- anteayer
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Calles de Laredo 1995 Español España Castellano - Larry McMurtry's Streets of Laredo - Parte 3
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Calles de Laredo 1995 Español España Castellano - Larry McMurtry's Streets of Laredo - Parte 3
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00Y nuestro caballo...
00:01:29Vuestro caballo estaba mucho peor de lo que pensábamos y anoche se murió
00:01:35Pero Forestockton está ya solo a 20 millas
00:01:38¡Mamá! ¡Mamá!
00:01:41Ya pronto lo verás
00:01:43¡Mamá! ¡Mamá!
00:01:48¡Mamá!
00:01:49¡Mamá!
00:01:50¡Mamá!
00:01:51¡Mamá!
00:01:52¡Mamá!
00:01:53¡Mamá!
00:01:54¡Mamá!
00:01:55¡Mamá!
00:01:56¡Mamá!
00:01:57¡Mamá!
00:01:58¡Mamá!
00:01:59¡Mamá!
00:02:00¡Mamá!
00:02:01¡Mamá!
00:02:02¡Mamá!
00:02:03¡Mamá!
00:02:04¡Mamá!
00:02:05¡Mamá!
00:02:06¡Mamá!
00:02:07¡Mamá!
00:02:08¡Mamá!
00:02:09¡Mamá!
00:02:10¡Mamá!
00:02:11¡Mamá!
00:02:12¡Mamá!
00:02:13¡Gracias por ver el video!
00:02:43¡Gracias por ver el video!
00:03:13Capitán.
00:03:16¿Qué les ha pasado a estos niños?
00:03:18Dios santo, perdóname, señora Parker.
00:03:22Estoy tan cansado que no lo había reconocido.
00:03:26Mox, Mox.
00:03:28Mox, Mox.
00:03:29¿Ha conseguido matarlo?
00:03:33Herido solo. Es posible que muera.
00:03:36Vamos a bañar a estos niños con agua caliente.
00:03:39¿Y mi marido, Capitán?
00:03:42Está bien, señora Parker. Está esperándome en México.
00:03:46Capitán.
00:03:48¿Se encuentra mal, señor?
00:04:02Haz una fogata, Jimmy. Estoy helado.
00:04:07Se te acabaron las fogatas, Mox.
00:04:09¿Qué? ¿Qué dices? ¿Qué pasa?
00:04:12A mí nada, pero a ti creo que sí.
00:04:15Yo no me estoy muriendo de un tiro.
00:04:17Tú sí.
00:04:19Encenderte un fuego sería perder el tiempo.
00:04:22Y yo no pierdo el tiempo por alguien que se muere.
00:04:25¡Yo no me muero!
00:04:27El balazo ha sido leve.
00:04:30Sé que sobreviviré si me caliento.
00:04:34Ya te quemará el fuego del infierno.
00:04:36Y más de lo que quisieras.
00:04:38¿Me vas a dejar tirado aquí, Cherokee, maldito?
00:04:41Tenía que haberte matado cuando estabas dormido.
00:04:45Ni siquiera estando dormido.
00:04:48Podrías haberme matado, Mox.
00:04:51Me llaman Kunza el veloz, ¿recuerdas?
00:04:53¡Serpiente!
00:04:55Deja ese caballo y hazme una fogata.
00:04:59¿Yo serpiente?
00:05:01Al que llaman serpiente que no ves es a ti.
00:05:04Aunque el viejo Kunz sí que te vio.
00:05:08No tenía un buen ángulo de tiro.
00:05:11Pero aún así te ha matado.
00:05:13Yo no.
00:05:15Todavía no estoy muerto.
00:05:19Solo es una herida.
00:05:21Si te vas, dame unas cerillas.
00:05:25No.
00:05:27Ahora tengo prisa.
00:05:29El viejo Kunz puede volver.
00:05:30No, no volverá.
00:05:32Se llevó a los niños.
00:05:34Pero no voy a correr ese riesgo.
00:05:37Y si vuelve, te encontrará ya frío.
00:05:40¿Sabes?
00:05:41Nunca pensé que acabara contigo un hombre tan mayor.
00:05:44Estaba equivocado.
00:05:45Estás acabado.
00:05:54¿Por qué no te cortas el cuello y acabas de una vez?
00:06:01No tenía intención de desmayarme.
00:06:26Mi caballo.
00:06:30Nunca me voy sin dejarlo instalado en el establo.
00:06:33El sheriff se ocupó de él.
00:06:35Y lo hizo encantado.
00:06:37Muy pocos hubieran salvado a esos niños.
00:06:39Capitán, ocuparse de su caballo sabe hacerlo mucha gente.
00:06:43Tengo un hijo de cinco años que lo haría de maravilla.
00:06:46Me gusta ocuparme de mi montura.
00:06:51¿Hay noticias de Jasper Fan?
00:06:53Los están esperando.
00:06:55No creo que tarden en venir a buscar a los niños.
00:06:57Pero tienen que cuidar del ganado.
00:07:03Yo fui prisionera de Mox Mox, Capitán.
00:07:06Cuando me raptó Pato Azul.
00:07:08Conozco el horror del que ha liberado a los niños.
00:07:11Los Fan les darán agradecidos toda la vida.
00:07:14Han tenido suerte.
00:07:16Y lo saben.
00:07:19¿Dice que Mox Mox estuvo con Pato Azul?
00:07:22No recuerdo que P.E.I. lo mencionase nunca.
00:07:25Desde luego.
00:07:25¿Por qué no lo sabe?
00:07:27Ni se lo conté a Gus.
00:07:30Se lo dije a Gunnay cuando me dio la noticia de que Mox Mox estaba vivo.
00:07:36¿Cuándo podré ver a mi marido?
00:07:38Tendría que venir a caballo.
00:07:40Hay muy buen camino de aquí a México.
00:07:43Y hace frío.
00:07:46Usted sabe que yo sé montar, Capitán.
00:07:49Hice el camino a Nebraska con las reses que usted y Gus conducían.
00:07:52Sé montar y puedo ir a su paso.
00:07:55El frío no me asusta.
00:07:56Quiero ir con mi marido.
00:07:58No es por el viaje ni por el frío, señor.
00:08:00Entonces, ¿por qué?
00:08:01Tengo mis cosas listas.
00:08:03Capitán, ¿sabe ya lo del juez?
00:08:05¿Qué pasa?
00:08:06Joey Garza ha matado al juez Roy Bean.
00:08:08Le pegó un tiro en las entrañas y luego lo colgó en su propia cantina.
00:08:13¿Lo ahorcó?
00:08:14Lo encontró un pastoro.
00:08:15Fue allí a emborracharse y se lo encontró ahorcado.
00:08:18Seguro que estaba acechándolo cuando nos fuimos, maldito.
00:08:22¿No había más cadáveres?
00:08:23No, solo el del juez.
00:08:26Todos los pastores están asustados ahora.
00:08:29No salen con sus ovejas muy lejos de los pueblos.
00:08:31No, por eso les va a ir mejor ahora.
00:08:33Aunque dejara las ovejas en la cocina de sus casas,
00:08:36él podría cargárselas a todas.
