Pièces détachées - Saison 1 - Épisode 22 - Sport Auto - Américars - Vidéo Dailymotion

la chaine L'Équipe

"Americars, pièces détachées" est un dérivé de la célèbre émission du même nom. Tom Smith et Jordan Butler ont été virés d'"Americars" par Richard Rowlings. Ils se sont associés à Thomas Weeks pour monter leur propre garage.

Transcript

00:00:00Ces 4 parias de la scène Hot Rod de Dallas se sont associés pour créer le FireDub Garage.

00:00:09Leur lien commun, tous sont unis par la passion des voitures

00:00:14et le désir commun de voler au Monkey Garage, la place de premier atelier Hot Rod de Dallas.

00:00:21Tout de suite, ils ont déniché le plus gros projet de leur carrière, une Corvette de 1957.

00:00:31La vache, t'as vu ça ?

00:00:32Les mecs, la voilà !

00:00:34Mais lorsque Tom leur dévoile sa dernière lubie en date...

00:00:37Franchement, vous n'avez rien trouvé de mieux que ça ?

00:00:41Je crois qu'on a loupé notre coup.

00:00:43Tom tente ensuite un second coup d'éclat.

00:00:46Sue veut qu'on lui refasse un pick-up.

00:00:48Le projet Corvette se retrouve au point mort.

00:00:52Qu'est-ce que vous f***z, les gars ?

00:00:54Je me suis laissé déborder et on a dépassé les délais.

00:00:57Vont-ils devoir rendre les armes ?

00:00:59Je fais quoi maintenant ?

00:01:13Tu sais quoi, Tom ?

00:01:14Aujourd'hui, on vise le gros lot.

00:01:16Si ça se passe bien, ça pourrait tout changer pour nous.

00:01:18D'accord.

00:01:21Mon pote Denis a une Corvette de 1957.

00:01:24De 1957 ?

00:01:24Ouais.

00:01:25La classe !

00:01:26Exactement.

00:01:27Il s'en servait comme dragster il y a une trentaine d'années.

00:01:30Un jour, le moteur a explosé et il l'a enlevé.

00:01:33Depuis, la bagnole dort dans son garage, sans moteur et sans transmission.

00:01:38Il ne l'a jamais mis en vente, mais j'ai réussi à le convaincre de m'inviter chez lui,

00:01:42sous le prétexte qu'il avait peut-être des pièces détachées intéressantes.

00:01:45N'oublie pas, il pense qu'on est là pour des pièces détachées,

00:01:48mais je vais trouver le moyen de lui faire une offre pour sa Corvette,

00:01:51histoire de tenter ma chance.

00:01:53Chaque fois que j'ai essayé, il m'a répondu non,

00:01:56mais on ne sait jamais, ce sera peut-être notre jour de chance.

00:01:59Le voilà.

00:02:00Ça roule, Denis ?

00:02:01Ouais, ça va. Et toi, Tom ?

00:02:03Tu vas bien, mon pote ?

00:02:04Ouais.

00:02:05C'est un fanat de bagnole.

00:02:06Il en a acheté et revendu des milliers au cours de sa vie.

00:02:10Les voitures, c'est toute ma vie.

00:02:12Tu nous les montres, ces pièces ?

00:02:13C'est sympa chez toi, ça me plaît.

00:02:16Merci.

00:02:16Oh, wow !

00:02:18Ah, t'as toujours ta Corvette.

00:02:20Tu l'as planquée pour pas que je l'approche ?

00:02:22Ouais.

00:02:23Tu peux ouvrir la porte pour qu'on la voit ?

00:02:25Ouais, venez par là.

00:02:26La Corvette est toujours là,

00:02:28et Denis ne nous a pas fichu dehors.

00:02:30C'est bon signe.

00:02:31La vache ! T'as vu ça ?

00:02:36Elle déchire ! Jolie !

00:02:39Quand il a ouvert la porte, je me suis cru au paradis.

00:02:42C'était le bonheur.

00:02:43Mon Dieu, je rêve !

00:02:45Elle me paraît encore plus belle que la dernière fois.

00:02:48Je suis amoureux de cette voiture.

00:02:51Jamais personne n'aurait cru que cette bagnole deviendrait une telle icône.

00:02:56À sa sortie, la Corvette ne s'est pas vendue du tout.

00:02:59Personne n'en voulait avec son six cylindres.

00:03:02Quand Ford a sorti la Thunderbird équipée d'un V8, Chevrolet s'est dit,

00:03:07pourquoi on n'a pas mis un pur V8 dans la Corvette ?

00:03:11Donc en 1955, toutes les nouvelles Corvettes avaient un V8.

00:03:14Là, d'un seul coup, cette bagnole est devenue une véritable légende.

00:03:18En trouver une intacte comme celle de Denis, c'est incroyable.

00:03:23Absolument incroyable.

00:03:25Ça fait combien de temps qu'elle n'a plus de moteur ?

00:03:28Environ 10 ans.

00:03:29Tout est là. Le radiateur, les supports, il ne manque rien.

00:03:32On l'entend presque gémir.

00:03:33Où est mon moteur ? Où est mon moteur ?

00:03:36Ah bon ?

00:03:37Ben, t'entends rien.

00:03:38Non, rien du tout.

00:03:40Bon, elle n'a pas de moteur.

00:03:42C'est comme ça.

00:03:43C'est l'un des arrières les plus sexy jamais inventés par General Motors.

00:03:46Tu trouves que toutes les bagnoles qu'on achète ont un arrière sexy ?

00:03:50Non, pas la satellite.

00:03:51Si tu te balades dans cette bagnole, tu vas en attirer des dernières sexy.

00:03:56Jamais je m'abaisserai à ce genre de choses pour attirer des filles.

00:04:00Si elles ne sont pas séduites par mon esprit et par ma fulgurance mentale, c'est qu'elles ne sont pas pour moi.

00:04:06Ce ne serait pas la première fois qu'une Corvette me brisera le cœur.

00:04:08Tu me fais de la peine, sincèrement.

00:04:10Peut-être qu'on devrait trouver une thérapie pour raccommoder ton cœur.

00:04:14Denis, dis-moi, elle est à vendre ?

00:04:17Au revoir.

00:04:19Dis-moi ton prix.

00:04:2235 000.

00:04:23La vache.

00:04:26Écoute, je vais être franc. Cette bagnole, je la veux.

00:04:28Tu es un vendeur de voitures, tout comme moi.

00:04:31On peut tout de suite aller à la somme que je suis prêt à donner et que tu es prêt à accepter, ok ?

00:04:36Je ne vais pas en dessous de 28 000, point barre.

00:04:40C'est à peu près ce que je pensais, mais il me faudrait un peu de marge.

00:04:44On peut descendre encore un peu, disons à 26 000 ?

00:04:50Pour l'essence.

00:04:52C'est dur de s'en séparer.

00:04:53Je m'en doute.

00:04:56C'est d'accord, 26 000.

00:04:58Marché conclu ?

00:04:59Ouais.

00:05:00Génial.

00:05:01La classe, non ? On a une corvette ?

00:05:03Ouais.

00:05:04On s'est mis d'accord sur un prix. Je sais que je la laisse entre de bonnes mains.

00:05:08Vas-y, continue.

00:05:12C'est un grand jour. Je repars enfin avec elle.

00:05:15C'est un rêve qui devient réalité.

00:05:17Ça faisait longtemps que je la voulais et si on joue bien le coup, on pourra la revendre dans les 100 000 dollars.

00:05:23On joue dans la cour des grands.

00:05:25C'est un peu le Saint Graal de l'automobile.

00:05:29Merci de nous l'avoir vendu.

00:05:30De rien.

00:05:31Encore une que je peux rayer de ma liste des bagnoles de rêve.

00:05:34Ça, oui.

00:05:34Amène-toi, Tom.

00:05:36Les gars ne vont pas en croire leurs yeux.

00:05:39Tu sais, Tom, cette corvette, ce sera peut-être l'un des plus gros projets depuis qu'on a lancé l'atelier.

00:05:46Je suis sur le cul.

00:05:50Littéralement sur le cul.

00:05:52Allez, il commence à pleuvoir.

00:05:53Génial, cette bagnole.

00:05:54Je suis en sucre, je vais fondre. Allez.

00:05:57Elle est trop géniale.

00:05:58Viens, j'aime pas être mouillé. On y va, allez.

00:06:00Moi, la pluie, ça m'adoucit les cheveux.

00:06:03Enlève ta casquette, tu vas voir, t'auras l'étif soyeux.

00:06:07Ah bah non. Tout compte fait, non, t'es mieux avec.

00:06:09C'est ça. Merci. Allez.

00:06:11Regardez ça.

00:06:26On a entendu la remorque reculer.

00:06:28La vache, j'y crois pas.

00:06:31Et dessus, il y avait une corvette rouge de 1957.

00:06:35Eh bah dis donc.

00:06:37J'en croyais presque pas, mes yeux.

00:06:39C'est le nouveau projet.

00:06:40Cool.

00:06:42Félicitations, t'as frappé très fort.

00:06:44Les dernières voitures que Thomas a achetées étaient pourries.

00:06:49La satellite tout trouillé, par exemple.

00:06:52Sans parler de la GTO.

00:06:54Je l'aurais volontiers étranglé pour celle-là.

00:06:57Mais quand il est arrivé avec la corvette,

00:07:00j'ai eu le sourire.

00:07:01Super comme trouvaille.

00:07:02C'est une corvette 1957.

00:07:05Après toutes les épaves que j'ai amenées récemment à Jordan,

00:07:08celle-ci devrait lui plaire.

00:07:09Une seule question.

00:07:12Tu l'as payée combien ?

00:07:1326 000.

00:07:14La vache !

00:07:17Une corvette 1957 pour ce prix,

00:07:20c'est vraiment du vol.

00:07:22À ce prix-là, je t'en achète autant que tu veux.

00:07:25Tu sais ce qui me plaît sur ce modèle ?

00:07:27Non, quoi ?

00:07:28On peut faire tous les choix qu'on veut,

00:07:30que ce soit pour la couleur,

00:07:32pour les jantes,

00:07:33pour le moteur

00:07:34ou pour tout le reste.

00:07:36Cette voiture, ce sera une tuerie de toute façon.

00:07:39Ça fait des mois que Thomas nous répète

00:07:41qu'il voudrait que l'atelier ait plus d'ambition.

00:07:42Là, il doit être content.

00:07:45La corvette 57 est une véritable icône.

00:07:47Ce sera une grande fierté pour cet atelier.

00:07:49Je peux te demander une faveur ?

00:07:51Ouais ?

00:07:52C'est tout ce que je te demande.

00:07:53Quoi ?

00:07:54Il fait chaud, putain,

00:07:55et je suis gros,

00:07:56alors putain, on rentre.

00:07:58Allez, on la descend et on la rentre, OK ?

00:08:02Cette corvette de 57,

00:08:05je la verrais bien en marron foncé,

00:08:07avec une bande argentée sur le côté.

00:08:10Elle te plaît, Soupbone, en décapotable ?

00:08:12J'adore.

00:08:13Des jantes de 18 et 20 pouces,

00:08:14une suspension surbaissée ?

00:08:16Ça lui donnerait un nouveau style.

00:08:18Comme moteur, pourquoi pas un small block LS 7 litres

00:08:21avec un compresseur sous le capot ?

00:08:24Comme ça, le futur acheteur pourra rouler dans le confort

00:08:26sur des milliers de kilomètres.

00:08:28Il saura qu'il a tous les agréments des corvettes modernes

00:08:30dans une carrosserie old style.

00:08:33Vous êtes prêts ?

00:08:35C'est Soupbone qui le conduit.

00:08:38J'ai prévu un budget de 40 000 dollars,

00:08:41soit environ 13 000 par associé,

00:08:42et un délai de 4 semaines pour la terminer.

00:08:44Si on joue bien le coup,

00:08:45on pourra la revendre pour près de 100 000 dollars.

00:08:49On a plusieurs voitures en stock

00:08:51qui ont le potentiel pour nous donner une bonne réputation.

00:08:55À commencer par la corvette qu'on vient d'acheter.

00:08:58Quand les gens la verront,

00:09:01ils se diront tout de suite

00:09:02« Fire up garage ! »

00:09:07Elle représente en quelque sorte

00:09:08tout ce qui constitue l'esprit américain

00:09:10en matière d'automobile.

00:09:13Son nom ?

00:09:14La Corvette 1957.

00:09:18Tom, va de l'autre côté.

00:09:20On va la déshabiller.

00:09:26Vous êtes prêts à la désosser ?

00:09:28Allez, on y va !

00:09:29C'est parti !

00:09:32Pendant que t'es là,

00:09:33défait les deux attaches du toit.

00:09:35Tom, va de l'autre côté.

00:09:37On s'apprête à démonter la Corvette de 57.

00:09:40Posons-le par terre.

00:09:42Vas-y.

00:09:43Ça se voyait sur tous les visages.

00:09:45Quand ils ont découvert la voiture,

00:09:46ils étaient tous super contents.

00:09:48Ils ont hâte de commencer à travailler dessus

00:09:50pour voir ce qu'elle a dans le ventre.

00:09:52La vache !

00:09:53Ils sont un peu plus enthousiastes à chaque voiture.

00:09:56Ils sont de plus en plus motivés.

00:09:58C'est bon pour l'atelier.

00:10:00Plus ils ont envie,

00:10:01et plus on progressera.

00:10:02Emmène-moi ces deux caisses.

00:10:05Et puis,

00:10:06c'est bon pour nos finances.

00:10:07Je les mets où ?

00:10:08Empile-les à l'avant.

00:10:13Parfait.

00:10:14Il fait chaud,

00:10:16j'ouvre la porte.

00:10:20Cette Corvette 57

00:10:22est une voiture unique en son genre.

00:10:25Parmi les voitures de l'année 57,

00:10:27il y a la Bel Air,

00:10:28plusieurs pick-ups,

00:10:29la Corvette.

00:10:30C'était une année très riche,

00:10:32et la Corvette,

00:10:33elle a cerise sur le gâteau de cette année-là.

00:10:35Je crois qu'on ne peut pas faire plus américain

00:10:39que cette voiture.

00:10:40C'est un vrai symbole Yankee,

00:10:43au même titre que John Wayne

00:10:44ou Charlie Chaplin.

00:10:46Quand on en aura fini avec elle,

00:10:49vous aurez envie de sauter au volant

00:10:50et d'appuyer sur le champignon.

00:10:54Si vous voyez un panneau 50

00:10:56à l'entrée d'un virage,

00:10:59je peux vous garantir que vous le prendrez à 120.

00:11:01Vous voyez le topo ?

00:11:06Le démontage s'annonce facile.

00:11:08Il n'y a ni moteur, ni transmission.

