Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Film Sammlung
  • vorgestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Musik
00:02:32Musik
00:02:34Musik
00:02:36Musik
00:02:38So, da wären wir, meine Herrschaften.
00:03:01Musik
00:03:02Hallo und willkommen im Nancy Cobb Archer Besucherzentrum und historischem Wahrzeichen.
00:03:17Ich bin Donna.
00:03:18Seit der Eröffnung strömen die Besucher in Scharen hierher
00:03:21und wir konnten schon über 200.000 Menschen begrüßen, die wie sie hier rausgefahren sind,
00:03:26um aufgeklärt zu werden und ein größeres Verständnis für das Leben einer ganz besonderen amerikanischen Frau zu bekommen.
00:03:33Ich darf Sie dann hier entlang bitten.
00:03:42Ich hoffe, Sie haben es sich gemütlich gemacht.
00:03:44Gut.
00:03:45Bitte bleiben Sie für die gesamte Dauer der Vorführung sitzen,
00:03:48legen Sie die Hände auf die Armlehnen und stellen Sie die Füße fest vor sich auf den Boden.
00:03:52Wenn Sie während der Vorführung ein leichtes Schwindelgefühl verspüren,
00:03:56dann wenden Sie einfach Ihren Blick von der Leinwand.
00:03:59Und bitte, fotografieren Sie während der Vorführung nicht mit Blitz.
00:04:02Es stört die anderen Zuschauer und Sie bekommen sowieso nichts drauf.
00:04:05Okay, dann sind wir bereit, ja?
00:04:07Ja.
00:04:15Ich begrüße Sie.
00:04:17Mein Name ist Dr. Victor Lob.
00:04:20In diesem modernen Ultraschallzeitalter habe ich manchmal den Eindruck gewonnen,
00:04:27dass wir unsere Fähigkeit zu staunen völlig verlernt hätten.
00:04:31Die Wissenschaft hat das Wundersame gewöhnlich gemacht.
00:04:36Wir Menschen sind selbstgefällig geworden in unserer Herrschaft über die Natur selbst.
00:04:42Aber ich bin mir sehr wohlbewusst, dass unter Ihnen auch jene, jene morbid Neugierigen sind,
00:04:50die von den eher provokativen Aspekten angezogen worden sind.
00:04:53Und ich möchte Ihnen nicht verheimlichen, dass natürlich auch unheimliche Aspekte existieren.
00:04:59Nun, Sie werden keinesfalls enttäuscht werden.
00:05:02Denn dies ist, und ich möchte Sie hiermit warnen, eine schockierende Geschichte.
00:05:07Aber es ist eine Geschichte, die erzählt werden muss.
00:05:11Also bereiten Sie jetzt Ihren Verstand auf eine völlig neue Erfahrung vor
00:05:16und vergessen Sie dabei nicht, dass alles, was Ihnen jetzt geboten wird,
00:05:20der ungeschminkten Wahrheit entspricht.
00:05:27Meine Geschichte beginnt an einem Tag, der sich kaum von den anderen unterschied.
00:05:31Ich nehme an, es hätte jederzeit passieren können.
00:05:34Jeder Frau.
00:05:36Wenn ich jetzt zurückblicke, erkenne ich, dass die meisten meiner Tage in Routine erstickten.
00:05:40Eine sicheren, voraussehbaren Routine, die einem richtigen Leben so ähnlich war.
00:05:44Nun, all das sollte sich ändern.
00:05:58Cop Enterprises?
00:05:59Sylvia?
00:06:00Ja.
00:06:01Hier ist Mrs. Archer.
00:06:02Hallo.
00:06:02Ich wollte nur das Dinner mit meinem Vater bestätigen.
00:06:05Ja, es steht in seinem Terminkalender.
00:06:06Ich habe ihn noch daran erinnert, als er fortging, um sich mit dem Bürgermeister zu treffen.
00:06:10Gut. Könnte ich bitte meinen Mann sprechen?
00:06:12Oh, er ist, ähm, ich glaube, er ist nicht in seinem Büro.
00:06:17Oh.
00:06:18Soweit ich weiß, hat er etwas von einem Termin gesagt.
00:06:20Ja, ein Termin außer Haus.
00:06:23Wissen Sie, wann er zurückkommt?
00:06:25Das kann ich Ihnen leider nicht sagen, Mrs. Archer.
00:06:27Er sagte nur, dass er eine Weile weg wäre.
00:06:30Okay, danke.
00:06:31Keine Ursache, Mrs. Archer.
00:06:33Wiederhören.
00:06:33Wiederhören.
00:06:34Oh, hallo, Nancy.
00:07:00Guten Morgen, Mr. Ingersoll.
00:07:02Wie geht es Ihnen?
00:07:03Prima. Und selbst?
00:07:05Ausgezeichnet, danke.
00:07:06Gut.
00:07:07Na, was meinen Sie dazu?
00:07:09Es wird komisch sein, wenn man in die Stadt kommt und Ihr Geschäft nicht mehr sieht.
00:07:13Das ist der Fortschritt, Nancy.
00:07:14Ein Mann allein kann ihn garantiert nicht aufhalten, aber es wird sich auf den Umsatz auswirken.
00:07:19Das hat zumindest Ihr Vater behauptet.
00:07:22Ja, mein Vater kann den Leuten eine ganze Menge einreden.
00:07:25Ich weiß nicht, was heller strahlt, Sie oder diese Anhänger.
00:07:31Ich erinnere mich noch, wie ich ihn für Ihre Mutter angefertigt habe.
00:07:34Es gefällt mir, dass Sie ihn tragen.
00:07:36Sie wäre begeistert.
00:07:37Danke sehr.
00:07:38Tja, die Arbeit ruft.
00:07:39Ich muss wieder rein, Nancy.
00:07:41Wiedersehen, Mr. Ingersoll.
00:07:42Wiedersehen, Nancy.
00:07:43Ich denke, ich habe die meisten Dinge in meinem Leben ganz gut im Griff.
00:08:00Ich weiß, dass es bestimmte Gebiete gibt, wo ich Probleme habe.
00:08:03Das gebe ich offen zu.
00:08:05Aber ich will sie überwinden.
00:08:07Und Dinge können sich ändern.
00:08:10Menschen können sich ändern.
00:08:13Ich habe Harry zur Rede gestellt.
00:08:18Und er sagte, dass das aufhören wird.
00:08:21Dass er die Affäre beendet.
00:08:24Gab es bereits andere Affären?
00:08:26Diese hier ist anders.
00:08:29Er liebt mich.
00:08:31Ja, wirklich, das tut er.
00:08:33Es ist sicher nicht einfach, mit der Tochter des Chefs verheiratet zu sein.
00:08:37Deshalb muss ich etwas Geduld haben.
00:08:39Ich betrachte es als meine Aufgabe, das Leben leichter zu machen.
00:08:42Leichter für wen?
00:08:44Für Harry, meinen Vater.
00:08:47Was ist mit Ihnen?
00:08:49Was soll mit mir sein?
00:08:51Wie steht es damit, dass Sie sich das Leben selbst erleichtern sollten?
00:08:56Ich muss jetzt gehen.
00:08:58Die Stunde ist noch nicht um.
00:08:59Oh, ich bin mit meinem Vater zum Essen verabredet.
00:09:02Er hat ja nie Zeit.
00:09:03Ich nehme an, er wartet mich schon.
00:09:10Nancy, werden Sie jemals wütend?
00:09:15Jeder wird irgendwann mal wütend.
00:09:18Was tun Sie dann, wenn Sie wütend werden?
00:09:19Hallo, Judy, wie geht's?
00:09:27Hallo, Judy, wie geht's?
00:09:29Nancy, was tun Sie dann, wenn Sie wütend werden?
00:09:48Ich bin mit ihm.
00:10:01Untertitelung. BR 2018
00:10:31Nancy? Was tun Sie dann, wenn Sie wütend werden?
00:11:01Harry!
00:11:06Harry, du hast es versprochen!
00:11:22Er ist nicht hier, Mrs. Asher.
00:11:30Das ist sein Wagen.
00:11:32Hä?
