Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
BRITCOM ONE
  • today

Category

📺
TV
Transcript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:15I'm vulnerable.
00:20The corner of my farm that the asp flows through
00:24is not our land.
00:30Don't do that, Owen!
00:36He talked about Salinger recently.
00:41I scout our plots of land all over Europe,
00:44and then matched them up with buyers.
00:46Footage made interesting viewing.
00:49The north-eastern corner of the farm isn't even yours.
00:52It belongs to your late neighbor, Owen Thomas.
00:57It's okay, Nathan.
01:00Your secret's safe with me.
01:03How about coming to work on the farm for a bit?
01:05Whenever you do me a favor,
01:06it always feels like there's something in it for you.
01:09Just like Dad.
01:12Johnny.
01:13He lost his way a bit.
01:15He's killed a man.
01:16Taken the light.
01:17Is he Jane Crowther?
01:18I want her a close to suspicious incident.
01:19Anonymous?
01:20Exactly anonymous.
01:21That prick, Anderson.
01:22If he was the big I am, he'd have hid their warehouse.
01:24Drugs come hidden inside.
01:25Furniture, legal stuff.
01:26Powis Garden Centre.
01:27The warehouse behind it, that's where you keep it, isn't it?
01:28Your drugs.
01:29You need a new warehouse.
01:30And I got the perfect spot.
01:31You want me to buy the first?
01:32What?
01:33I got the first.
01:34The warehouse behind it, that's where you keep it, isn't it?
01:36That prick Anderson.
01:39If he was the big I am, he'd have hid their warehouse.
01:42Drugs come hidden inside.
01:45Furniture, legal stuff.
01:47Powys Garden Center.
01:49The warehouse behind it, that's where you keep it, isn't it?
01:52Your drugs.
01:54You need a new warehouse.
01:56And I got the perfect spot.
01:59You want me to buy the farm?
02:01No, I want you to contribute.
02:02What exactly are you offering?
02:05Camouflage.
02:06Jane Crowther's got a witness, thinks he saw us down the mine.
02:12This sounds like bad news for us.
02:14I've got to find out exactly what Jane Crowther knows.
02:25Nathan?
02:26Hello, Malcolm.
02:27I come bearing gifts.
02:34Oh, shit!
02:35Caleb?
02:35I found the witness from the mine.
03:02What?
03:26Nathan?
03:26Nathan. Good to meet you.
03:36Come in.
03:39Caleb told me everything.
03:41I'd have done the same for my lad.
03:44Sounds like a scumbag had a coming, right?
03:46Right.
03:48Cravo won't get shit out of me, don't you worry.
03:50I wouldn't have just scared him off.
03:51Burned his car. I'd have strapped him in it first.
03:55Yeah, family first.
03:56Yeah.
03:58Quite right.
04:02Where's my bloody manners? You haven't got a drink.
04:09How?
04:10Oh, I asked Gaz, you know, who works up at the camping shop,
04:14if you knew any lampers or fishermen who go up the main them a week.
04:17Here you go.
04:20Oh, thank you.
04:22Cheers.
04:23Cheers.
04:24Cheers.
04:24Are you ready to tell me what's going on?
04:37Have I earned your trust?
04:38Look, I told you, I just want to keep you out of this whole Crowther thing.
04:40Why would Jane Crowther be an obstacle to me working at the farm?
04:43I need you to trust me, okay, Kayla?
04:45Just trust me, will you?
04:46Yeah, well, in the words of Pete Townshend,
04:48I won't get fooled again.
04:51Well, to you.
04:52What do you want?
05:02Do you have news?
05:17Is he going to sell the farm?
05:19Is he going to sell the farm?
05:22Oh, I don't know.
05:24I don't think so.
05:27I think he's buying the farm next door.
05:29I'm surprised he can afford it.
05:35Maybe he's getting a second mortgage.
05:37What do you think's behind him?
05:38Oh, that's it.
05:39Bottom line, you use me.
05:40No, Caleb.
05:42You had your eyes open.
05:43Yeah, and I don't feel good about it,
05:44even if the bastard deserves it.
05:45You told me he was buying the farm next door.