00:11:12Il y a un cadavre ?

00:11:14Non.

00:11:15Le plus dur,

00:11:16ce sera trouver des pièces de rechange.

00:11:17Sur ce genre de voiture,

00:11:19les pièces coûtent cher

00:11:19et sont très rares.

00:11:21On fait quoi avec les sièges ?

00:11:23Subbonne va se mettre

00:11:24immédiatement au travail.

00:11:26Ils n'ont pas l'air trop mal.

00:11:27Les sièges avant

00:11:28ne sont même pas déchirés.

00:11:29On m'a nommé responsable des pièces.

00:11:32Je dois noter chacun des éléments

00:11:33qu'ils démontent de la voiture.

00:11:36Alors, on va changer de volant.

00:11:38Comme ça, je sais

00:11:39quelles pièces devront être remplacées.

00:11:42L'avant, les portières, le pare-brise.

00:11:45C'est tout.

00:11:47Le démontage est une étape capitale.

00:11:49Sur une voiture de cet âge,

00:11:51il y a toujours un peu de casse.

00:11:53Il faut procéder avec délicatesse

00:11:54comme avec une vieille Rolex.

00:11:56Si le démontage se fait en douceur,

00:11:58le remontage sera tout aussi simple.

00:12:01Donc, on va la démonter tranquillement

00:12:03et l'envoyer à Joe Clump

00:12:04pour qu'il la peigne.

00:12:06Quand on la récupérera,

00:12:07on collera un gros moteur sous le capot

00:12:09avec de gros pneus

00:12:10et un intérieur élégant

00:12:11et le tour sera joué.

00:12:12Je n'ai aucun doute

00:12:13et je dors sur mes deux oreilles.

00:12:15Où tu m'emmènes ?

00:12:20Tu connais mon copain Pete ?

00:12:22Ouais, il est sympa.

00:12:23Il a toujours des bagnoles très cool.

00:12:25Ouais, on n'est jamais déçus avec lui.

00:12:27Il a une Chevrolet 1957

00:12:28qui est censée être en super état.

00:12:31Ah, ce qu'il m'a dit.

00:12:33Tiens, le voilà.

00:12:35Il bichonne sa cadillac.

00:12:37C'est tout, lui.

00:12:37Tom ?

00:12:42Quoi de neuf ?

00:12:43Tiens, une petite offrande.

00:12:45Des frites maison.

00:12:48C'est pour toi.

00:12:49Tiens.

00:12:51C'est toi qui as grignoté ça ?

00:12:53Ils m'ont amené un hamburger

00:12:54pour m'adoucir

00:12:55mais il en faudra bien plus que ça

00:12:56s'ils veulent arriver à quelque chose.

00:12:58T'as mordu dedans.

00:13:00Bah, pour voir s'il était bon.

00:13:01Quand il y a de la graisse qui coule,

00:13:03c'est bon signe, non ?

00:13:04Ma cadillac manque d'huile.

00:13:06Ça fera peut-être l'affaire.

00:13:07Tu crois ?

00:13:08Vous voulez quoi ?

00:13:09Mets-en dans tes cheveux.

00:13:10Il paraît que tu t'es fait mal aux doigts.

00:13:12Ouais, je me suis coincé le doigt

00:13:13dans une portière sans faire attention.

00:13:16Je me suis pincé le doigt

00:13:17dans la portière d'une flat top 4 portes 1959

00:13:20pendant le week-end.

00:13:21Ça commence à aller mieux.

00:13:23Il y a deux mois,

00:13:24je me suis aussi tordu le pied

00:13:25en tombant d'une échelle

00:13:29et je ne suis toujours pas remis.

00:13:31La vache !

00:13:33Je vais m'en sortir

00:13:34mais j'ai aucune énergie ces temps-ci.

00:13:37Je sais comment tu t'es fait ça.

00:13:39T'as dû vouloir récupérer une pièce sous un siège

00:13:41et ton doigt est resté coincé.

00:13:43Tu ne peux pas être gentil.

00:13:45Je ne sais pas trop,

00:13:46il faut voir.

00:13:47En fait, ils s'adorent.

00:13:49Il y a une grande admiration mutuelle

00:13:51entre ces deux cocos-là.

00:13:53Ouais, tout à fait.

00:13:54Ils ont les yeux qui pétillent.

00:13:56En fait, tu sais...

00:13:57Ils se cherchent tout le temps.

00:13:58C'est un peu comme le type

00:13:59avec qui tu te chamaillais

00:14:00tout le temps à l'école

00:14:01et qui est devenu ton meilleur pote.

00:14:03Non.

00:14:03On a commencé comme ça.

00:14:05On peut l'avoir,

00:14:05cette fameuse bagnole ?

00:14:07Pas de problème.

00:14:09Le sac va craquer.

00:14:11Je sais.

00:14:14Hé, mon sandwich !

00:14:18La vache !

00:14:20Elle est belle !

00:14:21Pete a ouvert son garage

00:14:23et je me suis retrouvé

00:14:24devant l'une des plus belles

00:14:25Chevrolet 57

00:14:26que je n'avais jamais vue.

00:14:27C'est un coupé sport

00:14:29Chevrolet 1957 turquoise

00:14:31avec un intérieur turquoise et noir.

00:14:33Moteur LT1,

00:14:35climatisation,

00:14:36direction assistée

00:14:37et transmission 700 R4.

00:14:39Je n'en reviens pas.

00:14:40La vache, la vache !

00:14:41C'est dingue !

00:14:41Juste dingue de chez dingue !

00:14:43Wow !

00:14:44C'est trop génial !

00:14:46C'est une voiture magnifique

00:14:47mais pour une fois,

00:14:48je vais cacher mon jeu

00:14:49pour ne pas montrer à Pete

00:14:50à quel point elle me plaît.

00:14:52Elle est pas mal.

00:14:53Pas mal ?

00:14:54Elle est bien plus que ça.

00:14:55Je dirais 7000.

00:14:57Il manque un chiffre après le 7.

00:14:59Bon, sérieusement,

00:15:00dans les 15000 ?

00:15:01Quoi ?

00:15:02La vache !

00:15:03Bon, allez, sérieusement,

00:15:05elle a quoi comme problème ?

00:15:07Alors, je l'ai acheté...

00:15:08Ça se forme pas bien par là.

00:15:10Oui, c'est courant sur ce modèle.

00:15:12Bon, si j'ai le droit de parler,

00:15:14le propriétaire précédent

00:15:16a dépensé plus de 60 000 dollars

00:15:17pour que lui et sa femme

00:15:18aient le plaisir de la conduire.

00:15:20Mais sa femme est morte

00:15:21et il l'a laissée dans son garage.

00:15:23Pourquoi tu me sors sa biographie ?

00:15:25C'est la mécanique

00:15:26qui m'intéresse,

00:15:27pas l'histoire.

00:15:28Bon, d'accord,

00:15:29il a tué sa femme.

00:15:31Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?

00:15:32Il s'est fait choper ?

00:15:33Il avait besoin de fric ?

00:15:34Il l'a pas tué.

00:15:36T'en es bien sûr ?

00:15:37Elle s'est tirée.

00:15:39Vous êtes venus pour m'énerver ?

00:15:41Je suis à ça de vous virer.

00:15:42Bon, d'accord.

00:15:42Le type a fait je-sais-pas-quoi

00:15:44avec sa bagnole.

00:15:46Quand je l'ai acheté,

00:15:47le moteur ne tournait plus

00:15:48parce qu'elle n'avait pas roulé

00:15:49depuis longtemps.

00:15:51J'ai pas eu le temps

00:15:52de bosser dessus

00:15:52à cause de mon doigt

00:15:53et de mon pied.

00:15:54C'est quel doigt ?

00:15:56Celui-là.

00:15:57Écoute,

00:15:58je vais te dire

00:15:59le fond de ma pensée.

00:16:00Si on se calmait un peu.

00:16:04Arrête de me regarder méchamment

00:16:06et écoute-moi.

00:16:07J'aimerais t'acheter

00:16:09cette voiture

00:16:09à un très bon prix.

00:16:11Non, sérieux,

00:16:12je me f*** pas de toi.

00:16:14Je suis franc.

00:16:14Je veux la ramener

00:16:15à l'atelier,

00:16:16réparer tout ce qui cloche

00:16:17et la revendre rapidement.

00:16:19Il me connaît,

00:16:20je le connais,

00:16:21je sens qu'aujourd'hui

00:16:21c'est le plus tenace

00:16:23des deux qui l'emportera.

00:16:25Soyons réalistes,

00:16:25on fait le même métier.

00:16:26Tu sais ce que je suis prêt

00:16:27à donner ?

00:16:2832 500.

00:16:2932 500 ?

00:16:30Euh, oui.

00:16:31Alors,

00:16:31tu pourrais baisser un peu ton prix

00:16:33pour me laisser plus de marge ?

00:16:35D'accord,

00:16:35mais je veux pas perdre

00:16:36d'argent dessus.

00:16:37T'inquiète,

00:16:38je veux juste

00:16:38que t'en perdes un petit peu.

00:16:41Je lui ai proposé

00:16:4332 500.

00:16:45Mais je suis pas assez en forme

00:16:47pour négocier

00:16:48comme je le fais d'habitude.

00:16:50On a abrégé la discussion.

00:16:53Disons 27 500

00:16:54et n'en parlons plus.

00:16:5627 500 ?

00:16:57Ouais.

00:16:58Ok, ça me va.

00:17:00Merci Pete,

00:17:00c'est sympa de ta part.

00:17:02Ok.

00:17:03D'habitude,

00:17:03quand j'achète

00:17:04une belle voiture comme ça,

00:17:05je suis content,

00:17:06mais là,

00:17:06je sais pas.

00:17:07pas trop.

00:17:07Est-ce que j'ai fait

00:17:08une bonne affaire à ce prix ?

00:17:10Seulement si elle roule.

00:17:13Lord Almighty,

00:17:14I feel my temperature rise.

00:17:22Tom,

00:17:23un coup de main ?

00:17:24Je crois pas.

00:17:25Si je veux du pain.

00:17:29T'en as sur toi ?

00:17:31Ouais,

00:17:32j'aimerais bien.

00:17:37J'ai hâte de voir

00:17:38si t'arrives

00:17:39à la remettre en marche.

00:17:40Si elle est morte,

00:17:41on vient de jeter

00:17:4227 000 dollars

00:17:43par la fenêtre.

00:17:44Et ça plaira pas

00:17:45à Jordan.

00:17:46pas.

00:17:46Je me demande.

00:17:51Je ne veux pas.

00:17:52Mais je lui demande.

00:17:52Je lui demande.

00:17:53Je suis une heure.

00:17:53Je lui demande.

00:17:55Je suis une heure.

00:18:07Dévoire ça ! Les mecs !

00:18:09Thomas, Thomas, viens voir !

00:18:12Viens !

00:18:13Cool, non ?

00:18:14Non, c'est tout froid.

00:18:17Il n'a pas de fièvre.

00:18:18Et pourquoi j'aurai de la fièvre ?

00:18:20Parce que t'as acheté une voiture qui marche.

00:18:23Thomas nous a ramené la plus belle, belle R57 que j'ai vue depuis des années.

00:18:28Elle en jette, hein ?

00:18:29Ouais, elle est belle.

00:18:31On a ramené ce diamant taillé.

00:18:35C'est le contraire d'un diamant brut.

00:18:38Elle a même un LT1.

00:18:40Regarde.

00:18:41Je peux même me voir dedans.

00:18:43Cette voiture, c'est une p*** de bombe.

00:18:45L'intérieur est magnifique.

00:18:47Regarde, c'est pas beau, ça ?

00:18:48Un tableau de bord d'occasion avec des cadrans séparés.

00:18:51C'est super.

00:18:52Tu pourrais te raser dans ce pare-choc.

00:18:54Admire-moi ça.

00:18:56Ouais, ça te ferait pas de mal.

00:18:58C'est le pied.

00:18:59Une Chevrolet 1957, parfaitement restaurée, bleu turquoise.

00:19:05On l'a eue pour pas cher.

00:19:06Ils venaient de la recevoir, ok ?

00:19:08Le seul problème, c'est qu'elle ne marche pas.

00:19:12Là, il me dit qu'elle roule pas.

00:19:13Pourquoi acheter une voiture aussi belle qui ne roule pas ?

00:19:16On pense que ça vient de la pompe d'alimentation.

00:19:19Combien tu as payé ?

00:19:2027 500 dollars.

00:19:24Selon lui, c'est facile à régler.

00:19:26Mais s'il se trompe...

00:19:28C'est tôt.

00:19:29Jordan a toujours une critique à faire.

00:19:32Sa vie, c'est un verre à moitié vide.

00:19:34Jamais à moitié plein.

00:19:36On peut la descendre de la remorque et la réparer ?

00:19:39Ouais, on va la décharger.

00:19:41J'ai les mains trop sales.

00:19:42Pas de soucis, va faire tes trucs.

00:19:43Nous, on fait les nôtres.

00:19:45Allez, on la décharge et on voit si on peut la démarrer.

00:19:50Rien ne sera jamais...

00:19:52Enfin, sauf s'il s'agit d'un hors-bord, tu crois pas ?

00:19:55Jordan aime les voitures, mais sa grande passion, c'est les hors-bords.

00:20:00Dès que la voiture sera à l'atelier, je vais m'attaquer au moteur.

00:20:03Et je ne lâcherai pas tant que je n'aurai pas terminé.

00:20:11Voilà comment je vois les choses.

00:20:14Si tu veux péter, fais-le de l'autre côté.

00:20:22Oh, p*** !

00:20:24Ça coince.

00:20:27P*** !

00:20:28Il a repeint le Simon, regarde !

00:20:31C'est sorti de son franck.

00:20:33C'était puissant.

00:20:34C'est descendu jusqu'au sol.

00:20:36C'est parti, c'est parti !

00:20:37C'est parti !

00:20:42C'est parti !

00:20:42Le bouteillage

00:20:43...

00:20:50...

00:20:51...

00:20:53Oh, c'est pas vrai, mais qu'est-ce qu'il fait ?

00:21:10J'attends un gros truc, mais vraiment gros, genre mastodonte.

00:21:19Vous voyez la navette spatiale qui est si grosse qu'il faut la mettre sur le dos d'un 747 ?

00:21:23Eh ben, c'est gros comme ça.

00:21:30J'aimerais bien savoir dans quelle dimension parallèle il se trouve actuellement.

00:21:45Ouais !

00:21:53Salut !

00:21:56Salut !

00:21:56Tu le veux où ?

00:21:58Euh, par là !

00:21:59Jusqu'au bout ?

00:22:00Ouais, au fond.

00:22:01Ça marche.

00:22:06Génial, il est enfin là.

