- avant-hier
"Americars, pièces détachées" est un dérivé de la célèbre émission du même nom. Tom Smith et Jordan Butler ont été virés d'"Americars" par Richard Rowlings. Ils se sont associés à Thomas Weeks pour monter leur propre garage.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00Ces quatre parias de la scène Hot Rod de Dallas se sont associés pour créer le FireDub Garage.
00:11Leurs liens communs, tous sont unis par la passion des voitures.
00:17Et le désir commun de voler au Monkey Garage, la place de premier atelier Hot Rod de Dallas.
00:22Dans cet épisode, la voilà, ces mécanos jettent leur dévolu sur une voiture vraiment exceptionnelle.
00:31C'est une bonne vieille caisse.
00:33Une pli mousse satellite de 1969.
00:35D'accord.
00:36Mais de retour au garage.
00:39A vrai dire, elle était dans un marais brûle.
00:40Ils retombent de leurs petits nuages.
00:42J'ai l'impression que vous voulez me faire chier.
00:45Pendant que les mécanos retapent leur première voiture de course homologuée.
00:49Oh la vache, ça pue vraiment la merde là-dedans.
00:52Thomas rend visite à son ennemi juré.
00:55Alors, ça te plaît ?
00:57Et il devient vert de jalousie du Gas Monkey Garage.
01:00Il doit faire dans les 21 degrés ici.
01:02Il décide donc de créer son propre empire, FireDub.
01:06Quand est-ce que tu vas nous expliquer ta grande vision ?
01:09Mais les dépenses prennent des proportions infernales.
01:12Tu sais que c'est très cher.
01:13Mais...
01:14Et l'ambiance devient toxique.
01:18Oh la vache !
01:19Est-ce que cette équipe de Paria arrivera à décoller ?
01:23Je suis coincé !
01:24Ou est-ce qu'ils resteront vissés au sol ?
01:27Hé, sortez-moi de là !
01:28Voilà ce qui se passe.
01:44J'ai un plan pour nous procurer une satellite de 1969.
01:48Tu veux dire une Dodge Roadrunner satellite ?
01:50C'est ça.
01:51Bip, bip, bip, bip.
01:52Offre un cigare à monsieur.
01:53Ça fait un moment qu'on a créé le FireDub Garage.
02:00Après s'être fait virer par Richard Rawlings, Tom, Jordan, Scott et moi, on s'est associés pour prouver qu'on pouvait retaper des voitures aussi bien, voire mieux, que Gas Monkey Garage.
02:11Comment vous allez appeler votre nouveau garage ?
02:14Va te faire Garage.
02:14En cours de route, on a réalisé des hot-rods très sympas et même fait quelques bénéfices ici et là.
02:22D'accord.
02:2350 000 et c'est bon.
02:2428 000 dollars.
02:25Mais être associés, c'est pas toujours simple.
02:28Je veux plus travailler comme ça.
02:29Scott et Austin nous ont laissés tomber pour des accords.
02:32On a un nouveau mécano, Kevin, qui bosse dur pour prendre la relève au garage.
02:36À ce stade, plus rien peut nous arrêter.
02:41Alors il est temps qu'on voit les choses en grand parce que Gas Monkey n'est pas le seul atelier de Dallas.
02:50Je crois que j'ai trouvé une voiture qui va nous faire passer au niveau supérieur.
02:55Comment t'as entendu parler de cette caisse ?
02:57On m'a déjà décrit cette bagnole à trois reprises, tu vois.
03:00J'entends parler de cette caisse depuis longtemps.
03:02C'est un peu comme un fantôme pour moi.
03:04On m'a dit, elle est au bout de telle route, juste à côté de là où Vivi Bidule.
03:09J'ai essayé, mais j'ai jamais réussi à la trouver.
03:11Donc tu l'as jamais vue de tes propres yeux ?
03:13Non, jamais.
03:14J'ai seulement l'image que je m'en fais dans ma tête.
03:17J'ai décidé de prendre un risque.
03:19On n'a rien à faire à l'atelier, alors essayons de la trouver aujourd'hui.
03:23D'après ce que j'ai compris, on est censé tourner à gauche ici.
03:27Il doit y avoir un panneau juste là.
03:29Puis on fait le tour au bout et on regarde au fond sur la gauche.
03:32Selon l'histoire, un certain Bobby aurait une Dodge Plymouth satellite de 69 et il vivrait au bout d'une route de campagne, blablabla, blablabla.
03:41Si tu trouves la maison, monte et demande à parler à Bobby.
03:44Je ne la vois pas là-bas.
03:46J'espère que ce n'est pas une chasse au DAU.
03:48À chaque fois que je viens ici, je n'arrive pas à la trouver.
03:50Regarde bien, fais attention.
03:55On devrait approcher.
03:58La voilà, regarde, au fond.
04:00Tu la vois, près de la clôture ?
04:02Je la vois.
04:04On a trouvé.
04:05Allez, on y va.
04:06Tu les connais ?
04:11Non, je l'ai cherché.
04:13Ça doit être le genre à tirer sur les inconnus.
04:15Oui, c'est la campagne.
04:16T'en pieds sur leur terrain, ils te tirent dessus.
04:18Salut.
04:18Salut, ça va ?
04:19Je cherche Bobby.
04:20C'est moi.
04:21Je vous ai appelé au sujet de votre satellite.
04:24Ouais, la parabole satellite ?
04:27Non, je ne suis pas venu installer la télé.
04:29La Dodge ?
04:30Ouais, on est venu la voir.
04:32Il y a un autre Bobby là-bas.
04:34Il y a deux Bobby, d'accord.
04:35Oh, ce bled est blindé de Bobby ?
04:37Ouais.
04:38Marchez jusqu'à la clôture et longez sur la gauche.
04:41Par là, donc ?
04:41Ouais, ouais, il vit tout au bout.
04:43D'accord.
04:43Je ne sais pas ce que vous mijotez, mais ça sent bon.
04:46Allez, merci.
04:46De rien.
04:47On marche en pleine gadoue.
04:51Ouais.
04:52Il a dit qu'il y avait une maison au bout ?
04:54On dirait un poulailler.
04:56Où est-ce qu'il habite ?
04:57Il faut passer par là, regarde.
05:00Wow.
05:02Je crois que j'ai trouvé où il habite.
05:05Voilà, Bobby vit dans un bus au milieu d'un marécage.
05:09C'est la porte ?
05:11J'arrive.
05:13D'accord.
05:14C'est vous, Bobby ?
05:15Ouais, c'est moi.
05:16Salut, Bobby.
05:17Je m'appelle Bobby Joe Gunter.
05:19J-U-N-T-E-R.
05:20Comment ça va ? Je m'appelle Thomas.
05:22Comment ça va ?
05:23C'est mon bus de pêche.
05:24J'avais décidé de m'installer ici pendant six semaines, le temps de trouver un nouvel endroit où habiter.
05:30Et je suis ici depuis 1991.
05:32On est du FireDub Garage de Dallas et je recherche sans succès une Plymouth satellite depuis longtemps.
05:38Vous voulez la voir ?
05:39On peut y aller ?
05:40Ouais.
05:40Super.
05:40C'est une bonne vieille caisse.
05:44Si seulement le sol était ferme.
05:46Pas de chance.
05:47C'est une Plymouth satellite de 1969 haut de gamme.
05:50Elle a un intérieur luxueux, des pièces chromées.
05:54Je comptais la retaper et je suis devenu vieux.
05:57Je pouvais plus travailler dessus, me glisser dessous.
05:59Alors elle prend la poussière.
06:01Le trou à tortue est un peu rouillé.
06:03Quoi ?
06:04Le trou à tortue est un peu rouillé.
06:06Tu sais pas ce que ça veut dire ?
