Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
BRITCOM ONE
  • today

Category

📺
TV
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59CastingWords
02:29CastingWords
02:59CastingWords
03:29I would hope I'm going to go on.
03:38Oh, Jesus.
03:41Look, the brakes work, you know that?
03:44Yeah, they do, don't they? Thank you.
03:51Dad, where are you going?
03:53It's a shortcut.
03:55Shortcut? You're lost.
03:57Hey, hey, stop!
04:01Can I get through here, me?
04:02No, no, no, you have to go back. You have to go around.
04:05All right.
04:06Calm down.
04:10Don't say anything.
04:21Palisades? That's where Uncle Caleb works, right?
04:24Yeah, that's diehard.
04:25Well, shall we go and say hello?
04:27Well, it's not really the sort of place. You just rock up.
04:33Has he totally killed a man with a bernet in Iraq?
04:36Can you tell me that?
04:38It must be true, then.
04:39I've said I'd pop over to Owens and deal with a branch for it. Do you want to come with?
04:49Oh, no, no. I've got stuff to do at home.
04:51All right.
04:53Stuff in the real world or the virtual world?
04:55Original. Homework, actually.
04:57Can I get a new motherboard?
05:01What? How much is that going to cost?
05:04Say, 300.
05:05300 quid?
05:06Yeah.
05:07Well, you'll have to wait till your birthday for that.
05:10Right. Okay.
05:11See ya.
05:29Last time you were up there, your dad and me were sat out drinking beer.
05:32He's probably trying to sell you something you didn't want.
05:34He was all right, your dad, for an Englishman.
05:41Vets came over last week for the TB tests.
05:44Oh, yeah.
05:45Austin?
05:47New bloke.
05:49Roger something.
05:51Inconclusive.
05:52So they're running more.
05:53Oh, well.
05:55Wait till then, then.
05:56Could be all right.
05:58Meantime, I'm locked down for the foreseeable.
06:01You just want to run a line of electric across the top field.
06:04Just in case.
06:06Sure.
06:08We'll be making more from the eggs soon.
06:11What do you make of the van, then?
06:14Oh, it's lovely.
06:15Very colourful.
06:17Gwen's idea.
06:19It was that or glamping.
06:20You're diversifying, aren't you? There's nothing wrong with that.
06:23I don't know, Nate.
06:25Mortgage to the gills.
06:27Bank won't lend us another bean.
06:29Yeah, tell me about it.
06:31Maybe we should sell up like Bill Turner.
06:34You don't mean that.
06:35You got a fair price.
06:36Yeah, from who?
06:37Some storage company?
06:38He told me they've got fairground equipment.
06:41Big wheels and bumper cars and that.
06:43Yeah.
06:44Said you gave him the third degree.
06:45Well, it affects us all, doesn't it?
06:47I was a storage company, one with a farm anyway.
06:50Check didn't bounce.
06:51I got a letter off an agent last week.
06:56I own a farm of ideal size and specifications, apparently.
07:02I hope you threw it in the bin.
07:06Of course.
07:07You want this lot chopped up firewood size?
07:14Yeah.
07:15Yeah.
07:29Thanks so much, Nate.
07:31Can't afford tree surgeons these days.
07:34Did he tell you about the inconclusives?
07:36Yeah, I say there's no sense in panicking until you've had the results.
07:40No.
07:44How are you doing, Nathan?
07:46Me?
07:47I'm fine.
07:48Johnny?
07:50Oh, Johnny's always on his computer, you know.
07:53Playing those games.
07:54Playing those games.
07:56There you are.
07:57I've not had a chance to wash them yet.
07:59Some Welsh cakes for Johnny.
08:01Why are you spoiling us?
08:02Oh, just as good on the inside.
08:04Never mind joking.
08:24This is my dad.
08:27Scott Foley.
08:28Nathan Williams.
08:30I'm here about the barn.
08:32I must be the only person left who doesn't use Trip Advisor.
08:37Oh, well.
08:38You might want to start.
08:39We haven't rented that barn out for a while.
08:42A while?
08:44Can I recommend you to the skillet?