00:22:08Comme l'imprimerie ou la fusion froide, ça va changer le monde.

00:22:11Un camion.

00:22:18Un bon gros camion.

00:22:19Vas-y !

00:22:21Ouais !

00:22:24Le genre de camion sur lequel on bâtit un empire.

00:22:30Eh !

00:22:30Il est là !

00:22:32Sortez de là !

00:22:37C'est ça ?

00:22:40C'est quoi ?

00:22:42Vous êtes pas bien, put*** ?

00:22:43Mais si, t'inquiète pas.

00:22:45C'est pas un hot rod ?

00:22:47Non, en effet.

00:22:48Tom parlait tout le temps d'un foot truck.

00:22:50Mais je pensais pas qu'il était sérieux.

00:22:54J'y croyais pas.

00:22:55Moi non plus.

00:22:56Mais là, il a franchi le port.

00:22:59Il nous a fait livrer son satané camion.

00:23:02Franchement, vous avez rien trouvé de mieux que ça ?

00:23:05C'est honteux.

00:23:06C'est une mine d'or.

00:23:07On se calme, on se calme.

00:23:09C'est plutôt un gouffre à blé, oui.

00:23:10Non, écoutez.

00:23:11Ça va révolutionner notre vie.

00:23:14Jordan, écoute.

00:23:15La calandre pan.

00:23:17Il est plein de cafards.

00:23:18Il tombe en miettes.

00:23:19Non, écoutez, ça peut vraiment rapporter.

00:23:21Je plaisante pas.

00:23:23Dites-vous qu'on va pas lui coller un énorme moteur de compétition sous le capot ou un truc du genre.

00:23:28C'est pour le côté pub.

00:23:30Un gros panneau.

00:23:31Ce sera notre camion promotionnel quand on se rendra sur des salons automobiles.

00:23:34On vendra de la bouffe.

00:23:36Il y a plein de bons côtés, je te jure.

00:23:39Quand ils ont lancé cette idée, j'étais plutôt pour.

00:23:43Mais avec cette épave, c'est une vraie m****.

00:23:47Une énorme salaudée.

00:23:49C'est une m****.

00:23:51On est censé rénover ce truc ?

00:23:53Ouais, ce serait bien.

00:23:54L'essentiel, c'est qu'il roule.

00:23:56On a le temps.

00:23:57Et qu'il a un look.

00:23:58On peut pas se permettre de pas le faire, ok ?

00:24:00Tom a eu une super idée, je vous assure.

00:24:04Ouais, j'ai eu une idée.

00:24:05J'ai fait un rêve, un rêve merveilleux.

00:24:08On va mettre un frigo à l'intérieur avec rien que du soda.

00:24:11Vous voyez ?

00:24:12On servira principalement de la bouffe de mec.

00:24:15Du genre, énorme pomme de terre farcie avec de la poitrine, du poulet.

00:24:20Mais il y aura aussi plein de garnitures différentes.

00:24:24Des champignons, de la sauce, plein de sortes de fromages, des brocolis gratinés.

00:24:30C'est vrai, après tout.

00:24:31Richard a bien ouvert un restaurant qui marche du tonnerre.

00:24:34On n'a pas les moyens d'en faire de même.

00:24:35Mais ça, c'est dans nos cordes.

00:24:37Je pense qu'avec ce camion, on va lancer une mode.

00:24:42Tu imagines, dix camions qui sillonneraient la ville ?

00:24:45Ah oui, exactement.

00:24:46On pourrait participer à quatre ou cinq salons automobiles en même temps.

00:24:51C'est pas fini ?

00:24:52Vas-y.

00:24:53Un steak pané et des patates.

00:24:56Imagine un peu le tableau.

00:24:57Un bon gros steak de bœuf pané avec de la sauce.

00:25:00C'est une bonne idée, non ?

00:25:02Excellente.

00:25:03Bon, vous deux, vous venez avec moi.

00:25:05On laisse les deux comiques se débrouiller.

00:25:07Exactement.

00:25:08Amusez-vous, les filles.

00:25:10Ah, ça va pas être triste.

00:25:11Je suis sûr que ça leur plaît.

00:25:13Mais le message passera mieux si on arrive à tout mettre sur papier.

00:25:16Moi, j'ai pas l'impression qu'il soit emballé.

00:25:19Viens, on va aider le chauffeur à le décharger.

00:25:22Ouais, on a du boulot, allons-y.

00:25:37Surtout, tu me dis pas que les ailes sont rouillées et qu'il faut les remplacer.

00:25:47Elle te plaît ?

00:25:48Beaucoup.

00:25:50Aujourd'hui, ils m'ont vraiment surpris.

00:25:54Je me moque toujours des épaves qui m'amènent.

00:25:56Mais cette fois-ci, ils ont enfin dégoté une vraie bagnole.

00:26:01Une Corvette 1957, on peut pas rêver mieux.

00:26:04Même si elle était dans un état lamentable, ça resterait une Corvette 57, c'est génial.

00:26:09T'as de la fière ?

00:26:11Non.

00:26:11D'habitude, t'aimes jamais rien.

00:26:13C'est une de mes voitures préférées.

00:26:17Je sais.

00:26:18Je l'adore.

00:26:19Quand on est arrivé, j'ai vu dans les yeux de John qu'il était en état de choc.

00:26:23C'est la première fois qu'il va bosser sur une Corvette 1957.

00:26:26C'est vraiment génial.

00:26:27P***.

00:26:29Je suis prêt.

00:26:30Je vois déjà ce que ça va donner.

00:26:32On aurait dit un petit garçon devant sa première sucette.

00:26:35C'est vraiment génial.

00:26:37Vous l'avez trouvé comment ?

00:26:38En fait, c'est Tom et Thomas qui l'ont dégoté.

00:26:41C'était une super affaire.

00:26:43Allez, on la décharge.

00:26:50Personnellement, j'adore cette voiture.

00:26:52Les freins marchent encore.

00:26:53La ligne est très cool.

00:26:55Tout en rondeur et en fluidité.

00:26:57Il m'arrive de me moquer des bagnoles pourries qui m'amènent en général.

00:27:01Mais cette fois-ci, leur voiture va être géniale.

00:27:04Je vois déjà à quoi elle ressemblera.

00:27:07Voilà ce qu'on va faire.

00:27:09Je la vois bien en rouge foncé brillant.

00:27:11Avec des incrustations anthracites.

00:27:14Vous en dites quoi ?

00:27:16Ouais, ce sera super.

00:27:17C'est parti.

00:27:18Ok, écoute.

00:27:19On a décidé d'investir une belle somme sur ce projet.

00:27:23Dis-moi à combien reviendra la peinture.

00:27:25Très cher.

00:27:26On dit 7000.

00:27:31Ok, ça marche.

00:27:32Pour que John accepte de faire ce boulot pour 7000 dollars, c'est qu'il était vraiment en état de choc.

00:27:36Il avait tellement envie de le faire qu'il a accepté un prix très bas.

00:27:407000, c'est très bien, mais...

00:27:42T'en auras pour combien de temps ?

00:27:44Vu que je fais un gros effort sur le prix...

00:27:47Trois semaines.

00:27:50En fait, on en a besoin dans 10 jours.

00:27:53On peut peut-être aller jusqu'à deux semaines.

00:27:55Deux et demi, d'accord.

00:27:58Deux semaines et un jour.

00:28:00Deux semaines et quatre jours.

00:28:01Ça fait plus que deux et demi.

00:28:04Quoi ?

00:28:05Non, c'est quatre jours et demi.

00:28:09Il sait plus où il en est, on le tient.

00:28:12Deux semaines et deux jours.

00:28:14Et un repas.

00:28:15Ok, mais c'est Tom qui fait la cuisine.

00:28:20Je suis un cordon bleu.

00:28:22Comment tu crois que je suis devenu aussi gros ? Je me nourris très bien.

00:28:25Ok, ça marche.

00:28:28Deux semaines et deux jours et on t'invite à manger.

00:28:31D'accord.

00:28:32Ça marche.

00:28:337000 dollars, c'est assez peu pour ce boulot.

00:28:35Mais je vais y prendre beaucoup de plaisir.

00:28:38Je ne le fais pas vraiment pour l'argent.

00:28:40J'ai toujours rêvé d'en faire une.

00:28:42Et...

00:28:43Elle doit être génial.

00:28:55C'est notre première virée.

00:28:58Allez !

00:28:59Sue et moi, allons voir un pick-up qui lui a tapé dans l'œil.

00:29:04Je suis tombée dessus sur Internet.

00:29:06C'est un fort de 1956 que je trouve génial.

00:29:09Il est beau, il me plaît.

00:29:11Je veux que tu l'inspectes sous toutes tes coutures et que tu me dises s'il vaut le coup ou pas.

00:29:15Généralement, c'est le boulot de Thomas ou Jordan, mais Sue m'a appelé personnellement et ça m'a flatté.

00:29:22Donc j'ai dit, bah oui, pourquoi pas ?

00:29:24On arrive.

00:29:26Tu crois ?

00:29:27Oui.

00:29:27J'ai fait appel à Tom.

00:29:29C'est un bon mécano, non ?

00:29:31C'est un bon mécano.

00:29:32Il pourra me dire si je dois acheter ce pick-up ou pas.

00:29:35Si le prix me va, on l'achète et on repart avec.

00:29:41J'enlève mes lunettes de conduite.

00:29:44Place à Tom, le businessman.

00:29:48Je peux vous aider ?

00:29:49C'est vous qui avez un pick-up Ford à vendre ?

00:29:52C'est moi.

00:29:53Enchanté.

00:29:54Moi aussi.

00:29:54Vous vous appelez ?

00:29:55Tom Smith.

00:29:56Sean Scalco.

00:29:57Sue, enchanté.

00:29:58Bonjour, vous allez bien ?

00:29:59Je m'appelle Sean Scalco et je suis éleveur de taureaux de rodéo.

00:30:02Mon père est mort récemment et j'ai hérité de tout son bazar.

00:30:06J'essaie de m'en débarrasser.

00:30:07On va marcher un peu.

00:30:09Ok.

00:30:10Super.

00:30:11Marche, ça peut pas me faire de mal.

00:30:13J'osais pas le dire, mais c'était le but en fait.

00:30:15Bah, j'osais pas non plus, mais c'est vrai.

00:30:18Il est là, dans le fond.

00:30:19Il a une histoire un peu étrange.

00:30:21Mon père l'a acheté.

00:30:23La vache !

00:30:25C'est quoi ce truc-là ?

00:30:27On y reviendra un peu plus tard.

00:30:30Le propriétaire d'origine était un peu dérangé.

00:30:32Il avait l'impression que le gouvernement le persécutait.

00:30:35Et la Thunderbird ?

00:30:37La vache, elle est superbe !

00:30:40Tom m'a demandé comment mon père avait eu cette voiture.

00:30:45Mais avant que j'aie eu le temps de répondre,

00:30:47il s'est mis à courir dans tous les sens pour aller voir toutes les voitures.

00:30:51J'ai même pas pu terminer mon histoire.

00:30:53Tom ! Tom !

00:30:55Eh, Tom ! On est là pour le pick-up !

00:30:57Allez !

00:31:01C'est génial, j'adore cette Thunderbird.

00:31:03La vache, elle est magnifique.

00:31:05Tom !

00:31:06On est venus pour le Ford.

00:31:08Je sais pas si c'était une bonne idée de l'amener avec moi.

00:31:11Galaxy !

00:31:12On est là pour le pick-up !

00:31:13C'est une Oldsmobile ?

00:31:1548.

00:31:15Ça y est, c'est reparti.

00:31:19Pour moi, putain, c'était Noël.

00:31:21Avec des jouets un peu partout.

00:31:23Oh, les pelles !

00:31:25Plus tard !

00:31:25Elle a un sacré potentiel.

00:31:28On a fini par arriver au pick-up.

00:31:31C'est ça ?

00:31:31Oh la vache, j'adore ce modèle !

00:31:34Il est magnifique !

00:31:36C'est lui.

00:31:37Super !

00:31:37C'est un trois quarts de tonne énergie.

00:31:39Il est encore plus beau que ce que tu disais.

00:31:41Dès le premier regard, je me suis rendu compte que c'était un trois quarts de tonne.

00:31:47C'est-à-dire qu'il a des ailes énormes.

00:31:50Les amateurs de Hot Rod adorent ce genre de modèle à cause de ça.

00:31:53Vous vous en voulez combien ?

00:31:556 000 dollars.

00:31:58Dis donc, vous seriez pas un peu...

00:31:596 000 dollars ?

00:32:01Oui.

00:32:02Il vaut 6 000 dollars ?

00:32:03Non, pas du tout.

00:32:052 000 dollars pour ce petit bijou.

00:32:08Il est hors des questions que je le vende pour si peu.

00:32:10Je fais un effort, je descends jusqu'à 5 000.

00:32:135 000 ?

00:32:14Oui.

00:32:14C'est encore trop.

00:32:16Je vous écoute.

00:32:183 000 ?

00:32:19Je passe ma vie à acheter et à vendre des taureaux.

00:32:23J'ai plus de centaines de bétail chez moi.

00:32:25Je conclue des affaires à longueur de journée.

00:32:27Vendre un taureau ou une voiture, c'est exactement la même chose.

00:32:31Je vous assure.

00:32:324 500, mais je m'arrête là.

00:32:344 700 !

00:32:35Je sais pas pourquoi, mais j'ai dit 4 700.

00:32:37Je sais pas ce qu'il s'est passé.

00:32:38C'est plus, ça me va.

00:32:40Non, 3 700.

00:32:42J'avais envie de te zigouiller.

00:32:45Non, mais c'est 3 700 que je voulais dire.

00:32:46Désolé, je me suis emmêlé.

00:32:484 700, ça m'allait parfaitement.

00:32:50Mais il s'est rattrapé à temps.

00:32:51Bon, et si on disait 4 000 ?

00:32:53On s'est mis d'accord pour 4 000.

00:32:55Ok, ça me va.

00:32:564 000 ?

00:32:58Ça marche.

00:32:59Merci, Sue.

00:32:59Merci.

00:33:00C'était parfait.

00:33:01On a fait les papiers, ils m'ont payé et ils sont repartis avec.

00:33:0432.

00:33:04Encore, encore.

00:33:0534, 35, 36.

00:33:07Je t'ai bien formé, petit scarabée.

00:33:1039, 40.

00:33:12On la charge et ensuite, on rentre à l'atelier.

00:33:14On rentre enfin ?

00:33:15Et on réfléchit à ce qu'on veut en faire.

00:33:17D'accord.

00:33:18Vas-y, appuie sur l'accélérateur et avance.

00:33:27Et fais attention à mon pick-up flambant neuf.

