- vorgestern
Kitty Montgomery, Gregs Mutter, ist überglücklich: Die Hochzeitsfeier von Dharma und Greg wird nun doch im Golf-Club der Montgomerys nachgefeiert. Dem Brautpaar allerdings gefällt dieses große Fest überhaupt nicht. Zu allem Überfluss kommen sich dann auch noch die Schwiegereltern in die Wolle. Daraufhin verlangt Kitty die Scheidung. Dharma und Greg beschließen entnervt, dem Hochzeitschaos zu entfliehen. (Text: ProSieben)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:01Seht mal, hoch in der Luft!
00:03Es ist eine dicke weiße Wolke, es ist eine riesige Möwe!
00:07Nein, es ist die Superbraut!
00:14Was machst du denn da?
00:18Eine Frage, kannst du mich sehen?
00:20Ja.
00:20Oh, dann hab ich das falsch verstanden.
00:22Ich dachte, der Bräutigam kann die Braut vor der Hochzeit nicht sehen.
00:26Nein, ich kann dich sehr wohl sehen und du siehst umwerfend aus.
00:29Ach, ich hab hier was für dich.
00:31Oh, das war doch nicht nötig. Was ist das?
00:33Setz dich.
00:35Oh, gut gemacht. Aber Mami kriegt die Belohnung, okay?
00:40Darma, mit dir an dem Tag durchzubrennen, an dem wir uns kennengelernt haben,
00:46war das Verrückteste, aber auch Beste, was ich je in meinem Leben gemacht hab und...
00:50Ja, ja, ja, ja, was hast du da für mich? Zeig mal!
00:51Lass mich doch mal ausreden.
00:54Darma Finkelstein, würdest du mich bitte noch einmal heiraten?
00:58Diesmal mit einer riesigen, überflüssigen Feier, organisiert von meiner Mutter.
01:03Oh mein Gott.
01:04Okay, ich will nicht, dass du das falsch verstehst. Es geht hier nicht um etwas Materielles.
01:08Es ist nur ein Symbol meiner Liebe.
01:09Und ein riesengroßes.
01:11Oh, ich liebe ihn.
01:17Und ich liebe dich.
01:19Ich dich auch.
01:21Na, wie wär's mit einer Braut?
01:26Danke fürs Vorbeikommen. Wiedersehen.
01:28Gregory, ich bin's, deine Mutter.
01:30Anscheinend reicht's nicht, dass sie das schon in meinen Träumen macht.
01:33Komm rein!
01:35Ach, was soll denn das?
01:37Du kannst sie doch nicht im Hochzeitskleid sehen.
01:39Siehst du, das meinte ich doch vorhin.
01:41Also gut, das reicht. Hört auf. Na los, Darma, Darma, wir müssen deine Haare machen, dein Make-up, deine Nägel.
01:45Ich hab sie schon lackiert.
01:47Ja, ein wirklich guter Witz.
01:50Mach's gut, Bräutigam.
01:51Bis später.
01:51Ach, ich bitte euch.
01:54Hört endlich mit dem Turteln auf. Wir müssen eine Hochzeit vorbereiten.
01:57Nun komm schon.
02:00Da, dam, da, da.
02:02Hopp.
02:03Da, dam, da, da.
02:05Und drehen.
02:06Da, dam, da, da.
02:08Da, da, da, da, da, da, da, da, da.
02:11Hopp, hopp, hopp.
02:12Oh, was soll denn dieser Unsinn hier?
02:16Darma, ist dir eigentlich klar, dass wir nur noch zwei Stunden haben, um alle zu frisieren und zu schwenken?
02:21Die Torte ausfindig zu machen und herauszufinden, wie wir es arrangieren, dass jeder Gast ein Glas Champagner kriegt.
02:25Wir haben nämlich nur zwei Kisten Champagner und 150 Gäste.
02:28Oh Mann, das erinnert mich an den Matheunterricht.
02:32Oh nein.
02:33Edward sollte die Blumen doch mitnehmen und den Männern geben.