08:46In the village.
08:47About a mile down the lane.
08:48Maybe a bit less.
08:51Okay.
08:54Am I still in England or is this Wales?
08:57Oh, well.
08:58That depends which map you read.
09:03Sorry.
09:04Do you mind telling me when you stopped renting out the barn?
09:08Yeah, about two years ago.
09:09When my wife died.
09:11Well I think, well when my wife died.
09:12Yes, yes yes, yes.
09:14As a child, you may think so on and maybe, as soon as a teacher as a teacher.
09:15And as soon as a banker.
09:16Oh.
09:46No, sweet.
10:16Hello? Nathan? Nathan?
10:32Is that you Gwen? Owen! Owen, let me in!
10:37Nathan! Owen!
10:42He won't let me. He's locked himself here, Owen. Owen, he's locked.
10:48Come and sit down. Come and sit down.
10:51You come and sit down. Sit down. Stay there.
10:56Owen!
11:01Oh, Christ, man. Don't do that. Let me in.
11:04Don't do that, Owen. Talk to me. Let me in. Let me in here.
11:09Let me talk to you. Come on.
11:16Oh, shit.
11:20Oh, Christ.
11:22Oh, Christ.
11:25Oh!
11:28Oh, what?
11:29Oh, God!
11:31Oh, God!
11:32Oh, God!
11:34Oh, God!
11:35Oh, God!
11:37Oh, God!
11:38Oh!
11:40Oh, God!
11:41Oh, God! I got you!
11:43Oh, God!
11:44Oh!
11:45Come and sit back here.
11:46Oh.
11:47That's it. Back you come. Back you come.
11:51Here you go. Here you go.
11:54All right, breathe deep. Breathe deep.
11:57I'll call an ambulance.
12:17All right, Tom. I'll come and see you as soon as I can.
12:35In the old days, there'd be a detective for a firearms death.
12:38Poor Owen will have to make do with me.
12:43There'll be a post-mortem, of course.
12:45Yeah.
12:47Have to be. The law requires it.
12:51You're such a tidy man. You made a complete mess of it.
13:06Got to extend that fence down by the river.
13:08Badgers?
13:09No livestock. Poor old Owen left a handful of inconclusives.
13:12I don't want them wandering over the boundary.
13:16We'll need to book a test.
13:18Want me to call the vet?
13:19Yeah.
13:20Thanks, Pavel.
13:21Thanks, Pavel.
13:23What are you doing?
13:24What are you doing?
13:25What are you doing?
13:27What is a theoretica?
13:28How about all the ducklings?
13:29Let's go.
13:30What is that?
13:33Is this one something?
13:35Let's go.
13:36What is that?
13:38Ooh, ooh, ooh.
14:02Hello?
14:08Who are you?
14:17I'm the cleaner. I help around the house and the eggs.
14:21I stare at what happened.
14:24What's your name? Eva.
14:26What were you doing here, Eva?
14:27Cleaning. I didn't want Mrs. Thomas to think I was taking advantage.
14:31God forbid. So are you cleaning now?
14:34Because it looks to me like you're hiding.
14:36I don't want to speak to the police, okay?
14:39Why not?
14:41None of your business.
14:48What are you doing here?
14:49I'm a neighbour.
14:51Uh?
15:08Sh…
15:09Psst!
15:11Psst!
15:12Psst!
15:18Yeah!
15:31All right, Johnny.
15:32All right.
15:34All right, Mr Williams.
15:36Hello, Rhys.
15:37Hope it's all right me bringing Johnny back.
15:39Yeah, much appreciated.
15:41Saved me a trip.
15:42Yeah, you're going to be well late.
15:43Well, sorry, he's not wearing a helmet.
15:45I usually carry a spare.
15:46Well, he's all right, isn't he?
15:48Where are you working now, Rhys?
15:50Odds and swords.
15:52Bit of house painting work.
15:54How are things at home?
15:56Well, Dad's still away.
15:58Mum's in and out of hospital and, well, Sadie's...
16:02Hang on.
16:07I'll see you at home.
16:08All right.
16:09Bye.
16:10Bye.