00:33:30Je fais attention.

00:33:31Attention, attention.

00:33:34Je pense que ça va faire un super projet

00:33:37et que tu vas devenir la star de tous les salons automobiles où tu iras.

00:33:40D'accord, super.

00:33:46Tom !

00:33:48Ça va ?

00:33:51On n'a pas tapé ma caisse ?

00:33:54Allez, quoi ! Il est déjà 14 heures.

00:34:06Pourquoi Tom n'est pas là ?

00:34:07Il doit faire la queue au fast-food.

00:34:09Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.

00:34:10Moi non plus.

00:34:11Mais ça n'a rien d'inhabituel.

00:34:13Non.

00:34:13Il devrait déjà être là.

00:34:15Qu'est-ce qu'il fiche ?

00:34:16On est en train de ranger l'atelier et de s'organiser pour la corvette

00:34:19en attendant qu'elle revienne de la peinture.

00:34:22Mais Tom est un peu plus en retard que d'habitude.

00:34:25En temps normal, il est en retard.

00:34:27Mais là, c'est exagéré, même pour lui.

00:34:29Donc, je m'inquiète un peu.

00:34:30Il devrait déjà être là.

00:34:31Il prend son bain à nœud ou quoi ?

00:34:33Et la p***, c'est quoi ?

00:34:36C'est quoi ce truc ?

00:34:39Je n'en sais rien.

00:34:42C'est quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

00:34:45Ça vient d'une décharge ?

00:34:47Admirez cette merveille !

00:34:49Alors ?

00:34:51C'est...

00:34:52C'est quoi ?

00:34:53Un Ford.

00:34:54Je vois bien que c'est un Ford.

00:34:56Mais qu'est-ce qu'il fait là ?

00:34:57Je piche pas.

00:34:58Sue veut qu'on le lui restaure.

00:35:00C'est un piège ?

00:35:02Je l'ai aidé à l'acheter.

00:35:06Tom a déjà du mal à choisir ses caleçons.

00:35:08Alors une bagnole...

00:35:10Surtout à rénover.

00:35:11T'as acheté un pick-up avec Sue ?

00:35:14Oui, je me suis inspiré de toi.

00:35:15Mais c'est une blague !

00:35:16On n'a pas le temps, là.

00:35:18On a la corvette à finir.

00:35:20On ne peut pas entamer un nouveau projet

00:35:21alors qu'on est déjà à fond sur la corvette

00:35:23qui doit être prête demain.

00:35:25Mais où est-ce qu'il a la tête ?

00:35:28On va en faire quoi ?

00:35:29Tu te drogues ou quoi ?

00:35:31Je sais pas pourquoi Thomas râle autant.

00:35:34C'est vrai, quoi.

00:35:35On a notre food truck

00:35:36et maintenant ce pick-up

00:35:37qu'une cliente nous demande

00:35:38de lui faire sur mesure.

00:35:41Je sais pas, moi,

00:35:41qu'est-ce qu'il veut de plus ?

00:35:43Allez, viens,

00:35:44on va prendre un peu de recul

00:35:45pour avoir une vue d'ensemble.

00:35:47Réfléchis.

00:35:50Rouge vif.

00:35:52Noir.

00:35:53Noir.

00:35:53Rouge vif.

00:35:55Je voulais étendre nos activités

00:35:57mais c'est pas à ça que je pensais.

00:35:59C'est vrai, quoi.

00:35:59T'as vu ce truc ?

00:36:00On voit les trous d'ici.

00:36:02Ouais, il y en a plein.

00:36:04Je passe mon doigt dedans.

00:36:05Tout le bas de la porte,

00:36:06c'est du mastic.

00:36:07Tu veux en ramener un bout ?

00:36:09Tu l'as payé combien ?

00:36:11Pas beaucoup.

00:36:12Quatre.

00:36:13Quatre cents ?

00:36:14Quatre mille.

00:36:16Quatre mille ?

00:36:17Quatre mille dollars.

00:36:18Et tu les as tirés de notre compte ?

00:36:20On n'a pas de quoi payer ça.

00:36:22Où est-ce qu'il a la tête ?

00:36:23C'était la somme pour les pièces

00:36:24de la corvette.

00:36:26Tu savais qu'on n'avait pas

00:36:27quatre mille dollars

00:36:28et tu les as dépensés quand même.

00:36:30C'est sous qu'il a achetés.

00:36:31Quoi ?

00:36:32C'est toi qui as payé ?

00:36:33Ouais ?

00:36:34Sérieusement ?

00:36:36Ouais, sérieusement.

00:36:38Ça m'a fait voir les choses

00:36:39sous un autre angle.

00:36:41Oublie tout ce que je viens de dire.

00:36:43Si tu paies la restauration,

00:36:44alors ça roule.

00:36:45C'est une commande donc.

00:36:48On a vraiment besoin de cet argent.

00:36:50Ce pick-up, on va le décharger.

00:36:52On va lui trouver une belle petite place

00:36:54de parking au soleil

00:36:55et on s'y attaquera

00:36:56dès qu'on aura terminé la corvette.

00:37:00On essaie de faciliter les choses

00:37:01à l'atelier.

00:37:04Il est donc pas prêt d'être fini.

00:37:06Sue, tourne le volant un peu par là.

00:37:09Voilà, comme ça, parfait.

00:37:11Mais ça nous donne

00:37:11notre prochain projet.

00:37:13Donc, pour moi,

00:37:14l'atelier a peut-être

00:37:15enfin trouvé son rythme.

00:37:18Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

00:37:21Ah, on s'ennuie pas !

00:37:23Il sait même pas décharger une bagnole.

00:37:25Alors en achetez une.

00:37:28C'était quoi ce bruit ?

00:37:29C'est Tom qui décharge la voiture.

00:37:34On recule encore, John !

00:37:39Hey !

00:37:40John est là !

00:37:43C'est Noël,

00:37:44on va déballer notre cadeau.

00:37:46John est en train de faire reculer

00:37:48son camion devant l'atelier,

00:37:49ce qui veut dire qu'une seule chose,

00:37:51il a fini de peindre la corvette

00:37:52et on va pouvoir la remonter.

00:37:55Ne l'ouvrez pas tout de suite !

00:37:56Oh que si !

00:37:57Non, surtout pas !

00:37:58Pourquoi ?

00:37:59Ben, je voudrais vous parler

00:38:00d'un petit problème.

00:38:01Ah bon ?

00:38:03Un problème ?

00:38:04John a toujours des problèmes,

00:38:06mais là,

00:38:06on n'a pas le temps de régler ça.

00:38:09Allez, ouvre-le !

00:38:10Fais gaffe !

00:38:11Elle va pas te mordre !

00:38:13Vas-y !

00:38:14Voyons ça !

00:38:16Incroyable !

00:38:20Vous avez vu ça ?

00:38:22Trop beau !

00:38:23Allez, on la sort !

00:38:25Venez tous m'aider !

00:38:27Elle est super !

00:38:27L'arrière est canon !

00:38:29La Corvette 1957 est sortie du camion.

00:38:33Je me suis dit...

00:38:35La vache !

00:38:37Elle est magnifique !

00:38:38Elle va nous rapporter gros !

00:38:40Comme d'habitude,

00:38:41John a frappé un très grand coup.

00:38:43La voiture est à couper le souffle.

00:38:46Mon Dieu !

00:38:47Vous avez vu ça ?

00:38:48Putain !

00:38:48La vache !

00:38:49Quand je l'ai vue,

00:38:51putain !

00:38:51J'en ai pas cru mes yeux.

00:38:52On l'a amenée au soleil

00:38:53et on a tout de suite compris

00:38:54que c'était une voiture d'exception.

00:38:57La vache !

00:38:58Quelle ligne !

00:39:01Je te jure, Jordan,

00:39:02c'est la reine des bagnoles,

00:39:03cette Corvette.

00:39:05On n'en a jamais fait d'aussi belle.

00:39:06Et grâce à qui ?

00:39:09Allez, dites-le !

00:39:10Qui est-ce qui l'a trouvé ?

00:39:11Qui l'a trouvé ?

00:39:13Ça fait aucun doute,

00:39:18cette bagnole va nous ouvrir

00:39:19plein de portes.

00:39:21Ensuite, on s'occupera

00:39:22du pick-up dessous,

00:39:23puis du foot-truck.

00:39:24La vache !

00:39:25On est trop au taquet !

00:39:26On peut parler de mon petit problème ?

00:39:29Vas-y !

00:39:29Alors, comment vous dire ?

00:39:33J'ai aligné ni les portières,

00:39:35ni le capot,

00:39:36ni le coffre,

00:39:37parce qu'on était censé

00:39:39m'apporter tout le matos nécessaire.

00:39:41Les crochets,

00:39:43les charnières,

00:39:44les joints.

00:39:45Juste avant que je la peigne,

00:39:48on m'a dit que si j'avais besoin de pièces,

00:39:50il fallait que j'appelle Soup Bone.

00:39:52C'est ce que j'ai fait.

00:39:53Je lui ai dit qu'il me fallait

00:39:54les charnières et les pièces.

00:39:56Je l'ai appelé tous les jours,

00:39:57sans exception à ce sujet.

00:39:58Il devait en avoir marre de moi.

00:40:00Alors, t'as une explication ?

00:40:02C'est de ta faute ?

00:40:03J'ai jamais rien reçu.

00:40:04J'ai tout commandé, je vous jure.

00:40:06Quand ça ? Hier ?

00:40:07Il y a quatre jours.

00:40:09Il...

00:40:10T'as eu deux semaines pour le faire.

00:40:13Bon, d'accord.

00:40:14Je me suis planté sur la commande.

00:40:16La voiture est restée

00:40:16à l'atelier de peinture

00:40:17pendant deux semaines.

00:40:19J'ai attendu une semaine

00:40:20pour les commander.

00:40:21La bonne nouvelle,

00:40:22c'est que j'ai pris

00:40:23la livraison express.

00:40:24Mon erreur,

00:40:24c'est que j'ai oublié

00:40:25que les pièces d'une Corvette 1957

00:40:27sont dures à trouver.

00:40:29Elle va nous coûter cher,

00:40:30ta petite farce.

00:40:31En résumé,

00:40:32je me retrouve avec Jordan,

00:40:34John Klump,

00:40:35Tom, Thomas, Kevin

00:40:36et Josh sur le dos

00:40:37parce qu'ils sont au point mort

00:40:39à cause de moi.

00:40:41J'ai la pression.

00:40:43Ça me stresse.

00:40:49Jordan, Tom.

00:40:51Jordan Johnson.

00:40:52Jordan Johnson ?

00:40:53Ouais.

00:40:53Tu t'appelles Jordan Johnson ?

00:40:55Ouais.

00:40:56Jordan et Johnson ?

00:40:58Voilà les pièces.

00:41:00C'est vrai ?

00:41:02C'est quoi ?

00:41:03La calandre,

00:41:04le carter d'embrayage,

00:41:05tiens,

00:41:07un nouveau.

00:41:07Ça roule ?

00:41:08Salut, moi c'est Jordan.

00:41:09Jordan ?

00:41:10Jordan Johnson.

00:41:11Vraiment ?

00:41:11Je te jure.

00:41:12Eh non, c'est pas une blague.

00:41:14Moi, c'est Soukbon.

00:41:15Quand je suis arrivé à l'atelier,

00:41:17Jordan et les autres

00:41:18m'ont présenté un nouveau.

00:41:20Je me suis dit

00:41:20que c'était un fan.

00:41:22Tu sais,

00:41:23il n'y a pas la place

00:41:23pour deux Jordan dans l'atelier.

00:41:26Il faudra bien.

00:41:27En fait,

00:41:28il paraît qu'il va bosser

00:41:28avec nous.

00:41:29Ah bon ?

00:41:33Alors,

00:41:35on a eu quelques petits soucis.

00:41:38Et c'est franchement ch*****,

00:41:40crois-moi.

00:41:40Il y a une semaine,

00:41:42la corvette est revenue

00:41:42de la peinture.

00:41:44Depuis,

00:41:44on a installé,

00:41:45en fait,

00:41:46rien du tout

00:41:46parce qu'on n'a aucune pièce.

00:41:49Pardon,

00:41:49je me trompe.

00:41:50On a les jantes,

00:41:50la transmission

00:41:51et tout ce qui se trouve

00:41:52dans les cartons

00:41:53de Soukbon.

00:41:54En gros,

00:41:55on approche

00:41:55de la fin du délai

00:41:56et la voiture

00:41:57est encore loin

00:41:57d'être finie.

00:41:59T'as reçu des pièces ?

00:42:01Oui.

00:42:01T'as le moteur ?

00:42:03Le volant moteur

00:42:04pour monter la transmission

00:42:05et l'installer

00:42:06dans la bagnole.

00:42:09T'as les amortisseurs avant ?

00:42:11T'as le compresseur ?

00:42:12La pompe à eau ?

00:42:12Le démarreur ?

00:42:13Le carburateur ?

00:42:14La distribution ?

00:42:15Les câbles ?

00:42:15Les bougies ?

00:42:17C'est à toi de faire ça, non ?

00:42:19Ces dernières semaines,

00:42:20j'ai eu beaucoup de mal

00:42:21à trouver les bonnes pièces,

00:42:22mais aussi à me les faire livrer

00:42:24dans les temps.

00:42:26Je suis épuisé physiquement

00:42:27et mentalement.

00:42:29Jordan m'a posé plein de questions,

00:42:32mais je n'ai pas les réponses.

00:42:34Jusqu'ici,

00:42:35je ne connaissais rien

00:42:35aux Corvettes 1957.

00:42:38Je comprends,

00:42:38mais pourquoi

00:42:39tu n'es pas venu nous dire

00:42:40que tu étais complètement dépassé

00:42:41et que tu avais besoin d'aide ?

00:42:43Il nous les faut, ces pièces.

00:42:46Oui, je me suis laissé déborder.

00:42:48Pourquoi tu n'es pas venu nous le dire

00:42:50au lieu de nous mettre

00:42:51dans une sacrée merde ?

00:42:53C'est n'importe quoi, putain.

00:42:54J'ai trouvé une autre solution.

00:42:56D'accord, je veux bien,

00:42:57mais là,

00:42:58elle doit être terminée

00:42:59dans trois jours

00:43:00et elle n'a toujours pas de moteur.

00:43:03Je sais, mais...

00:43:04Je fais quoi, moi ?

00:43:07J'ai voulu les impressionner

00:43:08en commandant les pièces

00:43:09sans demander leur aide,

00:43:11mais je me suis planté

00:43:12et à cause de moi,

00:43:14on ne tiendra pas le délai.

00:43:15J'aurais pu être un héros,

00:43:17mais je fais ch***

00:43:17tout le monde à l'atelier.

