lo pido, perdón.

26:33Con la boca pequeña.

26:34No, no, no.

26:35Con total sinceridad.

26:36No sé cómo, pero esa criada ha conseguido engatusar a todos los que están a su alrededor.

26:41No solo al ingenuo de mi hijo.

26:44No te preocupes.

26:45Voy a acabar con ese problema de una vez por todas.

26:52Que lo piense mientras los siete males.

26:58Es que tanto tiempo ocultándolo para que vaya elocuente todo un arrebato.

27:02Es que no hay derecho.

27:04¿Por qué se sonrió usted?

27:11Porque tal vez no lo estabais manteniendo tan en secreto como te piensas.

27:16No me digas que usted lo sabía.

27:18No lo sabía ciencia cierta, pero...

27:22Pero tenía mis sospechas.

27:24¿Pero cómo?

27:26¿Tanto se nos notaba?

27:27Ay Luisa.

27:29Hay cosas que son muy arduas de esconder.

27:32Y el amor es una de ellas.

27:35O sea que se lo lía a todo el mundo, ¿no?

27:37Podía llegar a pensarlo cualquiera que viera las caras de alegría que tenéis cada vez que estáis juntos.

27:42Y que cocinar da mucha alegría.

27:45Sí, sí.

27:46Sobre todo si lo haces en buena compañía.

27:48¿Qué lejos es tan bueno?

27:54That Alejo is so good.

28:00The story that he tells in his novel is your story, right?

28:15Yes.

28:19I love you for me.

28:21Look, romantic.

28:24What happened, Luisa?

28:30I'm so agobian, doña Matilde.

28:34No me digas que ahora te has enamorado del señorito.

28:38No.

28:39Te está agobiando todo esto que está pasando.

28:41No.

28:43Todo lo contrario.

28:45Yo lo quiero con toda mi fuerza.

28:48¿Y qué es lo que te pasa, Luisa?

28:51Lo que ya nos viene encima, doña Matilde.

29:03No sé si mamá te ha preparado para afrontarlo.

29:12Yo creo que no.

29:13Cariño.

29:15Ay...

29:17Voy a llevárselas a Luisa.

29:23Un día me estuvo contando que hay flores que pueden utilizarse para la cocina.

29:27No.

29:28Como los dientes de león o las flores de sauco.

29:31Si no, muy malas las podremos en un cerrón.

29:37Vaya, le estoy aburriendo.

29:39¿En absoluto?

29:41Disculpeme, es que...

29:43Estoy tan contenta por poder pasear de nuevo con usted.

29:49Solo lamento todo el tiempo que hemos perdido.

29:53Tendremos tiempo para recuperarlo.

29:55No se apure.

29:57Y tanto que sí.

29:59¿Sabe, Leonardo?

30:07La vida me parece más bonita ahora.

30:11Hasta estas flores me parecen las más hermosas que haya visto nunca.

30:17Y todo gracias a usted.

30:21A su compañía y...

30:23Al amor que me dispensa.

30:29Me alegra hacerlo feliz.

30:31Lo soy.

30:36Y también siento que ahora sería capaz de hacer cosas que antes me daban un miedo atroz.

30:42¿A cuáles?

30:53Lo siento.

30:57Lo siento.

31:00¿Qué le sucede?

31:03Tengo la cabeza en otra parte.

31:06Un asunto de trabajo.

31:10No me mienta, Leonardo.

31:12Te estoy diciendo la verdad.

31:14No.

31:17Sé perfectamente dónde tiene la cabeza y no es en el trabajo.

31:19Está en su padre. Sé que hablar de él no le hace bien a la vista esto.

31:34Continuamos nuestro paseo.

31:35¿Sabes lo que dicen del señorito Alejo?

31:50Pues no.

31:51Pero vamos.

31:53De ese muchacho ya poco me sorprende.

31:55¿Qué dicen?

31:56Que se ha ido a vivir a la casa pequeña.