06:08Au Texas, le trou à tortue, c'est le coffre.
06:11C'est du patois texan.
06:12On peut l'examiner ?
06:14Bien sûr, allez-y.
06:15Il y a un peu de rouille au niveau de la vitre arrière, mais c'est pas bien méchant.
06:20Il y a des trous.
06:21Regarde au niveau du réservoir, il y a une colonie de fourmis rouges.
06:25Des fourmis et de la rouille.
06:27Je devrais pas me plaindre, mais j'ai eu une mauvaise expérience avec des fourmis rouges.
06:31Il y a plein de fourmis liens partout.
06:33Je m'en fiche, je veux me débarrasser de ces salaudes.
06:36Retirer mes vêtements et empêcher ces sales maîtres de me bouffer le derrière.
06:39C'est quoi comme moteur ?
06:41Il y avait un 5 litres d'oeuf.
06:43Il est où ?
06:44Il est là-bas, je l'ai sorti.
06:45Le moteur est posé par terre ?
06:47Il est d'origine.
06:48Pour être franc, oui, elle est rouillée, il manque le moteur.
06:51Mais c'est presque une roadrunner, et tout le monde les adore.
06:54Alors si on peut l'acheter à un bon prix, je serai très content de moi.
06:59Dites-moi, au niveau du prix, vous en voulez combien à peu près ?
07:03Je croyais qu'il allait me proposer 5 000, 6 000 dollars.
07:06J'aimerais en tirer environ 2 500.
07:092 500 dollars ?
07:11Ouais.
07:14Et voilà qu'il me sort 2 500.
07:17On était déjà sur la bonne voie.
07:19On va marchander pour l'avoir encore un peu moins cher.
07:221 500, ça vous dirait ?
07:24Non, 1 500, c'est pas assez, Thomas.
07:27J'allais pas accepter 1 500, impossible.
07:30Vous savez quoi ?
07:31J'ai une somme en tête, et j'irai pas plus bas.
07:34D'accord.
07:35Voilà combien il faut pour que je la cède.
07:37Un papier ?
07:412 000 dollars.
07:422 000 dollars.
07:431 99,99 dollars, ça suffit pas.
07:45Non, non, non, non, non.
07:462 000 dollars pour que vous l'ayez.
07:482 000 dollars.
07:50À ce prix-là, même si on la retappe pas,
07:52je peux la revendre dès demain et me faire un petit bénéfice.
07:57On va peut-être se faire engueuler, mais d'accord.
08:00Cette voiture est à vous.
08:01Super ! 2 000 dollars, ça me va très bien.
08:04Ou on en aurait trouvé une autre ?
08:05On a acheté des caisses en bien plus à l'état,
08:07et on en était content.
08:09Ouais, c'est vrai.
08:10Quoi qu'il advienne, je suis satisfait.
08:12Ouais.
08:12Tom, je vais chercher l'argent.
08:14Trouve un moyen de la sortir de là.
08:15Avec un tracteur, on peut déplacer le bois, là,
08:19et puis couper la clôture et sortir la voiture facilement.
08:22On est sur...
08:24de la boue.
08:25La bonne boue.
08:28J'avais simplement envie de faire suer Tom un petit peu,
08:30parce que j'ai un plan pour sortir la satellite de là.
08:33J'ai donc appelé mon pote Mark.
08:35Tu m'entends, Mark ?
08:36Parce que la dernière fois que je l'ai vu,
08:38il m'a pratiquement volé une voiture.
08:40Selon moi, il me doit bien ça.
08:42J'ai besoin de sortir une caisse de la boue.
08:45Je sais, sérieux, j'ai besoin d'aide.
08:49Il habite pas loin d'ici, alors s'il est pas occupé,
08:51il va arrêter de suite ce qu'il est en train de faire
08:53et venir nous donner un coup de main.
08:56Hé, Mark !
08:57Par ici !
08:58Il me sort qu'il est tout près de chez moi.
09:01Il a simplement besoin d'aide pour tirer une voiture.
09:04Que les pneus sont dégonflés,
09:06que c'est trois fois rien.
09:08Mais j'arrive ici,
09:08et je découvre qu'elle est à 400 mètres
09:11en plein marécage.
09:12Alors me voilà pour lui rendre encore service.
09:16Si je m'asseyais là, pour être sûr qu'il n'y ait pas de problème.
09:18Ça me rend un peu triste
09:32de la voir partir, mais
09:33j'ai passé bien assez de temps
09:36à la regarder.
09:38Il est temps qu'elle s'en aille.
09:39Je te revaudrai ça.
09:53Ça va aller maintenant,
09:54elle est sur la terre ferme.
09:56On fait quoi maintenant ?
09:57On va la ramener au garage ?
09:59Oh là là, j'espère qu'on va pouvoir profiter
10:01de la nouvelle climatisation.
10:05Je te préviens,
10:06tu montes pas dans mon pick-up
10:07avec tes vêtements sales.
10:08Pourquoi ?
10:09Non, je te le dis maintenant,
10:10tu vas monter à l'arrière.
10:11Je t'adore,
10:12mais tu vas voyager dans la benne.
10:15Allez.
10:17Oh, c'est pas trop mal là-dedans.
10:20On n'avait jamais dû travailler autant,
10:22rien que pour acheter une caisse.
10:24La voilà.
10:38Elle semble pas trop mal.
10:40Quand j'ai vu débarquer la satellite de 69,
10:42j'étais content,
10:43parce qu'elle avait pas l'air rouillée.
10:46Il semblait qu'on aurait pas trop de métal à travailler.
10:49Elle a l'air bien.
10:50Il y a les vitres,
10:52les baguettes.
10:53Thomas et Tom sont allés à la chasse aux voitures
10:55et ils ont ramené cette plimousse satellite.
10:58Elle est pas trop mal.
10:59C'est une caisse de mamie,
11:01mais il nous faut un projet.
11:02Tom,
11:03qu'est-ce que tu fiches à l'arrière du pick-up ?
11:04Monsieur Chicos a un nouveau pick-up neuf tout propre
11:07et il m'a interdit de monter dans la cabine.
11:10C'est hors de question.
11:11Je t'en veux pas.
11:12Regarde-toi, Tom.
11:13On dirait que t'as traîné avec les cochons.
11:15Put***.
11:16Pourquoi il y a un poulet ?
11:17Les poules de Tom lui manquent,
11:19alors on lui a trouvé ce poulet
11:20et il fait pas de bruit.
11:22Je me plains pas.
11:23D'accord, c'est un poulet muet.
11:25C'est un hot-rot pour les gros.
11:27Ils ont de la place pour s'installer dedans.
11:29Cette caisse a carrément été conçue pour les gros.
11:32Elle est pas faite pour les obséder des calories.
11:34On peut y mettre un gros, deux gros, trois gros
11:37et il reste encore de la place.
11:40C'est pas comme une Camaro ou une Mustang.
11:43Vous comprenez, elle est faite pour les gros.
11:46Non seulement il y a de l'espace,
11:48mais en 68, elle avait la même carrosserie que la Roadrunner
11:51qui était une vraie muscle car.
11:53C'est donc une bonne grosse mécanique bien fiable.
11:57Vous l'avez trouvée où ?
11:59Bah, à vrai dire, elle était dans un marais boueux.
12:01Alors on n'a pas trop pu regarder en dessous.
12:02Le coffre est rouillé,
12:06mais on n'a pas soulevé les tapis.
12:08Parce que bon, faut que je vous dise,
12:10en fait, elle était dans un marais.
12:15Vous avez acheté une caisse.
12:16Dans un marais.
12:17Qui était dans un marais.
12:18Et vous vous attendez à ce qu'elle soit pas rouillée.
12:22Je crois que dire qu'il était mécontent,
12:25c'est un euphémisme.