16:11Bye.
16:12I'll see you at home.
16:13All right.
16:14Bye.
16:15Bye.
16:16Bye.
16:17Bye.
16:18Bye.
16:19Bye.
16:20Bye.
16:21Bye.
16:22Bye.
16:23Bye.
16:24Bye.
16:25Bye.
16:26Bye.
16:27Bye.
16:28Bye.
16:29Bye.
16:30Bye.
16:31Bye.
16:32Bye.
16:33Bye.
16:34Bye.
16:35Bye.
16:36Bye.
16:37Bye.
16:38Bye.
16:39Bye.
16:40Bye.
16:41Bye.
16:42Bye.
16:43Bye.
16:44Bye.
16:45Bye.
16:46Oh, my God.
17:16Oh, my God.
17:30Okay.
17:31Yes, we were in debt.
17:35Have we been in the red before?
17:38Probably more often than not.
17:41I don't get it.
17:43You seem more resigned than worried about the tests.
17:46He'd already given up.
17:50He'd just hid it well.
17:53Yeah, he did.
17:55Too well.
17:57Why, Nitha?
17:59Why didn't he tell me?
18:03We shared everything.
18:06This life's a struggle, isn't it?
18:08Every day.
18:10We must be mad.
18:14Certifiable.
18:21Would you look in on the farm, Nitha?
18:24Yeah, I already have.
18:26Check the herd and the isolates.
18:28They're all separate.
18:29My, uh, my cleaner, Eva.
18:32She helps with the eggs.
18:34Right.
18:35And she'll feed the hens and stock up the supply.
18:37But if you could just see if she needs anything.
18:39Yeah, no problem.
18:39He, uh, he talked about selling up recently.
18:52Yeah, yeah, he did, uh, did mention something.
18:57What's your take on it?
18:58Selling the farm?
19:00Oh, Nitha and me, we...
19:02Well, all we knew was farming.
19:04I couldn't fathom it.
19:07But now...
19:09Well, there's no rush.
19:11The bills will be piling up.
19:12I don't know where anything is.
19:14I don't even know where he kept the chequebook.
19:18Assuming there's any money in the account.
19:22Well, I'll tell you what.
19:23Why don't I lend a hand with the admin and all that
19:26until you decide what you want to do?
19:27Thanks, Nitha.
19:32All right, love.
19:41Oh, brutal!
19:43Oh, you are brutal, mate.
19:45You should go pro with this stuff.
19:46Oh, yeah, right.
19:47No, I'm serious.
19:48Pro gamers are getting paid more than footballers nowadays.
19:56Oh, Sadie.
19:57He's doing my head in.
20:05You, er...
20:05You've always liked her, haven't you?
20:09No.
20:10No?
20:12Bit.
20:14Yeah, well, er...
20:15You know, you should come over and see her.
20:17Now that we're back in touch, I mean.
20:19Oh, I see her every day.
20:20Yeah, that's school-mate, isn't it?
20:22That's different.
20:22I suppose.
20:25I heard she likes you too.
20:26Fuck off.
20:29Right.
20:29Best be off, killer.
20:31Don't do anything I wouldn't do.
20:32That leaves you with very few options.
20:34Oh, okay.
20:35Oh, yeah.
20:37Um...
20:38Could you, er...
20:39Could you do me a favour?
20:40Could you?
20:44Look after this for me.
20:48What's in it?
20:49I don't know.
20:50I'm holding on to it for some bloke.
20:54Personal effects, he says.
20:55What does that mean?
20:57I don't know.
20:57Private stuff, I suppose.
21:00Can you look after it for me?
21:02Keep it safe?
21:04Rhys, I don't, like, not knowing what's in it, you know?
21:07Hey.
21:08It's just for a day or two.
21:10Three at the most.
21:12Why can't you keep it?
21:13You know where I live, mate.
21:14Fucking junkie central.
21:16I was burgled three times last year.
21:17I'll owe you.
21:26Fine.
21:27Go.
21:30Nice one, mate.
21:32See you in a bit, yeah?
21:33Okay.
21:34Bye-bye.