00:11:34Vielleicht hat er ihn hier stehen lassen, weil der Sprit alle war.
00:11:37Es ist ihm egal, ob es jemand erfährt.
00:11:40Lassen Sie es gut sein. Hören Sie auf zu bohren.
00:11:42Fahren Sie nach Hause und trinken Sie einen Kaffee.
00:11:44Ich bin nicht betrunken.
00:11:46Man muss nicht betrunken sein, um Kaffee zu trinken. Das ist ein freies Land.
00:11:49Sagen Sie es ihm.
00:11:51Es ist niemand da, dem ich das sagen könnte. Ehrlich nicht.
00:11:54Bitte, sagen Sie es ihm.
00:11:55Du wirst dir doch nicht von so einer Kleinigkeit den ganzen Abend verderben lassen, oder?
00:12:20Es kommt der Punkt in einer Beziehung, wo man erkennt, wie die Aussichten lebt.
00:12:25Es ist nicht weitergegangen. Wir sind auf dem Motelniveau stehen geblieben, Harry.
00:12:29Und das ist nicht einmal annähernd genug für Mrs. Parkers kleines Mädchen, Honey.
00:12:33Du nimmst die Dinge immer viel zu persönlich.
00:12:35Darauf kannst du wetten, Harry.
00:12:36Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, die Denkweise solcher Frauen zu begreifen.
00:12:39Dumm, reich.
00:12:42Ach, ich hab ihnen die Fingernägel lackiert und ihnen die Haare gewaschen, seit ich zwölf Jahre alt war.
00:12:48Scheiße.
00:12:49Honey, pass mal...
00:12:50Warum lässt du dir das bieten, Harry? Und warum zwingst du mich, es zu ertragen?
00:12:54Geh doch einfach. Spazier hinaus.
00:12:57Sie hat dich sowieso nicht verdient.
00:12:59Ich werde nicht die Kurve kratzen, bevor ich nicht ein großes Stück vom Kuchen des alten Korbs eingesackt habe.
00:13:04Ach ja? Ich denke, ihr habt Gütergemeinschaft. Lass sie sitzen.
00:13:07Der Alter hat darauf bestanden, dass ich einen Ehevertrag unterschreibe.
00:13:10Ach, du dicker Hund.
00:13:12Hey, wir müssen nur den richtigen Ansatzpunkt finden, dann sind wir saniert.
00:13:16Jeden Tag, an dem ich im Büro sitze, finde ich heraus, mit wem er überall Leichen vergraben hat.
00:13:21Also überlass das nur Harry. Harry hat nämlich alles im Griff.
00:13:32Weißt du, was ihr wirkliches Problem ist?
00:13:34Du meinst Nancy? Du hast es doch schon gesagt. Sie ist verwöhnt und reich.
00:13:38Nein. Ihr wirkliches Problem ist, dass sie dich tatsächlich liebt.
00:13:43Sag bloß, da ist kein Käse drauf.
00:14:08Sie haben keinen bestellt?
00:14:10Ich bestelle nie welchen, weil ich automatisch Käse auf meinen Hotdog bekomme.
00:14:21Das ist Mrs. Archer.
00:14:23Ja.
00:14:24Aber Mr. Archer saß nicht im Wagen.
00:14:25Es sei denn, sie hat ihn im Kofferraum versteckt.
00:14:28Käse, Charlie.
00:14:29Okay.
00:14:29Okay.
00:14:38Ich bin es.
00:15:01Nein.
00:15:02Bitte.
00:15:03Ich bin es.
00:15:04Nein.
00:15:04Was drin ist?
00:15:04Ich bin es.
00:15:04Das ist Herr.
00:15:05Ich bin ich.
00:15:05changer.
00:15:06Du.
00:15:06Ja.
00:15:06Ich bin es.
00:15:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:25Warum hast du mich angelogen?
00:25:26Nancy...
00:25:27Du hast gesagt, du würdest dich nicht mehr mit ihr treffen.
00:25:32Um ihr genau das zu sagen, war ich dort.
00:25:35Ich muss das ihr doch sagen, oder?
00:25:38Ich wollte es ihr von Angesicht zu Angesicht sagen, ehrlich.
00:25:49Ich wüsste nicht, was ich täte, wenn ich dich nicht hätte.
00:25:52Was ist passiert?
00:25:54Nun, du bist von Daddys Geschäften somit beschlagt belegt, dass...
00:25:57Nein, nein, nein, ich meine heute Abend, Schatz.
00:25:59Was war da draußen in der Wüste los?
00:26:03Ich will nicht darüber reden, ich...
00:26:06Ich...
00:26:06Du denkst dann noch, ich wäre verrückt?
00:26:18Mal ehrlich, Schatz, wieso sollte ich so etwas denken?
00:26:24Ich habe etwas gesehen.
00:26:27Draußen in der Nacht.
00:26:28Oh, Sheriff!
00:26:54Hast du was entdeckt?
00:26:57Nein, nein, nein, nichts zu melden.
00:27:02Das ist Eddie, der Pechvogel.
00:27:04Der hatte noch nie Glück.
00:27:07Ja, Eddie!
00:27:08Was machen Sie denn hier in der Gegend, Denby?
00:27:10Nur meine Arbeit.
00:27:13Schätze, Sie haben kein Claim hier draußen.
00:27:15Das ist mein Berg.
00:27:16Haben Sie heute Nacht hier draußen irgendwas gesehen, Eddie?
00:27:18Was denn zum Beispiel?
00:27:20Zum Beispiel was Ungewöhnliches.
00:27:23Das hier ist die Wüste, mein Mädelchen.
00:27:25Was Sie ungewöhnlich nennen, bedeutet hier draußen gar nichts.
00:27:28Haben Sie etwas gesehen oder nicht?
00:27:29Klar, jede Menge.
00:27:31Hagelkörner so groß wie dein Schädel.
00:27:33Und Donner und Kugelblitze, die aus dem Boden hoch in die Wolken geschossen sind.
00:27:37Und ich habe einiges gehört.
00:27:39Wenn sich der Wind in den Starkstromleitungen verfängt,
00:27:41dann bringt er die Drähte zum Singen wie eine liebeskranke Frau.
00:27:47Ich bin schon 30 Jahre hier draußen.
00:27:50Ich kenne nichts Ungewöhnliches.
00:27:52Herzlichen Dank, Eddie.
00:27:54Ja, und behalten Sie es für sich, Sheriff.
00:27:56Was sollen wir für uns behalten?
00:28:00Was glauben Sie denn, was sie gesehen hat?
00:28:04Könnte vielleicht ein Junge mit einer frisierten Karre gewesen sein.
00:28:07Oder ein Jet oder ein Hubschrauber vom Stützpunkt drüben.
00:28:11Aber möglicherweise war es doch was anderes.
00:28:15Zum Beispiel, so was wie ein Raumschiff?
00:28:18Nehmen wir mal an, das war ein echtes Raumschiff, das Sie gesehen hatten.
00:28:21Richtige fliegende Untertasse.
00:28:23Es waren mal Bilder im Live-Magazin.
00:28:25Alles war hell erleuchtet wie ein Riesenrad.
00:28:27Wäre das nicht eine Wucht?
00:28:28Ein echtes Raumschiff, das hier bei uns landet.
00:28:31Wissen Sie, was das bedeutet?
00:28:34Klar weiß ich das.
00:28:37Überstunden.
00:28:39Jede Menge Überstunden.
00:28:41Wer ist da?
00:28:52Na, sowas.
00:29:04Du hast eine neue Brille, die gefällt mir.
00:29:09Grundbegriffe der Buchhaltung und Geschäftsführung, das ist auch neu.
00:29:14Ein Mädchen muss an seine Zukunft denken.
00:29:16An seine Zukunft? Du hast doch keine.
00:29:18Du kannst hunderte von Kursen nehmen, so lange bis deine Schönheit vergangen ist.
00:29:22Und du wirst immer noch keine Zukunft haben.
00:29:24Nicht mit Harry Archer.
00:29:26Nun, vielleicht sehe ich das ein bisschen anders.
00:29:28Du siehst nicht über das Ende dieser hübschen Nase hinaus, die ich bezahlt habe.