00:08:38Capitán, ¿le habrá pasado algo a Pi?
00:08:40Se fue antes que yo, no se preocupe.
00:08:43Y Garza, no creo que haya seguido a Pi.
00:08:45Me habrá seguido a mí.
00:08:48Tuve esa sensación durante todo el camino, pero no pude pillarle.
00:08:51Fue muy listo, tendiéndole esa emboscada al juez Bean.
00:08:55Bean era un perro viejo y duro, pero ya ha dejado de ladrar.
00:09:00Muchas gracias, Eri, por cuidar de mi caballo.
00:09:02Fue un placer, capitán.
00:09:04Cuídese.
00:09:04Hasta la vista.
00:09:08Déjeme ir, capitán.
00:09:09Cabalgaré día y noche, si hace falta.
00:09:12No es por eso mi objeción, señora.
00:09:15Entonces, ¿por qué es si hay alguna objeción?
00:09:20No estoy seguro de poder protegerla, esa es la razón.
00:09:25He dejado que Garza se me escurra, que mate a Bean, que Mox Mox se me escape.
00:09:32Ya van dos fracasos en mi lista.
00:09:35No estoy seguro de saber protegerla.
00:09:39No me ha oído.
00:09:45Le he oído.
00:09:48Pero he de encontrar a mi marido.
00:09:51Él sí necesita protección.
00:09:54Ya veo que irá usted sola, si no la llevo.
00:09:58Buscaremos un caballo.
00:10:00Ven aquí.
00:10:09Ven aquí.
00:10:12Sí, ven.
00:10:15Te voy a dar la comida.
00:10:17Voy a ir a matar a un viejo gringo.
00:10:27Y luego volveré a por ti y a por Rafael.
00:10:31Y os llevaré a los dos río abajo hasta mi cueva.
00:10:35Luego os tiraré a los dos por el barranco.
00:10:38Y llegará un oso enorme.
00:10:40Y os comerá.
00:10:41Mientras estáis aún vivos.
00:10:43¡Mamá!
00:10:47¡Mamá!
00:10:50¡Mamá!
00:10:52¡Mamá!
00:10:54¡Mamá!
00:10:55¡Mamá!
00:10:56A tu hermano le gusta hacerte rapear.
00:10:59Él no te llevará a ninguna cueva.
00:11:02¡Cálmate, Teresa!
00:11:05¡Cálmate!
00:11:06¡Cálmate, calma!
00:11:15¡Cálmate!
00:11:15¿Qué le hará su coronel cuando le cuente que usó sus libros para hacer fogatas en México?
00:11:29Me da igual, el coronel Terry.
00:11:32Lo que no me da igual es morirme de frío.
00:11:36Viene Olin Roy.
00:11:38Acampaba por ahí.
00:11:39Le he dicho que nosotros acampamos aquí.
00:11:41Olin Roy, lo conozco.
00:11:45¿Dónde ha estado estos años?
00:11:46No lo sé.
00:11:47Pesa mucho para su caballo.
00:11:49Déjeme la mí.
00:11:50Gracias.
00:11:52Olin.
00:11:53Hace frío, ¿eh?
00:12:07No mucho.
00:12:10He tenido más.
00:12:10¿En algún sitio especial?
00:12:26En...
00:12:27Piedras Negras.
00:12:29Dicen que es peligroso.
00:12:30No tanto.
00:12:32Aunque cualquier sitio en el que desmonte Wesley Gardin se vuelve peligroso.
00:12:37Ha ido a las putas.
00:12:40¿Y qué hay río abajo?
00:12:48¿Sabe algo del aredo?
00:12:50Sí, han metido al ser el Jekyll en su propia cárcel.
00:12:53Espero que lo cuelguen.
00:12:55¿Bob Jekyll en la cárcel?
00:12:57Sí que es noticia.
00:12:59Cierta joven fue allí a preguntar por su marido y él la violó.
00:13:05¿Dice que fue a preguntar por su marido?
00:13:08¿No sabe su nombre?
00:13:10¿No?
00:13:14No creo que me dijeran su nombre.
00:13:17La pobrecilla tomó veneno para ratas y murió.
00:13:20Han acusado al ser y de asesinato, pero no creo que lo cuelguen.
00:13:25Hijos.
00:13:27Mi esposa.
00:13:29Era ella.
00:13:31Mi esposa.
00:13:33Mi esposa.
00:13:34Mi esposa.
00:13:35Muerta.
00:13:37Era ella.
00:13:38Mi esposa.
00:13:39No debería cabalgar con prisas por este terreno tan abrupto.
00:13:51Hay barrancales en el río donde podría caerse.
00:13:55Ya van dos por ahora.
00:13:56Primero Gatti y luego la mujer de Planket.
00:14:15¿A qué distancia estamos?
00:14:17¿De dónde?
00:14:19De un sitio diferente a esto.
00:14:21Donde no maten personas.
00:14:23Y haya casas.
00:14:24Y tranvías.
00:14:27Donde se vea civilización.
00:14:28Hace frío.
00:14:47No eres más que un asqueroso bandido, cabrón.
00:15:12Tenías que haber sido cocinero si te gustaba tanto el fuego.
00:15:15El viejo Colt tuvo suerte.
00:15:35Dios mío.
00:15:37Planket.
00:15:38¿Ha sido Garza?
00:15:39No.
00:15:41Han sido vaqueros.
00:15:44Vaqueros pobres.
00:15:46Sus caballos no herrados.
00:15:48Seguramente por...
00:15:50Armas, caballo, montura...
00:15:53Y toda ropa.
00:15:55¿Toda su ropa?
00:15:59Vamos a enterrarlo.
00:16:01Señora Parker.
00:16:06Puede llamarme Lorena, capitán.
00:16:08Si no le molesta.
00:16:10Nos conocemos ya desde hace mucho tiempo.
00:16:12Así que no creo que importe.
00:16:15Supongo que mis maneras son rudas.
00:16:17No estoy civilizado del todo.
00:16:20¿Ve usted unos caballos allí al noroeste?
00:16:23Sí.
00:16:24Veo tres.
00:16:25Están pastando.
00:16:28Anoche no estaban.
00:16:29Me acercaré.
00:16:31Iré a ver si están marcados.
00:16:33Seguramente serán de algún rancho.
00:16:36Podemos devolverlos según vamos para el sur.
00:16:39Me prepararé para estar lista cuando vuelva.
00:16:41No tardo nada.
00:16:41No tardo nada.
00:17:11No tardo nada.
00:17:41No tardo nada.
00:18:11No tardo nada.
00:18:41Qué estúpida soy, qué estúpida.
00:19:11No, no, no, no.
00:19:41No, no, no, no.
00:20:11No, no, no, no.
00:20:42Soy tan mala compañía.
00:20:46Usted tiene una familia, yo no.
00:20:51Deja de hablar y descanse.
00:20:53Ande, tenga un poco más.
00:20:55No, no, no, no.
00:21:07No, no, no, no.
00:21:20No, no, no, no, no, no, no.
00:21:33No, no, no, no, no, no.
00:22:04Nunca fui al barbero en Lonson Dove.