31:57A tiro de piedra de su padre.

31:59Pero eso no te lo había dicho ya, doña Isabel.

32:01Ese detalle se lo guardó.

32:02Y mira que le tiré de la lengua.

32:04Lo que debe hacer es llenar bien las bandejas antes de venir aquí a descargarlas.

32:07Porque si no estará dando vueltas en balde.

32:10Hijo, ten precaución con esas copas.

32:11No se te vayan a caer.

32:14¡Cuidado, Amadeo!

32:16¡Ay, ay, ay, ay!

32:17¿Está usted bien?

32:18Sí, perfectamente.

32:20¡Ay, madre!

32:22Matiza, eso es sangre.

32:23¿Sangre?

32:24Amadeo, corra.

32:25Vaya por ventas y vino a prisa.

32:27Sí, sí.

32:29Inmediatamente.

32:30Ya voy yo.

32:31No se preocupe, que su hijo vendrá enseguida y le curaremos esta herida.

32:36¿Y si no cura?

32:37¡Asesina!

32:38¡Más que asesina!

32:39Señora, que ha sido un accidente.

32:40¿Un accidente?

32:41¡Ja!

32:42Que no ha parado hasta que me ha herido de muerte.

32:44¿Pero por qué quiere deshacerse de mí?

32:45¿Qué le ha hecho usted?

32:46Pero Eva, no diga necedades, yo no quiero deshacerme de usted.

32:49¿Qué será lo siguiente?

32:50Me tirará por la escalera.

32:51Me envenerará.

32:52Ya, ya, ya me encargo yo, ya me encargo.

32:54¿Pero tú qué te vas a encargar si te mareas en cuanto ve sangre?

32:57Bueno, yo tampoco me mareo cada vez que veo sangre.

32:59Sangre, sangre, sangre, sangre.

33:01Amadeo, Amadeo, Amadeo.

33:03¿Qué le pasa siempre?

33:05Déjele y céntrese en mí, que soy la que está herida.

33:07Claro, claro, perdone.

33:09¿Y dónde se meterá Francisco?

33:11Mal, mal le vale que vuelva pronto.

33:13Porque como yo muera, acabó usted en la cárcel.

33:15¡Ay, ay, ay!

33:17¡Qué dolor!

33:18¡Qué asesino!

33:19¡Qué asesino!

33:32¿Has visto, Julio?

33:34Está en la salita, don Rafael.

33:36Don Rafael.

33:47Úrsula.

33:48Rafael.

33:49He venido a buscarle y su hermano estaba dándome conversación para amenizarme la espera.

33:56¿Recordarás, hermano, que el parroco del pueblo se ha citado esta misma tarde?

34:00Claro, claro que lo recuerdo, sí.

34:03Deberíais ir tomando decisiones acerca de vuestro enlace antes de que se os eche el tiempo encima.

34:09Lo digo por experiencia.

34:11Algún día me gustaría escuchar cómo fue su boda con mi prima Adriana.

34:16¿Bastaría decir que fue el día más feliz de mi vida?

34:21No lo dudo.

34:22Pero no me vale con eso.

34:24Necesito escuchar...

34:25Úrsula, ¿sabe si no se han preparado ya la calesa?

34:29Yo no lo he solicitado.

34:31Bien.

34:32¿Me haría el favor de solicitarlo?

34:34Así aprovecho para despachar con Julio sobre unos asuntos de la finca.

34:38Por supuesto que sí.

34:41Haré aviso a sus lacayos.

34:44Le esperaré fuera, no tarde.

34:47No lo haré.

34:48Mira a ver si le echas un ojo a estos números.

34:52¿Por qué está aquí tan solo?

35:13Ya veo.

35:15Pensando en mis cosas.

35:17En Bárbara, supongo.

35:20Sepa que ha sucedido lo que tanto anhelaba.

35:30Se han reconciliado.

35:32¿No es cierto?

35:35¿Por qué está tan mustio?

35:38Se supone que es una gran noticia.