05:47That was a comment.
05:48No, fuck off.
05:49No, fuck off.
06:19No, fuck off.
06:49I'll send Carl and Morgan.
07:19No, fuck off.
07:39And with the love of thee, and with the love of thee.
08:06Thanks for the lamb by the way.
08:09Foodbank were very grateful.
08:13Okay.
08:15You underestimated Malcolm big time.
08:19You saw you snooping around my office.
08:24It's not the time or the place to...
08:26And if you think nobbling a witness will stop me, you don't know me at all.
08:30Monday morning, first thing, I'm letting the dogs loose at the mine.
08:34Cadaver dogs, Nathan, to see what we might find down there.
08:38You think I won't find your DNA on Kenny Davies?
08:42You or Johnny so much as breathed on him, it's there.
08:46You want me to trust you?
08:50So this is me trusting you.
08:52Kenny's associates came looking for him.
08:56And I had to pay their price.
08:58What about your new business partner, Tacky?
09:02Torek?
09:03Torek?
09:04Torek?
09:05Torek?
09:06Torek.
09:07Torek.
09:08Torek.
09:09Torek.
09:10Torek.
09:11Torek.
09:12Has he fished Kenny out yet?
09:13Not to my knowledge.
09:14No.
09:15You might want to tell him to get a shimmy on, for all our sakes.
09:16That won't stop Crowther.
09:18She wants a win.
09:19She said a scalp.
09:20Something to wow Newport CID.
09:22That won't stop Crowther. She wants a win. She said a scalp. Something to wow Newport CID.
09:28Why don't we get the buddy out?
09:30For a hundred reasons. Practical and strategic.
09:33Strategic?
09:34Who says it's not a trap? If she's watching the place, rigged up her camera, whiskrewed, red-handed.
09:46Who is that guy?
09:48He's my brother. What do you want?
09:52Someone to see you.
09:54Vet. At Gwen's farm.
09:56Okay. Tell him I'll be right there.
09:58You come with me?
09:59No, tell him I'll be right there.
10:07It's just the vet.
10:08You want me to go?
10:09No, no, no. I'll get it. You get on.
10:11It'll be about the TV.
10:17All change here then? Sadly, yeah.
10:20Their plan is to expand Gwen's egg business.
10:25And, er, who are they exactly?
10:28I don't know. I just deal with the tenant. He comes warmly recommended.
10:35My advice is cull the inconclusives and get the herd sold ASAP.
10:41Right.
10:42Sometimes you need to kill a few healthy cows for the betterment of the herd.
10:50I don't know.
11:06Oh, rigged! What happened?
11:08All is waiting.
11:09You're not in.
11:10Where are you?
11:11Or are you?
11:23Fucker!
11:26What?
11:27Our operation is targeting network and street level activity alike.
11:31The recovery of Khaled Rogan was a significant development as he was responsible for the death of a serving police officer.
11:38We also know that Rogan played a pivotal and long-standing role in the local distribution of heroin.
11:44A role which thankfully is now at an end.
11:47But if his partners in crime believe that our investigation will now peter out, they are sorely mistaken.
11:59Hello, stranger.
12:08I hear you're out.
12:13Look, I know you're out.
12:15Getting all your customers.
12:18It's temporary.
12:19Not what I hear.
12:21I hear your line's dead.
12:23Kaput.
12:24Over and out.
12:25How's that your problem?
12:27I've been thinking.
12:28You know.
12:30It could work for me.
12:32Consolidation.
12:36Meet me behind Raglan tomorrow morning.
12:38Fire escape.
12:58You sold yourself as a clean skin.
13:09Your upstanding possession of the community and the solitude of your farm.
13:14But now the police keep coming around and you could be up for manslaughter.
13:18Or worse.
13:21Was I miss-sold, Nathan?
13:23Did you lie to me?
13:24Have you retrieved his body yet?
13:30It's in hand.
13:31Well, you might want to consider expediting that.
13:33Beating Crowther to the punch?
13:35Yeah, exactly.
13:36Why should I help you?
13:38We're partners now, aren't we?