00:22:06No creo que le conozca.
00:22:07No, no, no.
00:22:08Se le metió un escorpión en los pantalones.
00:22:10No, no, no, no.
00:22:11No, no, no, no, no.
00:22:12No, no, no, no.
00:22:13No, no, no.
00:22:14No, no, no.
00:22:15No, no, no.
00:22:16No, no.
00:22:17No, no.
00:22:18No, no.
00:22:19No, no.
00:22:20No, no.
00:22:21No, no.
00:22:22No, no.
00:22:23No, no.
00:22:24No, no.
00:22:25No, no.
00:22:26No.
00:22:27No, no.
00:22:28No, no.
00:22:29No.
00:22:30No, no.
00:22:31No, no.
00:22:32No.
00:22:33No, no.
00:22:34No, no.
00:22:35No, no.
00:22:36La pierna no.
00:22:37No.
00:22:38Dijo que el pueblo está a menos de dos días.
00:22:39Allí habrá alguien que pueda curarle.
00:22:41No sobreviviría.
00:22:43Ahora estoy lo mismo que estaba Us.
00:22:46Claro que yo no soy tan mujeriego.
00:22:49A mí no hay una mujer que me espere.
00:22:53de sangrarse. Todavía no me he muerto. Aunque sea cojo, quiero vivir lo suficiente para
00:23:01matar a ese chico. Me decepciona, capitán. Encuentre una razón mejor para vivir que
00:23:09la de matar a un chico. Si matar es lo único que le anima a vivir, ¿qué más da que se
00:23:14muera? Ya estoy harta. Estoy harta, capitán. No debió llevarse a mi marido. No es un
00:23:26pistolero. Esos eran usted y Gus. Yo quería a Gus Macrae, pero no como quiero a mi marido.
00:23:35Nuestros hijos lo quieren y lo necesitan. No debió habernoslo quitado. Garza es un asesino
00:23:42asesinado a todo un regimiento de hombres. Hay que... No me importa. Por ahí hay cientos
00:23:48y cientos de asesinos. Mi marido no tiene nada que ver con eso. Debíos dejarlo en paz.
00:23:58Míreme, capitán. Recuerda lo que era yo, ¿eh? Era una puta. Solo costaba dos dólares,
00:24:07uno los domingos. No sé ni cuántos hombres me han tenido.
00:24:12Si los pusiera a todos aquí, creo que ocuparían este desierto.
00:24:20Todo un ejército de hombres. Recuerda que yo era una puta. Pues ahora ya no lo soy.
00:24:31Soy una mujer bien casada. Soy madre. Tengo una escuela. Dejé de ser lo que era, capitán.
00:24:38Puede entenderlo. Dejé de ser una puta.
00:24:46Clara Allen se ocupó de mí. Y me enseñó un camino mejor.
00:24:50Le cortaré la pierna. Se la cortaré ahora mismo.
00:25:03Si se muere será porque lo ha matado un pistolero como usted.
00:25:06Pero si vive... Dejé de serlo.
00:25:10Yo dejé de ser puta.
00:25:11Hay una piedra de afilar en mis alforjas.
00:25:30Golpeo un cuchillo contra la roca.
00:25:33Con ganas.
00:25:34Tiene que dentarlo para que pueda cerrar.
00:25:36Ponga el cuchillo en el fuego.
00:25:40Tendrá que cortar hueso.
00:25:44Haré lo que pueda, capitán.
00:25:47Pero tengo miedo.
00:25:50No sé cómo lo haré.
00:25:52Si muero...
00:25:54Me habrá matado una bala.
00:25:56No el cuchillo.
00:25:57No sé cómo lo haré.
00:25:58Corté.
00:26:00Corté aquí.
00:26:01Donde se ha roto el hueso.
00:26:04Será más fácil.
00:26:10Voy a hacerlo.
00:26:27¡Suscríbete al canal!
00:26:57¡Suscríbete al canal!
00:27:57¡Suscríbete al canal!
00:28:27¡Suscríbete al canal!
00:28:29¡Suscríbete al canal!
00:28:31¡Suscríbete al canal!
00:28:33¡Suscríbete al canal!
00:28:35¡Suscríbete al canal!
00:28:37¡Suscríbete al canal!
00:28:39¡Suscríbete al canal!
00:28:41¡Suscríbete al canal!
00:28:43¡Suscríbete al canal!
00:28:45¡Suscríbete al canal!
00:28:47¡Suscríbete al canal!
00:28:49¡Suscríbete al canal!
00:28:51¡Suscríbete al canal!
00:28:53¡Suscríbete al canal!
00:28:55¡Suscríbete al canal!
00:28:57¡Suscríbete al canal!
00:28:59Se escapó con su pierna.
00:29:03Siempre sospeché que fue un tejón.
00:29:06Gus se habría reído con su historia.
00:29:08Gus.
00:29:10Bueno, Gus.
00:29:12Gus se reía de todo.
00:29:15Es un don que a mí me hubiera gustado tener.
00:29:18A mí también.
00:29:22Supongo que es un don que atrae a las mujeres.
00:29:25En su casa, sí.
00:29:27Sí, es agradable.
00:29:29Pero tiene sus límites.
00:29:31Mi marido no reconocería una broma, aunque le dieran un sopapo con ella.
00:29:36Sin embargo, le tengo más consideración que a nadie.
00:29:39Pia es un hombre leal.
00:29:42He combatido con él en no sé cuántas batallas.
00:29:46Y nunca he escurriado el volto.
00:29:48Nunca.
00:29:59Señorita, traigo un hombre herido.
00:30:18¿Quién podría ayudarnos?
00:30:20¡Billy!
00:30:23Es Woodrow Cole.
00:30:27Alguien lo ha dejado medio muerto.
00:30:29¡Billy!
00:30:30¡Billy!
00:30:30No, no, no, no.
00:31:00Llevalo a mi casa.
00:31:09¿Quién le cortó la pierna? Fui yo. Hubiera muerto sin él.
00:31:13Este es el hombre que estuvo el otro día. El hombre que es rey.
00:31:18No creo que sea un rey ahora.
00:31:24Ponlo cerca del fuego para que pueda ver sus heridas.
00:31:27Esa bala está muy cerca del corazón. Yo no me atrevo a sacarla.
00:31:33Sácasela tú si quieres.
00:31:35No. No hay médico aquí.
00:31:38Al otro lado del río, en presidio. Aquí solo hay carnicero.
00:31:42Gordo no sabría serlo. Lo mataría.
00:31:46¿Quién le disparó?
00:31:48El Capitán Cole cree que es Joey Garza.
00:31:51¿Conoce usted a Joey Garza?
00:31:52Es mi hijo.
00:31:59Yo soy su madre.
00:32:01Pero yo no soy como él.
00:32:05Entra y descanse.
00:32:09No se preocupe. Cuidaré de su amigo.
00:32:12Si hubiera querido matarlo, no lo habría hospedado en mi casa.
00:32:16Teresa, llévala a mi cama.
00:32:21No, no. No puedo aceptar.
00:32:22No se apure.
00:32:25Vaya a descansar.