02:36Nicht mal das kann er, geschweige denn...
02:37Oh, hier.
02:38Das sind die Blumen fürs Knopfloch. Würden Sie die bitte den Männern geben?
02:41Ich bin doch nicht ihr Sklave. Ich bin die Brautjungfer.
02:44Dann seien Sie eine gute Jungfer und bringen Sie die den Männern.
02:49Küsstenbrechen für mich.
02:50Dame, Schatz.
02:51Du musst mir bitte helfen. Ich will erreichen, dass du diesen Tag nie vergessen wirst.
02:55Darf ich mal auf die Toilette?
02:56Nein.
02:57Dann werde ich ihn nie vergessen.
02:59Hallo, Schätzchen.
03:01Oh, du siehst ja entzückend aus.
03:04Hey, nicht schlecht. Wenn ich dich sehe, muss ich gleich an Fleetwood Mac denken.
03:07Ja, hier ist Mrs. Montgomery.
03:16Ja, ich habe gerade die Hordeuvre gesehen und die Sohleier fehlen.
03:21Don de la sole oevos, por favor.
03:23Dahmer, diese Statue ist für dich die kleine Göttin der Fruchtbarkeit.
03:31Die war schon bei deiner Zeugung dabei.
03:33Oh, danke schön, Abby.
03:37Du wirst gegen zwei Arten der Empfängnisverhütung ankämpfen müssen, meine Kleine.
03:41Gut, ich werde gleich da sein.
03:45Dahmer, bitte.
03:46Setz dich. Danke.
03:49Hallo.
03:49Kitty.
03:50Ja.
03:50Sie und ich haben heute etwas sehr Wichtiges zu tun.
03:53Ja, ich habe heute sehr viel Wichtiges zu tun.
03:55Zuerst mal muss ich dem Koch dabei helfen, seine Eier zu suchen.
03:58Ich weiß, ich weiß.
03:59Aber vielleicht können Sie einen Moment entbehren.
04:01Ich dachte, dass das jetzt der richtige Augenblick wäre für ein paar Ratschläge von uns für Dahmer.
04:06Ich meine, wir sind ja die ältesten Frauen in Ihrem Leben.
04:09Ach, wirklich?
04:10Ja, natürlich. Wir beide sind doch die Stammesältesten.
04:13Ah, das hört sich schon besser an.
04:16Dahmer, ich habe einen gut gemeinten Ratschlag für dich.
04:19Im Moment bist du furchtbar verliebt und das ist wunderbar. Wirklich schön.
04:22Aber das hält höchstens ein Jahr an.
04:2418 Monate vielleicht.
04:25Also würde ich dir raten, Lärmgolf spielen.
04:28Entschuldigung.
04:30Sie scheint nicht sehr glücklich mit Ed zu sein.
04:36Hör zu, Dahmer.
04:38Wenn ein Mann und eine Frau zusammen sind, dann ist das als ob zwei Bäche ineinander laufen
04:45und es werden beide zu einem mächtigen Fluss der Liebe.
04:48Und der wiederum fließt dann in den wunderbaren kosmischen Ozean.
04:52Oh Gott, jetzt muss ich wirklich mal?
04:56Ah, hübsches Kleid.
04:58Es schnürt meinen Busen ein.
05:01Ach, da kann ich helfen.
05:03Wohin gehst du?
05:04Ich mache mich gerade an die kleine Irre ran.
05:11Ich habe das Gefühl, als ob ich irgendwas tun müsste.
05:13Gregory, ganz ruhig.
05:14Ein Mann soll sich an seinem Hochzeitstag überflüssig fühlen.
05:17Dann weiß er wenigstens, wie es ihm während der Ehe ergehen wird.
05:20Oh, danke, Dad. Sehr nett.
05:21Hoffentlich ist das nicht ein Teil deiner Rede.
05:22Weißt du, Greg, dein alter Herr hat gar nicht zu Unrecht.