12:26Il était pas du tout impressionné par notre achat.
12:29Et ça, c'est pas bon pour nous.
12:31Eh, vous savez ce que c'est ?
12:34C'est mon chercheur de rouille.
12:39Quand la caisse est arrivée,
12:41elle semblait en bon état.
12:42Mais quand on l'a observée de près,
12:44on a très vite vu les dégâts.
12:46Eh ben,
12:47ça fait un porc épique.
12:50Quand on peut transformer l'arrière d'une caisse
12:52en porc épique,
12:53c'est une sale situation.
12:54J'ai l'impression que vous voulez me faire ch***.
12:58À suivre,
12:59dans Amerikars,
13:00pièce détachée,
13:01Jordan a une vision pour ce projet.
13:03C'est blanc,
13:03c'est en porcelaine,
13:04et ça fait...
13:05C'est pas des toilettes.
13:07Puis...
13:08J'espère que t'as pris du liquide.
13:09Thomas fraternise avec l'ennemi.
13:12Les prix montent quand on est à l'aise.
13:14Et plus tard...
13:15Allez,
13:25faut la rentrer au garage.
13:27Bouge tes fesses de la voiture.
13:30C'est sympa pour la sieste.
13:32La journée a commencé
13:33quand Thomas et Tom
13:34ont débarqué avec la bouse marron.
13:37Allez, Jordan,
13:39bouge de là.
13:40Je la soigne.
13:42J'étais pas content du tout
13:43de devoir la retaper.
13:44C'est un tas de merde.
13:46Quel poste on la met ?
13:47À quel poste on désosse les caisses ?
13:49Celui-là ?
13:50Celui-là ?
13:51Oh, d'accord.
13:54Si ça tenait qu'à moi,
13:55je m'en débarrasserais.
13:56Je passerais à autre chose.
13:57Et je dis pas ça souvent.
13:59Les Camaro,
14:00elles sont très recherchées.
14:02On peut les revendre
14:03quoi qu'ils adviennent.
14:05Mais ça, c'est une satellite.
14:08Qui serait fier de dire
14:09« J'ai une satellite
14:10qui ressemble à une Roadrunner ».
14:12Oh non,
14:12elle fuit.
14:14Maintenant,
14:15on doit trouver quoi en faire
14:16parce qu'ils vont pas nous laisser
14:17la mettre au clou.
14:19La pauvre.
14:20Ce pneu est très bien.
14:22Jordan manque d'enthousiasme
14:23pour la voiture.
14:24Je commence à me demander
14:25si on n'a pas fait une erreur
14:26avec Tom.
14:28Il faut que tout le monde
14:29au garage soit partant
14:30pour un projet,
14:30sinon ça le fait pas.
14:33T'es trop gros,
14:34t'as du mal.
14:35Avant qu'on s'y mette,
14:36dites-moi,
14:37vous imaginez quoi
14:37comme concept
14:38pour cette voiture ?
14:40C'est blanc,
14:41c'est en porcelaine
14:42et ça fait...
14:43C'est pas des toilettes.
14:45On va pas jeter cette caisse.
14:47Tu pourrais être positif
14:48pour une fois.
14:49T'en dis quoi, Tom ?
14:51Pour être franc,
14:52Jordan n'a pas
14:52complètement tort.
14:54Dans le meilleur des cas,
14:55cette caisse vaut
14:5620 000 dollars,
14:57mais pour l'instant,
14:58il n'y a pas de viande
14:59sur les os.
14:59Donc quand il n'y a pas
15:02de viande sur les os,
15:04il faut trouver
15:05les bons légumes
15:05et le bon bouillon
15:07pour aller avec
15:08et en faire de la soupe.
15:11Et si on installait
15:114 sièges baquets
15:12pour que 4 hommes adultes
15:14puissent s'asseoir
15:15confortablement
15:15et en profiter ?
15:16On s'est dit,
15:17si on mettait 4 sièges
15:18de compétition ?
15:19Un moteur mid-block,
15:21des barres anti-roulis,
15:22des grosses jantes,
15:23des pneus larges,
15:24un moteur puissant
15:25et cette satellite
15:26pourrait valoir
15:27bien plus que 20 000 dollars.
15:28C'est une bonne idée.
15:31Ouais,
15:31est-ce qu'on garde ce capot
15:32en mettant une grosse écope
15:33ou est-ce qu'on installe
15:34un capot de Roadrunner ?
15:36Non,
15:36il existe un capot six-pack
15:38qui ressemble
15:38à une boîte aux lettres.
15:39Ouais,
15:40mais ça ressemble
15:40à ce capot-là.
15:42C'est vrai,
15:43mais c'est un capot lift-off,
15:44il n'y a pas de charnière.
15:46Couleur viol et prune ?
15:47Ah,
15:48ça me plaît comme couleur.
15:49Avec un capot,
15:50un haillon
15:51et un aileron noir
15:52à l'arrière ?
15:52Ouais.
15:53On pourrait mettre
15:54des grosses roues
15:54à rayons de voiture de course
15:56pour mettre les freins en valeur
15:57et faire une vraie voiture de course.
16:00Une fois que les gars
16:01ont décidé
16:01qu'on allait en faire
16:02une voiture de course,
16:03c'est plus amusant
16:04parce qu'on n'a plus
16:06à tenter de recréer
16:06le look d'origine.
16:07On peut faire
16:08tout ce qu'on veut.
16:09Maintenant,
16:10on va pouvoir s'amuser
16:11au lieu de devoir essayer
16:12de faire briller une crotte.
16:15On va transformer
16:16la satellite
16:16en une voiture de course
16:17homologuée.
16:18Ça veut dire
16:19qu'on pourra la conduire
16:19sur route et sur circuit.
16:21Mais comme Tom l'a dit,
16:22il n'y a pas de viande
16:23sur les eaux.
16:24Alors,
16:24on va garder un budget
16:25serré de 25 000 dollars.
16:26Ça fait environ
16:278 500 dollars chacun.
16:29Le délai est encore
16:29plus serré.
16:30On doit finir
16:31de retaper cette bagnole
16:31en 4 semaines.
16:33Sinon,
16:33on peut dire adieu
16:33à notre bénéfice.
16:36Je vous le dis tout de suite,
16:37je préfère être
16:38les noix à l'air
16:38que de porter un bikini.
16:40Surtout dans ce garage.
16:41Elles vont prendre feu
16:41tellement il fait chaud.
16:43Allez,
16:43on la désosse
16:44et on en fait
16:44une voiture de course.
16:46Pas besoin de la désosser.
16:47Il suffit de retirer
16:48les vitres et l'intérieur.
16:49Ouais,
16:49retirons le capot,
16:50les ailes,
16:50les vitres
16:51et au boulot.
16:52Les ailes aussi ?
16:53Pourquoi pas ?
16:53C'est une caisse de course.
16:54Bouge tes fesses du capot
16:55qu'on puisse s'y mettre.
16:57D'accord,
16:57je vais chercher des tuyaux.
16:58Enlevons ce gros capot
16:59de vieux bateau
17:00pour se préparer
17:01à en installer un autre.
17:04C'est un projet risqué
17:05mais si on veut évoluer
17:06dans ce milieu,
17:07on va devoir prendre des risques
17:09et viser plus haut.
17:11C'est bon,
17:11vous êtes prêts ?
17:13On l'emmène où ?
17:14Posez-le là.
17:16On va bien s'amuser.
17:18Ça va être une caisse aguichante,
17:20débauchée,
17:20marrante,
17:21espiègle,
17:22le genre de fille
17:23qu'on ne présente pas
17:24à sa mère
17:24qu'on ne laisse pas
17:25entrer chez soi.
17:29Ça va être une sacrée cavalière,
17:31je vous le promets.