00:43:19Écoute, je t'aime bien,

00:43:21ça n'a rien de personnel,

00:43:22mais tu rames

00:43:23dans le rôle qu'on t'a donné

00:43:24et les problèmes

00:43:25que tu as rencontrés

00:43:25font perdre beaucoup de temps

00:43:27à tout le monde.

00:43:29On gagne en équipe

00:43:30et on perd en équipe.

00:43:31Cet échec,

00:43:32c'est le nôtre.

00:43:33Exactement.

00:43:34C'est pour ça

00:43:35qu'on a fait venir

00:43:36Jordan Johnson,

00:43:37parce qu'il fait ce métier

00:43:38depuis des années.

00:43:39Attends,

00:43:42il est là pour me remplacer

00:43:43ou pour m'aider ?

00:43:56Ces quatre parias

00:43:58de la scène Hot Rod de Dallas

00:43:59se sont associés

00:44:01pour créer

00:44:01le FireDub Garage.

00:44:06Leur lien commun,

00:44:08tous sont unis

00:44:08par la passion

00:44:09des voitures

00:44:10et le désir commun

00:44:12de voler

00:44:13au Monkey Garage,

00:44:14la place

00:44:15de premier atelier

00:44:16Hot Rod de Dallas.

00:44:20Tout de suite,

00:44:21l'atelier doit mettre

00:44:22les bouchées doubles

00:44:22pour rattraper le retard

00:44:24pris sur la Corvette 1957.

00:44:26On a eu des soucis

00:44:27de pièces.

00:44:27Jordan se voit forcer

00:44:28de prendre

00:44:29une décision délicate.

00:44:30On ne veut pas

00:44:31que tu partes.

00:44:32Mais les soucis

00:44:33avec la Corvette

00:44:33sont loin d'être terminés.

00:44:35Le réservoir est pourri,

00:44:37il y a des trous partout.

00:44:38Thomas doit trouver

00:44:40rapidement de l'argent.

00:44:413500 s'attirer.

00:44:42Pourquoi tu recules ?

00:44:44Richard brise

00:44:45les rêves de Tom.

00:44:46Ça va leur coûter

00:44:47une fortune

00:44:48de le remettre en état.

00:44:49Ça sent l'essence.

00:44:51Tenez-vous prêts.

00:44:52Et Jordan

00:44:52prend tous les risques

00:44:53pour faire aboutir

00:44:54le projet.

00:44:55C'est super risqué.

00:44:57Ça me rend très nerveux.

00:44:58Je croise les doigts.

00:45:00Leur rêve

00:45:01de se transformer

00:45:01en équipe de course

00:45:02de premier plan

00:45:03va-t-il tourner au cauchemar.

00:45:06Non !

00:45:07Non !

00:45:08Je suis arrivé

00:45:23avec des pièces

00:45:24pour la Corvette 1957

00:45:25qu'on retape.

00:45:27En voilà d'autres.

00:45:29Salut, soupe.

00:45:29Ils étaient tous là

00:45:31à parler avec un type

00:45:32que je ne connaissais pas.

00:45:34Tiens, un nouveau.

00:45:34Ça roule ?

00:45:35Salut, moi c'est Jordan.

00:45:36Jordan ?

00:45:37Tu sais,

00:45:38il n'y a pas la place

00:45:39pour deux Jordan

00:45:39dans l'atelier.

00:45:41Il faudra bien.

00:45:42Très vite,

00:45:43j'ai eu l'impression

00:45:43qu'il mijotait quelque chose.

00:45:46Entre nous,

00:45:47ça m'a fichu la trouille.

00:45:49Alors,

00:45:50on a eu

00:45:51quelques petits soucis.

00:45:53Et c'est franchement

00:45:54ch***, crois-moi.

00:45:56Dès ses premiers mots,

00:45:57j'ai su

00:45:57où il voulait en venir.

00:45:58Ça fait des jours

00:45:59que je me démène

00:46:00pour récupérer les pièces

00:46:01dont on a besoin

00:46:02pour la Corvette,

00:46:03mais malheureusement,

00:46:03je n'arrive pas

00:46:04à les faire livrer à temps.

00:46:06Je suis épuisé,

00:46:06je suis stressé

00:46:07et je sais que les choses

00:46:08avancent lentement,

00:46:09mais franchement,

00:46:10ce n'était pas la peine

00:46:11de me tendre un piège

00:46:12comme ça.

00:46:14Tu as amené des pièces ?

00:46:15Ouais.

00:46:16Tu as le moteur ?

00:46:18Le volant moteur

00:46:19pour monter la transmission

00:46:20et l'installer dans la bagnole ?

00:46:22Tu as les amortisseurs avant,

00:46:24le compresseur,

00:46:25la pompe à eau,

00:46:26le démarreur,

00:46:27le carburateur,

00:46:28la distribution,

00:46:29les câbles,

00:46:29les bougies.

00:46:31C'est à toi de faire ça,

00:46:31non ?

00:46:32Je me suis laissé déborder.

00:46:36Pourquoi tu n'es pas venu

00:46:37nous dire que tu avais

00:46:38des problèmes

00:46:38au lieu de nous mettre

00:46:40tous dans une sacrée m**** ?

00:46:42J'ai trouvé une autre solution.

00:46:43D'accord, je veux bien,

00:46:44mais là,

00:46:45elle doit être terminée

00:46:46dans trois jours

00:46:47et elle n'a toujours

00:46:48pas de moteur.

00:46:51Je sais,

00:46:51mais je fais quoi, moi ?

00:46:53Ces dernières semaines

00:46:55ont été mouvementées.

00:47:00Pour commencer,

00:47:01Thomas et Tom

00:47:02ont dégoté

00:47:02une magnifique corvette 1957.

00:47:04C'est d'accord

00:47:05pour 26 000.

00:47:06Génial !

00:47:07Super !

00:47:07T'as une corvette,

00:47:08vieux frère.

00:47:09Ouais !

00:47:10Regardez ça !

00:47:11Quand ils l'ont ramenée,

00:47:12on n'en revenait pas.

00:47:14Mon Dieu,

00:47:15j'y crois pas !

00:47:16Sérieux ?

00:47:17C'est le nouveau projet ?

00:47:18Félicitations,

00:47:19t'as frappé très fort.

00:47:21Même notre peintre

00:47:22a été impressionné.

00:47:24C'est vraiment génial,

00:47:25putain.

00:47:26J'adore.

00:47:27Pendant qu'il peignait

00:47:28la corvette...

00:47:29C'est elle !

00:47:30Oh mon Dieu,

00:47:31c'est un modèle que j'adore !

00:47:32Tom et Sue ont acheté

00:47:33un pick-up Ford 1956.

00:47:354 000 alors.

00:47:36C'est d'accord.

00:47:38Ils l'ont ramenée

00:47:39à l'atelier,

00:47:40puis...

00:47:41Allez !

00:47:41La corvette est revenue.

00:47:45Elle était superbe.

00:47:47La vache !

00:47:48Mais il manquait quelque chose.

00:47:50J'ai aligné ni les portières,

00:47:52ni le capot,

00:47:53ni le coffre.

00:47:54Parce qu'on était censé

00:47:55m'apporter tout le matos nécessaire.

00:47:57Les crochets,

00:47:59les charnières,

00:48:00les joints.

00:48:02Sue Bone a eu deux semaines

00:48:03pour les acheter.

00:48:04Mais il s'est planté.

00:48:05Je les ai commandés.

00:48:06Quand ça, hier ?

00:48:07Non, il y a 4 jours.

00:48:09T'as eu deux semaines

00:48:09pour le faire.

00:48:11Comme il débute,

00:48:12on l'aménageait.

00:48:13Mais le lendemain,

00:48:14toujours pas de putain pièce.

00:48:16Et le surlendemain non plus.

00:48:18À part les jantes,

00:48:19il y a quelque chose ?

00:48:20Vous n'avez rien à faire ?

00:48:21Bah non,

00:48:22vu qu'on n'a pas les pièces.

00:48:23C'est toi qui es censé

00:48:23nous fournir le matériel.

00:48:25Petit à petit,

00:48:26on s'est approché

00:48:26de la date butoir

00:48:27et pas la moindre pièce détachée

00:48:29en vue pour avancer le projet.

00:48:30Mais putain,

00:48:31on a la transmission,

00:48:32mais rien d'autre.

00:48:33C'est mieux que rien, non ?

00:48:35On ne peut pas installer

00:48:36une transmission sans moteur.

00:48:38Prends ta bagnole,

00:48:39putain,

00:48:39va les chercher

00:48:40et reviens pas

00:48:41tant que t'as pas tout.

00:48:42Fais ch...

00:48:43On en a parlé entre nous

00:48:44et je me retrouve

00:48:45dans une situation

00:48:46très délicate

00:48:47vis-à-vis d'un bon copain.

00:48:49Écoute,

00:48:50Subbonne,

00:48:50il n'y a pas que moi.

00:48:51Ouais.

00:48:53Écoute,

00:48:53je t'aime bien,

00:48:54ça n'a rien de personnel.

00:48:55Mais tu rames

00:48:56dans le rôle qu'on t'a donné.

00:48:57Et les problèmes

00:48:58que tu as rencontrés

00:48:59font perdre beaucoup de temps

00:49:00à tout le monde.

00:49:02On gagne en équipe

00:49:03et on perd en équipe.

00:49:04Cet échec,

00:49:05c'est le nôtre.

00:49:06Exactement.

00:49:07C'est pour ça

00:49:08qu'on a fait venir

00:49:09Jordan Johnson

00:49:10parce qu'il fait ce métier

00:49:12depuis des années.

00:49:14Attends,

00:49:14il est là pour me remplacer

00:49:15ou pour m'aider ?

00:49:17Subbonne,

00:49:18tu sais que je t'apprécie beaucoup,

00:49:19t'es un très bon ami.

00:49:20Je serais prêt

00:49:21à t'aider à fond

00:49:22quels que soient tes problèmes.

00:49:25Mais cette histoire

00:49:26de délai

00:49:27qui n'est pas respectée,

00:49:30personne n'a envie

00:49:31de te voir partir,

00:49:32tu sais,

00:49:32mais on n'a pas le choix.

00:49:35On est obligés

00:49:35de te licencier.

00:49:37Fais ch***, Jordan.

00:49:40Je ne peux rien y faire.

00:49:47Embaucher quelqu'un,

00:49:48c'est facile.

00:49:49C'est quand il faut le virer

00:49:50que ça se corse.

00:49:51Je n'avais jamais rien fait

00:49:52d'aussi dur

00:49:53de toute ma vie.

00:49:56M****.

00:49:58J'ai été viré

00:49:59une fois dans ma vie

00:50:00par ce c***

00:50:01de Richard Rawlings.

00:50:02Je sais que c'est très dur

00:50:03à vivre

00:50:03et ça ne me plaît pas.

00:50:05ce n'est pas notre genre.

00:50:07Ça ne me fait ch***

00:50:08rien que d'y penser.

00:50:11Ça me fait mal au cœur.

00:50:14Mais je pense

00:50:15que c'était

00:50:16la bonne décision.

00:50:18C'est la première fois

00:50:19depuis nos débuts

00:50:20qu'on ne va pas tenir

00:50:21un délai.

00:50:22Je sais que tu ne t'attendais

00:50:26pas à ça en arrivant

00:50:27mais c'est comme ça.

00:50:30Bon, allez,

00:50:30on a une voiture

00:50:31à terminer.

00:50:32Première mission,

00:50:33nous trouver un moteur

00:50:34qui déchire.

00:50:34Je m'y mets.

00:50:35On compte sur toi.

00:50:50Qu'est-ce que c'est ?

00:50:52Ça, c'est

00:50:53un réglage

00:50:54de pare-chocs.

00:50:55Il n'y a que ça ?

00:50:56Ouais,

00:50:57c'est en plusieurs morceaux.

00:50:59Ah, ok.

00:51:00Salut les mecs.

00:51:01Salut Thomas.

00:51:02Salut.

00:51:02C'est quoi cette histoire

00:51:05avec Soupbone ?

00:51:07Je suis passé voir

00:51:09ce que je pouvais faire

00:51:10pour les aider

00:51:10avec la corvette

00:51:11mais juste avant d'arriver

00:51:12j'ai reçu un texto

00:51:14de Soupbone.

00:51:15Il me disait juste

00:51:16que les gars

00:51:16l'avaient viré.

00:51:17Pardon,

00:51:18si c'est une farce

00:51:19je n'étais pas au courant.

00:51:21Vous avez viré

00:51:22Soupbone comme ça ?

00:51:23C'est tout ce qu'il m'a dit.

00:51:24Il répond plus.

00:51:25Ça ne s'est pas fait

00:51:26sur un coup de tête.

00:51:27On en discutait

00:51:28depuis longtemps.

00:51:29Pourquoi personne

00:51:30ne m'en a parlé ?

00:51:32Ah, je t'ai appelé

00:51:32mais tu n'as pas répondu.

00:51:33Non, ce n'est pas vrai.

00:51:34Je ne te crois pas.

00:51:35Tu ne m'as jamais appelé.

00:51:36J'aimerais bien savoir

00:51:37pourquoi vous avez pensé

00:51:38que vous pouviez prendre

00:51:39une telle décision

00:51:40sans m'avertir.

00:51:41Qu'est-ce qu'il a fait ?

00:51:43On n'a pas les pièces

00:51:44pour la corvette.

00:51:45Il en manque certaines

00:51:45très importantes

00:51:46pour la remonter.

00:51:47Oui, je suis d'accord.

00:51:48Mais ce que je veux dire

00:51:50c'est que s'il a commandé

00:51:51les pièces

00:51:52dans les temps

00:51:53et que c'est le fournisseur

00:51:56qui traîne de son côté

00:51:57alors c'est vraiment

00:51:58pas de sa faute.

00:51:59Il a attendu

00:52:00plus d'une semaine

00:52:01avant de passer les commandes.

00:52:03T'en es sûr ?

00:52:04Certain.

00:52:05Complètement.

00:52:06Il me l'a dit franchement.

00:52:07D'accord.

00:52:08Je vois.

00:52:09C'est pas tout, Thomas.

00:52:11J'ai regardé

00:52:11les facteurs

00:52:12qu'on a reçus.

00:52:13On peut y voir

00:52:14les dates de commandes.

00:52:16Il les a toutes

00:52:16passées en retard.

00:52:18D'accord.

00:52:19Ok.

00:52:20J'ai dû commander

00:52:21les freins moi-même.

00:52:22Je connais Subbone

00:52:23depuis longtemps

00:52:24et j'aimerais vraiment

00:52:25que les choses

00:52:25se passent autrement.

00:52:27Mais vu ce qu'ils m'ont dit

00:52:28soit il était

00:52:29complètement dépassé

00:52:30soit il s'en fichait.