05:26Deshalb sind Abby und ich auch nicht verheiratet.
05:28Das hängt viel zu sehr ein.
05:30Außerdem ist es altmodisch.
05:31Ach, geben Sie zu, Fingalstein.
05:32Ihr Verhältnis ist doch sicher auch nicht moderner als eine gewöhnliche Ehe.
05:35Das ist nicht wahr.
05:36Ich habe sehr viele Freiheiten in unserer Beziehung.
05:38Also schlafen Sie mit anderen Frauen?
05:41Nein.
05:42Sie rufen zu Hause an, wenn es später wird.
05:44Na ja, ich bin meistens pünktlich.
05:49Das bestätigt die Sache.
05:52Gin!
05:53Gute Idee. Ich werde was trinken.
05:56Also gut, jetzt schulden Sie mir 22 Dollar.
05:59Ich komme gleich wieder.
06:01Ich erlaube Abby, sich ums Geld zu kümmern.
06:09Sehr gut.
06:10Vorsichtig.
06:12Und aufstehen.
06:13Gut.
06:14Oh Mann, ich kann ja mein Haus von hier oben sehen.
06:23Wirklich amüsant.
06:24Und jetzt laufe ein paar Schritte.
06:26So ist es gut.
06:26Sehr gut.
06:27Aber etwas auffrücken.
06:28Gut, gut, gut, gut.
06:29Und jetzt kommt das Wichtigste.
06:31Kitty, meine Schuhe drücken schrecklich.
06:33Natürlich tun Sie das.
06:34Sie waren ja teuer.
06:35Das sieht ja wunderbar aus.
06:39Okay.
06:41Kitty, Kitty, du bist schon durch meinen Schädel.
06:43Ist doch gut.
06:45Dann sitzt es wenigstens fest.
06:47Was ist denn das für ein Gestern?
06:49Seilbeirauch.
06:50Ich versuche den Raum von bösen Geistern zu befreien.
06:52Ich werde das Fenster aufmachen, dann können die kleinen Geister rausfliegen.
07:00Hallo.
07:00Na, wie geht's?
07:02Oh nein, was ist denn das?
07:04Habe ich zu viel Arterschiff drauf?
07:08Ach, was soll das?
07:09Das ist keine Rose, sondern eine Nelke.
07:11Wieso?
07:12Haben Sie was gegen Nelken?
07:13Nein, aber Nelken sehen einfach billig aus.
07:24Darma, komm her.
07:25Also genießen wir drei diesen Moment.
07:28Reichen uns die Hände und konzentrieren uns auf uns.
07:30Ach, gut, ich hab euch zwei nämlich noch nie so gebraucht wie jetzt.
07:33Ach, auf uns kannst du immer zählen, Baby.
07:35Wir sind für dich da.
07:36Also gut, jetzt machen wir die Augen zu und leiten unsere Energie an Dharma weiter.
07:43Ich brauch 22 Dollar.
07:47Wofür denn?
07:48Ich frage dich nicht um Erlaubnis.
07:50Ich will 22 Dollar.
07:51So, und jetzt leiten wir unsere Energie an Dharma weiter.
07:58Larry, du riechst ja nach Fleisch.
08:01Nein.
08:02Du hast Fleisch gegessen, das riecht man doch.
08:04Das ist meine Zunge, die besteht aus Fleisch.
08:09Mit mal, könnt ihr vielleicht etwas Energie für mich entbehren?
08:11Ja, natürlich, entschuldigung.
08:14Ist ja gut, wenn du Fleisch essen willst, Larry, aber du weißt doch, dass es dich immer so aggressiv macht.
08:19Und jetzt saugen wir die Energie heraus aus Dharma.
08:23Nein, was mich immer aggressiv macht, ist eine Nur-Vegetarier-Sindrei-In-Einstellung.
08:30Los, verschwindet ihr Geister des Fleischs.
08:34Sag mal, darf ich dir einen guten Rat geben?
08:38Ja, darüber würde ich mich freuen, Dad.