00:32:38Gracias.
00:32:39¿Tiene usted hijos?
00:32:54Tengo cinco.
00:32:57¿Les cuenta usted cuentos?
00:32:59Sí, cuentos e historias.
00:33:07Si quiere, yo le cuento la historia de la vieja mujer araña.
00:33:12Y cuando vuelva a su casa, podrá contársela a sus hijos.
00:33:15Gracias.
00:33:17Me encantará oír tu historia.
00:33:19La vieja mujer araña vivía bajo una roca, cerca de donde más hondo es el río.
00:33:29Y un día...
00:33:31La vieja mujer araña vivía bajo una roca.
00:34:01¡Ay, Dios mío!
00:34:10¿Qué pasa?
00:34:12¿Quién dispara?
00:34:13¿De dónde viene?
00:34:15No veo a nadie
00:34:16¿De dónde viene?
00:34:18¡A cubierto!
00:34:19¡Y su arma! ¡Coja el arma!
00:34:31¿Cree que es él?
00:34:42¿Cree que es ese gato?
00:34:44Yo que sé quién puede ser
00:34:46¿Serán los vaqueros que mataron a Ted Plunker?
00:34:50No
00:34:50Si fueran bandidos nos hubieran matado
00:34:53Y no habrían matado a los caballos
00:34:54Entonces es él
00:34:56Estamos muertos
00:34:59No nos ha disparado a nosotros
00:35:01Solo a los animales
00:35:02No tiene sentido
00:35:03¿Tiene algo sentido?
00:35:05¿Este viaje tiene sentido?
00:35:08El capitán ya debería haberlo atrapado
00:35:09Y ni siquiera ha aparecido
00:35:11¿Dónde está?
00:35:13¿Le habrá pasado algo?
00:35:17Es que piensa que el capitán puede estar muerto
00:35:20En ese caso también nosotros moriremos
00:35:23En cuanto a ese chico se le antoje
00:35:25El capitán ya no vendrá
00:35:26A mí hasta ahora nunca me ha fallado
00:35:29Debemos aguantar un par de días
00:35:31Volveremos al campamento esta noche
00:35:33A coger la comida
00:35:34Pero yo sigo preguntándome lo mismo
00:35:37¿Por qué no nos ha disparado a nosotros?
00:35:41Yo aquí ya no me pregunto nada de nada
00:35:43Aquí es todo matar
00:35:45El capitán nunca ha fallado
00:35:50Estoy seguro de que vendrá
00:35:52Ojalá no estemos muertos cuando llegue
00:35:56Y el indio
00:36:00Se habrá escondido
00:36:01Creí que volverá
00:36:04No se iría sin nosotros
00:36:06Quiere...
00:36:08Quiere que mi mujer le enseñe a leer
00:36:10Y si fuéramos río abajo
00:36:20Por ahí no nos perderíamos
00:36:22Precisamente tengo la sensación
00:36:24De que quiere que huyamos
00:36:25Pero no sé por qué
00:36:26No se iría sin nosotros
00:36:29Una הא�檬 es una misma
00:36:30Generalою
00:36:32A la salловida
00:36:32Ojalá no son
00:36:33Ojalá no se pierde
00:36:34Any major
00:36:35Toda imposic当然
00:36:36En el momento
00:36:36En el momento
00:36:37Hay en cond options
00:36:37Y sent Kay mentioned
00:36:38En el momento
00:36:39En el momento
00:36:40Y si hubiera que ver
00:36:41En el momento
00:36:42Un momento
00:36:43Maldito, se lo ha llevado todo
00:37:02Ni siquiera nos ha dejado una taza
00:37:06Nos hemos quedado sin comida
00:37:07No tendríamos donde guisarla
00:37:10¿Lleva encima una cerilla?
00:37:11No, estaban con mi pipa
00:37:13En fin, yo ya he comido carne cruda de caballo
00:37:17Iremos río abajo
00:37:25Seymus Sus nos alcanzará en algún momento
00:37:28¡Maldita sea!
00:37:40Nos tiene enfilados
00:37:41No sé si es buena idea ir por el río
00:37:44No
00:37:47No, que venga y nos mate
00:37:50Lo hará de todos modos
00:37:52Sabe dónde estamos
00:37:53Tiene nuestra comida y municiones
00:37:55Nos puede matar cuando quiera
00:37:57Y ahora solo está jugando con nosotros
00:37:59Todas las noches
00:38:01Todas las noches
00:38:03Yo he pasado frío desde que llegué a Texas
00:38:04No quiero pasar otra noche congelándome para que me liquiden en cuanto amanezca
00:38:08Que me dispare ahora y me ahorre el mal trago
00:38:11Señor Brookside, no se rinda
00:38:13No se rinda
00:38:14Aún podemos cazarlo
00:38:16El capitán puede llegar en cualquier momento
00:38:19Y se ha matado ya al capitán
00:38:21Yo la verdad es que así lo creo
00:38:23Lleva cuatro días de retraso
00:38:26Y usted ha dicho que nunca se retrasa
00:38:27Venga, cálmese
00:38:28Vamos a llegar a pie
00:38:29Aguantemos una noche más
00:38:31Si volvemos quizá lo podamos burlar
00:38:33¿Volver a dónde?
00:38:34Pero no ha visto que no nos ha dejado nada
00:38:37Prefiero morir de un tiro que de hambre
00:38:39Y antes de congelarme
00:38:41Prefiero un tiro
00:38:42Me he cansado
00:38:45De aguantar el frío
00:38:46Y pienso decirse a la Garza si lo veo
00:38:49Y al coronel también le diré cuatro cosas
00:38:52Si consigo volver
00:38:53Que yo y Garza robe todos los trenes que quiera
00:38:55Porque a Mel Bruxair
00:38:57Ya le da igual
00:38:59Que me aspen si alguna vez vuelva a México a pasar este frío
00:39:02Señor Bruxair
00:39:04No se rinda
00:39:05Aguante usted otra noche
00:39:06Siendo dos
00:39:07Tenemos más posibilidades de escapar
00:39:10Y le agradezco sus consejos
00:39:11Pero he esperado
00:39:13Y esperado
00:39:14Y ya me voy
00:39:17Con asesino o sin él
00:39:19Puedo caminar río abajo
00:39:20Tan bien como lo haría cualquiera
00:39:22No
00:39:22Si no lo consigo
00:39:26Querrá enviar todo mi afecto a mi hermana
00:39:29Pero
00:39:30Si yo no la conozco señor Bruxair
00:39:32No sabría como encontrarla
00:39:34Se llamó Matilda Morris
00:39:35Vive en Avon, Connecticut
00:39:36Dígale solamente que
00:39:39Siento no haber tenido tiempo de escribir antes de venir
00:39:41Pero
00:39:41El coronel Terry me hizo coger el primer tren
00:39:44Y nada más
00:39:46Adiós señor Parker
00:39:55No
00:39:55Señor Bruxair
00:39:57¿Sí?
00:39:59Siento no haber tenido tiempo de escribir antes de venir
00:40:00¿Sí?