17:32Oh la vache,
17:33ça pue vraiment
17:34la merde là-dedans.
17:36Il faut retirer
17:37ce pare-brise
17:37qu'on puisse respirer.
17:39D'accord.
17:40Attention les yeux,
17:41tout le monde.
17:41C'est bon.
17:47Ça me rappelle
17:51quand je faisais
17:52des courses sur Terre.
17:53Pas de pare-brise.
17:55Les vraies voitures
17:56de course
17:56n'en ont pas.
17:58J'ai toujours dit
17:58que les voitures de course,
17:59ça se vend mal.
18:01Regardez,
18:01de l'argent.
18:02Mais si Jordan arrive
18:04à garder le côté routière
18:05avec un look de hot rod,
18:07regarde Jordan,
18:09je récupère déjà mon argent.
18:10300.
18:11Du moment qu'on dépasse
18:12pas le budget
18:13et qu'on fait pas de folie,
18:14on devrait pouvoir
18:15revendre cette caisse
18:16et faire un bénéfice.
18:17Sinon, à vrai dire,
18:19j'ai même pas envie
18:19de penser à ce qui
18:20pourrait arriver.
18:29Thomas,
18:30est-ce que tu as vraiment
18:30été strip-teaseur autrefois ?
18:32Oui, c'est vrai.
18:33J'ai dansé au club
18:34La Barre à Dallas
18:35quand j'étais jeune
18:36et honnêtement,
18:37ça payait très bien.
18:39Mais évidemment,
18:39comme vous avez pu le constater,
18:42ma carrosserie,
18:43on a pris un sacré coup depuis.
18:46Richard m'appelle de temps en temps
18:52pour me dire
18:53qu'il a une voiture à vendre.
18:55Aujourd'hui,
18:55c'était au sujet
18:56d'une Ford de 32.
18:57Je me suis dit
18:58que j'allais y jeter un oeil.
18:59Ça m'intéresse toujours
19:00de voir ce qu'il mijote.
19:02Pour tout vous dire,
19:03c'est moi qui lui ai appris
19:04tout ce qu'il sait.
19:06J'espère que t'as pris du liquide.
19:08Alors, ça te plaît ?
19:09Je dirais qu'il y a
19:1335 degrés dehors,
19:15mais il doit faire
19:15dans les 21 degrés ici.
19:17C'est sympa, hein ?
19:18Oui, très sympa.
19:19Tu verrais le four
19:20dans lequel on doit travailler.
19:23Oui, je connais bien,
19:24on a vécu ça pendant des années.
19:25J'arrive sur place
19:26et c'est un truc de fou.
19:27L'atelier est entièrement climatisé
19:29et c'est trop agréable.
19:30Je n'arrive pas à y croire.
19:31Je dois avouer
19:32que j'aimerais être au même niveau
19:33et qu'on travaille
19:34dans ces conditions-là chez nous.
19:36Alors, je suis prêt à tout
19:37pour y arriver.
19:38Si je dois donner encore
19:39plus de ma personne,
19:41rester plus tard le soir,
19:42passer plus de temps sur Internet,
19:44je le ferai s'il le faut.
19:45Sérieusement,
19:45j'adore ce garage
19:46et le nôtre devrait ressembler à ça.
19:48C'est la Ford de 32
19:49dont je t'ai parlé.
19:50Je peux la sortir en plein soleil
19:52si tu veux l'examiner dehors.
19:53Non, c'est très bien ici.
19:54Je veux profiter de la clim au maximum.
19:56Les prix mondent
19:57quand on est à l'aise.
19:58Où est le châssis ?
19:59Il n'y en a pas.
20:00Quoi ?
20:01Pas de châssis ?
20:02Je m'approche de la caisse
20:03et il n'y a pas de châssis.
20:05Pas de châssis ?
20:06Mais on trouve des châssis partout.
20:08Par contre,
20:08les carrosseries,
20:09elles sont très rares.
20:10Alors j'étais tout excité.
20:11C'est une belle bagnole.
20:12Je ne comprends pas.
20:13C'est dans tes cordes.
20:14Pourquoi tu ne la retapes pas ?
20:16Je n'ai pas le temps en ce moment.
20:18On bosse sur 5 projets différents.
20:19Je fais une bonne affaire
20:20alors je me suis dit
20:21autant la revendre.
20:22On est surchargés de boulot.
20:23Je ne sais plus où donner de la tête.
20:25Il a son restaurant,
20:26son entreprise de tequila
20:27et des tas de projets.
20:31J'aimerais bien être à sa place
20:32pour être honnête.
20:33Mais vous savez quoi ?
20:35C'est le jour idéal pour acheter
20:36une Ford de 32.
20:37Alors je compte bien en profiter.
20:39Tu la vends combien ?
20:41Elle est chère.
20:42C'est une Ford de 32.
20:43Tu la vends combien ?
20:44Je ne sais pas.
20:4525 000 dollars.
20:46T'as eu mal ?
20:50Parce que t'as dû te cogner
20:51la tête très fort ce matin.
20:5325 000 dollars rien que pour ça ?
20:55Franchement,
20:56elle vaut plutôt dans les 15 000 dollars.
21:00Vraiment.
21:01Si quelqu'un débarquait au garage
21:02avec une Ford de 32,
21:04on lui ferait payer 10 000 dollars
21:05rien que pour la surbaisser.
21:06Recule un peu et regarde.
21:07Il n'y a rien.
21:08Même pas de siège.
21:09Rien.
21:10Qu'est-ce que tu vois ?
21:10On appelle ça une page blanche.
21:12Il n'y a pratiquement pas de page.
21:1415 000.
21:16Non.
21:16Je me suis dit,
21:17je vais attendre un peu
21:18pour voir ce qui se passe.
21:22C'est là qu'il commence
21:23à rendre l'offre plus alléchante.
21:26Il me reste ces 4 roues
21:27d'un autre projet.
21:28Elles sont toutes neuves.
21:29Avec jantes chromées.
21:30Ouais, mais je ne peux pas
21:31les monter là.
21:32Tu peux toujours les présenter
21:33pour voir ce que ça va donner.
21:35Ouais, ce que je vois moi,
21:36c'est 15 000 dollars posés
21:37sur un chariot honnêtement.
21:39C'est tout ce que je vois.
21:40Si tu le dis,
21:41mais moi je vois 2 000 dollars
21:42de pneus et de jantes.
21:43Je ne sais pas
21:44si c'est les pneus
21:45et les jantes
21:45que j'aurais choisi
21:46pour ce projet
21:46ou il va falloir
21:48que je les revende,
21:48mais bon, soit.
21:49Fais-moi une meilleure offre,
21:51on doit faire affaire.
21:53Oui, je réfléchis.
21:55C'est 16 500
21:56et tu m'en débarrasses maintenant
21:57et je t'offre aussi un tablier.
21:59J'en ai un quelque part.
22:0016 500 ?
22:02Hé, ça me va.
22:0416 500 ?
22:05Ouais.
22:05Marché conclu.
22:06C'est une belle Ford.
22:0716 500 dollars.
22:08D'accord.
22:09On va signer des papiers ?
22:10Oui, mais tu vas devoir
22:11la charger toi-même.
22:12Non, non, non, non, non, non, non.
22:13Attends.
22:14Quoi ?
22:15Tu ne m'aides pas
22:15à la charger ?
22:16Non.
22:17Je veux envoyer
22:18quelqu'un pour t'aider.
22:19Il fait bien frais ici.
22:20Envoyez l'assistant-bière.
22:22Hey, what's up ?
22:23Super.
22:28Il le sait que j'ai demain.
22:31À suivre dans AmeriCars,
22:33pièces détachées.
22:34Son atelier est climatisé.
22:35Thomas développe l'envie
22:36de Gas Monkey.