21:46Sir, can you say this position first?
21:47No, no thanks, mate.
21:49No, I'm just going for a pint.
21:53Want to know the trick about Palisades?
21:54No, thanks, love.
22:02Oh, no, Nath.
22:04Free country.
22:05Mind you, I sincerely hope they're not blinding cats to make moisturiser.
22:08Unless they use my neighbours, cat.
22:11Big fat bastard keeps pissing on my dafts.
22:14The job's come in handy, though.
22:16The job's saved this town's arse.
22:19Saved my brothers.
22:21See him again?
22:22No, I've got to be off.
22:22Johnny's at home.
22:23Oh.
22:24See ya.
22:25Bye.
22:25Bye-bye.
22:26Bye-bye.
22:27Bye-bye.
22:28Bye-bye.
22:29Bye-bye.
22:30Bye-bye.
22:30Hello.
22:31Hello, Abba.
22:32Sorry if I seemed rude earlier.
22:35Can I buy you and your friend a drink?
22:38No, thanks.
22:38You can go home.
22:40Go home?
22:41No, I'm not.
22:42No, I'll go home.
22:47Mind if I...
22:49So, I spoke with Gwen.
22:53I'm going to keep an eye on the farm.
22:55You know, just make sure the stock are taken care of.
22:58Right.
22:59So you just carry on with the cleaning and the eggs and pay you on Friday.
23:04Okay.
23:07Look.
23:08I get it.
23:10You're worried about your job.
23:13You can always come and clean at my place if you want.
23:16I warn you, though, it's a bit of a horror story.
23:23You pay me Friday?
23:25Yes.
23:26Yep.
23:27I'll bring it around one o'clock.
23:30No more taxes!
23:31No more taxes!
23:33No more taxes!
23:34No more taxes!
23:35No more taxes!
23:58You okay?
23:58I didn't know you were still in touch with Rhys.
24:00I wasn't.
24:06You always had your eye on your sister, Susie, didn't you?
24:08Sadie. No, I didn't. I don't.
24:10I stand corrected.
24:14She's in your class, right?
24:28They are. They made it repeat to you.
24:32She's really, really smart. Just missed loads of school, so...
24:36Alright.
24:43Is that our farm?
24:45No, it's next door.
24:47Where'd you get it?
24:49Public records. It's no big deal.
24:53Are you gonna buy it?
24:55No flies on you, are there?
24:57I'm thinking about it.
25:27No, I do not believe that all.
25:30Yeah, they're doing anything.
25:31Nice.
25:40I don't think any basic basic sort of trick videos are true.
25:43We just do all this time.
25:44It's too awful.
25:45They have strange lyrics.
25:46They're still
25:52THEY CONFER
26:09There you go.
26:11All right, see you later.
26:12See you later, yeah.
26:13Ta-da!
26:14Here, OK.
26:16See you later.
26:19Hi, Sadie.
26:21Johnny? Morning. Morning.
26:25Mr. Williams, can I have a word about Johnny?
26:29Yes, of course. Thanks.
26:40Oh, hello, Eva. Pavel?
26:43Hey, Nathan.
26:45You two met before?
26:47Poland is such a small country, we all know each other.
26:51No, we not met before.
26:53Oh, right. I asked for that, didn't I?
26:58Back to work.
26:59Yep.
27:00Cheers.
27:05I would like to accept your offer.
27:07Oh, great.
27:08I'll bring some cleaning products in, in case you're running low.
27:11Looks like you are.
27:14Pavel said it's you and your son.
27:16Uh, yeah. Johnny. That's right.
27:20I have a daughter, too. Alice.
27:23She's in France at the moment.
27:26How long has she been there for?
27:27A couple of years now.
27:29She didn't take my wife's death, her mum's.
27:33She just wanted to get away from it all, I think, maybe.
27:36I don't know. Connect with her mum's roots and that.
27:40She was French, your wife.
27:42Yeah. Yeah, she was.
27:46Well, if you need anything else, just, just ask.
27:49And here's the shanty.
27:50I'm sorry, Slav.
27:51Okay.
27:52I'm sorry.
27:53I'm sorry.