00:40:02No
00:40:02No
00:40:03No
00:40:04No
00:40:04No
00:40:04No
00:40:08¡Gracias!
00:40:38Bueno, al menos te he visto la casa.
00:41:08¿No tiene usted más lámparas?
00:41:21No.
00:41:23Si la pierna deja de sangrar, creo que se cicatrizará.
00:41:26Lo malo es la bala del pecho.
00:41:29No puedo acercarme tanto al corazón.
00:41:31Así que va a tener que quedarse donde está.
00:41:35¿Se salvará, doctor?
00:41:36Si no ha muerto hasta ahora, supongo que ya no se morirá.
00:41:40Y si muere, por lo menos lo hará después de haber matado al quema hombres.
00:41:46¿El capitán ha matado a Mux Mux?
00:41:48Sí, el mismo Wesley Harding ha visto el cadáver.
00:41:53¿Es que no lo sabía?
00:41:56No.
00:41:58Y creo que el capitán tampoco.
00:42:01Sabía que lo había herido, pero...
00:42:03no que lo había matado.
00:42:06Las noticias no llegan a México.
00:42:09Si empieza una guerra, aquí ni enterarnos.
00:42:11Pues sí, Mux Mux ha muerto.
00:42:13Cámbiale las vendas a menudo, ¿entendido?
00:42:16Y asegúrese de que están limpias.
00:42:22Mamá, me gustaría darle unos frijoles.
00:42:25¿A tu cabrita?
00:42:26No, el capitán.
00:42:28Quiero darle de comer cuando se despierte.
00:42:31Ha perdido mucha sangre.
00:42:34¿Por qué le gustaría quemar así a la gente?
00:42:40Habrá que darle la noticia cuando vuelva en sí.
00:42:43Le alegrará saberlo.
00:42:45Eso le dará ánimos.
00:42:50Si es que vuelven, sí.
00:42:51Lo apóstoles.
00:42:58¿De nada?
00:43:07Tра.
00:43:07¿El señor Bruxair?
00:43:29Sí.
00:43:31Joey le mató.
00:43:32¿Y a mí cuándo piensa hacerlo?
00:43:34Dice que si le das botas, dejarte ir.
00:43:40Dice que sin botas no podrás seguirle.
00:43:44¿No te disparó?
00:43:48Yo ya viajo para malgastar balas.
00:43:52Capitán Cole está enojinada.
00:43:54Joey le dejó sin pierna.
00:43:57Él cree que morirá.
00:44:00Fue tu mujer quien llevó al capitán a curar a México.
00:44:04¿Lorena?
00:44:08Está enojinada, ¿seguro?
00:44:10Joey la vio.
00:44:12Es rubia.
00:44:13Es tu mujer.
00:44:15Ella cortó pierna al capitán y después llevó a ojinada.
00:44:20¡Lory!
00:44:23Joey quiere que le lleve tus botas.
00:44:26¿Dónde está?
00:44:30Junto río, Concho.
00:44:33Si quieres ir a pueblo, es seguro que te mata.
00:44:37Si vas por otra parte, quizá te deje vivir.
00:44:39Iré a buscar a mi mujer.
00:44:43Nunca debí dejar a mi familia.
00:44:45No debí.
00:44:46Ni por el capitán, ni por nadie.
00:44:49Si salgo de esta, no pienso dejarlos nunca más en mi vida.
00:44:55¿Me dejas tu cuchillo?
00:44:56Joey cogió el mío.
00:44:58Quiero cortar carne de caballo para poder comer algo.
00:45:02Oye, ¿viste la escopeta que llevaba el señor Brookshire?
00:45:06¿Se la ha quedado Joey?
00:45:08No.
00:45:10Pensó que era fea.
00:45:11Solo cogió reloj de bolso.
00:45:12¿Estará aún allí tirada?
00:45:21Este cuchillo es un cuchillo de caza.
00:45:23Tiene un buen filo.
00:45:24Te lo daré.
00:45:26Pero tienes que hacerme un favor a cambio.
00:45:29¿Qué favor?
00:45:32Toma las botas.
00:45:35Llévaselas y dile que me voy.
00:45:37Pero cuando pases junto a Brookshire, quiero que te pares.
00:45:42Solo unos segundos.
00:45:44Finge que has visto huellas o cualquier cosa.
00:45:47Necesito saber que está allí la escopeta.
00:45:49Creo que es mi única oportunidad.
00:45:55Le llevaré botas a Joey.
00:45:58¿Seguro que tu mujer enseñarme a buscar huellas en libros?
00:46:01Te enseñará.
00:46:04Entonces sí paro.
00:46:07¡Seguro que tu mujer enseñarme a buscar huellas en libros.
00:46:37¡O FAL shoes!
00:46:53¡Seguro que tu mujer!
00:46:54Hola, otra cosa.
00:46:57¡Seguro que tu mujer.
00:47:02-
00:47:04Seguro que tu mujer.
00:47:07¡Gracias!
00:47:37¡Gracias!
00:47:47Toma botas. No creo que yo ya necesitarlas.
00:47:56Y decían que él era un gran tirador.
00:48:02Me ha arrancado un dedo.
00:48:04Yo me quedo con esta manta. Mejor que la mía.
00:48:10Y este cuchillo.
00:48:13Te devuelvo tu cuchillo.
00:48:23Más vale que me vuelva al río y me esconda.
00:48:26Tú ya no esconderte. Creo que yo ya muerto.
00:48:30Me esconderé hasta estar seguro.
00:48:32Voy a buscar tu mujer. Volveré mañana.
00:48:44Creo que le debo la vida, señor Brookshire.
00:48:46Ojalá pudiera darle las gracias...
00:48:50...por haber traído esa escopeta.
00:48:55Tendré que matar otro pollo.
00:49:13Somos muchos a comer.
00:49:14Mamá, no mates a mi pollito.
00:49:16Atiende a tu enfermo, Teresa.
00:49:20No voy a matar a tu pollito.
00:49:22Viene un indio.
00:49:25Es mayor, pero viene corriendo.
00:49:27No.
00:49:31Pero...
00:49:33No ves.
00:49:34No ves.
00:49:35Tu hombre vivo
00:49:47Pi
00:49:49Dijo que tú, maestra
00:49:51Y que tú enseñarme a buscar huellas en libros cuando tuvieras tiempo
00:49:55Pi, ¿está vivo?
00:49:57Sí
00:49:57Tiene caballo muerto, no pasará hambre
00:50:00¿Tendrás tiempo para enseñar huellas que hay en libros?
00:50:04Lléveme con mi marido y tendré tiempo
00:50:06Lo sacaré de donde sea
00:50:08Si Pi está vivo, ¿por qué no ha venido?
00:50:14Capitán
00:50:15Joy le disparó y le hirió Pi
00:50:20Sangrar no mucho, pero...
00:50:24Era andar lento
00:50:25¿Y qué sabes de mi hijo?