13:44Even if we get Kenny out, sounds like Crowther's not going away.
13:49So we need to get rid of her?
13:54What?
13:55No, no.
13:56Look.
13:57I-I-
13:58Well, it's not really a plan.
13:59It's more of an idea.
14:00An idea?
14:01Yeah.
14:02Sometimes in farming.
14:04You have to kill a healthy animal for the betterment of the herd.
14:08Is that right?
14:09Yeah, I've seen this Detective Chief Inspector Anderson on the news.
14:13I know his type.
14:15Thorough.
14:16Remorseless.
14:17Crowther's got nothing on him.
14:18Strikes me he's not going to stop looking for this warehouse.
14:21Unless he thinks he's found it.
14:24Go on.
14:27Well, you might have to lose some drugs to make it convincing.
14:32Perhaps a couple of guys.
14:33That's up to you.
14:35But he'll leave us in peace.
14:39You're saying I should sacrifice the warehouse.
14:42What about the policewoman?
14:45Two birds, one stone.
14:48All right.
14:50Jane!
14:51Someone to see you.
14:52All right.
15:01Jane!
15:02Someone to see you!
15:05First of all, I want to thank you for offering to turn a blind eye to whatever it is.
15:10I deny making any such offer.
15:13Okay, but you did say you'd keep joking.
15:16The cadaver dogs are coming on Monday, Nathan.
15:19They're going to find that body.
15:21And after that, it's out of my hands.
15:24What if I give you something?
15:29Okay, well, it might be nothing.
15:31Johnny and I went to the tractor showroom, you know, by the garden centre the other day,
15:35and we took a wrong turn.
15:40Okay.
15:41So you know that man who killed the officer in Newport the other week?
15:43Uh, Calat something, I think his name is.
15:46Was.
15:49What about him?
15:50Well, he was there.
15:51Yeah, with another guy.
15:53Young.
15:54Weird hair and tattoos.
15:56What were they doing?
15:58They were smashing up garden furniture.
16:00But the thing is, it looked brand new.
16:03Expensive too.
16:19Honey!
16:19Honey!
16:30You fucking had them boys!
16:32You fucking property!
16:33Oh!
16:33Fuck!
16:34Fuck!
16:34Fuck!
16:40Fuck!
16:41Fuck!
16:42Fuck!
16:43Fuck!
16:43Fuck!
16:44Fuck!
16:45Fuck!
16:45Fuck!
16:45Fuck!
16:48Fuck!
16:49Yeah, get the answers in there back in your seat, please. Thank you. It's your brother
17:19Sadie! Sadie! Come home, Sadie. Come home.
17:49Let's go.
18:19No Sadie?
18:37She's gone home.
18:39Someone beat Reese up.
18:43Did she want to go home?
18:44I mean, was it her decision?
18:48It's important, Johnny.
18:49Yeah, yeah, she wanted to go.
19:19No.
19:20Fuckin' hell, Nathan.
19:26Please don't introduce us.
19:28There's no such an adult.
19:30I hear you're the proud new owner.
19:42Well, I sense the time was of the essence.
19:47Hmm.
19:48I won't deny it.
19:51I feel bereft.
19:53If not gazumped.
19:55So, how did you cross paths with Hakan?
20:00Anyway, good luck, Scott.
20:02You too, Nathan.
20:07You too, Nathan.
20:08You too, Nathan.
20:09You told him I was thinking of buying Gwen's place.
20:18Yeah.
20:19You told him I was thinking of buying Gwen's place.
20:31Yeah.
20:32It was when you keep me at arm's length.
20:34I lashed out.
20:35I wasn't thinking.
20:36No, you weren't.
20:37No change there.
20:38Okay, Nathan.
20:39I've got Foley crawling all over Gwen's place.
20:41Yeah, well, in fairness, I didn't know what was going on when I spoke to him.
20:44That's a good reason to keep your mouth shut.
20:45And now you sound like Dad.
20:47Well, Dad wasn't always wrong.
20:50You give a dog a bad name and one day he'll live up to it.
20:54Not a good name in your case.
21:08How do I get rid of these bastards, Caleb?