27:54I'm sorry.
27:55I'm sorry.
27:56I'm sorry, Slav.
27:57I'm sorry, Slav.
27:58I'm sorry, Slav.
27:59I'm sorry.
28:00I'm sorry, Slav.
28:01I'm sorry, Slav.
28:02I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:04I'm sorry, Slav.
28:05I'm sorry.
28:06I'm sorry, Slav.
28:07I'm sorry, Slav.
28:08Bye.
28:09Dad, remember scoffing the other day?
28:11Oh yeah, of course.
28:12You took my advice then?
28:13Yeah.
28:14I did, thank you.
28:29Food's great, room's great.
28:30Doris is great.
28:31You were thinking I'd fobbed you off.
28:33Crossed my mind.
28:35You dress very smart from a man on holiday.
28:38I was seeing a client down here.
28:39Ah, right.
28:41What is your line of business, if you don't mind me asking?
28:43Finance.
28:44Ah.
28:47By the way, Doris says this is definitely Wales.
28:51Oh, well, there's no higher authority than Doris.
28:54See ya.
29:00Miss Roberts wanted a word earlier.
29:06Said you'd been underperforming a bit
29:08and that you totally dropped the swimming, which was news to me.
29:12Well, what else did she say?
29:14She said that you look tired a lot
29:16and that, er, well, you're just not the Johnny she knows.
29:23Is that a fair assessment?
29:26Look, I know that gaming is important to you
29:28and I know it's not a solitary pursuit
29:30because all your mates are online.
29:32God, Dad, please.
29:33Jesus.
29:34But one thing's for sure.
29:36Those clever bastards who dreamt up Minecraft and Fortnite,
29:39who did the programming and the rendering and whatnot,
29:41they had to work bloody hard to get where they are.
29:44Yeah.
29:45Yeah, I suppose so.
29:47So, new rule.
29:49No gaming after nine, Monday to Thursday,
29:51and you pick up the swimming again.
29:54What?
29:55You're good at it, Johnny.
29:56Okay, fine.
30:00Mm-hmm.
30:02Mm-hmm.
30:03I don't know.
30:33I don't know.
31:03I was at Gwen and Owens.
31:06Gwen asked me to get a checkbook and I didn't have time in the morning.
31:10What's happened, Eva?
31:11Well, I'm going down the lane and I passed three cars going the other way.
31:14Right.
31:15The police are on their way.
31:21I got all your registrations.
31:23I'll be helping them with their inquiries unless you all fuck off right now.
31:43Go on.
31:49Don't just look at me.
31:50Get out.
31:51Come on, now, mate.
31:53All right, come on.
31:53I'm trying to go home.
31:54Get out.
31:55Come on.
31:56Off you go.
32:01Come on.
32:02Get out of here.
32:03Oh, Jesus Christ, Johnny.
32:08Jesus Christ.
32:14How do you even know all those people?
32:16I told you I don't.
32:18Reese knows them.
32:19We met them in the pub.
32:21I was everywhere.
32:22What were you thinking?
32:26I'm sorry, Dad.
32:31Stinks of pot in here.
32:35I'm glad you think it's funny.
32:37Come on.
32:38No one calls it pot anymore.
32:40Oh.
32:43I know your mum used to smoke a bit.
32:47That's what mum told me.
32:48I also know how you got nicked in Australia as well.
32:57Thailand.
32:59We met in Australia.
33:01We got busted in Thailand.
33:03Oh.
33:04So you got around then?
33:05Yeah, yeah.
33:06That is.
33:07It wasn't my plan.
33:09I wasn't fussed about seeing the world or anything, but I came back from Plumpton.
33:13I'm expecting to work with my dad, not for him.
33:18Anyway, one day I'd had enough.
33:20Month later, I'm on a ranch in Queensland.
33:23Trying to find the courage to speak to the lovely French girl behind the local bar.
33:30I can't see mum, Pullen Piles.
33:32God, yeah.
33:33She held her own, too.
33:35Those locals were a rowdy bunch.
33:36After that, we went travelling.
33:43I called home from a bar on Koh Samui on a Saturday morning.