00:50:31Pi disparó a Joy con gran escopeta
00:50:34Joy herido en espalda, pero escapó
00:50:38No sé dónde porque no he seguido sus huellas
00:50:42Si llevo a ti con tu hombre
00:50:55Joy podría seguirnos y matarnos
00:50:59Vamos, yo la llevaré con él
00:51:09Solo dígame dónde está
00:51:12Estaría mucho más tranquilo si su marido hubiera matado a Joy en el acto
00:51:31Quizá haya muerto por las heridas
00:51:33No, Joy no ha muerto
00:51:36No estaría yo tan nervioso
00:51:38Joy anda por ahí
00:51:42Y tiene su rifle
00:55:12Oye, ¿qué pasó?
00:55:26María, María, oye María, date prisa, ya está de parto
00:55:30Estoy allí ahorita mismo, aún son los primeros dolores
00:55:34No, no María, está gritando, por favor, ven, ven
00:55:38Está bien, está bien, está bueno, ahorita voy
00:55:43Rafael, Teresa, veníos conmigo
00:55:47No mamá, yo me quedo aquí con el hombre rey
00:55:51No puedes quedarte con él, ahora no
00:55:54¿Por qué?
00:55:55Porque podría volver tu hermano y a saber qué es lo que haría
00:55:59Yo tengo que irme a traer ese niño a este mundo
00:56:03Y Rafael y tú vendréis conmigo, conmigo estáis a salvo
00:56:07Pero el señor puede morir si lo dejamos solo
00:56:10Tú también puedes morir si no haces lo que te digo
00:56:13No quiero separarme mucho tiempo del señor Cole
00:56:16Él es mi amigo
00:56:18Pues a lo que se vio, él no fue tan amigo de tu abuelo
00:56:22No quiero que hables mal del señor Cole
00:56:24No delante de mí
00:56:26Vete, Teresa
00:56:27Haz lo que tu madre te dice, estaré bien hasta que vuelvas
00:56:31Vámonos
00:56:34Y tú vente también
00:56:37¡María! ¡María, espera! ¡Quiero hablar contigo!
00:56:44¡Gordo! ¡Ahora no tengo tiempo!
00:56:46¡Corre, María! ¡Está gritando mucho!
00:56:50Quédate por aquí, donde yo pueda oír la campana
00:56:53Si vienes yo y saldremos corriendo, me da miedo
00:56:55Correrás si él te lo permite
00:56:57Si no, te raja primero
00:56:59Quedaos por aquí, donde yo oiga la campana
00:57:01¡María! ¡Se muere! ¡Se muere!
00:57:07¡Tienes que agitarla!
00:57:08¡Ay, hombre! ¿Qué hace aquí?
00:57:09¿Cómo va a parir esa nochilla? ¡Vaya, sí!
00:57:12¿Qué?
00:57:14¡Cálmate!
00:57:15¡Qué lindo que viene!
00:57:21Pronto vas a tener un hijo muy lindo
00:57:24Mira
00:57:31¿Qué es lo que ves?
00:57:33Pi
00:57:36Pi, cariño
00:57:38Pi
00:57:40Pi, cariño
00:57:44Lori
00:57:46Lori
00:57:50Has estado conmigo
00:57:51Has hecho un camino muy largo ese invierno
00:57:56¿Y por qué no iba a hacerlo?
00:57:58¿Acaso no estamos casados?
00:58:00No podía estar sin mi piel
00:58:04Ni tampoco los niños
00:58:06Vamos a llevarte a casa
00:58:15Ya se acabaron las armas
00:58:18Al menos para ti
00:58:20Sí
00:58:25Ya se acabaron
00:58:27El capitán
00:58:30Tendrá que buscarse otro ayudante
00:58:32Viejo, aún no te has muerto
00:58:49Podría matarte
00:59:11Con tu propio revólver
00:59:14Pero si te mato
00:59:23¿Te haría un favor?
00:59:24¿Te haría un favor?
00:59:24¿Te haría un favor?
00:59:24¿Te haría un favor?
00:59:44Felicidades
00:59:45Felicidades
00:59:45Oh
00:59:47No llores
00:59:48No llores
00:59:50Mi hijo
00:59:52Es un lindo muchacho
00:59:56Y me gusta como se mueve
00:59:59Eso es que te va a dar guerra
01:00:03No sé cómo cogerlo
01:00:05Llévaselo a tus hermanas
01:00:08El gordo
01:00:18Did you see Joey
01:00:20You are bloodier than me
01:00:22And I just butchered a pig
01:00:23No, but you see Joey
01:00:24No, Joey has not been here
01:00:26He was here
01:00:27He has taken my children
01:00:29He has taken my children
01:00:31Joey
01:00:33What has happened
01:00:37Did he come
01:00:39I couldn't
01:00:41I couldn't do anything
01:00:43I couldn't do anything
01:00:45Charlie
01:00:52Stop it
01:01:00Stop it
01:01:13Stop it
01:01:17Get in the pocket
01:01:20Stop it
01:01:27Stop it
01:01:29Stop it
01:01:30Stop it
01:01:31Stop it
01:01:32Stop it
01:01:33Stop it
01:01:34Ven conmigo
01:01:35Ven conmigo
01:01:37En casa
01:01:38Te esconderé
01:01:39Hasta que te cures
01:01:40Escúchame
01:01:41Y tengo que curarte
01:01:43Y lavarte
01:01:43Vete a lavarte
01:01:45Tú, puta
01:01:46Ven acá
01:01:49No
01:01:49No
01:01:49No
01:01:50Joey
01:01:51No
01:01:52No
01:01:53JJ
01:01:53Ja
01:01:54No
01:01:55No
01:01:56No
01:01:57No
01:01:59No
01:02:00No
01:02:02No
01:02:06No
01:02:06Tiatro
01:02:08No
01:02:09No
01:02:09No
01:02:09Sí
01:02:12No
01:02:13Just
01:02:13No
01:02:13No
01:02:13No
01:02:15No
01:02:15No
01:02:17No
01:02:17No
01:02:18No
01:02:20¡Gorda!
01:02:24¡María! ¡María! ¡Aguanta, María!
01:02:29¡Ya vamos! ¡Gorda!
01:02:30¡Hay que sacarlos del río!
01:02:32¡Los niños! ¡Los queremos a los niños!
01:02:34¡Aguanta! ¡Aguanta, María!
01:02:38¡Sacáralo!
01:02:39¡Vamos! ¡Ayúdenme!
01:02:43¡Mamá! ¡Socorro! ¡Mi madre!
01:02:47¡Joy!
01:02:47¡Déjaselo a los peces!
01:02:50¡Joy! ¡Mi hijo!
01:02:53¡Déjalo que se lo coman los peces!
01:02:58¡No! ¡No!
01:03:02¡No, por favor! ¡No dejes a Joy! ¡Es mi hijo!
01:03:17¡Mamá!
01:03:25¡Aquí, Teresa!
01:03:28¡No tengas miedo cuando me vaya!
01:03:30¡Joy está muerto!
01:03:34¡Ahora los dos estáis a salvo!
01:03:38¡Y Billy vendrá y cuidará de vosotros!
01:03:44¡Las tías os cuidarán hasta que él vuelva!
01:03:48¡Sí, mamá!
01:04:00¡Bri!
01:04:02¡Bri!
01:04:02¡Bri!
01:04:04¡Bri!