22:37L'envie de Richard
22:38mène à l'envie du punis.
22:39Puis ?
22:40Il développe
22:41dans les 750 chevaux.
22:43Ça a coûté combien ?
22:44Kevin,
22:56comment tu vas manipuler
22:58cette merde ?
22:59Des gants en caoutchouc ?
23:01Tu l'as dit,
23:01c'est juste de la merde.
23:02Ça ressemble à la merde.
23:03Ça sent la merde.
23:04J'aimerais bien
23:05que la caméra puisse sentir ça.
23:07Quand ça prend les narines,
23:09on a l'impression
23:09d'ingérer toutes sortes
23:10de maladies.
23:11surtout avec la chaleur
23:13dans ce garage.
23:14Il doit faire à peu près
23:15dans les 40 degrés ici.
23:17Avec les gars,
23:18on a presque terminé
23:19de démonter la satellite
23:20pour envoyer les pièces
23:21se faire peindre.
23:22Mais elle est vraiment
23:23en sale état.
23:30Pour pas avoir facilement
23:31la nausée
23:31pour retirer ce tapis.
23:40Putain,
23:40il faut que je m'assoie
23:41après ça.
23:42Cette voiture fait partie
23:43des 10 pires
23:44que j'ai connues
23:44au niveau de l'odeur
23:45de m****.
23:47C'est vraiment affreux.
23:49Dans la boîte à gants,
23:50il y avait un tas
23:51d'ordures haut
23:51comme ça.
23:53Du pipi de rat !
23:55Hé !
24:00Thomas vient d'arriver
24:01avec une voiture.
24:02Venez,
24:03on va s'en moquer.
24:05La vache !
24:06Vous avez vu ça ?
24:07C'est un vrai hot rod.
24:08Vous savez ce que c'est ?
24:10Du métal ?
24:11La carrosserie d'origine
24:12d'un coupé Ford de 32.
24:13Une carrosserie Ford en acier ?
24:15Oui.
24:15C'est pas de la fibre de verre.
24:17Thomas a rapporté aujourd'hui
24:18sur la remorque
24:19un coupé Ford 5 vitres
24:21de 1932.
24:23American Graffiti ?
24:24C'est probablement
24:26l'un des hot rods
24:27les plus célèbres
24:28qu'on puisse acquérir.
24:29Le coupé Ford de 32
24:30et le hot rod par excellence
24:32parce que c'était
24:33la première voiture
24:33à posséder un V8
24:34à soupape latéral.
24:35L'origine du mouvement
24:37hot rod,
24:38c'est le coupé Ford
24:39de 1932.
24:40Pourquoi tu ne l'as pas apporté
24:41quand Jordan était là ?
24:42Il aurait adoré.
24:43Où est Jordan ?
24:44Parti chercher des pièces.
24:45D'accord, je comprends.
24:47J'ai acheté cette caisse
24:48à Richard.
24:48Et ce qui m'embêtait...
24:50Non, attends, attends.
24:51Écoute-moi, d'accord ?
24:52Voilà ce qui m'embêtait.
24:54Au début, je ne comprenais pas
24:55pourquoi Richard
24:56ne voulait pas
24:56la retaper lui-même.
24:57Puis, j'ai jeté un oeil
24:59et il a des caisses
25:00et des projets
25:01de tous les côtés.
25:02J'ai envie d'acheter
25:03un palmier
25:03et de le mettre
25:04au fond du garage
25:05pour les gars.
25:06Ce serait sympa, hein ?
25:08Ouais.
25:09Son atelier
25:09est entièrement climatisé.
25:10J'ai failli m'endormir
25:11quand j'étais là-bas.
25:13Je suis d'une drôle d'humeur
25:14aujourd'hui.
25:15J'ai quitté cet atelier
25:16où c'est le bazar.
25:17Il fait chaud.
25:18Il y a des moustiques.
25:19Puis, je suis allé
25:22nickel, il y a la clim.
25:23C'est beau, c'est propre.
25:25Ils ont quelqu'un
25:26rien que pour faire les vitres.
25:27Regardez les nôtres.
25:28Quel vitre ?
25:29Il y a de la morphe partout.
25:31Exactement.
25:31Ça m'a déprimé.
25:33Ça me fait mal de le dire
25:34mais je vais là-bas
25:35et j'adore.
25:36Quand je viens ici,
25:37je déteste.
25:38Il me semble que tu souffres
25:39d'envie de Richard
25:40et l'envie de Richard
25:41mène à l'envie du pénis.
25:44Thomas revient
25:44de chez Lord Richard.
25:47Eh oui,
25:47il y a la climatisation
25:49mais...
25:50Mais ici,
25:52on travaille sur des voitures
25:53en tant qu'homme libre.
25:56C'est la liberté.
25:58Il y a plein de sous-fifres
25:59qui bossent pour lui
26:00et qu'ils détestent.
26:01Je ne dis pas
26:02que je veux exactement
26:03la même chose
26:03mais il y a des trucs
26:04dont on a besoin.
26:06C'est des super mécano
26:06mais je ne suis pas
26:07un super homme d'affaires.
26:09Il est grand temps
26:09que je remplisse
26:10notre compte en banque
26:11pour qu'on puisse faire passer
26:12cet atelier
26:12au niveau supérieur.
26:14Quand est-ce que tu vas
26:15nous expliquer
26:16ta grande vision ?
26:18Je ne sais pas,
26:19une autre fois.
26:20Tu as commencé
26:20à parler de climatisation
26:21et tout.
26:22Je vais en savoir plus.
26:23Bah oui.
26:24Allez,
26:24on se remet à la restauration.
26:25On en reparlera plus tard
26:26quand Jordan sera là.
26:28D'accord,
26:28je rentre à l'ombre.
26:29Je vais chercher
26:29une perceuse.
26:30La porte est ouverte.
26:43On conduit notre
26:44Plimousse satellite de 69
26:45chez John Klump
26:46pour qu'il la peigne.
26:47Je n'étais pas content
26:48de cette caisse au départ
26:49mais quand ils m'ont permis
26:50de la transformer
26:51en voiture de course
26:52alors j'ai commencé
26:53à l'apprécier.
26:55La terre ferme.
26:57Salut, ça va ?
26:58T'as un jour de retard,
26:59ça se fait pas ?
27:00Salut,
27:01Plim 9.
27:02Pas grand chose.
27:03C'est quoi cette grosse bouse ?
27:05Dès que je descends
27:06du camion,
27:07John commence
27:07à me lancer des pics.
27:09J'aime pas les satellites,
27:11c'est des tas de boue.
27:12C'est rien que de la m****.
27:13Vous êtes sûr
27:14de vous la retaper
27:14une ordure pareille ?
27:15Aujourd'hui,
27:16ils m'ont apporté
27:17une vieille caisse.
27:17Je me suis tout de suite
27:18dit c'est une daube,
27:19elle me plaît pas.
27:20Oh, elle va vraiment déchirer
27:21quand elle sera terminée.
27:22Qu'est-ce que je peux faire
27:24pour vous ?
27:25Pour la couleur,
27:26on pensait à du violet.
27:28Vous savez que ça coûte cher ?
27:30Depuis quand le violet est cher ?
27:31La peinture,
27:32c'est toujours cher,
27:33sauf si vous voulez
27:34que je mette de la peinture
27:34pour bâtiment.
27:35De la crayola.
27:36Tom.
27:38Je sais que vous allez
27:38vouloir ça rapidement.
27:40C'est quoi votre délai ?
27:41Et votre budget ?
27:43Ça coûterait combien
27:44pour le faire sous 10 jours ?
27:4510 jours de pur bonheur.
27:4810 jours,
27:49environ 12 000 dollars.
27:51Quand on a proposé
27:5510 jours à John,
27:56on savait que le prix
27:56serait élevé.