21:10Oh, sorry they didn't cover that in basic training.
21:14All that shouting, I thought you might be thirsty.
21:17I checked out your friend, Scott Foley.
21:19He's at the yes means no end of land acquisition.
21:22Yeah, I'd kind of figured that.
21:24If you want a propane plant built in a national park, here's your man.
21:27Oh, he was.
21:29Spent force.
21:31Oh, his big scouts were a few years back.
21:35Bagging the land up in Camoruk Valley, for example.
21:39Six farmers with shared water access found the supply becoming polluted.
21:43Cause unknown and not impossible.
21:45It was natural fermentation.
21:50Forward one and two years and all bar one have sold up to various third-party companies,
21:54who in turn sold up to DG Bio.
21:56Could be a coincidence?
21:58Could have been.
21:59Except DG tried to buy the land a decade earlier and were rebuffed.
22:03Oh.
22:04Countryside's changing.
22:05A lot of new players on hidden agendas.
22:08Hmm.
22:09You can say that again.
22:10You took his money, Caleb.
22:15Well, so you've come clean, are you?
22:17I won't be in a rush to forgive him.
22:19Oh, I know.
22:21Spilt milk under the bridge, isn't it?
22:23For you, maybe.
22:25I'm not sure about Foley.
22:27Sounds like a man with something to prove.
22:34Get out of the ground, now!
22:35Get out of the ground, please!
22:37Get out of the ground, please!
22:38Get out of the ground, please!
22:39Police!
22:40Get down on the ground!
22:41Get over here!
22:42On your knees!
22:43Get over here!
22:44On your knees!
22:45That's behind your head!
22:46Head down!
22:47Get down!
22:48Head down!
22:49Head down!
22:50Don't move!
22:51We believe the lines emanating from this warehouse supplied the whole of South Wales,
23:10and locating it has been a key goal of Newport CID.
23:13But in the end, it took a mixture of coordinated policing and local intelligence to secure a result.
23:21Nice one.
23:27You all right?
23:36Sadie?
23:37You know, I was just thinking maybe she could come and live here.
23:48Live here?
23:49Yeah.
23:50You know, permanently.
23:52You should be safe, Dad.
23:54Yeah.
23:55Well, look, let's have a talk about that.
23:58It wouldn't be straightforward.
24:00Okay.
24:02Yeah.
24:03Yeah, we'll talk about that.
24:04I'll see you later.
24:05Where are you going?
24:06Uh, the bank manager's taking me out to dinner at the Rose.
24:10There's plenty of bread and there's ham in the fridge.
24:13I won't be late.
24:14But, yeah.
24:15Yeah.
24:16It worked.
24:46The raid on the garden center drew Anderson's thing, just as you predicted.
24:53I can see I'm going to have to watch you, Nathan.
24:59What was it you wanted to talk to me about?
25:01Life has taught me it's precisely these moments you need to keep your guard up.
25:06Resist complacency.
25:09You won my respect, but now you must win my trust.
25:14Have I done anything to make you mistrust me?
25:19Your brother.
25:23I know you've told him about us.
25:29Well, actually, he pretty much figured it out for himself.
25:32He knows is the point.
25:37Well, all things considered, it's better to have him inside the tent pissing out than the other way around.
25:48You're going to collect the consignment from the docks.
25:51The consignment will come in the form of hatchery equipment from Europe.
25:56I will provide the lorry, but it's a two-man job.
26:02Right.
26:03Well, I'll see if Caleb can throw a sickie.
26:06No, you take Ava.
26:08She's calm and sensible.
26:13I have another plan for Caleb.
26:33It's a farm, so if you come and stay, you'll be able to walk.
26:52Farm?
26:53Like with Karola?
26:55I'll go.
26:57All right.
27:00What's up?
27:01You got cold feet?
27:03Second thoughts?
27:04I know what cold feet means, no.
27:06I can go on my own.
27:09I thought Turek asked for me.
27:14Then you can't go on your own.
27:16I appreciate the gesture.
27:18If something goes wrong, if we get caught...
27:20Don't say it.
27:21Don't say it.
27:22If we get caught, we're going to prison for a long time.