01:04:05¡Bri!
01:04:07¡Bri!
01:04:08¡Pri!
01:04:09¡Bri!
01:04:10¡Bri!
01:04:12¡Aquí!
01:04:15Pónganlo aquí.
01:04:22Ahora vuelve a ser mi niño bueno.
01:04:28Tenéis que lavarlo y arreglarlo.
01:04:33No, no, no, señor.
01:04:35María, ellas creen que es el diablo.
01:04:39Si lo tocan, creen que irán al infierno.
01:04:42Entonces que se vayan.
01:04:45Yo lavaré a mi hijo.
01:04:47Vámonos.
01:04:48Teresa, acércame agua.
01:04:51Mamá tiene sangre, la siento en mis manos.
01:04:53María, estás herida.
01:04:55Ayudadme.
01:04:56María.
01:04:57Es mi hijo.
01:04:59Hay que vestirlo con otra ropa.
01:05:03Yo misma lo haré.
01:05:12¿Qué hace toda esa gente?
01:05:15Algo pasa.
01:05:16Ya.
01:05:33María.
01:05:36María.
01:05:37No te morirás.
01:05:41Sí.
01:05:48Pili.
01:05:49Pili.
01:05:52Pili.
01:05:53Y emborracha a ti.
01:05:58María.
01:05:59María.
01:06:03Vete.
01:06:07Obedéseme.
01:06:13Es lo que siempre he hecho.
01:06:14No olvides a mis hijos.
01:06:33Háblales mucho de mí cuando yo me haya ido
01:06:39Cuéntales cómo me recuerdas
01:06:44Cuéntales
01:06:47Cómo me gustaba reír cuando era joven y guapa
01:06:53María
01:06:55Eres joven y guapa
01:06:59Mete, ante emborracharte
01:07:06Querrá cuidarte, mis pequeños
01:07:18Sí, me los llevaré
01:07:26He recuperado a mi marido
01:07:29Entre los dos podemos cuidar de todos los que vengan
01:07:34Voy a meter a mi marido aquí dentro
01:07:40Está herido
01:07:42Mamá
01:08:06Mamá
01:08:09Mamá
01:08:10Mamá
01:08:13Mamá
01:08:14Mamá
01:08:18Mamá
01:08:21Vamos, vamos
01:08:26Ya no queda sitio en la casa donde poner tanto herido, María
01:08:35Ha muerto, señor Williams
01:08:38Oh, María
01:08:50Sucios cabreros, ¿por qué no os vais de aquí?
01:09:07Queremos que nos saquen una foto con Joy antes de que le den sepultura
01:09:11Pues ya lo vio, ayudamos a matarlo
01:09:14Muy tres carroñeros, fuera, fuera
01:09:16Y eso va también por vosotros, yanquis
01:09:19Estúpidos
01:09:21Joy Garza era solo un niño
01:09:39Nuestra Clara es mayor que él
01:09:43Mamá
01:10:03Mamá
01:10:05Mamá
01:10:06Santa María
01:10:16Madre de Dios
01:10:17Crea por nosotros los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte, amén
01:10:24Salve María, llenares de gracia, el Señor es contigo
01:10:27Bendita tú eres entre todas las mujeres y benditos el fruto de tu vientre, Jesús
01:10:32Debería encantar algo
01:10:47Si usted empieza, creo que podré seguirla
01:10:51Cuando sonan las campanas doradas
01:10:53Usted cántela y yo la sigo
01:10:56There's a land beyond the river
01:11:01That we call the sweet forever
01:11:06And we only reach that shore by face decree
01:11:13One by one
01:11:18We'll gain the portals
01:11:21There to dwell with the air more alone
01:11:26When we ring the golden bells for you and me
01:11:33Don't you hear the bells now ringing
01:11:39Don't you hear the angels singing
01:11:45Don't you hear the bells now
01:12:15Don't you hear the bells now
01:12:45¿Qué, cariño?
01:12:46¿Y si un hijo nuestro fuese malo?
01:12:48¿Qué?
01:12:49Si uno de nuestros hijos se volviese malo, como Joey
01:12:52No es posible
01:12:56¿Por qué no?
01:12:59Porque te tienen a ti de madre y a mí de padre
01:13:01Irán por el buen camino
01:13:03María era una mujer muy buena
01:13:06Sus otros hijos son buenos
01:13:09Pero Joey salió malo
01:13:11Malo de verdad
01:13:15Yo no sé si podría vivir con un hijo así
01:13:22Voy a salir
01:13:33Necesito que me dé el aire
01:13:36¿Y qué ocurrió después?
01:13:48Que persiguió al oso dentro del río
01:13:50Sí, al riesgo gigante lo asustamos
01:13:55Por el río
01:13:58Podrían darme un poco de licor, caballeros
01:14:02Tengo frío
01:14:03Beba de esta señora
01:14:07Está más limpia
01:14:08No quiero molestarlos
01:14:20No tienen por qué dejar su conversación por mí
01:14:22No hablábamos de nada importante
01:14:25Contaba cosas de María
01:14:30¿Cómo era?
01:14:34Apenas me dio tiempo a conocerla
01:14:35Se casó cuatro veces
01:14:38Cuatro veces
01:14:40A tres los mataron
01:14:41Y el cuarto la dejó
01:14:44A mí no me gustó ninguno de ellos
01:14:47Claro que era María quien se casaba con ellos
01:14:53No yo
01:14:53Le doyó y se volvió malo
01:14:58¿Alguna vez fue feliz?
01:15:05Sí
01:15:05Sí
01:15:07Cuando bailaba
01:15:09¿Usted la quería?
01:15:20No quiso casarse
01:15:21Pero
01:15:23Nos queríamos bien
01:15:27¿Alguno de sus maridos fue bueno con ella?
01:15:36No
01:15:36Tenía sus hijos
01:15:40Fue muy buena con sus hijos
01:15:45Gracias, caballeros
01:15:53¿Alguien?
01:15:58No
01:15:59No
01:16:00No
01:16:01No
01:16:02No
01:16:02No
01:16:02No
01:16:02No
01:16:03No
01:16:04No
01:16:12No
01:16:14No
01:16:19No
01:16:19¿A dónde vas?
01:16:44A Sierra Madre.
01:16:47Quiero mirar águilas.
01:16:49Billy, dejarme gran ojo.
01:16:55Cuando te canses, ven a nuestra casa.
01:16:58Te enseñaré a leer.
01:17:03Iré.
01:17:13¿Señora Parker?
01:17:15Si viene a vivir a nuestra casa, capitán, tendrá que llamarme Lori.
01:17:20O la harina, si lo prefiere.
01:17:22Sí, señora.
01:17:29Señor Cole.
01:17:30Estoy aquí, Teresa.
01:17:32Mi cabrita.
01:17:36A ver, déjame ver.
01:17:38Mi cabrita está mala.
01:17:39A ver, a ver.
01:17:40No respira bien.
01:17:41A ver, quieta.
01:17:47Ya sé qué le pasa.
01:17:49Le ha mordido una serpiente.
01:17:51Iría andando, metería la patita en un hoyo y le picó una serpiente.