27:57Il a dit 12 000,
27:58soit presque la moitié
27:59de tout le budget
28:00pour ce projet.
28:01On savait donc
28:02qu'en lui laissant
28:02plus de temps,
28:04il nous ferait
28:04un meilleur prix.
28:06On va dire
28:06ce qu'on a comme budget
28:07et tu vas nous dire
28:08si ça peut te convenir.
28:108 500 dollars.
28:12Vous savez quoi ?
28:13Donnez-moi 12 jours
28:14et je vous le fais
28:15pour 8 500.
28:16C'est bon pour moi.
28:17Et toi ?
28:18D'accord.
28:19Très bien.
28:20Il n'y a plus
28:20qu'à la décharger.
28:21Allons-y.
28:24On a trouvé un compromis.
28:268 500 dollars,
28:27c'est un bon prix.
28:27Ça nous permettra
28:28de leur livrer
28:29un bon produit.
28:30Attention les pneus.
28:31On fait attention.
28:3212 jours,
28:33ça ne nous arrange pas
28:34des masses.
28:34Mais d'un autre côté,
28:35le prix est correct.
28:36Ça rentre dans notre budget.
28:38Du moment
28:38qu'on peut se le permettre,
28:40c'est bon.
28:41Vache,
28:41vous n'aviez pas dit
28:42qu'elle roulait facilement ?
28:44Ce n'est pas vrai du tout.
28:45Franchement,
28:47c'est un tas de boue.
28:50Vous entendez
28:51comme elle couine ?
28:52C'est le son
28:52de l'argent,
28:53John.
28:55Ça va vous paraître
28:56incroyable,
28:56mais là où j'ai grandi,
28:57à Dayton,
28:58dans l'Ohio,
28:59les murs de ma chambre
29:00étaient peints en violet.
29:02Je vivais avec ma grand-mère
29:03et je n'avais pas dû mettre
29:04assez de durcisseurs.
29:05Je crois que les émanations
29:07lui sont montées à la tête
29:08parce que pendant
29:09trois mois environ,
29:10elle n'a pas été
29:11vraiment elle-même.
29:12Elle a été un peu fofolle.
29:14Tom,
29:22Jordan,
29:23le moteur est arrivé.
29:25Salut.
29:26Vous n'allez pas y croire.
29:27Attendez que je vous raconte
29:28l'histoire de ce moteur.
29:29Avec les gars,
29:30on a parlé d'installer
29:31un 7.2 dans cette satellite
29:32qu'on retape,
29:33l'un des derniers moteurs
29:34Big Block Chrysler.
29:36Heureusement pour nous,
29:37on a réussi à en trouver un
29:38chez l'un de mes amis.
29:40Il le gardait pour un type
29:41dans sa boutique
29:41de prêteurs sur gage
29:42pour 25 dollars par mois.
29:44Puis le type a disparu,
29:46il n'a pas eu une nouvelle
29:46pendant un an et demi
29:47et il s'est retrouvé
29:48avec son moteur.
29:49Kevin et Thomas
29:50ont eu une
29:51petite liaison
29:53aujourd'hui.
29:54Ils sont allés faire
29:55du shopping ensemble.
29:57Il n'a jamais tourné.
29:58Il a un vilebroquet
29:59en acier,
30:00des bielles en I,
30:00des pistons forgés,
30:02un arbre à camas rouleaux.
30:03Il est même fourni
30:04avec un support moteur
30:05et tout.
30:06Et il développe
30:07dans les 750 chevaux.
30:10Je veux qu'ils aillent
30:10faire du shopping
30:11ensemble plus souvent.
30:12Même s'ils portent
30:13des sacs à main
30:14à sortie,
30:14ça ne me dérange pas.
30:16Ça a coûté combien ?
30:17Il a commencé
30:18par proposer 10 000.
30:19J'aime bien le mot
30:20commencer.
30:21J'ai négocié
30:21et réussi à obtenir
30:227 000 dollars.
30:23Pour le tout.
30:25Thomas dit
30:26qu'il a dépensé
30:277 000 dollars.
30:28C'est probablement correct
30:29comme prix pour ce moteur.
30:30mais on a maintenant
30:31dépensé presque
30:32la moitié
30:32de notre budget
30:33de 25 000 dollars.
30:34Alors on doit faire
30:35attention à notre argent.
30:36On peut passer la journée
30:37à le regarder dans le pick-up
30:39ou on peut le sortir
30:39et le préparer
30:40pour l'installer
30:41dans la satellite
30:41quand elle sera repeinte.
30:43D'accord.
30:44C'est clair
30:45que je ne suis pas Superman.
30:46Je n'ai pas la vision
30:47à rayon X.
30:48Je ne peux pas voir
30:49à travers le bloc moteur.
30:51Mais franchement,
30:52je parierais
30:52que ça va être
30:53un bon moteur.
30:55Il ne faut pas le connaître.
30:56Je suis prêt.
30:57J'y vais doucement
30:58après.
30:59Mais si ce n'est pas
31:00le cas,
31:00je suis dans le pétrin
31:01et c'est Jordan
31:02qui va m'y enfoncer.
31:03Et c'est toi
31:04qui va le réparer.
31:05Oh oui,
31:05je vais manger
31:06mon pain noir,
31:07c'est clair.
31:07À suivre dans
31:08Amerikars,
31:09pièce détachée.
31:10S.O.
31:10Sous reçoit
31:11une demande spéciale.
31:12On veut que tu refasses
31:13toute l'armature.
31:14Mais on ne fait pas
31:15la dame, hein ?
31:16Non, non.
31:17C'est une blague ?
31:18Et plus tard...
31:19Pourquoi tu me pousses ?
31:32Je marchais dans l'eau.
31:32Eh, Sue !
31:37T'es là ?
31:38Oui, je suis là.
31:39Salut, ça va ?
31:40Ça va et vous ?
31:41Il y a quelque chose
31:42dont on aimerait te parler.
31:45Thomas et Tom
31:45ont débarqué
31:46les mains vides.
31:47En général,
31:48ils ont des sièges
31:48avec eux.
31:50Et les panneaux de porte,
31:51bien sûr.
31:52Mais aujourd'hui,
31:53ils n'ont rien à porter.
31:55Alors,
31:55voilà la situation.
31:56On est en train
31:56de retaper
31:57une super satellite.
31:58C'est quoi une satellite ?
31:59C'est une Plymousse,
32:00comme une Roadrunner.
32:01Elle va être en violet,
32:02mais elle est toujours
32:03en train de se faire peindre.
32:04On voudrait installer
32:05quatre sièges baquets dedans.
32:06D'accord.
32:07Tu vois ces sièges-là ?
32:08Oui.
32:09Alors voilà,
32:10on voudrait les acheter,
32:12mais il faudrait
32:13que tu refasses
32:14complètement
32:14toute l'armature.
32:17Mais on ne fait pas
32:17la dame, hein ?
32:18Non, non.
32:19Il y a une fille
32:19sur la photo, désolé.
32:21Je ne travaille pas
32:21sur les dames.
32:23C'est une blague ?
32:24C'est peut-être de ma faute
32:25s'il y a une photo
32:25de fille.
32:26Il vaut mieux pas
32:28reculer dans les photos.
32:29Qui sait sur quoi
32:30on pourrait tomber ?
32:31On ne peut pas vraiment
32:34se rendre compte
32:35de la qualité d'un siège
32:36tant qu'il n'y a pas
32:37une fille en petite tenue
32:39juste à côté.
32:41Vous voulez du vinyle
32:42ou du cuir ?
32:43Un peu des deux.
32:44D'accord.
32:45Ça coûterait combien ?
32:46Pas cher.
32:47Donc quatre sièges.
32:48Oui.
32:49On doit garnir quatre sièges.