08:41Bring die vier da links nach oben und dann kannst du den König hier hinlegen.
08:49Hört mal her, nehmt diese albernen Nelken ab.
08:53Edward, das Scheckbuch.
08:54Wieso?
08:55Es gibt ein Problem, aber ich löse es mit Geld.
08:58Kann ich vielleicht irgendwas tun?
08:59Nein, Schatz, du hast schon genug zu tun.
09:02Allerdings, ich werde nochmal da reingehen und auf meine Uhr sehen.
09:06Sieh dir die hier an, sieh doch nur.
09:09Sind die nicht schrecklich?
09:10Ist doch völlig egal, niemand wird auf die Blumen achten.
09:13Ach, mit niemand meinst du wohl dich?
09:15Ja.
09:15Ich will dir mal was sagen, Edward.
09:19Alle werden darauf achten.
09:20Und mit alle meine ich mich.
09:24Ich achte auf alles, Edward.
09:25Es ist meine Aufgabe in dieser Familie auf alles zu achten.
09:27Aufs richtige Weihnachtsessen, auf gelungene Partys, Geschäftsessen und ich achte darauf, dass dir die Köchin das richtige Menü serviert.
09:32Aber so langsam, Edward, glaube ich, dass dir das völlig egal ist.
09:35Ja gut, schon gut, hier ist das Scheckbuch.
09:39Dankeschön.
09:40Danke, Edward, ich werde es gut aufbewahren.
09:43Und zwar in dem Vakuum, in dem sich früher meine Seele befand.
09:47Ich würde den Füller gern wiederhaben.
09:55Lange nicht gesehen.
09:56Wie geht's dir denn?
09:57Großartig, es geht mir am besten.
09:59Ach ja, mir auch.
10:00Ich hab selten so viel Spaß gehabt.
10:01Können wir jetzt nach Hause gehen?
10:03Gregory!
10:04Ach, schnell da rein.
10:05Das ist die Eiskönigin.
10:06Und ich dachte immer, ich wäre der Einzige, der sie so nennt.
10:08Greg, Greg, das darf doch alles nicht wahr sein.
10:14Also durchbrennen ist die Einzige Hoffnung.
10:16Da mal, wir sind durchgebrannt.
10:17Das heißt also, wir machen das Ganze hier freiwillig.
10:20Es ist doch bald vorbei.
10:22Ach was, es hat doch noch gar nicht angefangen.
10:25Wieso können wir nicht einfach gehen?
10:27Weil unsere Gäste dann sicher nie wieder mit uns reden würden.
10:30Oh, hast du etwa was dagegen?
10:33Wir müssen wieder rein, es wird besser, das schwöre ich.
10:35Da mal!
10:36Oh Gott, das ist sie.
10:37Oh nein, wahrscheinlich will sie mich wieder mit ihren Haarnadeln quälen.
10:40Wir müssen uns rausschleichen.
10:43Wir beide haben uns hier nie gesehen, verstanden?
10:45Vaya pandios.
10:47Chili con queso.
10:53Sie sind weg.
10:54Also, wo waren wir?
10:57Wo du warst, weiß ich nicht, aber ich bin fertig.
10:59Danke, Wiedersehen.
11:00Wieso, was meinst du?
11:04Es war nett und ich kann nur hoffen, dass es dir auch einigermaßen gefallen hat.
11:10Also gut, jetzt brauche ich nur noch meine Schuhe.
11:21Es war ihre Idee, sie wollten nicht länger warten.
11:23Ich meine, da drin war wirklich nicht sehr viel Platz.
11:28Aber im Strang, meine Jacke hängt da drin.
11:31Ich würde mich nicht wundern, wenn die Brautjungfern bellen würden.
11:51Und dann habe ich zu Pete gesagt, was denn, Mann, ist das etwa alles?
12:01Sehr lustig, erzähl's gleich.
12:04Glaub mir, ich wusste wirklich nicht, dass da Fleisch drin war.