27:31Come on.
27:32One o'clock on the dot.
27:48Good.
28:09I know I have myjasher sister.
28:11Thank you all for the ban.
28:13Can you second time?
28:14Wait, come on, aren't my words?
28:17Just please, be grateful for your father, okay?
28:47You've got tools, right? I told your boss we needed tools.
29:04Yeah, we brought tools.
29:06Well, go fetch him then.
29:07If it was up to me, you'd be down there with him.
29:10Now that I'd like to see. Now go fetch your tools.
29:14Son of a guy!
29:16Enough! Don't get the tools!
29:33Oh shit. Scott Foley.
29:41Let him pass. He can't follow us to the docks.
29:46Oh God.
29:51Let me talk to him. I'll find out what he wants.
30:01No.
30:02No.
30:13What are you doing?
30:17Hey!
30:18No one coming?
30:19You okay?
30:20No one coming?
30:21You okay?
30:35No one coming?
30:36No one coming?
30:37No one coming?
30:38You okay?
30:40No one coming?
30:41No one coming?
30:42No one coming?
30:43No.
30:44You okay?
30:45No one coming?
30:46No one coming?
30:47No!
30:48No.
30:49No!
30:50No!
30:51No!
30:52No!
30:54No!
30:55No!
30:56No!
30:57No!
30:58Paperwork.
31:28Control, you can take a look at this, please.
31:36Over.
31:37Copy.
31:58Is there a problem?
32:07You've been in an accident.
32:11Oh, no, I just had to stop very suddenly.
32:18Okay.
32:19Some boy racer coming in the other direction.
32:25Well, that's a little bit about.
32:31Okay.
32:32Should be sorting in orders.
32:34May 19.
32:55You won't forget this.
33:10That's why we gone to the bother, isn't it?
33:16Give him a headstone.
33:17Remember what a diamond he was when he wasn't assaulting girls
33:20and pushing drugs on school kids.
33:24What?
33:26Hold on.
33:27Undead.
33:29Hold on.
33:39Ooh.
33:40You were right.
33:42Leave your head.
33:53Okay, I've got an incubator, a feedshed and miscellaneous other poultry equipment.
34:14Sounds about right.
34:15And the reason for importation?
34:18The reason?
34:20It's just for the form.
34:21You mean, why import products that are available in the UK?
34:28I mean, it's more cost-effective, I suppose, to import.
34:37Be free to load up.
34:51Oh, my God.
35:03Oh, my God.
35:04Oh, my God.
35:07I don't know.
35:37I don't know.
36:07Johnny.
36:09What?
36:11Come in.
36:22Hi, Sadie.
36:23Hi.
36:25Have you been?
36:26Okay.
36:27Oh, well, that's not much of an answer, is it?
36:32Okay.
36:35We've been all right, though, haven't we?
36:37Ticking along.
36:38Can I talk to you, please?
36:44I'm alone.
36:46Oh, that's not very nice.
36:47That hurts.
36:52Sadie.
36:54Just tell him, Sadie.
36:55Set him straight.
36:55Look, we don't have secrets, me and Rhys, all right?
37:03Secrets?
37:04Yeah.
37:06Whatever you want to say to me, you can say it in front of my brother.
37:08I think he's ready, Sadie.
37:12I think he needs to know.
37:13Stop it, Rhys.
37:16Oh, go on.
37:18What do I need to know?
37:20Come on, tell me, Sadie.
37:22It was her idea to get you involved.
37:31Huh?
37:32Said, Johnny's a right mug.
37:34He'll fall for anything, will it?
37:36Bullshit.
37:37It was her idea to trick you with the parcel.
37:39You bit down on that like a fucking Snickers.
37:42Pissing ourselves about that one.
37:46Is it true, Sadie?
37:52Yeah.
38:00Asking her to come to your fucking farm.
38:02She thought that was hilarious.
38:03He had Malone recently, Malone.
38:13Yeah, the truth hurts.
38:22Oh, no, no, no, no, no, no, go on, go on, go on.
38:24Cry your little heart out, eh?
38:28Oh, fuck, you don't guess me.