00:29:33Harry will nur, was ich will.
00:29:39Er hat nicht die Fantasie, irgendwas anderes zu wollen.
00:29:42Er liebt dich nicht und er hasst mich.
00:29:45So hast du auch mit ihr geredet, nicht wahr?
00:29:49Hast immer, immer, immer wieder auf ihr rumgehackt, sodass sie sich klein und erbärmlich fühlt.
00:29:55So hast du mit deiner Frau gesprochen und genau so redest du mit ihr, richtig?
00:29:59Es ist ein Unterschied, ob man einmal clever ist oder ob man immer in jeder Beziehung clever ist.
00:30:06Du hast noch einen weiten Weg vor dir.
00:30:10Sag mal, willst du irgendwas Bestimmtes von mir?
00:30:13Ja, ich erwarte, ich erwarte, dass es ein paar Veränderungen geben wird.
00:30:19Sobald ich den Bürgermeister in der Hand habe und die Jungs vom Stadtrat, werden die Projekte ziemlich schnell voranschreiten.
00:30:27Und?
00:30:27Und? Ein Wort im Guten.
00:30:31Komm mir nicht in die Quere.
00:30:32Was kann ich denn schon tun?
00:30:35Du? Gar nichts.
00:30:38Aber Harry könnte sich querstellen.
00:30:41Er kann mich nicht aufhalten, aber er kann mir das Leben schwer machen.
00:30:45Sag ihm, er soll die Füße stillhalten und seine einfallslosen Gedanken für sich behalten.
00:30:50Warum sagst du es ihm nicht selbst?
00:30:52Das habe ich bereits, aber dir schenkt er mehr Aufmerksamkeit als mir.
00:30:55Ist sonst noch was?
00:30:58Man hat mich zu einer Notfallmaniküre gerufen.
00:31:00Also du kümmerst dich um ihn, sodass am Ende ein paar Mäuse für dich ausspringen.
00:31:04Wer weiß.
00:31:05Ein Wort und schon könntest du die Treppe auffallen, Liebling.
00:31:09Vielleicht will ich mehr als netten Posten und ein paar lausige Mäuse, verstehst du?
00:31:14Man sollte sich nie mehr wünschen, als einem zusteht.
00:31:18Sonst endet man leicht mit leeren Händen.
00:31:31Ich nehme an, dass die ganze Stadt davon spricht.
00:31:34Wovon?
00:31:34Von der letzten Nacht und dem Fiasco.
00:31:39Was ist denn passiert? Erklären Sie es mir.
00:31:43Gefällt Ihnen der Garten?
00:31:45Ich versuche ihn so hübsch zu gestalten, wie meine Mutter es tat, aber es ist nicht leicht.
00:31:49Ich weiß nicht, wie sie das gemacht hat, aber sie hatte Talent, glaube ich.
00:31:53Harry hat mir erzählt, Sie hätten letzte Nacht ein Erlebnis gehabt.
00:31:55Ein Erlebnis, ja.
00:31:59Das ist ein schöner Oberbegriff, treffend ohne irgendwelche verworrenen Einzelheiten.
00:32:02Ich mag Einzelheiten.
00:32:04Fragen Sie Harry oder meinen Vater oder den Sheriff.
00:32:08Nein, ich frage Sie.
00:32:12Wenn ich es Ihnen sage, dann bekommen Sie nur das Gesicht.
00:32:15Welches Gesicht?
00:32:17Das arme Nancy-Gesicht.
00:32:20Das setze ich immer auf in kritischen Situationen.
00:32:23Ich bin eine ziemlich gute Pokerspielerin.
00:32:26Zeigen Sie mir, wovon Sie reden.
00:32:32Ich habe etwas gesehen.
00:32:35In der Nacht.
00:32:39Ein Raumschiff.
00:32:41Ja?
00:32:48Hat das so bei meiner Mutter angefangen?
00:32:50Nancy, Sie sind nicht Ihre Mutter.
00:32:53Ich frage Sie, fing es bei ihr auch so an, dass Sie Dinge gesehen und sich verrückt
00:32:59aufgeführt hat?
00:33:00Es besteht ein gewaltiger Unterschied zwischen verrückt aufschönen und verrückt sein.
00:33:06Glauben Sie, dass ich etwas gesehen habe?
00:33:08Sagen Sie jetzt nicht, dass Sie glauben, dass ich glaube, dass ich etwas gesehen habe.
00:33:11Sie lassen es nie zu, wenn ich versuche, mich aus einer Ihrer Fragen herauszuwinden.
00:33:15Jetzt sind Sie an der Heil.
00:33:17Glauben Sie mir?
00:33:18Ja?
00:33:23Ja?
00:33:29Hatten Sie gedacht, Sie könnten verschwinden, ohne mir guten Tag zu sagen?
00:33:36Hat Sie Ihnen von Ihrer unheimlichen Begegnung erzählt?
00:33:38Was soll ich darauf antworten, Mr. Archer?
00:33:41Dass Sie geistesgestört ist, weil Sie ein UFO gesehen hat, dass Sie unzurechnungsfähig
00:33:45ist?
00:33:45Vielleicht liegt das in der Familie.
00:33:48Wie die Mutter, so die Tochter.
00:33:50Ich habe noch einen Termin.
00:33:53Die ganze Zeit muss ich denken, dass es unter den Umständen vielleicht besser wäre, wenn
00:33:56Nancy die nächsten Wochen hinter, Sie wissen schon, geschlossenen Türen verbringen würde.
00:34:00Ich dachte immer, Männer wie Sie wären mit den Dinosauriern und den Mammuts ausgestorben,
00:34:05aber nein, hier sind Sie leibhaftig.
00:34:07Unglaublich.
00:34:08Ist das eine wissenschaftliche Meinung?
00:34:11Es ist mehr eine unwissenschaftliche, sehr weibliche Meinung.
00:34:16Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
00:34:17Warum hast du Dr. Cushing angerufen?
00:34:34Ich dachte, du wolltest dich vielleicht aussprechen.
00:34:38Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
00:34:41Du denkst, ich bin verrückt.
00:34:42Du musst doch zugeben, dass das eine haarsträubende Geschichte ist.
00:34:49Sie ist wahr.
00:34:52Großartig.
00:34:54Du solltest vielleicht für eine Weile wegfahren.
00:34:57Dich ein bisschen erholen.
00:34:59Ins Sanatorium, wie meine Mutter.
00:35:01Das wäre genau das Richtige.
00:35:03Das Richtige wäre ein kleiner Beweis für das, was ich gesehen habe.
00:35:06Ich wünschte, ich könnte dich dazu bringen, dort hinauszufahren, damit du es selbst siehst.
00:35:09Und was ist, wenn ich dort nichts sehe?
00:35:11Wie meinst du das?
00:35:13Ich werde mit dir dort rausfahren und versuchen, das Ding zu finden.
00:35:16Und wenn wir es finden oder irgendeinen Teil von ihm, bekommst du eine öffentliche Entschuldigung von mir, deinem Vater, dem Sheriff und allen anderen.
00:35:22Aber, äh...
00:35:23Aber?
00:35:24Wenn wir nichts finden, dann versprichst du dich auf eigenen Wunsch für eine kleine, überwachte Erholung einweisen zu lassen.
00:35:32Ich habe es aber gesehen.
00:35:38Ich werde fahren.
00:35:41Schwebt dir irgendein Plan vor oder fährst du einfach ins Blaue hinein, wie bei einem Wochenendausflug?
00:35:57So wie wir durch die Stadt durch sind, fahren wir in die Hügel.
00:35:59Dann biegen wir ab und nehmen die alte Landstraße zurück zum Haus.
00:36:03Und wenn wir nichts sehen?
00:36:04Dann werden wir nochmal von vorn anfangen.
00:36:06Das sind Mr. und Mrs. Archer.
00:36:20Ob die alles wieder gekittet haben?
00:36:22Ich bin nur ein paar Jahre alt.
00:36:41Ich bin nur ein paar Jahre alt.
00:36:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:41Es ist schon spät
00:37:47Erwartest du, dass ich still und leise gehe?