12:07Muss das jetzt geklärt werden?
12:09Ach, es tut mir leid.
12:11Du hast also ehrlich gedacht, Fleischklößchen würden aus Tofu bestehen?
12:15Ja.
12:15Ja.
12:16Ja.
12:16Ja.
12:21Ich kann dir gar nichts sagen, wie nervtögend das ist,
12:29dass deine Mutter all das, was ich sage oder tue,
12:32auf das schiebt, was ich esse und wie ich atme und welchen Aszendenten ich habe.
12:37Tja, Larry, das ist eben wichtig.
12:42Schnell, link unsere Gäste ab, damit ich ganz unauffällig verschwinden kann.
12:48Liebe Freunde, wie Sie wissen, sind wir heute hier,
12:50weil ein Bund der Ehe geschlossen werden soll zwischen Dahmer, Friedem, Finkelstein
12:56und Gregory Clifford Montgomery.
12:59Clifford?
13:00Dein zweiter Name ist also Clifford?
13:04Darf ich fortfahren?
13:07Liebe Hochzeitsgäste, wir sind hier, um diese märchenhafte Liebe zu feiern.
13:13Clifford.
13:13Aber wir sind nicht nur hier, um bei dieser Hochzeit dabei zu sein,
13:19der Hochzeit von Dahmer und Greg.
13:22Wir wollen ihnen Kraft geben, indem wir ein Beispiel setzen.
13:26Deshalb möchte ich jetzt alle Ehepaare unter uns bitten,
13:29ganz leise und für sich einen Ausdruck ihrer Liebe füreinander preiszugeben.
13:34Ich liebe dich.
13:38Du isst die Tiere, die Gott erschaffen hat.
13:40Wieso hat er dann dafür gesorgt, dass sie so gut schmecken?
13:45Ich will die Scheidung.
13:46Was?
13:46Ich sagte, ich will die Scheidung.
13:55Und sie hatte Angst, dass ich versage.
14:02Musstest du das ausgerechnet heute sagen?
14:04Greg, sie kann doch ihre Gefühle nicht einfach ignorieren.
14:06Das macht sie seit 30 Jahren, muss sie ausgerechnet heute damit aufhören.
14:09Und jetzt die Köpfe zusammen, so schön dicht und eine glückliche Familie.
14:13Sag mal, Edward, vielleicht kannst du Kitty wenigstens einen Grund dafür geben,
14:19warum ihr zusammenbleiben solltet.
14:21Da, Mann, nein, hör auf.
14:22Nein, komm, Edward, sag ihr doch, warum du dich nicht scheiden lassen willst.
14:26Weil ich dann pleite wäre.
14:28Na gut, ich sag nichts mehr.
14:30So ist es gut, schön lächeln.
14:33Aber Abby, weißt du, was die wichtigste Zutat in meinem vegetarischen Chili ist?
14:37Muuuuh.
14:39So ist es schön.
14:40Also gut, Freunde, jetzt begrüßen wir die Frischfamilten auf der Tanzfläche
14:45zu ihrem ersten Tanz als Mann und Frau.
14:48Donna und Greg.
14:53Ich glaub, der meint uns.
14:55Ich wusste ja gar nicht, dass in der Hölle getanzt wird.
14:58Also, komm mit.
14:59Nein, eine Dame.
15:11Eigentlich heißt es Dornchuk.
15:12Dornchuk.
15:13Dornchuk.
15:14We should...
15:15Verrat mir doch mal, weshalb wir hier feiern.
15:18Weil wir damit alle glücklich machen.
15:21Ach, Abby.
15:23Weißer Zucker?
15:25Gefährlicher weißer Zucker.
15:27Ich meine ja nur, ich bin auch ein Mensch.
15:31Verstehst du das denn nicht?
15:33Du lässt mich sogar alleine weiterreden, oder?
15:3820 Jahre, Edward, und du weißt gar nichts über mich.
15:42Schnell, meine Augenfarbe ist...
15:44Ähm, entzückt.