00:52:32Je comprends très bien

00:52:32ce que vous voulez dire.

00:52:34Visiblement

00:52:34il prend pas son métier

00:52:36assez au sérieux.

00:52:37Quoi qu'il en soit

00:52:38ça ne change rien.

00:52:39Il faut savoir séparer

00:52:40l'amitié et le boulot.

00:52:41On ne va pas tenir

00:52:42notre délai

00:52:42et pour couronner le tout

00:52:44on va aussi dépasser

00:52:45notre budget

00:52:45donc du point de vue

00:52:46professionnel

00:52:47c'est une bonne décision.

00:52:49Si tout ça est vrai

00:52:50je suis avec vous.

00:52:51Oui comme je te le disais

00:52:52je sais que tu l'aimes bien

00:52:53et j'aimerais

00:52:54que ça se passe autrement.

00:52:55Si ça avait été toi

00:52:56ça serait passé

00:52:57de la même manière.

00:53:00Et la prochaine fois

00:53:01que vous comptez virer quelqu'un

00:53:02mettez-moi d'abord au courant.

00:53:07Il croit qu'on vire les gens

00:53:08pour le plaisir ou quoi ?

00:53:10Allez putain

00:53:11au boulot

00:53:12d'accord ?

00:53:19Voyons ce qu'elle en pense.

00:53:24Sue on a des sièges

00:53:25pour toi.

00:53:27Des sièges ?

00:53:27Ouais.

00:53:28De quel genre ?

00:53:29Bah ils viennent de la bagnole

00:53:30la plus chère

00:53:31qu'on a jamais faite.

00:53:33La corvette rouge.

00:53:36Ça va être cher.

00:53:38Quand Tom a dit

00:53:39qu'il s'agissait

00:53:39d'une voiture hors de prix

00:53:40je me suis demandé

00:53:42où il avait la tête.

00:53:43Elle va forcément sauter

00:53:45sur l'occasion

00:53:45pour gonfler sa facture

00:53:46au maximum.

00:53:48Alors que c'est déjà

00:53:49le plus gros budget

00:53:50de l'histoire de l'atelier.

00:53:52La bagnole la plus chère

00:53:53que vous avez jamais faite ?

00:53:54Non.

00:53:56C'est pas son genre.

00:53:58Ce sont ses mots exacts.

00:54:00La voiture la plus chère

00:54:01qu'ils ont jamais faite.

00:54:03J'ai pas trop réagi devant eux

00:54:04mais dans ma tête

00:54:05je me suis dit

00:54:05super

00:54:06je vais pouvoir monter

00:54:08un peu mes prix.

00:54:10On veut qu'ils soient

00:54:12exactement comme à l'origine

00:54:13mais avec des piqûres

00:54:14rouges foncées.

00:54:151500 dollars.

00:54:16Alors elle a commencé

00:54:19par nous réclamer

00:54:201500 dollars.

00:54:22Elle était un peu

00:54:23à l'ouest.

00:54:24Eh c'est beaucoup

00:54:25trop cher.

00:54:26Trop cher ?

00:54:27J'avais pensé

00:54:28à un prix beaucoup plus bas

00:54:29disons par là

00:54:29dans les 600 dollars.

00:54:31C'était mon idée.

00:54:33Je pense qu'elle vient

00:54:34de rentrer de vacances

00:54:35et qu'elle a oublié

00:54:37le taux de change

00:54:37du fired up.

00:54:39Non.

00:54:40C'est censé être

00:54:41la voiture la plus chère

00:54:42de sa carrière

00:54:43et il veut me donner

00:54:43600 dollars.

00:54:441500 points final.

00:54:46Non, ce serait...

00:54:47C'est très très bas.

00:54:49J'ai dit combien ?

00:54:50800 ?

00:54:51C'était ce que je me disais.

00:54:52Ça me paraît bien.

00:54:53Faut que j'aille

00:54:54chercher mon fusil ?

00:54:56Tu sais, ça fait longtemps

00:54:57que je voulais t'emmener

00:54:58dans un club de tir.

00:55:00Bon, montez juste

00:55:01encore un petit peu.

00:55:02Ouais.

00:55:03On dit 900 ?

00:55:05D'accord.

00:55:06Ça me va.

00:55:06Parfait.

00:55:07Dans cinq jours ?

00:55:08Ok.

00:55:09Pourquoi ils sont aussi

00:55:10radins avec moi ?

00:55:11Mais c'est fini.

00:55:12La prochaine fois,

00:55:13je l'aurai.

00:55:14Merci, Sue.

00:55:17À suivre.

00:55:18Dans America's

00:55:19pièce détachée.

00:55:20La ferme.

00:55:21Stop.

00:55:22Les gars s'intéressent

00:55:23à une Thunderbird 1964.

00:55:253500, ça tire.

00:55:26Pourquoi tu recules ?

00:55:28Quant à la corvette,

00:55:30le sort semble

00:55:30s'acharner sur elle.

00:55:31Il est bouffé

00:55:35par la rouille.

00:55:36J'y crois pas.

00:55:37Et enfin...

00:55:39Il y a un food truck

00:55:40de 1972.

00:55:42Qu'est-ce que tu viens

00:55:43fouiner ici, toi ?

00:55:44On est au Texas, ici.

00:55:51Allez, Kevin.

00:55:52Voyons quels dégâts

00:55:53on peut faire aujourd'hui.

00:55:54J'ai une Thunderbird

00:55:55dans le viseur.

00:55:56Ok.

00:55:56Je te fais le topo.

00:55:58Il y a quelques années,

00:55:59j'ai acheté une voiture

00:56:00à ce type.

00:56:01Blanny.

00:56:01Si ma mémoire est bonne.

00:56:03Blanny.

00:56:04Ouais, c'est ça.

00:56:05Il y a environ 5 ans,

00:56:06j'ai acheté une Ford 1956

00:56:08à ce fameux Blanny.

00:56:09Il avait une Thunderbird

00:56:10dans son garage.

00:56:11Mais il ne voulait pas

00:56:11la vendre à l'époque.

00:56:13Récemment,

00:56:14j'ai entendu dire

00:56:15qu'il voulait s'en séparer.

00:56:16J'ai sauté sur l'occasion,

00:56:17je suis passé prendre Kevin

00:56:19et nous voilà.

00:56:20Je crois que c'est par là.

00:56:22N'écrase pas la tortue.

00:56:23Ouais, je fais gaffe.

00:56:25C'est interdit.

00:56:26Voilà, je crois que c'est là.

00:56:27Ouais, c'est lui.

00:56:28Là, sur la tondeuse.

00:56:30Tu crois ?

00:56:31Il me semble.

00:56:31D'accord.

00:56:33Je crois même

00:56:33que j'aperçois la T-Bird

00:56:34dans le fond.

00:56:38J'ai vu une voiture

00:56:39qui s'arrêtait devant chez moi

00:56:40et devinez qui en descend.

00:56:42Thomas,

00:56:43que je n'avais pas vu

00:56:44depuis peut-être 4 ans

00:56:45quand il m'avait acheté

00:56:46ma Ford 1956.

00:56:48C'était lui.

00:56:50Lanny.

00:56:51Comment ça va, Thomas ?

00:56:52Tu n'as pas oublié mon nom

00:56:53et je n'ai pas oublié le tien.

00:56:54C'est cool.

00:56:55Je n'ai pas une bonne mémoire

00:56:56mais toi, je ne t'ai pas oublié.

00:56:57Alors, quoi de neuf ?

00:56:58Salut.

00:56:59Tout va bien pour toi ?

00:57:00Ça roule, mec.

00:57:00Il m'a emmené à la chasse

00:57:02aux voitures

00:57:02et il a voulu venir te voir.

00:57:04Désolé pour toi.

00:57:05Eh oui.

00:57:07Alors ?

00:57:08Tu as sorti ta Thunderbird

00:57:09du garage ?

00:57:10Oui, j'essaie de la vendre.

00:57:12On peut la revoir ?

00:57:13Bien sûr.

00:57:13Cool.

00:57:14Allons-y.

00:57:14Allez, venez.

00:57:16Elle est toujours là.

00:57:17Tu veux me faire plaisir ?

00:57:19Ouais.

00:57:20Parle-moi un peu d'elle.

00:57:23Bon, alors le mari de ma mère...

00:57:27La ferme !

00:57:31Stop !

00:57:33Parfait.

00:57:34Plus un bruit.

00:57:35Vas-y, je t'écoute.

00:57:36Raconte-moi tout, j'ai un peu oublié.

00:57:38Elle a 53 000 km au compteur.

00:57:40Il est d'origine.

00:57:4153 000 ?

00:57:42Ouais.

00:57:42D'accord, c'est pas énorme.

00:57:44Ma mère a eu son bac en 1964.

00:57:48Et à l'époque, c'était la voiture à la mode.

00:57:51Elle n'avait pas les moyens de s'en offrir une,

00:57:53donc c'est son mari qui la lui a achetée bien plus tard,

00:57:56parce qu'elle avait toujours rêvé d'avoir une T-Bird de 1964.

00:57:59Tout est d'origine,

00:58:01mais j'imagine que vous vous en êtes rendu compte.

00:58:03On a fait le tour de la voiture en vitesse.

00:58:06Waouh ! Super !

00:58:07Il n'a fallu que 30 secondes à Kevin

00:58:09pour me donner son feu vert.

00:58:11Ok.

00:58:11Les négociations pouvaient commencer.

00:58:14Bon.

00:58:16T'en veux combien ?

00:58:17À ton avis ?

00:58:19Si on disait, je sais pas, 3 500 s'attirer...

00:58:24Pourquoi tu recules ?

00:58:2610 000.

00:58:27C'est plutôt dans ces eaux-là que je voyais la chose.

00:58:3010 000 dollars ?

00:58:31Ouais, exactement.

00:58:3410 000 dollars ?

00:58:35Thomas a commencé par m'en proposer 3 500.

00:58:38Mais à ce prix-là, il est hors de question que je la vende

00:58:41et il le sait pertinemment.

00:58:42On va se montrer raisonnable, toi et moi.

00:58:44Ça me rappelle un truc.

00:58:45Ça y est, tu te souviens de moi, hein ?

00:58:47Ça te revient ?

00:58:48Un peu, ouais.

00:58:50Carrément.

00:58:51Bon, écoute.

00:58:52Vu que tu sais à peu près ce que tu en veux,

00:58:54vends-la-moi 6 000 dollars.

00:58:55Ça serait un bon prix.

00:58:57Impossible.

00:58:58C'est un prix raisonnable.

00:58:59P***, accepte.

00:59:00Non, vraiment, je peux pas.

00:59:02D'accord, je veux pas plutôt.

00:59:04Tu veux combien alors ?

00:59:05Tu sais aussi bien que moi que cette bagnole vaut plus que ça.

00:59:08Pourquoi je ferais ça ?

00:59:10Parce que je la veux.

00:59:13Bonne chance.

00:59:14Tu l'auras jamais pour 6 000.

00:59:18Bon, écoute.

00:59:18Faut que tu montes un peu plus.

00:59:20Écoute, Lanny.

00:59:21Je peux aller jusqu'à 7 000 dollars, mais pas plus haut.

00:59:247 000.

00:59:25Tout de suite, en liquide, et on n'en parle plus.

00:59:277 000 dollars.

00:59:30Tu vois ?

00:59:30Même eux, ils sont pas d'accord.

00:59:32Ah non, ils te disent de la vendre.

00:59:34T'entends pas ?

00:59:35Vends-lui la voiture !

00:59:36Grouille-toi !

00:59:37J'en ai marre de pisser sur ses pneus !

00:59:39Non, tu sais ce qu'ils me disent ?

00:59:41Que si tu finis de tondre ma pelouse,

00:59:46eh ben, tu peux l'avoir pour 7 000 dollars.

00:59:49Quoi ?

00:59:50En plus, ils me demandent de tondre sa pelouse ?

00:59:537 000 ? Ok.

00:59:54C'est d'accord.

00:59:55Super.

00:59:56Cool.

00:59:57Il y a de l'essence dans la tondeuse ?

01:00:00T'as loupé un coin.

01:00:05Ok.

01:00:07J'y vais.

01:00:08Mais, j'en doute pas.

01:00:23Bon.

01:00:25Ici, au FireDub Garage,

01:00:28ça transpire dur.

01:00:38Jordan, t'as une seconde ?

01:00:45Ouais.

01:00:46J'ai des questions à te poser.

01:00:47Quoi ?

01:00:48On a un volant ?

01:00:50Non.

01:00:50T'en veux un ?

01:00:51Ouais.

01:00:52Comme ça ?

01:00:53Ouais.

01:00:53Il me plaît.

01:00:54J'aime bien ce modèle.

01:00:56On prend le Stanwell noir.

01:00:57C'est de la bonne couleur.

01:00:58Il coûte 100 dollars de moins.

01:01:00Non, 120.

01:01:01Soupbone est parti depuis quelques jours.

01:01:02C'est JJ qu'il remplace pour trouver toutes les pièces dont on a besoin pour cette Corvette.

01:01:08JJ, trouve-moi deux silencieux de 12 pouces.

01:01:12Il est efficace.

01:01:13Il a commandé la plupart des pièces et on commence enfin à les recevoir.

01:01:17Et voici le système de verrouillage de la Corvette 1957.

01:01:23Le volant moteur.

01:01:24Ouais, ça m'impressionne.

01:01:27Le nouveau se débrouille vraiment bien.

01:01:31Cool, le pare-brise.

01:01:32Prends ce côté.

01:01:33Ouais.

01:01:34Depuis que JJ est là, on commence à recevoir les pièces dont on a besoin.

01:01:37Bim, bim, bim.

01:01:39Et d'un seul coup, le projet avance.

01:01:41C'est ce qu'on attend du type qui tient ce poste.

01:01:44On a les joints des portières ?

01:01:46Ouais.

01:01:47Petite signature.

01:01:49Ça a l'air d'aller de soi, mais un responsable des pièces doit savoir ce qu'il fait, être réactif et avoir toutes les réponses.

01:01:55On n'a pas le temps d'attendre un coup de fil pour des trucs urgents.

01:01:58C'est Jordan du FireDub Garage.

01:02:00Il sait combien il est important qu'on reçoive les pièces rapidement.

01:02:04C'est l'homme idéal pour ce poste.

01:02:06Ouais.

01:02:07Ouais.

01:02:08Ok.

01:02:09T'as fait super vite pour le moteur.

01:02:11Ouais.

01:02:13Avance un peu.

01:02:13Attention les pieds.

01:02:18Il nous a même dégoté le moteur qu'on cherchait pour la corvette.

01:02:21C'est un Chevy Small Block.

01:02:23Voilà, parfait.