00:37:55Komm, ich lade dich zum Essen ein
00:37:57Willst du die ganze Nacht hier draußen bei den Skorpionen bleiben?
00:38:03Nancy, ich weiß nicht, was schief gelaufen ist, aber...
00:38:06Was zum Treffel ist denn mit dem Ding los?
00:38:07Da ist es
00:38:10Ich habe es dir gesagt
00:38:12Sieh es dir an
00:38:13Ich sehe es
00:38:19Es existiert tatsächlich
00:38:24Du hast es mir nicht geglaubt
00:38:25Niemand hat es mir geglaubt, aber es existiert...
00:38:26Zu Gott, sei still
00:38:27Willst du, dass sie uns sehen?
00:38:29Wen interessiert das, solange du es siehst?
00:38:32Ich bin gespannt, was mein Vater dazu sagt
00:38:35Harry?
00:38:39Oh, Scheiße!
00:38:40Harry!
00:38:42Harry!
00:38:44Hilf mir!
00:38:46Harry, lass mich nicht allein!
00:38:47Harry, lass mich nicht allein!
00:38:48Harry, lass mich nicht allein!
00:38:49Harry, lass mich nicht allein!
00:38:50Harry, lass mich nicht allein!
00:38:51Harry, lass mich nicht allein!
00:38:52Harry, lass mich nicht allein!
00:38:53Harry, lass mich nicht allein!
00:38:54Harry, lass mich nicht allein!
00:38:55Harry, lass mich nicht allein!
00:38:56Harry, lass mich nicht allein!
00:38:57Harry, lass mich nicht allein!
00:38:58Harry, lass mich nicht allein!
00:38:59Harry, lass mich nicht allein!
00:39:00Harry, lass mich nicht allein!
00:39:01Harry, lass mich nicht allein!
00:39:02Harry, lass mich nicht allein!
00:39:03Harry, lass mich nicht allein!
00:39:04Harry, lass mich nicht allein!
00:39:05Harry, lass mich nicht allein!
00:39:06Harry, lass mich nicht allein!
00:39:07Harry, lass mich nicht allein!
00:39:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:47wieder nach oben, Nancy. Du brauchst
00:43:49deine Ruhe. Ich brauche
00:43:51keine Ruhe. Ihr haltet mich doch
00:43:53sowieso für verrückt. Aber
00:43:55ich bin nicht verrückt.
00:43:58Selbstverständlich bist du das nicht, Liebling.
00:44:00Wenn du von ihr fort willst, kein Problem.
00:44:01Ich werde dich bringen, wohin du auch willst.
00:44:03Ich werde nicht erlauben, dass du sie von ihr wegschaffst,
00:44:05bevor sie uns erzählen kann, was du ihr in der Wüste
00:44:07antun wolltest. Sie wird mir
00:44:09haarklein erzählen, was passiert ist.
00:44:11Nicht wahr, Nancy? Aber ich weiß doch gar nichts.
00:44:13Da hörst du es. Versuch bloß nicht,
00:44:15sie zu zwingen, für dich zu lügen, Henry.
00:44:17Der hört auf, euch zu streiten.
00:44:18Mit dem werde ich schon fertig, Nancy.
00:44:21Keine Bange. Genau wie mit ihrer Mutter,
00:44:23nicht wahr? Mann, du weißt
00:44:25wirklich nicht, wann du die Klappe zu halten hast.
00:44:27Du hast ihr Geld aufgebraucht, als hätte es dir gehört.
00:44:29Und du hast ihr Leben so unerträglich
00:44:31gemacht, dass ihr irgendwann nichts anderes mehr übrig blieb,
00:44:33als sich umzubringen. Nein, hör auf, Lamin.
00:44:34Halt dich da raus, hörst du. Nicht jetzt, Nancy.
00:44:36Haltet die Klappe! Haltet die Klappe, seid still!
00:44:39Und wagt es nicht so, über meine Mutter
00:44:41zu sprechen. Ja, schweige denn
00:44:43über mich, denn ich bin hier.
00:44:45Ich bin hier in diesem Raum. Ich bin
00:44:47ein Mensch. Ich bin kein, kein Stuhl.
00:44:49Oder ein...
00:44:51Oder ein...
00:44:55Harry!
00:45:00Was ist dein Liebling?
00:45:00Geh weg von hier!
00:45:02Du solltest lieber weggehen.
00:45:03Dr. Cushing!
00:45:17Was passiert mit mir?
00:45:19Harry!
00:45:28Harry!
00:45:30Dr. Cushing, ich möchte Ihnen gerne einen Kollegen vorstellen, Dr. Victor Loeb.
00:45:42Doktor?
00:45:43Ich habe Sie gewarnt, einen Außenstehenden hinzuzuziehen.
00:45:46Nennt, dieses Zustand ist sehr...
00:45:46Dr. Cushing, Sie mögen befähigt sein, sich um Ihre geistige Verfassung zu kümmern.
00:45:50Aber Sie sind nicht qualifiziert,
00:45:52für Ihr körperliches Wohlbefinden zu sorgen.
00:45:55Dafür ist Dr. Loeb zuständig.
00:45:57Kommen Sie mit, Doktor.
00:46:05Ich warte so lange hier draußen.
00:46:08Ich muss Ihnen gestehen, Harry hat keine genauen Angaben gemacht, als er mich anrief.
00:46:12Wie ist Mrs. Archers Zustand?
00:46:16Einzigartig.
00:46:17Machen Sie keine plötzlichen Bewegungen.
00:46:19Nancy, ich möchte Ihnen gern Dr. Loeb vorstellen.
00:46:31Er ist hier, um Ihnen zu helfen.
00:46:33Dr. Loeb, wenn Sie gestatten, das dort ist Nancy Archer.
00:46:38Oh, mein Gott!
00:46:40Doktor?
00:46:41Das ist hier nicht möglich.
00:46:43Danke, Doktor. Das nimmt mir die Last von der Seele.
00:46:45Ich dachte, ich hätte ein Problem.
00:46:46Vor 24 Stunden war Sie noch eine ganz normal große Frau.
00:46:50Beachten Sie die Hormonwerte.
00:46:53Die Werte sind anormal, aber Sie sind keine Erklärung für das.
00:46:57Ich bin nicht das.
00:47:00Selbstverständlich sind Sie das nicht.
00:47:02Es ist mir egal, worin die Ursache liegt.
00:47:04Ich möchte nur, dass es in Ordnung gebracht wird.
00:47:06Wir müssen Sie in eine kontrollierte therapeutische Umgebung bringen.
00:47:10Ich habe da eine Privatklinik, die sehr abgeschieden liegt.
00:47:13Deswegen hat mich her...
00:47:14In Sanatorium? Nein, ich bleibe hier.
00:47:17Mrs. Archer? Nancy?
00:47:20Ich denke, Sie mögen die Sicherheit einer...
00:47:22Ich bleibe hier!
00:47:26Sie haben mich überzeugt.
00:47:27Eine Behandlung hier im Hause wäre weniger anstrengend für alle, wie ich meine.
00:47:32Und wegen des Geldes brauchen Sie sich keine Gedanken zu machen.
00:47:35Sie bekommen, was Sie wollen.
00:47:36Fragen Sie nur meinen Vater.
00:47:40Am besten, ich war rückwärts ran.
00:48:09Dann können Sie die Rampe benutzen.
00:48:11In Ordnung.
00:48:12Ihr könnt meinen Gabelstapler haben.
00:48:14Sie sollten Sie in einem Sanatorium unterbringen.
00:48:17Deswegen habe ich Sie angerufen.
00:48:18Sie will aber nicht gehen.
00:48:20Dann hätten Sie sie überreden müssen.
00:48:22Unter den gegebenen Umständen glaube ich, dass jeder Streit mit Nancy sehr unschön ausgeht.
00:48:27Wie konnte sie so wachsen?
00:48:30Sie sagten, sie begann zu wachsen, als sie sich aufgeregt hat.
00:48:33Es ist eindeutig stressbedingt.
00:48:36Und die Blutwerte deuten auf eine Störung im hormonalen Gleichgewicht hin.
00:48:40Das ist wohl eine neue Form eines prämenstruellen Syndroms.