33:47Dad would always answer the phone in Anders Street to mum.
33:51But, um, she answered.
33:53He'd been dead a week, so that was that.
33:56We came home.
33:56What about Uncle Caleb?
34:04Well, he joined the Marines by then.
34:05He joined the Marines by then.
34:35Oh, open up.
34:48I know it seems a bit crap and a bit previous, but I'm just worried about Gwen selling to these people.
34:53Black Mountain Estates.
34:54What makes you think she's going to?
34:55We share an access road, drainage, two streams across our farms.
35:00I'm vulnerable.
35:00To what?
35:01To dirty tricks.
35:03Getting forced out, choked off.
35:06Oh, a hostile take of a bit.
35:08You think I'm being paranoid, don't you?
35:10A lot of arable land is being repurposed.
35:12Well, like Bill Turner's.
35:14Like Bill Turner's.
35:14Bloody storage.
35:16Oh, whatever's going on up there.
35:17They made umpteen planning applications, apparently.
35:19I tell you what's not going on up there.
35:21It's farming.
35:22Sadly, there's a lot of farming not going on all over the country.
35:25Time to fight back, Irene.
35:26No, listen to now.
35:27Fifty years from now, there won't be a farm worth that ain't from here to Anglesey.
35:30Buying Owen's place could be financially disastrous.
35:34What, you think I couldn't run two farms?
35:35I think you've remortgaged three times in ten years to keep your farm afloat, and that
35:39tells a story.
35:41Turned a profit the last two years?
35:42Barely.
35:44Can I get a loan for a deposit?
35:46Nathan.
35:47Potentially.
35:48Potentially, yes.
35:49But as your bank manager of, and I don't even want to think how long, I would have to
35:56advise you that buying another farm is fucking nuts.
36:03Come on.
36:04Looks like you've finally got your mitts on all this place, Sam.
36:15Christ knows you've waited long enough.
36:18Beneath you, gentlemen.
36:20Beneath you.
36:23Stop!
36:24Right on them boys, we'll make it down if you don't buy them.
36:3342 and a half kilos, boys.
36:3542 and a half kilos.
36:36106.
36:374, 5, half.
36:39106.
36:4020.
36:416, 20, 50.
36:426, 50.
36:436, 80.
36:447, 5.
36:45100, 1.
36:46101.
36:47101.
36:47Come to sell me a pummel a man for a frozen chicken, eh?
36:50120, 8, 4, 20, 50.
36:514, 20, 50.
36:524, 80.
36:534, 80, mid.
36:541, 24, 8, 5.
36:561, 25.
36:56All the way at 1, 2, 5.
36:58Harrell, 1, 2, and 5.
36:58Fancy a pint?
36:59These are two of them boys.
37:0147 kilos.
37:028, 50.
37:02Off and sold, under an 8, 50.
37:05I heard you were there at the end with Owen.
37:08Hmm.
37:10What else do you hear?
37:12Nothing.
37:13Why?
37:15You okay?
37:16Yeah, fine.
37:20Want to talk about Owen?
37:23No shame, innit?
37:25You know, first week in Matana,
37:26I see my NCO bleed out in a so-called armored vehicle.
37:30Okay, then.
37:31What do I do?
37:31I block it out, bottle it up.
37:34Never happen until one day I can't.
37:36Out it comes in the supermarket by the frozen meat,
37:40and I'm telling Andy, the assistant manager,
37:43all about it.
37:44Embarrassing, but next day I'm a new man,
37:49light as a feather.
37:51Shall we stop drinking?
37:54Drinking heavily, I mean.
37:56Well, I appreciate the brotherly advice,
38:00but I'm fine.
38:06You put this on.
38:08Nah.
38:09Talk to you now.
38:10Hmm.
38:12Go on.
38:13No, I've got to get Johnny.
38:17The ship's in the night, aren't we?
38:18Oh.
38:20Whose fault is that?
38:22See ya.
38:23Night.
38:23All right, Jane?
38:39Insult to injury, innit?
38:40What?
38:41Bloody farmers.
38:43Present company accepted.