01:02:24Un 383 Stroker.

01:02:26Une vraie bête.

01:02:27Vers moi.

01:02:29Encore.

01:02:30Encore.

01:02:31Super.

01:02:31C'est bon.

01:02:34Mettre Soupbone à la porte, ça n'a pas été facile du tout pour moi.

01:02:38Mais JJ dispose de tous les contacts dont nous avons besoin.

01:02:41Et c'est clairement l'homme qu'il nous fallait.

01:02:43Grâce à lui, le projet est reparti sur les bons rails.

01:02:46T'es prêt à l'installer, Josh ?

01:02:58Ouais.

01:02:59Le moteur est en place et on va monter le radiateur.

01:03:03Ensuite, on installera les conduites de carburant et de réservoir.

01:03:06Un peu plus haut.

01:03:08On pourra alors tester le moteur.

01:03:11Encore.

01:03:12Voilà, c'est bon.

01:03:13Regarde ce que ça donne.

01:03:14On aimerait tous installer rapidement le réservoir d'essence.

01:03:18Mais le problème, c'est qu'il est tout rouillé.

01:03:20Pour nettoyer la rouille, on le remplit de boulons et d'écrous.

01:03:23On fait le plein et on le secoue fort.

01:03:25Avec un peu de chance, les boulons élimineront la rouille accumulée à l'intérieur.

01:03:30Selon ce que m'a dit Thomas, on peut y aller.

01:03:33Très fort.

01:03:44Attends, attends, attends, qu'est-ce qu'il se passe ?

01:03:46Le chiffon est rentré.

01:03:47Mais je rêve.

01:03:49Vous faites du sport ?

01:03:49Le chiffon est dedans.

01:03:51Quand je suis arrivé à l'atelier, je suis tombé sur Kevin et JJ qui essayaient un truc de la vieille école.

01:03:56Par chance pour eux, je suis passé par là et j'ai pu leur donner un de mes vieux secrets.

01:04:01Depuis le temps que je travaille sur cette vieille bagnole de merde,

01:04:05maintenant, je me contente de couper par ici, de l'ouvrir un peu et de nettoyer avec une brosse métallique toute cette merde.

01:04:13C'est beaucoup plus rapide comme ça.

01:04:15Vous l'avez rempli de boulons pour essayer d'éliminer toute la rouille, mais ça ne marchera pas pour la rouille qui est sur le dessus.

01:04:21Oui, bonne idée.

01:04:23Ça me cassait les pieds de toute façon, donc si Thomas veut essayer, il est le bienvenu.

01:04:27Vas-y, découpe-le.

01:04:31Il y a juste à faire une ouverture suffisante pour entrer les mains dedans et nettoyer la rouille.

01:04:37C'est moche, il y a plein de rouille.

01:04:40Ça bouge que le carburateur.

01:04:42On ressoude et on passe à la suite.

01:04:50Il est pas mal ce radiateur, moi je vous le dis.

01:04:54Bon.

01:04:57Maintenant que tout le monde fait bien son boulot,

01:04:58le projet avance bien plus vite que prévu.

01:05:03Je croise les doigts.

01:05:04Kevin, t'as une seconde ?

01:05:28Qu'est-ce qu'il y a ?

01:05:29Le réservoir est pourri.

01:05:31Comment ça ?

01:05:32Il est plein de trous de rouille.

01:05:35Tu rigoles, après tout ça ?

01:05:37Regarde, tu vois ces trous un peu partout ?

01:05:39Si il y en avait moins, ce serait pas grave.

01:05:41On peut voir à travers, on dirait une p*** de constellation.

01:05:45Le réservoir est parsemé de trous de rouille.

01:05:48Sur ce genre de projet, on tombe parfois sur de gros problèmes,

01:05:51et d'autres fois sur des trucs si petits qu'on ne les voit même pas.

01:05:54Mais d'une manière ou d'une autre, c'est un coup dur,

01:05:57parce que sans réservoir, la bagnole ne peut pas rouler.

01:06:00Jordan, viens un peu voir ça.

01:06:04À suivre dans AmeriCars, pièce détachée.

01:06:06C'est quoi cette bouse en alu ?

01:06:08C'est notre food truck.

01:06:10Vous faites dans le recyclage maintenant ?

01:06:12Mais aussi.

01:06:13C'est super risqué.

01:06:15Pourquoi ?

01:06:15C'est un réservoir d'essence.

01:06:17Et tu veux le ressouder au chalumeau ?

01:06:19Josh, on met le réservoir ?

01:06:39Ouais.

01:06:40Ok, allons-y.

01:06:43Hier, on a découvert que le réservoir de la Corvette était complètement rouillé.

01:06:49Thomas ne savait pas quoi faire.

01:06:52On a donc passé la nuit à en fabriquer un autre.

01:06:54C'est notre métier, après tout.

01:06:56On l'a mis en place, et il est rentré à merveille.

01:06:59C'était parfait.

01:07:01Il n'y a plus qu'à faire le plein,

01:07:04à installer la batterie,

01:07:05et on pourra enfin mettre le moteur en marche.

01:07:08Je ne sais pas pour toi, mais moi, je suis mort.

01:07:11Moi aussi.

01:07:12On arrête à quelle heure ?

01:07:13Quoi ?

01:07:13On arrête à quelle heure ?

01:07:14Je ne sais pas quelle heure il est, mais il fait jour.

01:07:16Salut.

01:07:17Vous êtes arrivés tôt ?

01:07:19On n'est pas partis.

01:07:21Quoi ?

01:07:22On a passé la nuit ici.

01:07:24Vos femmes vont faire la gueule.

01:07:26Qui ça ?

01:07:26Quand on est arrivés, Thomas et moi,

01:07:29on a découvert que les autres avaient passé la nuit ici.

01:07:32Il y avait Jordan, Josh,

01:07:35et aussi le nouveau.

01:07:36Ils étaient complètement cramés.

01:07:39Admirez-moi ça.

01:07:42Pardon ?

01:07:43C'est quoi ?

01:07:44On a fait un miracle cette nuit avec ton réservoir passoire.

01:07:48Attendez une minute.

01:07:49D'où il vient ce truc ?

01:07:50On l'a fabriqué.

01:07:53Ouais.

01:07:54Thomas en a ch** dans son froc.

01:07:56Ça nous sauve la mise.

01:07:57Ce réservoir sorti de nulle part nous permet de rayer ce problème de notre liste.

01:08:02Ça nous causait de gros soucis.

01:08:04Bravo.

01:08:05C'est une source de stress en moins pour nos problèmes résolus.

01:08:08Donc en ce moment, à l'instant où je vous parle,

01:08:11tout ce qui concerne le carburant, c'est terminé.

01:08:13En tout cas, j'ai passé la journée à m'acharner sur ce réservoir rouillé

01:08:16avant de m'apercevoir qu'il était percé.

01:08:18Il nous a fallu 4 heures pour fabriquer celui-ci.

01:08:21Je sais pas pour toi,

01:08:23mais ce serait bien que le week-end arrive rapidement.

01:08:26On en a besoin.

01:08:27Ouais.

01:08:27On a du sommeil en retard.

01:08:29Bon.

01:08:30Je rentre chez moi.

01:08:32Salut.

01:08:33Salut, Jordan.

01:08:40Attends, attends.

01:08:42Attends.

01:08:43Merci pour la bière.

01:08:55Je suis passé rendre visite à mon copain Fix.

01:08:58C'était la fin de la journée.

01:08:59Je lui ai demandé ce qu'il comptait faire de ce camion.

01:09:02Et il m'a dit qu'ils allaient le transformer en foot-truck.

01:09:04Attends, sérieux ?

01:09:07Qu'est-ce que tu viens fouiner ici, toi ?

01:09:09On est au Texas, ici.

01:09:11Salut.

01:09:11Tu pourrais te prendre un coup de fusil.

01:09:13J'ai entendu un bruit de cloche.

01:09:15Je pensais que c'était un chat errant, genre qui a un collier à clochette.

01:09:20Mais en fait, c'était Richard Rawlings qui regardait notre camion.

01:09:24C'est quoi cette bouse en alu ?

01:09:26C'est notre foot-truck.

01:09:28Vous faites dans le recyclage maintenant ?

01:09:30Ouais, je sais qu'il est moche, mais il est à nous.

01:09:33Et c'est un début.

01:09:34C'est vrai, quoi.

01:09:35T'as bien un restaurant ?

01:09:37Nous, on n'est pas à ton niveau.

01:09:39Mais on se lance.

01:09:40On commence petit.

01:09:41Ah ouais.

01:09:41J'avais pensé à ce genre de camion pour le gas monkey garage.

01:09:45Mais il n'aurait pas été rentable.

01:09:46Un type qui essaie d'en vivre avec sa femme ou avec un copain, pourquoi pas ?

01:09:50Ça peut marcher.

01:09:51Mais ça demande des autorisations.

01:09:52Les zones de manipulation des aliments doivent respecter certaines normes.

01:09:56Il faut des permis, il faut assurer la maintenance du camion, faire en sorte que l'environnement soit sain, ce qui est loin d'être la spécialité de Tom.

01:10:04Sans compter qu'il faut que le camion soit en état de marcher dès que vous aurez besoin de lui.

01:10:08Ils en ont pour 150 000 dollars avant même de rouler.

01:10:12Je ne dis pas que c'est une mauvaise idée, mais vous partez vraiment de très bas.

01:10:15Pour moi, la cuisine de Tom est si bonne qu'on pourra miser sur la qualité plus que sur la quantité.

01:10:21Je veux bien payer 50 dollars pour un bon steak, mais pas un centime pour un mauvais.

01:10:25Tu comprends ?

01:10:26Que Tom cuisine sur un petit barbecue au fin fond du jardin, ou dans un putain food truck, ou au fourneau d'un établissement 3 étoiles, je sais que ce sera bon.

01:10:36C'est sa cuisine qui compte, pas à l'endroit dans lequel on va la vendre.

01:10:40Vous avez du pain sur la planche, bonne chance.

01:10:42Venez nourrir le gas monkey garage tant que vous voulez, mais n'approchez pas du parking de mon resto.

01:10:47Promis, on ne piquera pas tes clients.

01:10:49Richard est un homme d'affaires avisé.

01:10:51Je vois où il veut en venir.

01:10:52C'est peut-être plus compliqué qu'on le pensait, mais d'un autre côté, son point de vue n'est pas franchement neutre.

01:10:58Avant d'aller plus loin sur ce projet, il nous faut une autre opinion.

01:11:02On va appeler le type dont le food truck était tombé en panne devant l'atelier.

01:11:05Oui, bonne idée.

01:11:06On peaufine les derniers détails de la Corvette.

01:11:23Je termine l'échappement et on va finir le projet le plus vite possible.

01:11:26Ça, c'est pas bon.

01:11:36Jordan, t'as une seconde ?

01:11:38Quoi ?

01:11:39On a un problème.

01:11:44Quoi ?

01:11:45Le réservoir d'essence a des fuites.

01:11:48P*** !

01:11:49Ce matin, j'étais en train d'inspecter la Corvette qui est presque finie.

01:11:53Et j'ai découvert que le nouveau réservoir fuyait.

01:11:56Il y en a une ici.

01:11:56Oui.

01:11:57Au même endroit.

01:11:59Dès mon arrivée, j'apprends qu'il y a une fuite au réservoir d'essence.

01:12:02C'est d'autant plus pénible que c'est moi qui l'ai fabriqué.

01:12:06On va le ressortir.

01:12:09Il faut qu'on le sorte de la voiture et qu'on le répare.

01:12:14Jordan est très emmerdé.

01:12:15C'est vraiment nul quand ce genre de choses arrivent.

01:12:19C'est la même pièce qui n'arrête pas de poser problème.

01:12:23On va le poser là.

01:12:25Où est le trou ?

01:12:26Dans le fond.

01:12:28En gros, les Corvettes sont en plastique.

01:12:31Enfin, en fibre de verre et en résine, plus exactement.

01:12:33Et ce sont des matériaux qui brûlent à une vitesse que vous ne pouvez pas imaginer.

01:12:38Une idée pour réparer ça, p*** ?

01:12:40Comme tu le disais, il est plein d'essence.

01:12:42On devrait le souder.

01:12:43J'ai un casque, une combinaison inifugée, des camps.

01:12:47T'as dit on.

01:12:48T'entends qui par ce on exactement ?

01:12:50Pour ça, j'ai ma petite idée.

01:12:52Je ne sais pas si c'est une bonne solution.

01:12:54Un réservoir en alu troué, ça ne se rebouge pas comme ça.

01:12:58Il ne suffit pas de coller un peu de silicone dessus.

01:13:01Trouve-moi une bonbonne.

01:13:03Il faut qu'on le ressoude.

01:13:04Mais il est déjà plein d'essence.

01:13:07Je vais te guider.

01:13:08Je suis dedans.

01:13:09C'est bon ?

01:13:11Vouloir souder un p*** de réservoir plein d'essence et de vapeur, c'est la recette idéale pour le faire exploser.

01:13:19Alors, on va commencer par vider le réservoir.

01:13:23Et par évacuer les vapeurs à l'aide d'un tuyau pneumatique.

01:13:26Mais franchement, c'est dangereux, p***.

01:13:30C'est très risqué.

01:13:33C'est fini quand ?

01:13:33Si ça explose, c'est que c'était pas fini.

01:13:38Il a raison.

01:13:39À suivre dans Amerikars, pièce détachée.

01:13:41Je suis super nerveux.

01:13:43Jordan s'en remet au bon vieux système D.

01:13:46Jordan, à quoi tu penses ?

01:13:48À suivre.

01:13:50Et enfin...

01:13:51Jordan, qu'est-ce que tu fais ?

01:13:53Non ! Non !

01:13:54Ça sent l'essence.

01:14:07C'est très, très risqué.

01:14:09Vraiment dangereux.

01:14:10On va souder notre réservoir d'essence avec des flammes.

01:14:13On vient de découvrir que le réservoir d'essence de la corvette fuit.

01:14:21Il faut donc qu'on le ressoude.

01:14:24C'est un réservoir d'essence.

01:14:26On peut pas y f*** plein de bouts de silicone et dire que ça ira bien comme ça.

01:14:30Il faut le ressouder.

01:14:32Je suis super nerveux.

01:14:34Jordan, à quoi tu penses ?

01:14:36Réponds.

01:14:37Ouais.

01:14:43À suivre.

01:14:44C'est complètement dingue, p***.

01:14:46Ouais.

01:14:46Tenez-vous prêts.

01:14:47On dit souvent que j'ai des montées d'adrénaline assez exceptionnelles.

01:15:02C'est vrai.

01:15:04J'ai en effet de grosses pointes d'adrénaline.