00:48:43Die Lage ist sehr ernst, Harry.
00:48:45Das sagen Sie mir?
00:48:46Der menschliche Körper ist nicht dafür ausgelegt, so groß zu werden.
00:48:50Ich mache mir Sorgen über die Belastung.
00:48:52Sie meinen, das schlägt ihr aufs Herz?
00:48:56Und Sie könnte einen Herzanfall kriegen?
00:48:58Harry, versuchen Sie zu verstehen, dass Ihre Frau im Augenblick den Blutdruck einer ausgewachsenen Giraffe hat.
00:49:12Das sind unsere Standardverträge, Nancy.
00:49:14Du musst sie dir nicht ansehen.
00:49:17Wie soll ich die unterschreiben?
00:49:19Musst du doch gar nicht.
00:49:20Ich habe hier Farbe.
00:49:24Damit kannst du auf der Tafel unterschreiben.
00:49:26Dann nehme ich deine Unterschrift, verkleinere sie und setze sie auf die Dokumente.
00:49:30Ich habe unsere Anwälte konsultiert und die haben mir gesagt, dass das unter den gegebenen Umständen durchaus legal ist.
00:49:40Vergrößere sie.
00:49:42Was?
00:49:43Wenn man meine Unterschrift verkleinern kann, kann man auch die Verträge vergrößern.
00:49:46Hole ein Plakatmaler. Ich möchte, dass das Kleingedruckte mindestens zwei Meter groß ist.
00:49:51Ach, ich werde nie und nimmer zulassen, dass meine Geschäftsgeheimnisse auf eine Scheune gepinselt werden, sodass die ganze Welt sie lesen kann.
00:50:00Dann sieh dich lieber nach einem neuen Geschäft um, denn ich werde sie nicht unterschreiben, wenn ich sie nicht lesen kann.
00:50:04Du hattest einen langen Tag. Ich könnte mir vorstellen, dass er sehr anstrengend war.
00:50:10Vielleicht solltest du, äh, solltest du wieder hineingehen in die... Ich meine, kriech in die Scheune und ruhe dich aus.
00:50:16Ich bin gerne hier draußen und sehe mir die Sterne an.
00:50:19Das ist doch selbstverständlich. Wir alle mögen die Sterne. Sie sind unheimlich hübsch.
00:50:23Aber du musst auf dich aufpassen, Kind. Du musst zusehen, dass...
00:50:26Vater! Ich bin kein kleines Mädchen.
00:50:31Nein! Nein, das bist du nicht.
00:50:35Aber du brauchst noch Ruhe. Du musst deine Kräfte schonen, damit die Ärzte dich wieder völlig gesund machen können.
00:50:41Du meinst mich wieder so machen, wie ich vorher war.
00:50:44Ja, genau wie du vorher warst. Das ist doch das, was wir uns alle wünschen.
00:50:50Ich werde in die Scheune kriechen, Vater.
00:50:52Gut!
00:50:53Doch, das dauert noch eine Weile.
00:50:57Oh, das wäre fein.
00:51:02Gute Nacht, Vater.
00:51:05Gute Nacht, Betsy.
00:51:12Meine Güte, ist sie groß.
00:51:15Ich meine wirklich groß.
00:51:17Wie hat sie denn das geschafft?
00:51:19Das Ufo hat irgendwie ihre Hormone durcheinandergebracht.
00:51:24Oh, ich komme gar nicht drüber weg, was für ein Riesenkaliber sie ist.
00:51:29Die Ärzte meinen, dass diese Größe ganz schön aufs Herz geht.
00:51:33Ihr wird schwindelig.
00:51:35Wahrscheinlich liegt es an der Höhe.
00:51:36Sie prophezeien, dass sie einen Herzanfall kriegt.
00:51:41Ich glaube kaum, dass jemand überrascht wäre, wenn sie lang hinschlägt wie eine Eiche.
00:51:45Ein bisschen Stress, ein bisschen Wut, ein bisschen Ärger.
00:51:50Und dann Bumm.
00:51:50Ich weiß nicht.
00:51:54Ich finde, sie sieht ziemlich gesund aus.
00:51:58Besser als auf dem Dach, das arme Ding.
00:52:01Vielleicht könnten wir ihren Leichnam an ein Museum verkaufen.
00:52:05Vielleicht solltest du dich mit deinen Witzen ein bisschen zurückhalten.
00:52:07Ich weiß nicht.
00:52:37Komm her und sieh dir die Sterne mit mir an.
00:53:05Geht's dir gut?
00:53:06Und ich meine, fühlst du dich ansonsten wohl?
00:53:10Mein Herz schlägt im Augenblick schneller als normal.
00:53:14Möchtest du mal füllen?
00:53:15Nein, nein, schon gut. Ich glaube dir, wenn du das sagst.
00:53:18Die Ärzte meinen, es macht nichts aus, solange ich mich nicht allzu sehr aufrege.
00:53:22Das ist wichtig. Daran sollten wir immer denken, nicht wahr, Nancy?
00:53:25Ansonsten geht's mir rundherum prima.
00:53:28Großartig. Ich werde dann jetzt schlafen gehen, Jan.
00:53:31Gute Nacht, Nancy.
00:53:32Eine Frage hat mich beschäftigt.
00:53:34Eine Frage? Welche denn?
00:53:37Was würde wohl passieren, wenn ich dem Sheriff erzählen würde, dass du mich in die Wüste gebracht hast und dann einfach abgehauen bist?
00:53:46Was glaubst du, was die Leute daraus machen würden?
00:53:49So ist das doch gar nicht gewesen.
00:53:52Ist doch völlig egal. Ich erzähle Ihnen diese Version.
00:53:55Stell dir vor, dass man ausnahmsweise mal mir glauben würde, statt jemand anderem Harry.
00:53:58Das würdest du nicht tun. Dazu kenne ich dich zu gut.
00:54:04Du hast doch gar nicht die Nerven dazu.
00:54:06Vielleicht habe ich mich jetzt geändert.
00:54:08Geh rein, Harry.
00:54:23Bist du sicher, dass es dir gut geht?
00:54:25Du sollst reingehen.
00:54:27Und nimm dir nichts für morgen Abend zum Essen vor.
00:54:31Du und ich, wir haben eine Menge zu bereden.
00:54:33Wird ihr Vater auch dabei sein?
00:54:44Nein, er trifft mit dem Stadtrat zusammen.
00:54:47Der heutige Abend ist nur für mich und Harry.
00:54:49Wollen Sie nachsehen, ob der Wagen an der richtigen Stelle steht, damit Sie zufrieden sind?
00:54:54Wenn es nicht stimmen sollte, werde ich ihn selbst umsetzen.
00:54:56Ich nehme an, das könnten Sie.
00:54:58Die Welt ist mein Puppenhaus, Dr. Cushing.
00:55:03Ich habe den Eindruck, dass Sie sich Ihrem Zustand angepasst haben.
00:55:09Ich glaube schon, dass die alte Nancy noch in mir ist.
00:55:13Ich kann sie in mir hören, wie sie durch die Dunkelheit irrt.
00:55:16Sie stolpert in Dinge hinein und muss sich fortlaufend entschuldigen.
00:55:20Aber das lässt zunehmend nach.
00:55:22Es wird schon weniger.
00:55:24Sie sind jetzt alle fort, Nancy.
00:55:25Nancy, würde es Ihnen was ausmachen, für einen Augenblick herauszukommen?
00:55:29Ich glaube, es ist Zeit zum Strecken.
00:55:31Zeit zum Strecken.
00:55:35Kann ich Sie irgendwo hinbefördern?
00:55:39Nein, vielen Dank.
00:55:41Wie können wir als Frauen wachsen, wenn wir einander nicht trauen?
00:55:50Die zehnfache Dosis.
00:55:51Ich verstehe.
00:55:52Doktor, was soll das werden?
00:55:53Was das werden soll, ich gebe Ihnen nur eine kleine.
00:56:09Nun, was haben Sie in dieser kolossalen Spritze, Doktor?
00:56:12Ach, nur einen Vitaminkocktail mit einem Mineralzusatz zum Nachspülen.