15:48Ach, unsere Gäste sind, glaub ich, zufrieden.
15:51Tja, dann sind wir hier offiziell fertig.
15:53Dann bin ich noch dran.
15:54Das ist wise, dann bin ich zufrieden, oder?
15:56Oh, freedom!
16:22Werde ich das jetzt ewig hören?
16:24Oh, weißt du was?
16:26Ich will ja nicht, dass du das falsch verstehst.
16:29Aber das ist das letzte Mal, dass ich dich heiraten werde.
16:32Irgendwann werden unsere Eltern nicht mehr da sein.
16:36Und dann werden wir an diesen Tag zurückdenken.
16:38Und sie werden uns gar nicht fehlen.
16:42Wie kannst du so etwas Schreckliches nur sagen?
16:44Sag's nochmal.
16:46Es ist beängstigend.
16:50Vor 30 Jahren haben meine Eltern geheiratet
16:52und waren ganz sicher genauso verliebt wie wir.
16:54Und was ist daraus geworden?
16:55Uns wird das nicht passieren.
17:02Ich, Dame Freedom Finkelstein,
17:07verspreche niemals im Leben so zu werden wie meine Mutter.
17:10Oder meine Mutter.
17:11Das ist vollkommen unmöglich.
17:14Ich, Gregory, den zweiten Namen verschweige ich Montgomery, verspreche,
17:17dass ich meine Gefühle nicht 30 Jahre lang zurückhalten werde,
17:20um sie bei der Hochzeit unserer Kinder herausplatzen zu lassen.
17:23Oh, das gefällt mir.
17:24Dankeschön.
17:25Wir müssen uns immer respektieren.
17:30Denn das Wichtigste ist,
17:33du bist du.
17:34Und ich bin immer ich.
17:36Da hast du recht.
17:38Das heißt, während einer ganz wilden Nacht können wir ruhig mal wechseln.
17:41Ah, gut.
17:44Versprichst du mir,
17:49dass du mich immer so liebevoll ansehen wirst?
17:54Und versprichst du mir, dass du mir immer das Haar so aus dem Gesicht streifst?
17:57Ja.
17:59Und dass du mich immer so küsst?
18:01Wirst du mich immer so unsagbar glücklich machen?
18:05Ja.
18:05Ja.
18:05Ja.
18:05Die Braute ist nicht da, die Braute ist nicht da, die Braute ist nicht da, die Braute verscheiert die Tauta an, die Braute ist nicht da.
18:19Abby.
18:29Abby.
18:29Ich will nicht sehen, wie du ein Tartarbrötchen verdrückst, Larry.
18:33Mir geht's nicht so gut.
18:35Komm mit, lass uns in die Küche gehen, da mach ich dir etwas Pfefferminztee.
18:40Krieg ich auch ein Stück Kuchen?
18:41Kein Kuchen.
18:42Kein Kuchen.
18:46Kitty.
18:47Ja, du hattest recht, Edward, alles ist egal.
18:50Die Braut und der Bräutigam sind schon weg,
18:52der Eisschwan sieht aus wie eine dicke Kobra mit Blähungen
18:55und ein gepierster junger Mann namens Turk, der wirft die Brautjungfern der Reihe nach in den Pool.
19:03Aber die Hochzeitstorte, die du ausgesucht hast, ist wunderbar.
19:07Oh, Edward, danke, wie reizend.
19:11Wie dem auch sei, das hier ist ein Stück Brie.
19:15Du bist betrunken, hab ich recht?
19:18Das haben die Frauen auf der Toilette auch gesagt.
19:22Oh, komm, was soll's, Edward, lass uns tanzen.
19:26Ach, ich liebe deine grünen Augen.
19:27Sie sind blau, Edward, sie sind blau.
19:33, also ein Stück Brie.
19:34So,
Empfohlen
20:35
|
Als nächstes auf Sendung
1:34
1:45
47:24
48:30
48:41
21:58
23:17
21:40
20:14
21:08
20:31