01:15:08J'aime bien me mettre en danger.

01:15:09Ça me fait pas peur.

01:15:10Mais là, c'est pas du tout le cas.

01:15:14Y'a pas de vapeur d'essence.

01:15:15C'est pas grand chose.

01:15:18Mais Josh en ch*** dans son froc.

01:15:29Ok, c'est bon.

01:15:37Alors ?

01:15:38C'est rebouché ?

01:15:39Ouais.

01:15:40C'était quand même super risqué.

01:15:43Plus jamais.

01:15:45J'ai ressoudé le réservoir et rebouché le trou.

01:15:48On peut le remettre en place et reprendre là où on s'est arrêté.

01:15:52On va terminer l'échappement.

01:15:58Parfait.

01:15:59Ensuite, on la revend en vitesse parce que je commence à en avoir ras-le-bol.

01:16:02Le fire-d'up garage a encore frappé.

01:16:14On vient de créer une nouvelle bagnole de la mort.

01:16:17La vache, même immobile, elle a l'air super rapide.

01:16:20Ce qu'il nous faut, c'est un circuit.

01:16:23Le team fire-d'up, comme dans Jour de tonnerre ?

01:16:26J'adore.

01:16:39Chez moi, tu sais comment on appelle des types comme toi ?

01:16:44Ah ouais ?

01:16:47Lequel ?

01:16:50Mort.

01:16:58Jordan, écoute ce que j'essaie de te dire.

01:17:00Tu écoutes, oui ?

01:17:01Un homme.

01:17:02Les pistons ne vont pas tenir.

01:17:04Tu vas faire fondre le moteur.

01:17:06Qui ne reculera devant rien pour gagner.

01:17:09Écoute, je m'en fiche.

01:17:10J'ai qu'une seule vitesse.

01:17:11Et qui affronte la seule chose qui lui fait peur.

01:17:14Jordan, mon sang !

01:17:16Fais gaffe à ton pneu avant droit !

01:17:18Fais gaffe à ton pneu avant droit !

01:17:20La défaite.

01:17:22Tu risques ta vie.

01:17:23Je m'en fous, je renoncerai pas.

01:17:25Au grand péril de l'amitié.

01:17:27C'est du suicide, t'entends ?

01:17:28Répare-le.

01:17:29C'est du suicide !

01:17:31Et des toilettes.

01:17:32Hé, mettez mes appels en attente, je suis dans mon bureau.

01:17:36Charmant.

01:17:39Il se prépare à une course d'enfer.

01:17:44Et une fois le départ donné...

01:17:47Le moteur est grillé, c'est fini !

01:17:49Faut jamais dire ça !

01:17:51Soit il montera sur le podium...

01:17:53Ouais !

01:17:56Soit il finira ses pieds sous terre.

01:18:00Jordan, qu'est-ce que tu fais ?

01:18:01Non ! Non !

01:18:03Non !

01:18:05Non, non, on va juste la vendre.

01:18:14Ouais, très bonne idée.

01:18:16Ça vaut mieux.

01:18:19Le FireDop Garage essaie toujours de dépasser ses limites.

01:18:23Et on y est encore parvenu.

01:18:25La corvette est aussi rapide qu'elle en a l'air.

01:18:28Ce qui est pas peu dire.

01:18:28Lorsque nous l'avons déniché dans le garage d'un ancien pilote de course...

01:18:37La vache, je viens de tomber amoureux !

01:18:39Son potentiel était déjà évident.

01:18:41Le modèle 57 est le plus emblématique de toutes les corvettes.

01:18:44Une corvette 57 ? Eh ouais !

01:18:46Sacrée trouvaille !

01:18:47On l'a démontée en un temps record pour la laisser au bon soin de notre artiste peintre.

01:18:54John Klump, de Radical Restorations, nous a concocté une peinture bicolore époustouflante.

01:19:02Je m'écarte pour que vous puissiez mieux voir.

01:19:05Wow !

01:19:06Notre copain Jamie Wells nous a quant à lui bichonné un moteur Strucker 383 de la mort.

01:19:12C'est caractéristique ?

01:19:13450 chevaux et un couple de 640 newtons par mètre.

01:19:16Pour maîtriser ce moteur de folie, nous l'avons couplé à une transmission manuelle 5 vitesses, capable d'en tirer le maximum.

01:19:24Et ces jantes, put***, elles sont pas superbes ?

01:19:28En ce qui concerne les sièges style hot-rod, Sue, c'est une nouvelle fois surpassé.

01:19:33Décidément, je l'adore celle-là.

01:19:35Nous avons trouvé cette voiture, nous y avons investi 40 000 dollars,

01:19:38et nous l'avons transformée en un fantasme sur roue.

01:19:41Son futur acheteur a intérêt à avoir les moyens.

01:19:46Salut !

01:20:00Ça va bien ? Jack Mooney.

01:20:02Ah oui, le type qui était tombé en panne.

01:20:04Oui, l'autre jour, avec mon camion.

01:20:06Bonjour, Thomas.

01:20:08Salut, moi c'est Rob.

01:20:09Enchanté.

01:20:10Alors, on a un camion à nous, mais entre nous, il est vraiment miteux.

01:20:16Alors, on cherche comment procéder avec le futur food truck de l'atelier.

01:20:22J'ai eu une illumination.

01:20:24Pourquoi ne pas demander son avis à un spécialiste ?

01:20:26J'ai donc appelé mon nouveau pote Jack, que j'ai rencontré il y a un mois,

01:20:30quand son propre food truck est tombé en panne.

01:20:33J'étais à deux pas d'ici et mon moteur s'est mis à dérailler.

01:20:36L'autre jour, ils m'ont filé un coup de main avec mon camion.

01:20:39Et Tom m'a demandé de passer pour que je les aide à se lancer dans leur projet.

01:20:45Je vous fais le topo rapidement.

01:20:46Tom a très, très envie de faire ça et j'aimerais que vous nous aidiez à réfléchir

01:20:50et que vous nous disiez combien ça va coûter.

01:20:54C'est pour ça qu'on vous a demandé de venir.

01:20:56Donc, allez-y, vous avez le champ libre.

01:20:57Comme vous pouvez le voir, il s'est fait un peu malmené pendant le transport.

01:21:02J'avais remarqué.

01:21:08Quelqu'un devait y vivre.

01:21:09Ouais, c'est quasiment certain.

01:21:11Ouais.

01:21:12Des paniers de friture, c'est déjà ça.

01:21:1540 dollars d'économisé.

01:21:17À première impression, c'est une m****.

01:21:20À première vue, je dirais que vous en aurez pour 2 millions.

01:21:23Je peux me payer un vrai restaurant pour ce prix.

01:21:26Pas comme celui-ci.

01:21:28Ouais.

01:21:29C'est une blague, n'est-ce pas ?

01:21:31Ouais, bien sûr.

01:21:32Ok, merci, ça me rassure.

01:21:34Quand je disais 2 millions, je plaisantais pas.

01:21:37Mais si, bien sûr, je rigolais.

01:21:39Mais sérieusement, ça va leur revenir cher.

01:21:41Tu sais ce qu'on devrait faire ?

01:21:42Contacter des critiques culinaires de la ville ou des gens comme ça.

01:21:46Ceux des grands journaux ?

01:21:47Oui, avec leur parrainage, on pourra se faire de la pub dans les magazines.

01:21:51Et ensuite, ce sera du bouche à oreille et notre réputation grandira rapidement.

01:21:55Viens dans mon bureau.

01:21:56Je te donne ma carte pour que tu puisses m'appeler.

01:21:59Super.

01:21:59On a des cartes ?

01:22:00Ouais.

01:22:00Bah depuis quand ?

01:22:02Salut Chris !

01:22:17Salut Thomas !

01:22:18T'as pu venir ?

01:22:19Bien sûr que oui !

01:22:20T'es arrivé avant moi ?

01:22:21J'avais très envie de venir la voir.

01:22:22J'ai demandé à mon copain Chris de venir admirer notre corvette.

01:22:26La voilà.

01:22:27C'est un vrai rêve.

01:22:28Et il est arrivé avant moi, ça doit vouloir dire qu'il est vraiment intéressé.

01:22:32Je voulais pas avoir l'air trop emballé, mais elle est si magnifique que j'ai pas pu le cacher.

01:22:37Je vais t'en dire deux mots.

01:22:38Je t'en prie.

01:22:39J'avais jamais vu une corvette dans un état aussi déplorable.

01:22:43C'était un vieux dragster qu'on avait vu de toutes les couleurs.

01:22:47C'est une restauration complète.

01:22:49100% fired up garage.

01:22:52Promis.

01:22:52Mais je vais nous faire gagner du temps à toi comme à moi en t'annonçant le prix directement.

01:22:57Aux alentours des 100 000 dollars.

01:22:59Oula !

01:23:00Il a vu la voiture, il sait ce que c'est et ce qu'elle vaut.

01:23:02Je lui ai fait un topo rapide et je lui ai annoncé le prix.

01:23:05100 000 ?

01:23:06Je veux vérifier qu'elle les vaut bien.

01:23:08J'étais très curieux de l'entendre tourner, parce que visuellement, elle était parfaite.

01:23:14Écoute, on n'a qu'à aller faire un tour et on en reparle après.

01:23:18Volontiers.

01:23:20C'est parti, t'es prêt ?

01:23:22Oui, vas-y.

01:23:23Elle brille tellement qu'on n'a pas besoin de rétroviseur.

01:23:27Arrête ton baratin.

01:23:32L'essai a été phénoménal.

01:23:33On a fait deux ou trois accélérations.

01:23:35Elle a une sacrée puissance.

01:23:36Si t'es pressé, c'est la bagnole qu'il te faut.

01:23:39Cool !

01:23:40Mais même à 30 km heure, elle attire tous les regards.

01:23:49Vas-y, j'écoute.

01:23:50Allez, parle.

01:23:51J'admets que c'était impressionnant.

01:23:53J'ai aimé.

01:23:55Le tableau de bord, le capot, le bruit du moteur.

01:24:00Tout ce dont rêve un grand garçon comme lui.

01:24:02Regarde-moi bien.

01:24:06100 000 dollars.

01:24:09Allez, on a investi 40 000 dollars dedans, quoi.

01:24:12Alors 100 000 dollars, je tente le coup.

01:24:16On verra bien ce qui répondra.

01:24:17J'aurais plutôt dit dans les 60.

01:24:21Non.

01:24:22Vraiment pas.

01:24:23Si je la lâche à ce prix, je vais me faire lyncher.

01:24:27Ça ne nous rapporterait rien.

01:24:29Thomas y allait fort avec ses 100 000 dollars.

01:24:31Alors j'ai voulu lui rendre la monnaie de sa pièce avec 60 000.

01:24:34S'il veut jouer à ça, d'accord.

01:24:36Regarde-la bien.

01:24:37C'est ce que je fais.

01:24:38Tu sais pourquoi elle vaut ce prix ?

01:24:40Parce qu'elle le vaut, point barre.

01:24:42Il m'a fait une proposition très basse, mais d'un autre côté, la mienne était très haute.

01:24:46Il faut qu'on trouve une moyenne si on veut conclure ce deal.

01:24:50Fais un petit effort.

01:24:54Ouais, mais il faudrait que ton offre commence par 9.

01:24:56Tes potes te lyncheraient à 60 000, mais moi, c'est ma femme qui me tuerait à 90 000.

01:25:03Montre-moi ta serviette.

01:25:04Je lui ai dit 60, et immédiatement, il est descendu à 90.

01:25:08T'en fais pas, on va y arriver.

01:25:10Ça prouvait qu'il était prêt à négocier.

01:25:13Faut que je prenne ma femme en compte, donc 75 000, ça me paraît honnête.

01:25:1775 000 dollars ?

01:25:18Oui, ça me plaît déjà beaucoup plus.

01:25:20Mais 85, ce serait encore mieux.

01:25:22Tirez jusqu'à 85 ?

01:25:25Tu vois, je fais un gros effort.

01:25:26Je sais, je sais.

01:25:27Un très gros, mais c'est la limite.

01:25:29Je savais que je voulais absolument cette voiture.

01:25:32Je savais que j'allais l'acheter.

01:25:34Mais je voulais pas me faire rouler.

01:25:36Je préférerais qu'on en reste à 75.

01:25:39Bon, puisque t'es là devant moi, tu peux repartir avec pour 80 000 dollars.

01:25:44Mais pas un dollar de moins.

01:25:4880 000 est le déjeuner, vu que tu me mets sur la paille.

01:25:51Ok, mais pour que j'ai de quoi t'inviter à déjeuner, il faut me payer tout de suite.

01:25:54C'est d'accord ?

01:25:57Tout à fait.

01:25:57Waouh, c'est d'accord.

01:25:59C'est d'accord.

01:26:00C'est une bonne affaire.

01:26:01Ma femme ne râlera pas et les gosses seront fous de joie.

01:26:03Ouais, c'est super, merci.

01:26:05La vie est belle.

01:26:07Le plus pénible est à venir.

01:26:08Il faut qu'on remplisse toute la paperasse.

01:26:11C'est ce qui fait tout l'intérêt de notre métier.

01:26:13C'est à ce moment-là que tout se joue.

01:26:16On va manger ?

01:26:17Attends, dès que tu m'auras donné de quoi t'inviter.

01:26:20Cool.

01:26:20Le fired-up garage commence à bien tourner, pourvu que ça dure.

01:26:24La corvette nous rapporte de quoi voir venir un peu.

01:26:27Tu fais quoi ?

01:26:34Je fais mon Jordan.

01:26:36Tire la langue et goûte-moi ça.

01:26:38Les gars, grande nouvelle.

01:26:40Je viens de vendre la corvette pour 80 000 dollars.

01:26:43Ouais !

01:26:45Arrête !

01:26:47Ouais, 80 000 !

01:26:48Attends, attends, fais le calcul.

01:26:51N'oublie pas qu'on l'a payé 26 000 dollars.

01:26:53Je sais, j'y étais.

01:26:54Plus 40 000 dollars de frais, ce qui nous laisse un bénéfice d'environ 14 000 dollars.

01:27:00J'ai ôté les 500 dollars qu'on met de côté sur notre épargne spéciale Mauvais Jour, ou un nom comme ça.

01:27:05Ouais.

01:27:05D'accord ?

01:27:06Le total final est donc de 4 167 dollars pour chacun des trois associés.

01:27:13Pas mal du tout.

01:27:14Ça me va.

01:27:15Suivez-moi dans le bureau, je fais le partage, et on peut aller faire la nouba.

01:27:20Venez !

01:27:20Dans le bureau !

01:27:21Allez, on y va !

Pièces détachées - Saison 1 - Épisode 22 - Sport Auto - Américars

Catégorie

Transcription

Recommandations