00:56:17Und?
00:56:19Doktor?
00:56:19Na ja, Vitamine und Mineralien, wie ich gerade sagte.
00:56:23Und?
00:56:23Und ein harmloses Beruhigungsmittelchen.
00:56:27Valium oder das Zeug, das Sie überrennt werden nehmen?
00:56:30Dazu besteht keine Notwendigkeit.
00:56:32Da bin ich anderer Meinung.
00:56:33Die Situation ist schwierig genug und wir sollten nicht das Risiko eingehen, dass sie in einen Angstzustand gerät.
00:56:38Ich habe die Erlaubnis Ihres Mannes und die Erlaubnis Ihres Vaters.
00:56:42Was ist mit meiner Erlaubnis?
00:56:43Es ist wirklich nur zu Ihrem Besten, Nancy.
00:56:51Es deutet alles darauf hin, als litten Sie an einem kleinen Angstzustand, Doktor Loeb.
00:56:56Vielleicht brauchen Sie die Spritze nötiger als ich.
00:56:58Nicht doch.
00:57:03Nancy!
00:57:03Ich mag keine Nadeln.
00:57:14Netter Versuch.
00:57:20Bist du fertig?
00:57:23Fertig.
00:57:25Will das.
00:57:25Wie war ich?
00:57:40Oh, das ist gut.
00:57:41Ja, das ist es.
00:57:46Waffenöl.
00:57:47Ich mag den Geruch von Waffenöl.
00:57:51Ja, kann man sich dran gewöhnen.
00:57:53Meine Mom hasst ihn.
00:57:54Sie findet, das ist kein darmhafter Duft.
00:57:58Sie hat sowieso schon aufgegeben, eine Dame aus mir machen zu wollen.
00:58:01Sie sagt, eine Karriere bei der Polizei ist unweiblich.
00:58:05Und glaubt nicht, dass das der einzige Job mit Zukunft in diesem Nest ist.
00:58:09Deputy, ich erinnere daran, dass dieses Nest dir dein Gehalt bezahlt.
00:58:13Hey, ich will nicht respektlos sein.
00:58:15Ich finde nur, dass eine Frau nicht allzu viele Möglichkeiten hat, wenn sie verstehen, was ich meine.
00:58:19Ich glaube, dass ich das verstehe.
00:58:24Sheriff, waren Sie jemals verliebt?
00:58:35Ich bin nur neugierig.
00:58:38Weswegen?
00:58:39Ich meine, wie es mit dir in meinem Ist wie mit Mrs. Archer.
00:58:41Sie und Mr. Archer, verstehen Sie?
00:58:43Das gibt keinen Sinn, finde ich.
00:58:46Das liegt daran, weil es dich nichts angeht.
00:58:47Er ist nicht besonders nett zu ihr.
00:58:49Charlie.
00:58:49Ich verstehe einfach nicht, wie es mit solchen Frauen ist.
00:58:52Wissen Sie nicht, worauf Sie sich einlassen?
00:58:54Ich meine, erkennen Sie das nicht?
00:58:57Weißt du, ich glaube, dass das wie mit Eddie dem Pechvogel ist.
00:59:00Dieser alte Goldsucher, der jeden Monat hier ist, nachdem er seinen Wohlfahrtscheck versorfen hat?
00:59:05Er ist schon immer in die Wüste hinausgegangen.
00:59:08Solange ich mich erinnern kann.
00:59:11Er sucht nach Gold.
00:59:12Er sucht nach Silber.
00:59:14Er sucht nach Uran.
00:59:14Er gräbt Löcher und Stollen in die Berge, bis sie im Sturm pfeifen.
00:59:20Und er geht immer leer aus.
00:59:24Warum tut er das?
00:59:26Ganz einfach.
00:59:27Wenn er mit der Suche aufhört, muss er sich erklären, was er in den letzten 30 Jahren gemacht hat.
00:59:32Wenn er aufhört, macht er sich zum Narren, weil er es versucht hat.
00:59:36Aber solange er weitermacht, hat er wenigstens Hoffnung.
00:59:43Vielleicht wird sich der nächste Claim bezahlt machen.
00:59:45Oder der danach.
00:59:48Es kommt ein Punkt, an dem die Hoffnung das Einzige ist, was es gibt.
00:59:53Tja, so ist das.
00:59:54Und daran hält man fest.
00:59:56Meist weit über den Punkt hinaus, an dem der gesunde Menschenverstand sagt, lass es sein.
01:00:01Tja, und so kann es auch mit Menschen gehen.
01:00:07Weißt du, man gibt und gibt, weil sie so viel brauchen.
01:00:09Und dann auch, weil sie vielleicht, wenn du noch ein bisschen mehr gibst, zufrieden sein werden.
01:00:14Vielleicht.
01:00:23Ist das Liebe?
01:00:25Bestimmt nicht, Charlie.
01:00:27Das ist keine Liebe.
01:00:28Das ist das, was die Leute Liebe nennen, wenn sie nicht das Gefühl haben wollen, ihr Leben vergeudet zu haben.
01:00:58Willkommen zu Hause.
01:01:08Gefällt dir mein Kleid?
01:01:10Ja, das hat was.
01:01:13Nun, das Abendessen wartet auf dem Dachgarten auf uns.
01:01:28Kalifornischer Chardonnay.
01:01:36Überraschend preiswert im Großhandel.
01:01:38Cheers.
01:01:42Ist das nicht romantisch?
01:01:45Und ab.
01:01:45Es ist eine wundervolle Nacht.
01:01:50Ja, ganz prächtig.
01:01:52Die Sterne scheinen so nah zu sein.
01:01:55Nah genug, um sie zu berühren.
01:01:57Nah genug, um dich flüstern zu hören.
01:02:00Wann haben wir uns das letzte Mal zusammengesetzt und gemeinsam gegessen?
01:02:05Wir haben uns eigentlich nie zusammengesetzt und gegessen.
01:02:07Ich meine überhaupt, du und ich als Paar.
01:02:12Viele Male.
01:02:15Ich finde, wir reden nicht genug, Harry.
01:02:18Wir reden jetzt?
01:02:19Nein, ich meine wirklich reden.
01:02:21Diese Sache, die mir passiert ist.
01:02:24Ich schätze, sie könnte uns viel näher zusammenbringen.
01:02:27Wenn wir es nur ein bisschen wollen, Harry.
01:02:29Natürlich, worüber willst du denn reden?
01:02:32Harry, hast du schon mal über Gullivers Reisen nachgedacht?
01:02:37Worüber?
01:02:38Über Gullivers Reisen.
01:02:40Das Buch Gullivers Reisen?
01:02:42Genau.
01:02:44Nein, nein, das kann ich nicht behaupten.
01:02:46Ich aber.
01:02:48Ziemlich viel sogar.
01:02:49Ich habe angefangen, mich als Gulliver zu sehen,
01:02:51der plötzlich von all den Spielsachen und Figuren umgeben ist.
01:02:55Und da habe ich über gewisse Möglichkeiten nachgedacht.
01:02:59Ich verstehe nicht, was für Möglichkeiten hier zur Debatte stehen.
01:03:03Abenteuer, Harry.
01:03:04Neue Dimensionen, neue Horizonte.
01:03:07Lass die kleinen Friseusen und Cocktailkellnerin unten im Vorgebirge, Harry.
01:03:11Und sie nach oben.
01:03:13Du willst mich nicht loswerden.
01:03:15Wer hat denn so einen Blödsinn erzählt, dass ich dich loswerden möchte?
01:03:17Du willst auch nicht, dass ich in einem Sanatorium sitze oder in einem Zoo.
01:03:21Denke darüber nach.
01:03:22Jeder Mann auf dieser Welt wird dich beneiden, Harry.
01:03:25Es gibt Freuden und Vergnügen, die auf dich warten, von denen noch nie jemand geträumt hat.
01:03:30Stell dir die Liebe auf Gullivers Niveau vor.
01:03:37Du denkst darüber nach.
01:03:39Ich sehe es.
01:03:40Bist du verrückt?
01:03:41Du musst verrückt sein.
01:03:46Was du da vorschlägst, ist dir...