38:30Someone like me or Sadie gets into bother.
38:34Well, that's just unfortunate, isn't it?
38:36One of those things to be expected.
38:38Our fault, basically.
38:42For someone like you, Johnny.
38:43Not something else entirely.
38:49That's a tragedy.
38:51They're talking about it on the fucking news.
38:54And it's definitely not your fault, is it?
38:57Why is that?
39:07It's because you're worth more.
39:08No, you just are, isn't you?
39:14You're better.
39:19And what a use was...
39:21with two of me, ten of me.
39:27It's just a fact of life.
39:28It's just a fact of life.
39:58I've got five blocks, eh?
40:00It's just a fact of life.
40:19Er...
40:20Hiya.
40:23I just want to talk, Bunny.
40:28Come on.
40:33Come.
40:35Go.
40:58The world's changing.
41:04You're a town with it.
41:09You're living on borrowed time.
41:12You are.
41:13Next time, there won't be a knife in the backside.
41:20Why don't you break the habit of a lifetime bunny and use your brain?
41:28I know you're back in business, bunny.
41:31Filling a gap in the market until the line's re-established.
41:33That county line's shit.
41:35It's just to sell papers.
41:37Scare people.
41:38You're saying it's not a real thing?
41:40I'm saying it's exaggerated.
41:43Blown up the proportion.
41:47You scratch the surface, nothing's changed.
41:58You scratch the surface, nothing's changed.
42:18Look out.
42:18You scratch the surface, you scratch the surface.
42:21I won't throw it at you.
42:22You get on your wrist.
42:23Let's go.
42:24Don't let that outside go.
42:26And she said, get this, she said, it's OK, my nan's a hairdresser.
42:41Well, it's OK, nan.
42:52Johnny, wait.
42:56Oh, no way.
43:02Hey, Chips, who is it?
43:04Oh, Chips.
43:04Who is it?
43:05Hello.
43:06Oh, I missed you.
43:08Oh, my girl, what are you doing here?
43:14So, this is Ebba.
43:15Hi, Ebba, good to meet you.
43:17I just about remember you.
43:19Yeah, well, I've lost some weight and grown some hair.
43:22I can see you.
43:23And you're in the same room as Dad, so progress all round?
43:27Oh, I see someone hasn't changed.
43:29Speak for yourself.
43:34So, what's prompted this, then?
43:36Well, a few things.
43:38You saying everything was writer's reign for when?
43:41I didn't say that, did I?
43:51So, what's new?
43:56Do you want a drink?
43:57You're all right.
43:59You're all right.
44:02I didn't ask her to eat.
44:03I can drink.
44:04Now they pick.
44:08I need some milk.
44:11You're all right.
44:15And then you emphasis my acne isn't supposed to be this trick.
44:16You're all right?
44:19Ooh, please.
44:19I don't know it.
44:20If I could put some oil on my knee and one good enough and all the напрoresties.
44:22You're all right.
44:24Oidosemone and all that you believe.
44:25You all right?
44:31It wouldn't have worked, would have Sadie come in and haven't you?
44:36Uh, no, probably not. Doesn't mean you have to like it, though, does it?
44:43Jonathan.
44:47What happened to the Raglan? I wish to God you hadn't been put in that position.
44:55But you were. You were, and when it counted, you made the right choice.
45:00The brave choice.
45:08What about Dallas?
45:10Don't worry about that. I'll deal with it.
45:15How are we gonna get rid of him, Dad?
45:20We do what my dad would have done.
45:23What all farmers do, we settle in and bide our time and wait.
45:35We stand in Ridgefield mid-winter.
45:40Everything's dead and knackered and silent.
45:42Thought of spring and summer seems impossible.
45:46But eventually it rolls around.
45:49And that's what's gonna happen with this.
45:53Sooner or later they're gonna blink.
45:57Or make a mistake.
46:00Or make a mistake.
46:03And when they do.
46:07We make our move.
46:08We make our move.
46:23It's that easy.
46:27I didn't say it was gonna be easy.
46:29Come here.
46:30Come here.
46:33Come here, boy.
46:35My boy.
46:36My boy.