35:41Usted mejor que nadie debería saber por qué estoy así.

35:53Ahora que por fin he recuperado su amor,

35:57soy incapaz de disfrutarlo.

35:59Por esta sensación de angustia que me oprime el pecho.

36:09Lamento mucho que se sienta así, Leonardo.

36:15No puedo evitarlo.

36:19Y cada vez va más.

36:21Aquello que hicimos no estuvo bien.

36:25Fue un error.

36:27Un desliz.

36:29Pero no volverá a ocurrir y debemos olvidarlo.

36:33No puedo.

36:35Cada vez que la miro me asalta la culpa.

36:39Sobre todo si la veo a ella tan feliz a mi lado.

36:43Hoy hemos salido a pasear.

36:47Y por un instante pensaba que estaba al tanto de todo que nos había descubierto.

36:52Y a mí casi se me para el corazón.

36:54No se va a enterar, Leonardo.

36:56¿Cómo está tan segura?

36:58Porque tan solo usted y yo sabemos lo que pasó.

37:01Y es un secreto que nos llevaremos a la tumba.

37:04Se lo ruego, Leonardo, deje de torturarse.

37:08No ha sufrido ya suficiente por esta relación.

37:12Lo indecible.

37:15Pues entonces, olvídelo y haga como ella.

37:19Disfrute de su amor y de su compañía y no piense en nada más.

37:23¿Qué necesidad?

37:24Está pidiendo que siga fingiendo para el resto de mis días.

37:27¿Fingiéndonos?

37:29Ocultando aquello.

37:32Mentirle una vez más.

37:35Leonardo...

37:39Después de todo lo que hemos pasado...

37:42No puedo callar.

37:44Ella no lo merece.

37:47¿Qué está intentando decirme?

37:50¿Quiere contárselo?

37:52¿Es lo que está contemplando?

37:56Acaba de recuperarla.

37:58Tal y como quería.

38:00Ahora lo que le toca es cerrar el pico.

38:13Yo lo veo todo correcto.

38:17Bien.

38:19Solo quería asegurarme. Gracias.

38:21¿Estás bien?

38:25Sí.

38:27No pareces muy animoso.

38:29¿Es por el viaje del pueblo para hablar con el párroco?

38:31No.

38:33Y fíjate que creo que tiene razón.

38:35Y lo mejor es que me case cuanto antes.

38:38¿Es por Adriana entonces?

38:39No.

38:40¿Tampoco?

38:41¿No has vuelto a hablar con ella?

38:43No Julio.

38:44No.

38:45Ya me ha dejado bastante claro que lo mejor para ambos es mantenernos alejados el uno del otro.

38:53Estoy de acuerdo.

38:54Creo que es lo mejor para todos.

38:57Ven.

39:01Bien.

39:16Bien.

39:18Lo lamento Mercedes, pero lo que ha hecho tu sobrino es una solemne estupidez, así que por favor te lo ruego, no trates de defenderlo.

39:39Sí, sí. No te puedo negar que enfrentarse así con su padre no ha sido muy inteligente.

39:43No, no. Ha sido algo propio de un loco. Pero más allá de eso, lo que realmente me preocupa es que se haya refugiado aquí. Como si el avispero no estuviera ya suficientemente agitado.

39:53Si no, te quito razón. Pero dime, ¿qué otra solución se te ocurre?

39:58Que se busque otro sitio, Mercedes. Sé que es tu sobrino, pero aquí...

40:01Bernardo, por favor. ¿Eh?

40:04No tiene que ser de inmediato. Puede quedarse algunos días y lo precisa, pero no indefinidamente. Si no, Valle Salvaje se convertirá en un campo de batalla.

40:12Pero si ya lo es desde el momento que decidimos quedarnos en esta casa.

40:16Con esa decisión empezamos la guerra, pero si amparamos a Alejo, la perderemos.

40:21No, no, Bernardo. No podemos fallarle. Se quedará aquí.