01:03:47Großer Gott nennt sie, das ist dir krank.
01:03:50Krank?
01:03:51Unnatürlich und krank und abartig.
01:03:55Was genau nennst du abartig?
01:03:58Dich.
01:03:58Ich nenne dich einen Riesenfehler und eine enorme erbärmliche Missgeburt.
01:04:03Ich versuche hier etwas mit dir zu teilen, Harry.
01:04:06Ich versuche unsere Ehe damit zu retten.
01:04:08Mit dem Vorschlag, dass du und ich das...
01:04:11Was erwartest du eigentlich von mir?
01:04:12Soll ich dich mit einer Taschenlampe und einem Taucheranzug beglücken?
01:04:16Du dreckiger, gelliger Uhrensohn!
01:04:18Früher warst du immer traurig.
01:04:26Jetzt bist du nur noch ein gewaltiger Witz.
01:04:28Wenn du doch nur die Hälfte davon wüsstest, was Honey Parker darüber weiß, wie man sich als echte Frau benimmt.
01:04:33Du Insekt.
01:04:34Du Zecke.
01:04:35Ich spiel dir eine Landschaft und du klammerst dich an abgetragene Strapse.
01:04:39Honey ist besser im Bett, als du es jemals warst.
01:04:42Sie ist sogar besser als deine Cousine Vera.
01:04:46Vera?
01:04:47Du hast mit Vera geschlafen?
01:04:49Ich werde sie umbringen.
01:04:50Aber zuerst werde ich deinen Kopf zerquetschen, wie eine reife Traube.
01:04:56Komm schon, Baby.
01:04:57Komm schon.
01:04:59Männer.
01:05:07Ja!
01:05:08Ja!
01:05:08Ja!
01:05:17Trotz Ausgangssperre kreuzt du hier auf?
01:05:39Ja, ich dachte, ich schaue mal vorbei, um zu sehen, wie es dir geht.
01:05:41Tja, mir geht's, wie es mir gewöhnlich geht.
01:05:45Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
01:05:49Ach, und die wäre?
01:05:50Tada!
01:05:54Na sowas, zieh eine an.
01:05:59Was ist passiert?
01:06:00Sie ist umgefallen.
01:06:02Nein!
01:06:15Die 3-Jer-Jer-Jer.
01:06:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:06:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:07:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:07:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:08:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:08:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:09:19Um, um, um, uffa des la-
01:09:23A-A-S-A-S-A-S
01:09:27Borg, Paul
01:09:49Das ist ein Lichtjahre entfernt.
01:09:52Wo, Paul?
01:10:19Okay, okay, es ist ja niemand verletzt.
01:10:22Da hinten in der Wüste, Sie müssen jemanden rufen, die Army oder die Air Force.
01:10:25Ist der Junge auf dem Tritt?
01:10:26Hören Sie, Sherry, Sie müssen mir glauben.
01:10:34Sie ist es! Sie kommt näher! Sie kommt auf uns zu!
01:10:39Das ist Mrs. Archer.
01:10:41Das sehe ich auch.
01:10:43Wo ist mein Mann?
01:10:44Oh, oh!
01:10:47Guten Abend, Mrs. Archer.
01:10:49Schön, dass Sie wohl auf sind.
01:10:51Wo ist Harry?
01:10:52Keine Aufregung, Mrs. Archer. Wir werden ihn für Sie finden.
01:10:55Ich weiß, wo er ist.
01:10:57Er ist bei diesem Weibsstück.
01:11:00Nancy!
01:11:01Nancy, warten Sie!
01:11:03Ich werde erst warten, wenn ich Harry gefunden habe.
01:11:06Ich möchte die Sache nur für mich abschließen. Das ist alles.
01:11:08Nancy, tun Sie das nicht!
01:11:10Ich habe es versucht, Dr. Cushing.
01:11:12Ich habe wirklich versucht, modern und erwachsen zu sein und postfeministisch.
01:11:17Und wie weit hat es mich gebracht?
01:11:19Sehen Sie, von jetzt an werde ich die Dinge selbst in die Hand nehmen.
01:11:23Was wird sie tun, wenn sie Harry gefunden hat?
01:11:25Ihn zusammenknüllen wie ein benutztes Klinix.
01:11:28Gut.
01:11:31Harry?
01:11:32Harry?
01:11:36Harry?
01:11:36Harry?
01:11:38Harry?
01:11:38Harry?
01:11:38Harry?
01:11:39Harry?
01:11:39Harry?
01:11:39Harry?
01:11:40Harry?
01:11:40Harry?
01:11:42Harry?
01:11:45In Ordnung.
01:11:47Steigen Sie sofort in den Einsatzwagen.
01:11:49Ich werde die Nationalgarde und polizeiliche Verstärkung rufen.
01:11:54Das ist keine gute Situation.
01:11:55Harry!
01:12:14Harry?
01:12:15Ja, Baby?
01:12:16Sag mir, dass du mich liebst.
01:12:17Das tue ich doch gerade.
01:12:19Das merke ich, aber ich möchte es gerne aus deinem Munde hören.
01:12:21Sag mir, dass du mich liebst.
01:12:25Harry?
01:12:27Gentlemen?
01:12:29Meine Gratulation.
01:12:31Gute Leistung.
01:12:33Entschuldigen Sie mich.
01:12:35Aber natürlich.
01:12:37Hamilton Carp.
01:12:39Was?
01:12:41Ja.
01:12:42Wissen Sie, nein.
01:12:43Das ist...
01:12:44...unmöglich.
01:12:45Mary!
01:12:46Mary!
01:12:47Mary!
01:12:48Mary!
01:12:49Zack!
01:12:50Zack!
01:12:51Sack!
01:12:52Hamilton Carp!
01:12:53Hamilton Carp!
01:12:54Was?
01:12:55Ja!
01:12:56Wissen Sie, nein.
01:12:59Das ist...
01:13:00...unmöglich.
01:13:02Mary!
01:13:03...unmöglich.
01:13:04Harry!
01:13:05Sack mal, Hamilton.
01:13:06Ist das nicht deine Tochter?
01:13:09Harry!
01:13:10Sack mal, Hamilton.
01:13:11Ist das nicht deine Tochter?
01:13:12Harry!
01:13:13Für eine tote Frau klingt sie ja unheimlich gesund.
01:13:18Harry!
01:13:19Harry!
01:13:20Sack mal, Hamilton.
01:13:21Sack mal, Hamilton.
01:13:22Ist das nicht deine Tochter?
01:13:26Harry!
01:13:27Für eine tote Frau klingt sie ja unheimlich gesund.
01:13:31Harry!
01:13:32Harry!
01:13:33Harry!
01:13:35Harry!
01:13:36Harry!
01:13:37Harry!
01:13:38Harry!
01:13:39Harry!
01:13:41Harry!
01:13:42Harry!
01:13:43Harry!
01:13:44Harry!
01:13:45Harry!
01:13:46Harry!
01:13:47Harry!
01:13:49Harry!
01:13:50Tod?
01:13:51Sie ist nicht nur lebendig, sie ist wesentlich größer.
01:13:54Wolltest du sie mit einer UV-Lampe töten?
01:13:56Halt die Klappe!
01:13:57Harry!
01:13:58Harry!
01:13:59Harry!
01:14:00Harry!
01:14:01Harry!
01:14:02Harry!
01:14:03Harry!
01:14:04Harry!
01:14:05Harry!
01:14:06Harry!
01:14:07Harry!
01:14:08Harry!
01:14:09Harry!
01:14:10Harry!
01:14:11Harry!
01:14:12Harry!
01:14:13Harry!
01:14:14Harry!
01:14:15Harry!
01:14:16Harry!
01:14:17Harry!
01:14:18Harry!
01:14:19Harry!
01:14:20Harry!
01:14:21Harry!
01:14:22Harry!
01:14:23Harry!
01:14:24Harry!
01:14:25Harry!
01:14:26Harry!
01:14:27Harry!
01:14:28Harry!
01:14:29Harry!
01:14:30Harry!
01:14:31Harry!
01:14:32Harry!
01:14:33Harry!
01:14:34Harry!
01:14:35Harry!