38:44Bloody hurt.
38:45They don't just kill him illegally.
38:46They try and make out their roadkill.
38:48Yeah.
38:49One you might fall for.
38:50Three's taking the piss.
38:53Fuck.
38:56That one of yours, Jane?
38:58You're kidding, aren't you?
38:59All budget and barely stretched the radios.
39:02They're low drones.
39:03Have you seen it before then?
39:04Yeah, a couple of times.
39:07All the best.
39:09Oh, yeah, yeah.
39:10All right, see you later.
39:11Ewa, hello.
39:20I finished housework early, so I thought I'd cook you dinner.
39:25Oh, wow, thanks.
39:26Smells fantastic, doesn't it?
39:27That's nice, isn't it?
39:28It's ready.
39:29Sit.
39:32I made pierogi.
39:34It's a Polish dish, you'll see.
39:37Will you be joining us?
39:38I have to get off.
39:42I hovered and dusted, changed the bedsheets, and washed the windows.
39:49Bedsheets?
39:49I found the bedding in the cupboard by the bathroom.
39:53Oh, yeah, that's right.
39:56Are you sure you won't stay?
39:57No, thank you.
39:58I have to go.
40:02Mmm, that's delicious.
40:04See you tomorrow.
40:06Yeah, thank you.
40:07See you.
40:13Are you sure you won't stay?
40:17Well, I'm just being friendly.
40:18Whatever.
40:19A bit old-fashioned, Johnny.
40:21What?
40:21Well, boys and girls can be mates, you know.
40:24Get on.
40:25Doesn't have to be anything more.
40:27Look at you and Sadie.
40:28I'll be right back.
40:58Dad, stuff's gone missing from my room. She must have taken it ever.
41:19What stuff?
41:20It's just some money I saved up, all right?
41:21Mum, what shall we talk in?
41:22That's not the point. She stole it.
41:24Where is he, Tiger?
41:24Who is she anyway? Where does she come from?
41:26Because she could be anyone, an illegal...
41:28Johnny!
41:28Why did you let her in our house?
41:30All right, calm down. Tell me what's missing and we'll start from there.
41:34It's just some money, like I said.
41:36Right then, we'll call her up and have an help with her.
41:42Bruce?
41:42You're fucking kidding me.
41:45I don't get it. How?
41:47Peter, I don't know. It's just gone twice. It's just gone.
41:51Well, can you come over now?
41:54Let me call you back, all right?
41:56Look, it's fine, that.
42:02Probably overreacting. I must have just put it somewhere.
42:05And I don't know where it is, but find it, all right?
42:08Okay.
42:08Okay.
42:08It's the bloody cleaner ever.
42:18It has to be.
42:31We talk about the most obvious place to stash something.
42:34I'm sorry, Rhys.
42:35Yeah, so am I, mate.
42:36Give him a fucking break, Rhys.
42:37See you, Johnny, yeah?
42:53Yeah, bye, CD.
42:54I'll be.
42:55I'll be.
42:56I'll be.
42:57I'll be.
42:58I'll be.
42:59I don't know.
43:29We're sorted, don't worry.
43:34Right.
43:36For now, let's not panic, all right?
43:38Let's not stop pointing fingers.
43:48There is something you could do for me, actually.
43:53Could you take this to the raglan?
43:55It's for a guy called Dan.
43:57Works behind reception.
43:59There's drugs in here.
44:09Look, it's just a bit of weed, Johnny.
44:13All right? It's not crystal meth.
44:15It's not going to bring the cartel down on us.
44:19Look, if you're caught, and you won't be,
44:22just say a guest left at the pub,
44:24and you're returning it, all right?
44:26Easy.
44:26All right, okay.
44:32Okay.
44:33Catch you in a bit, yeah?
44:34Okay, bye.
44:34Bye.
44:43Bye.
44:44Bye, bye.
44:45Bye, bye.
44:47Oh, my God.
45:17Oh, my God.
45:47With no devil, well, I'll make a deal.
45:51I'm going down to the crossroads.
45:57With no devil, well, I'll make a deal.
46:02Maybe there ain't no hell.