40:28Tan solo unos días.

40:29El tiempo que quiera. Es mi sobrino y me ha pedido ayuda.

40:32Pero si ni siquiera te hará pedido. Se presentó aquí sin más.

40:34No haces la voz. Podría escucharte.

40:36Pues que me escuche. Así entenderá el alcance de sus actos.

40:39Bernardo, siento mucho imponer mi voluntad, pero Alejo se va a quedar en esta casa.

40:43Tengo que protegerlo.

40:45No solo porque sea de mi familia, sino por lo que tiene con Luisa.

40:52No podemos permitir que se arruine esa historia de amor.

40:56Esa historia de amor nos puede salir muy cara.

40:58Si mi sobrino está enamorado, me niego a que le demos la espalda.

41:03Precisamente nosotros, Bernardo, que hemos hecho lo imposible por desposarnos y por poder vivir nuestro amor libremente.

41:15Se acabó.

41:17No hay más que hablar.

41:19Alejo se queda.

41:20Señora Adriana, qué bien que la encuentro.

41:40¿Ocurre algo?

41:41Don José Luis me ha mandado a su busca.

41:42La esperan en el salón. Es importante.

41:44Es que el bosque tiene mucho.

41:52Pues sin pensarlo me dijo, sube al caballo y marchémonos.

41:56Sin trúmulo alguno.

42:00Adriana, querida.

42:02¿Ya estás aquí?

42:03Francisco, sirva al punto unos espirituosos.

42:07Enseguida.

42:07Que no todos los días tenemos la oportunidad de celebrar una noticia así.

42:17¿A qué noticia se refiere?

42:20Querida, acaba de demostrarnos que no todo mal es eterno.

42:27Y quiero que sepa que nada ni nadie va a empañar este momento de felicidad.

42:31Sabemos que está encinta y que por fin nos trae a los calpes de Aguirre ese heredero que tanto en élábamos.

42:54Lo mejor es que me vaya con mis hermanos y mi niño a mi aldea y siga mi vida allí.

42:57No, no, no, no.

42:58Luisa, aguarda.

42:59Esta criatura viene para honrar nuestro apellido.

43:02Esta familia siempre ha demostrado que sabe salir adelante.

43:05Adrenasos, sígate, no discutamos, por favor.

43:06Eso va a ser imposible, Julio, confía en ti.

43:08De verdad es que a estas alturas pensé que ya no podrías sorprenderme, pero has vuelto a hacerlo.

43:12Enhorabuena.

43:13Tú que sabes perfectamente que mi esposa y yo no disponemos de este montante y sin embargo no duda en reclamarlo.

43:19Adoptará las medidas que sean necesarias para salirse con la suya.

43:23¿Será el agua?

43:23¿Le ha sacado esta mañana del pozo para hacer la comida?

43:29La quiero con todo mi ser y desde el primer momento en que la vi.

43:31Lo tuyo con el señorito Alejo tiene que terminar y va a terminar.

43:35Porque usted lo diga.

43:36En tu mano está evitar que todo esto empeore para ti y para los tuyos.

43:40Ha vuelto a rechazarme un beso.

43:41¿Qué cree que va a conseguir sincerándose?

43:43Limpiar mi conciencia.

43:44Por un desliz que no significó nada para ninguno de los dos.

43:47Cuando lo haga asumiré yo toda la culpa.

43:49Cabe la posibilidad de que el agua se haya estropeado aquí en la casa, ¿no cree?

43:52No, no, no le sé decir, señora Mercedes.

43:54Pues Dios lo quiera, doña Matilde.

43:56Porque si es el pozo el que está contaminado, no vamos a salir adelante.

44:00Celebramos la mayor de las alegrías que su hermano y mi sobrina nos podían dar.

44:05¿Y cuáles?

44:07Vas a ser tío, Rafael.

44:10Julio y Adriana van a tener un hijo.

44:13Un heredero para Valle Salvaje.

Category

Transcript

Recommended