32:50Pas cher.
32:51C'est ça.
32:52Ça va vous coûter
32:53700 dollars pièce.
32:55Vraiment ?
32:55Oui.
32:562800 dollars ?
32:58Mais on ne les a pas.
32:59Vous ne les avez pas ?
33:00Vous rigolez ou quoi ?
33:02Et si je te proposais
33:031700 dollars ?
33:07Non.
33:08Si.
33:09Non.
33:09Allez, Sue,
33:10on en a vraiment besoin.
33:11De mille.
33:121700.
33:13On a besoin du reste
33:14de l'argent
33:14pour acheter des pièces.
33:15S'il te plaît,
33:16je t'en prie.
33:171008.
33:18Marché conclu.
33:19Super, merci beaucoup.
33:21On l'a fait.
33:22Heureusement pour nous,
33:24on a sous
33:25et elle est super avec nous.
33:28Malheureusement pour elle,
33:29on est obligé
33:30de marchander dur
33:31pour ne pas dépasser
33:33notre budget
33:33pour ce projet.
33:3526 jours,
33:36elle va arrêter
33:37de bosser avec nous
33:37parce que je crois
33:38qu'elle n'a toujours
33:39pas gagné d'argent
33:39sur nos projets.
33:40J'en suis presque certain.
33:42Très bien, merci,
33:43c'est gentil.
33:44On va acheter les sièges.
33:45Qu'est-ce que vous faites ?
33:47C'est la fête ?
33:48On va acheter les sièges
33:49et on te les importe.
33:51D'accord.
33:52On a entendu dire
33:52que Thomas était stripteaseur.
33:54T'as appris à danser où, Tom ?
33:56Il y a des rumeurs
33:57comme quoi j'ai reçu
33:58une formation classique
33:59au conservatoire,
34:00mais c'est que des rumeurs.
34:02Mes mouvements de danse
34:03viennent directement
34:04de mon âme.
34:06Merci, Sue.
34:07Au revoir.
34:08Salut.
34:10D'accord, c'est père.
34:22C'est beaucoup mieux, les gars.
34:24Soupbone, Kevin et moi,
34:25on est au garage aujourd'hui
34:26pour nettoyer.
34:31La vache !
34:33Quand Jordan et Tom débarquent,
34:34oh la vache !
34:35Avec notre satellite
34:36fraîchement peinte,
34:38on dirait une autre voiture.
34:39Ça m'a rappelé
34:41quand j'étais pilote de course.
34:43Toutes mes voitures
34:44étaient peintes en violet.
34:46Oh là là,
34:46j'en reviens pas !
34:48En violet !
34:49C'est plus la même bagnole.
34:51J'étais pas prêt
34:52pour ce qui a débarqué
34:52au garage aujourd'hui.
34:54Je savais pas
34:54qu'elle arrivait aujourd'hui.
34:56Je me suis retourné
34:57et boum,
34:57elle brillait.
34:58Vous en dites quoi ?
35:00C'est la vision que j'en avais
35:01quand j'ai acheté cette voiture.
35:03Oh, regardez le capot !
35:05John a vraiment assuré.
35:08C'est pas l'aile
35:09dans laquelle t'as fait des trous ?
35:11Maintenant,
35:11les ailes sont toutes neuves.
35:14C'est un projet
35:14de classe supérieure pour nous.
35:16Quand on aura terminé,
35:17je crois que les enchères
35:18Barrett-Jackson
35:19vont nous appeler
35:20pour la vendre.
35:21Allez,
35:21on la pousse
35:22et on la rentre au garage.
35:23D'accord.
35:24Très bien.
35:25Attention,
35:30elle va descendre rapidement.
35:31Allez-y doucement,
35:32on n'a pas de volant.
35:34Elle va forcément rouler vite.
35:36Quand ils ont débarqué
35:37la première fois
35:38avec la satellite,
35:39je me suis dit
35:40non,
35:41non,
35:41non.
35:42Mais ils m'ont dit
35:42que je pouvais la retaper
35:43comme je voulais.
35:45Je viens de la compétition.
35:47J'adore retaper
35:47des voitures de course.
35:49C'est ma passion.
35:53Alors,
35:53monsieur le concepteur,
35:54on fait quoi maintenant ?
35:56Sous Bone,
35:57occupe-toi des pare-chocs,
35:58des poignées de porte.
35:59Et aussi des feux arrière.
36:00Oui.
36:01Aide-le avec ça.
36:02Pendant ce temps-là,
36:02je vais commencer
36:03à poser le plancher.
36:04Après ça,
36:05je pourrais m'attaquer
36:06au câblage.
36:07Comme on n'a toujours
36:08pas de transmission,
36:09je vais passer des coups de fil
36:10pour voir si je peux
36:11en trouver une.
36:13D'accord.
36:13Allez les gars,
36:14il faut vraiment
36:15en mettre un coup.
36:16On doit finir ce projet
36:17le plus vite possible.
36:18Au boulot.
36:19À plus tard.
36:21Placez les chandelles,
36:22je vais me glisser dessous.
36:23Oui, d'accord.
36:24Maintenant que cette caisse
36:29est revenue,
36:30on va devoir installer
36:31le moteur,
36:32la transmission,
36:33la calandre,
36:33les phares,
36:34les feux arrière,
36:35le faisceau électrique,
36:37l'intérieur,
36:37les vitres.
36:38Il y a des tas
36:39de choses à faire.
36:42On va mettre
36:43un gros moteur puissant
36:44dans cette bagnole.
36:45Il va faire beaucoup
36:46de bruit sur la route.
36:47On va donc poser
36:47du produit insonorisant
36:48et isolant Hush Mat.
36:50Ça évitera de se brûler
36:51les pieds en conduisant
36:52et ça empêchera
36:53la chaleur
36:54et le bruit
36:54de rentrer dans la voiture.
36:55La vache,
37:09c'est pas possible.
37:10Je parie
37:16qu'il fait
37:16dans son froc.
37:19Ça se sent
37:20jusqu'ici.
37:21T'as contaminé
37:22toute la pièce,
37:23putain.
37:23Quand la voiture
37:24est revenue
37:25de chez John,
37:26elle...
37:27Ça pue partout,
37:28putain.
37:31On a coupé
37:32ta foutue interview.
37:33En plein milieu,
37:34putain.
37:45Salut, mec.
37:46Coupé Ford de 32
37:47dont tu m'as parlé
37:48hier soir.
37:49Ça va ?
37:49Très bien et toi ?
37:51Thomas m'a appelé
37:52hier soir
37:52pour me parler
37:53de cette voiture.
37:55J'ai pas fermé
37:56l'œil de la nuit.
37:58C'est bien lui.
37:59Tandis quoi,
38:00je l'ai installé
38:00comme ça
38:01pour que tu puisses
38:01avoir une idée
38:02du produit fini ?
38:03Il fallait pas faire ça
38:04pour moi.
38:05Quand j'ai acheté
38:05cette caisse
38:06chez Richard,
38:07elle était en
38:07mille morceaux.
38:08Pour Peter,
38:09il faut que je bâtisse
38:10un rêve dans sa tête.
38:11Il y a l'emplacement
38:12autoradio,
38:13quatre belles ailes,
38:14le tableau de bord,
38:15le pare-brise,
38:15le tablier
38:16et la carrosserie principale.
38:18C'est un vieux truc
38:18de garagiste.
38:19On pose simplement
38:20les pièces
38:20pour que ça ressemble
38:21à une voiture.
38:22Les montants ont été coupés,
38:23elle a jamais été surbaissée.
38:24Je vois ça,
38:25c'est très réussi.
38:26Regarde les ailes.
38:27Elles sont pas fissurées
38:28ni rien,
38:29elles sont très belles.
38:30J'espère que ce sera payant
38:31au final pour moi.