01:14:36Harry!
01:14:37Harry!
01:14:38Harry!
01:14:39Harry!
01:14:40Harry!
01:14:41Harry!
01:14:42Harry!
01:14:43Harry!
01:14:44Harry!
01:14:45Harry!
01:14:46Nein!
01:15:00Nein!
01:15:05Nein!
01:15:07Habe ich dir gefehlt?
01:15:16Ich glaube nicht, dass dich meine Version interessiert.
01:15:38Was werden Sie mit ihnen machen?
01:15:39Dumme Frage, was glaubst du denn?
01:15:41Hamilton, vielleicht kannst du mit ihr reden.
01:15:54Was machen wir als nächstes, Sir? Gar nichts.
01:15:57Erst muss sie die Stadtgrenze verlassen haben.
01:15:59Und was geschieht dann, Sir?
01:16:02Keine Ahnung, Colby. Ich weiß es wirklich nicht.
01:16:07Ich bin jetzt k screws!
01:16:10Dann wird es nicht wahr.
01:16:11Ich bin schon Pot asked 9-0-0-6 eyw-w-w-w-w-w Blind für meinen ersten assembleen.
01:16:18enmig das Funktions Management Columbia Ele airflow Этот
01:16:37In Ordnung, Riesenweib.
01:17:01Jetzt kommst du nicht mehr weiter.
01:17:07Das ist weit genug, Herr. Setzen Sie die Geisel aus dem Boden und nehmen Sie die Hände hoch, damit wir sie sehen können.
01:17:13Zwingen Sie mich dazu.
01:17:17Ich halte das nicht für richtig, eine Luft-Boden-Rakete auf eine Frau abzufeuern.
01:17:20Betrachten Sie sie einfach nicht als Frau, sondern als Zielobjekt.
01:17:24Ich mach mir das immer leicht.
01:17:37Nicht feuern, bevor ich das Zeichen dazu gebe.
01:17:47Hier, reden Sie mit ihr.
01:17:49Wer, ich?
01:17:50Sie sind ihr Vater. Reden Sie mit ihr.
01:17:58In Ordnung, Nancy. Du hast uns einiges klar gemacht.
01:18:01Ich möchte, dass du aufhörst, mich vor all diesen Leuten in Berlin einzubringen.
01:18:05Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
01:18:08Das ist wirklich erniedrigend.
01:18:10Du behandelst mich wie ein Kind.
01:18:12Wenn du dich wie eine Erwachsene benimmst, dann wirst du auch, wie eine Erwachsene behandelt.
01:18:17Ich bitte dich, lass uns die Familienangelegenheiten in der Familie behalten.
01:18:21Wir reden zu Hause.
01:18:22Ich interessiere dich doch überhaupt gar nicht.
01:18:24Ich hab dich noch niemals interessiert.
01:18:25Du brauchst meinen Namen nur auf den Papieren, damit du Geld beiseite schaffen kannst.
01:18:28Das ist dein einziges Ziel.
01:18:30Du liebst mich nicht und du hast meine Mutter nie geliebt.
01:18:34Und was dich an dieser Stadt interessiert, ist nur die Frage, wie viel du ihr stehlen kannst.
01:18:39Sie haben doch eine Kanone. Warum tun sie nichts?
01:18:41Ach ja? Haben Sie einen Vorschlag?
01:18:45Sheriff!
01:18:46Niemand feuert, klar? Bis ich sage Feuer!
01:18:48Feuer!
01:18:50Nein!
01:18:50Nein!
01:19:00Nein!
01:19:01Nein!
01:19:02Nein!
01:19:03Nein!
01:19:04Nein!
01:19:05Nein!
01:19:06Nein!
01:19:07Nein!
01:19:08Nein!
01:19:09Nein!
01:19:10Nein!
01:19:11Nein!
01:19:12Nein!
01:19:13Nein!
01:19:14Nein!
01:19:15Nein!
01:19:16Nein!
01:19:17Nein!
01:19:18Nein!
01:19:19Nein!
01:19:20Nein!
01:19:21Nein!
01:19:22Nein!
01:19:23Nein!
01:19:24Nein!
01:19:25Nein!
01:19:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:34Das verursacht eine grundlegende Verunsicherung, die wir alle als Männer in der modernen Welt fühlen.
01:22:39Du kannst ihm doch folgen, was ich sage, oder?
01:22:42Offen gesagt, also meiner Meinung nach, habe ich nicht die geringste Ahnung, wovon ihr sprecht.
01:22:47Ich bin nicht feindselig, ich bin nicht unsicher und ich habe keine Probleme mit meiner Männlichkeit.
01:22:51Hatte ich übrigens niemals, also was auch immer das Problem sein mag.
01:22:54Eins weiß ich mit Sicherheit, ich bin es nicht.
01:22:57Aber du erkennst doch sicher die zerstörerischen Verhaltensmuster in deinem Leben.
01:23:01Und du bist bereit, sie zu ändern, nicht wahr?
01:23:11Oh, die zerstörerischen Verhaltensmuster, um ehrlich zu sein, die können einem ganz schön auf die Nerven gehen.
01:23:17Ich meine, was immer man tut, man sollte diese zerstörerischen Verhaltensmuster vermeiden.
01:23:24Ich wünschte wirklich, du würdest dich anstrengend, daran teilzunehmen.
01:23:27Diese Sitzungen sind zu deinem Besten.
01:23:29Aber ich nehme doch teil.
01:23:30Hast du nicht gehört, wie ich mich gerade geäußert habe?
01:23:32Du kapierst es einfach nicht, was?
01:23:34Warum hapert es an deinem Verständnis?
01:23:36Nicht ich allein habe mich verändert, nein, es ist ein vollkommen neues Universum.
01:23:41Und es ist deine Aufgabe, mit uns gleich zu ziehen.
01:23:45Vielleicht begreifst du es noch.
01:23:47Vielleicht.
01:23:49Ich hoffe es stark.
01:23:51Andernfalls?
01:23:52Versuch es erneut.
01:23:57Erneut?
01:23:58Ja, erneut.
01:24:09Harry, vielleicht möchtest du uns an deinen persönlichen Erfahrungen teilhaben lassen, die dich hierher gebracht haben.
01:24:15Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
01:24:18Du blockierst Harry.
01:24:19Halt bloß deine Nase, daraus kommt er ja an.
01:24:21Ich denke, Harry hat eine Menge Schamprobleme, an denen er arbeiten muss.
01:24:25Ich denke, was Harry braucht, ist ein kaltes Bier. Das fehlt mir jetzt.
01:24:28Vielleicht sollten wir diese Vertrauensübung machen.
01:24:31Das wäre eine gute Möglichkeit, Harry zu zeigen, was wir alle für ihn empfinden.
01:24:34Fass mich bloß nicht an.
01:24:36Wagt es niemals, mich anzufassen, Harry.
01:24:38Harry, ich glaube, wenn du den Stuhl absetzt, ist das ein guter Weg, den Heilungsprozess einzuleiten.
01:24:43Verzieht euch!
01:24:44Ich habe ihn.
01:24:45Lasst mich los!
01:24:46Eins zu greifen ist ein Zeichen von Liebe, Harry.
01:24:49Ja, dann zeige ich dir mal, wie Liebe wehtun kann.
01:24:52Dr. Theodora Cushing erhielt einen sechsstelligen Vorschuss vom Steinem Press Verlag, um einen Bericht des Ereignisses zu schreiben.
01:25:09In Santa Fe, New Mexico ist sie Moderatorin einer beliebten Talkshow.
01:25:13Charlotte Charlie Spooner wurde von der Zeitschrift Sichern und Laden zur Friedenspolizistin des Jahres gewählt.
01:25:18Jetzt amtiert sie als Sheriff und testet das Wasser für das bevorstehende Gouverneursrennen.
01:25:23Louise Honey Parker.
01:25:25Nach einem bitteren Machtkampf wurde sie zur Vorstandsvorsitzenden der Corp Enterprises berufen und fungiert jetzt als Wirtschaftsberaterin des Sultans von Brunei.
01:25:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:26:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:26:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:27:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28:48Untertitelung des ZDF, 2020