01:17:58¿Se morirá, señor?
01:18:00Pues me temo que sí, Teresa.
01:18:02Es muy pequeña.
01:18:03Entonces, se irá a ver a mi madre.
01:18:08Está con los muertos.
01:18:10Ella cuidará de mi cabrita.
01:18:13Seguro que sí.
01:18:14¡Mamá!
01:18:20¡Mamá!
01:18:23¡Mamá!
01:18:24Mi madre jamás se iría al río.
01:18:29Nunca la encontrará.
01:18:33Señor Cole.
01:18:35Dime, Teresa.
01:18:36No acabo de entender dónde se van los muertos.
01:18:44Yo tampoco lo entiendo muy bien.
01:18:48Sueño con mi madre.
01:18:51Y sueño que está conmigo y con mi pollito.
01:18:56Cuando nos vayamos,
01:18:59podré llevármelo.
01:19:02Sí, se vendrá con nosotros.
01:19:06No.
01:19:16Billetes, por favor.
01:19:24Gracias, señora.
01:19:27Llegamos a la próxima parada.
01:19:32Billetes, por favor.
01:19:34Vamos a parar.
01:19:36Vamos.
01:19:44Billetes, por favor.
01:19:44Billetes, por favor.
01:19:51Allí, mira.
01:19:52Mira, Benjamin.
01:19:53¡Mamá!
01:19:53¡Qué grande!
01:19:56Oh, míralos.
01:20:00Niños, niños, no os acerquéis tanto
01:20:10¡Hola, chico!
01:20:17¡Renacuajo!
01:20:22¡Hola, papá!
01:20:24¡Hola!
01:20:25Teresa
01:20:26Ya estamos
01:20:32¡Mamá!
01:20:37¡Hola, señor Gunday!
01:20:39¡Vamos!
01:20:41¡Hola, papá!
01:20:42¡Hola, hijos!
01:20:47¡Hola, pequeñita!
01:20:51Señor Gunday, ahora tenemos dos hijos más
01:20:54Bienvenida a casa, señora Parker
01:20:56Teresa
01:20:57Teresa
01:20:58Y Rafael
01:20:59¡Hola!
01:21:00Este es Ben
01:21:02¡Hola!
01:21:03Georgie
01:21:03Y Clara
01:21:04Y August
01:21:05¡Hola!
01:21:06Y la nena Lori
01:21:07¡Papá!
01:21:08¡Papá!
01:21:10¿Se portaron bien los niños con Clara mientras estuvimos fuera?
01:21:14Bueno, quizá yo fuera el peor
01:21:16¡Hola, Woodrow!
01:21:29¿Te he hecho una mano?
01:21:31Sí
01:21:32Y no le vendí la casa por eso
01:21:56¿Y qué quería?
01:21:57¿Que se la regalaras?
01:22:00Bueno
01:22:01Es un poco pequeña
01:22:03Pero echa la medida para el capitán
01:22:05Venga, menos hablar y échame una mano
01:22:17Ahora voy
01:22:18Nunca pensé que vería al capitán tan a gusto con nadie
01:22:38Teresa lo mantiene vivo
01:22:41No habría sobrevivido de no haber sido por ella
01:22:43Mamá, ojalá no estuviera tan triste
01:22:47Da mucha pena verlo así
01:22:49Creo que esta vieja hacha aún tiene mucho que cortar
01:23:03Teresa
01:23:07¿Quieres hacerme el favor de buscar aquí en mi bolsillo donde yo no puedo llegar?
01:23:13A ver si está mi navaja
01:23:15Ahí debe de estar
01:23:22Quédate con ella, es para ti
01:23:29Por ayudarme tanto
01:23:31Va, ¿en qué le he ayudado?
01:23:33Pues en muchas cosas
01:23:36Esa navaja la tengo desde hace 30 años
01:23:40Quiero que sea tuya
01:23:41Gracias señor
01:23:43¿Y para qué la necesito?
01:23:46Para el hilo
01:23:53¿Puedes cortar?
01:24:04Adiós señor Goodnight
01:24:06Gracias por los víveres
01:24:07¿No fue el capitán Cole un ranger de Texas muy famoso, señor Goodnight?
01:24:19Siempre oí que fue el mejor de todos
01:24:20Sí, ponía su empeño en todo lo que hacía
01:24:24Pues mide ahora, para lo que ha quedado
01:24:28Para afilar a peros en una granja
01:24:30Woodrow Cole tuvo su época, como todos la tenemos
01:24:35La vida es como el filo de un cuchillo
01:24:38Más tarde o más temprano resbalas y te cortas
01:24:42Pues usted no ha resbalado
01:24:43¿Y tú qué sabes?
01:24:47Venga, daos prisa
01:24:48¡Vámonos!
01:24:51¡Deprisa!
01:24:52¡Vamos, corre!
01:24:56¿Vais a despertar a la niña?
01:25:00Son como una estampida de búfalos
01:25:02Señora Parker
01:25:05Una pregunta
01:25:07He oído que hay escuelas para ciegos
01:25:10¿Sabe usted algo de eso?
01:25:13Hay una muy buena en San Luis
01:25:14Tengo hechos algunos ahorros
01:25:19Si pudiera me gustaría contribuir a la educación de Teresa
01:25:23Creo que es muy despierta
01:25:26Sí, es muy lista
01:25:29Necesita educarse
01:25:33Claro que si ella se marchara
01:25:38Yo la iba...
01:25:39La echaríamos de menos
01:25:41La echaríamos de menos
01:25:43Pero sería por su bien
01:25:49Sí
01:25:52Sería por su bien
01:25:54Usted que entiende
01:26:03Tal vez quisiera aconsejarme
01:26:06¿Cree que deberíamos enviarla ya o...
01:26:09Esperar mejor un año?
01:26:19Sería bueno esperar un año
01:26:20Esperaremos un año
01:26:23Sí, es lo mejor
01:26:27Y todo el mundo le pagó al violinista con unas cuantas monedas
01:26:47Y entonces él y su mujer cogieron el dinero
01:26:51Por fin el capitán se ha comprometido con alguien
01:26:53Y ha sido con una mujer
01:26:55Como yo
01:26:57Pero no es lo mismo
01:26:59Niños
01:27:08A la cama
01:27:10Ya vamos
01:27:12Vamos a la cama
01:27:14Vamos a la cama
01:27:15Venga
01:27:18Vamos a la cama
01:27:20Y todos los niños
01:27:25Y todos los bailarines
01:27:27Danzaban al son del violín
01:27:29Y bailaban y bailaban
01:27:31Y había allí como una especie de cucaña
01:27:34La cucaña de mayo la llamaban, creo
01:27:37Y no sé lo que sería
01:27:39Pero todos les dieron sus monedas
01:27:41Y pudieron irse
01:27:43Doctor
01:27:47A la cama
01:27:50Bien
01:27:51Para la cama
01:27:52Vamos a la cama
Recomendada
1:26:14
|
Próximamente
1:33:30
1:36:02
1:46:31
1:47:12
1:30:32
1:50:50
1:37:41
1:35:31
1:25:47