38:32Assez parlé,
38:33tu veux me l'acheter ou pas ?
38:34Je suis pas venu
38:34avec ma remorque
38:35rien que pour la regarder.
38:37Alors fais-moi une offre.
38:39Fais-moi une offre.
38:40Pour être franc,
38:41j'ai fait une super affaire
38:42avec Richard
38:43à 16 500 dollars.
38:44Cette caisse
38:45vaut au moins 20 000,
38:46peut-être plus.
38:47Est-ce que t'accepterais
38:4815 000 dollars ?
38:50Sérieusement ?
38:52Non.
38:53Non, franchement, mec.
38:54Je ne peux pas accepter.
38:59M**** !
39:00Maintenant,
39:01je t'en offre 14 000.
39:02Oh là là !
39:03J'ai failli
39:04la faire tomber
39:04de la remorque.
39:06Pardon.
39:08Maintenant,
39:08ça ne ressemble plus à rien.
39:10Je me suis embêté
39:10à tout installer
39:11et j'ai tout fait tomber.
39:13Plus sérieusement,
39:14il me faut dans les 20 000,
39:1619 500.
39:1717 500.
39:19Allez, Pete,
39:20il faut que je fasse
39:21un petit bénéfice.
39:22Sois gentil avec moi.
39:23D'accord.
39:23Alors,
39:24dis-moi combien ?
39:25C'est ma dernière offre.
39:27D'accord.
39:2819 000 dollars.
39:31C'est bon pour moi.
39:33Vendu.
39:33Ça reste acceptable.
39:35Merci.
39:35On marchande
39:36et on termine
39:37à 19 000 dollars.
39:39C'est un prix correct
39:40pour moi.
39:41Je pourrais me faire
39:422 000, 3 000 dollars
39:43selon combien
39:44je décide
39:44de la revendre.
39:49Tout le monde y gagne.
39:51Thomas se fait
39:52un peu d'argent
39:52et moi aussi.
39:54En plus,
39:55j'hérite
39:55d'un coupé Ford
39:56de 1932,
39:575 vitres
39:58et carrosserie en acier.
39:59Sois honnête avec moi.
40:00On s'est serré la main,
40:01c'est marché conclu.
40:02Oui, c'est réglé.
40:03Tu vas en tirer combien ?
40:04Je dirais environ
40:0523 000.
40:07J'ai laissé 4 000 dollars
40:11sur la table.
40:11Ça m'a coûté
40:13la peau des fesses.
40:14On peut dire ça.
40:15J'en tirerais peut-être
40:16que 22 000.
40:17Vas-y, prends-la.
40:18Un peu plus
40:19que 19 000.
40:20Vas-y,
40:20prends-moi la peau des fesses.
40:23Marché conclu.
40:24Suis-moi à l'intérieur.
40:25Je dois me laver les mains.
40:26Viens,
40:26on va faire la paperasse.
40:28On n'a peut-être
40:28pas gagné un pactole,
40:30mais c'était une vente
40:31rapide et efficace.
40:32En ce moment,
40:34c'est exactement
40:34ce dont on a besoin
40:35au garage.
40:37Viens,
40:38je vais te faire les poches.
40:39Merci, Peter.
40:50J'ai un cadeau pour toi.
40:52Depuis quand t'en cherchais un ?
40:54Un support moteur ?
40:55Longtemps.
40:55Et voilà,
40:56il y a tout ce qu'il faut.
40:58Je peux te dire
40:59que c'est très difficile
41:00à trouver.
41:00Ce Big Block 7 litres 2,
41:03c'est ma responsabilité.
41:04Je l'ai trouvé dans la boutique
41:05d'un ami prêteur sur gage
41:06et ces derniers jours,
41:07j'ai cherché partout
41:08le support
41:09et les pièces nécessaires
41:10à son installation.
41:13Tiens-moi ce truc-là.
41:14Ça s'appelle une clé.
41:15Rends-toi utile
41:16et tiens-la-moi.
41:17Thomas nous a aidé
41:18en trouvant un support
41:19pour le moteur.
41:20Oh, oh, oh,
41:21t'as failli laisser tomber
41:22ton écrou.
41:23Quand le moteur sera installé,
41:24on pourra s'attaquer
41:25à l'intérieur,
41:26au câblage du moteur
41:27et tout préparer
41:28pour le faire démarrer.
41:29J'ai hâte de l'entendre.
41:30Et voilà, regarde.
41:32T'as vu ça ?
41:32Il reste plus qu'à visser,
41:34installer le moteur
41:34et le démarrer.
41:35T'es au courant ?
41:36Tom est allé chez le médecin
41:37et il doit rester alité.
41:39Il faut que tu vois ça.
41:41C'est quoi ?
41:41Tom Smith.
41:43Mauvaise nouvelle.
41:43J'ai une infection
41:44bactérienne au talon droit.
41:46Il fait quoi, à ton avis ?
41:58Bon, prends ton support.
41:59Allez.
42:00Thomas, on dirait
42:04que t'as besoin d'aide.
42:05Ouais, on va voir
42:06s'il passe dans le châssis
42:07maintenant.
42:08Une fois que le moteur
42:09est en place sur le châssis,
42:10c'est comme un second souffle.
42:12Tout le monde retrouve
42:13un peu de motivation.
42:14Parce qu'en ce moment,
42:15les gars sont crevés,
42:16ils ont chaud.
42:17Ça fait déjà trois semaines
42:18qu'on bosse sur ce projet,
42:19alors le temps presse.
42:21Et voilà.
42:22On a tous besoin
42:23de ce second souffle
42:24pour nous pousser un peu.
42:25Tiens.
42:31Abaisse-le, Jordan.
42:35Oubliez pas qu'il recule
42:36en descendant,
42:37alors il faut peut-être
42:37le tirer un peu.
42:39Baissez.
42:40Ça donne quoi ?
42:45On y est presque.
42:47Doucement, doucement.
42:49Ça donne quoi là-bas, Kevin ?
42:51Ça va pas s'aligner du tout.
42:52L'avant va cogner
42:53contre le support
42:54quand il sort en place.
42:55Pourquoi ça fait ça ?
42:56Et ça dépasse
42:57de 15 centimètres ici.
42:58C'est la même chose
42:59de notre côté.
43:01Ça cogne contre quoi ?
43:03Là, le support
43:03cogne contre la boîte de vitesse.
43:05Purée !
43:07Ça s'annonce mal.
43:09On va pas encore
43:09avoir un problème de moteur.
43:11Je vous jure,
43:12si Thomas fait foirer
43:13ce projet à cause du moteur,
43:14on va p***er un câble.
43:20La prochaine fois
43:21dans Amerikars,
43:22pièce détachée.
43:23Il semble que le moteur
43:24passe pas.
43:24La traverse
43:25est complètement différente.
43:28Regardez,
43:28le ventilo tourne pas.
43:31On est encore
43:32en mauvaise posture.
43:33Le projet satellite
43:34touche à sa fin.
43:35Pour faire tout ce câblage,
43:37ça ressemble vraiment
43:38à rien.
43:38La tension monte.
43:40Critiquer après,
43:41ça sert plus à rien,
43:42p***.
43:43Et les associés
43:44en viennent aux mains.
43:45Mais tu f*** pour rien.
43:47Moi, j'en fais pas assez.
43:49Mais ces projets
43:50seraient de la m***
43:51si je te laissais tout
43:51f*** en l'air.
43:52Leur rêve
43:53de bâtir
43:53le prochain empire
43:54à la gasmonkey,
43:56passons à l'étape supérieure.
43:57Se réalisera-t-il un jour ?
43:59Tom, stop !
44:04Sous-titrage Société Radio-Canada
44:05Sous-titrage Société Radio-Canada
44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:29:06