- anteayer
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Calles de Laredo 1995 Español España Castellano - Larry McMurtry's Streets of Laredo - Parte 1
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Calles de Laredo 1995 Español España Castellano - Larry McMurtry's Streets of Laredo - Parte 1
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Música
00:01:30Música
00:02:00Música
00:02:30Música
00:03:00Música
00:03:30Música
00:04:00Música
00:04:01Música
00:04:01¿Qué te pasa?
00:04:07Cállate bonita
00:04:09¿Se ha constipado?
00:04:12No, solo es una tos seca
00:04:14Ya deberías notar la diferencia
00:04:16Anda, dámela
00:04:17¿Cómo quieres que no me preocupe?
00:04:21Soy su padre
00:04:21Llevas 15 años siendo padre
00:04:23Y antes de eso ya te angustiabas por todo
00:04:25Música
00:04:26Es como si cada vez que tengo que irme
00:04:32Alguien tuviera que ponerse malo
00:04:34No es más que dos
00:04:35Y tú vas a que te peguen un tiro
00:04:37Yo sé que debería estar preocupada
00:04:40Y vas sin que nadie te obligue
00:04:43Tan solo porque te lo pide el capitán
00:04:45Voy a echar un ojo a la estufa
00:04:48Cariño, tenla un momento, tiene hambre
00:04:51Y vete despertando a los chicos
00:04:53Podrías quedarte durmiendo un rato más
00:04:57Yo también tengo que levantarme
00:04:59Soy maestra, ¿recuerdas?
00:05:18¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:05:19¡Vamos! ¡Vamos!
00:05:23¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:05:26¡Ah! ¡Ah! Así que lo dejes
00:05:28¡Ya!
00:05:29¡Vamos! ¡Vamos!
00:05:31¡Eh, eh! ¡No le tenses la cuerda!
00:05:35¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡No lo tienes!
00:05:36¿No dijiste que esto lo acabarías ayer, Charles?
00:05:39Lo hubiera hecho, pero no podía dejar
00:05:40A los caballos solos
00:05:41La mayoría de ellos se hubieran perdido
00:05:43Y podría tardar tres días en recuperarlos
00:05:45Ponle la cuerda alrededor del cuello
00:05:47¡No de todo el caballo!
00:05:49Veo que hoy no has madrugado mucho
00:05:51Bueno, el yankee al que espero le gusta dormir y no tengo que ir al ferrocarril hasta las 7
00:05:56¿A quién persigues esta vez, Woodrow?
00:05:59A un ladrón de trenes, un tal Joey Garza, dicen que es muy rápido
00:06:02¿Todavía no te ha regalado un revólver de lujo?
00:06:05¿Quién?
00:06:06El coronel Terry, ¿no es el presidente del ferrocarril?
00:06:09Bueno, yo he hablado con un tal Bruce Sire, no sé quién es el jefe del ferrocarril al carraban
00:06:13Verás cómo te ofrece un revólver de lujo
00:06:16A mí no me gusta ese tipo de armas
00:06:18Si dejas que te regale un revólver de esos, todo el mundo creerá que es amigo tuyo
00:06:23Aunque luego la verdad es que quizá te odie
00:06:25A este paso no estarás listo hasta el mediodía
00:06:31Más vale que les eches una mano a tus muchachos
00:06:33Adiós, eso es como querer decir que me den prisa
00:06:36Adiós
00:06:37Vamos chicos, no voy a permitir que Woodrow Cole me deje mal
00:06:42Ya, ya, ya
00:06:48¿Por qué no aguantas este maldito calor?
00:07:04¿Qué pasa?
00:07:09¿Qué pasa?
00:07:13¡Ah!
00:07:43August, toma, cógela y ponla en la cena, ¿quieres?
00:07:50Papá, pero todavía no he terminado
00:07:52No sé por qué no aprendes a beber en tazas como los demás
00:08:09Bueno, bebo del plato desde mis días de Ranger cuando era soltero
00:08:13Porque he sido soltero casi toda mi vida
00:08:17Como el capitán
00:08:19Nunca fuiste como el capitán
00:08:21Bueno, quizá no
00:08:23Pero entonces no tenía ni idea de lo que era ser marido
00:08:27Ni de lo que era estar casado
00:08:30¿Y sigues sin tener ni idea? ¿Todos los días tengo que enseñarte algo?
00:08:35¿Estaba mojada?
00:08:36No, mamá
00:08:36No me gusta que ese viejo te separe de nosotros
00:08:41¿Por qué no busca a alguien más joven para que le ayude a atrapar bandidos?
00:08:48¿Y?
00:08:51¿Te pasa algo?
00:08:55No
00:08:55Voy a ir preocupado por vosotros todo el camino
00:08:58En fin, al menos me pagarán en efectivo
00:09:07No tienes por qué preocuparte
00:09:09Yo ayudaré a mamá mientras estés fuera
00:09:10Si es que puedes despegarte un rato de Roy Benson
00:09:13¡Le besa, papá!
00:09:15¡Cállate, Georgie!
00:09:16¿Por qué pegas a tu hermano?
00:09:18No te consiento que le pegues
00:09:20Y menos por un tonto como Roy Benson
00:09:22Roy no es ningún tonto
00:09:24No sé por qué hablas así de él
00:09:25Más vale que me dejéis en paz
00:09:27De mí no le dices nada
00:09:27A mí me está pegando todo el rato
00:09:28¿Por qué?
00:09:29Eres un chivazo
00:09:29Siempre me estás espiando
00:09:31Voy a limpiarle los mocos
00:09:31Yo no te espío
00:09:32¿Es el de los platos?
00:09:33Bueno, lo era
00:09:34Ahora es un pañuelo
00:09:36Acércate
00:09:37Niños, arriba
00:09:39Vamos a la escuela
00:09:40Venga
00:09:43Mamá, yo no quiero que papá se vaya
00:09:49Ojalá no tuviera que irse nunca
00:09:52Mamá, Georgie me ha cogido de los tirantes
00:09:55Y que no es verdad
00:09:56Vale, dejad de pelear y su vida arreglaros
00:09:58Ese hombre no te merece
00:10:04Nosotros sí
00:10:05Nosotros te queremos
00:10:07Él te maneja
00:10:08Lori, he pasado con el capitán mucho, mucho tiempo
00:10:11Y estos niños contigo toda su vida
00:10:12No tienen otro padre
00:10:14Que se busque otro cabo
00:10:16Que es lo que eres para él
00:10:17Ya ni siquiera te aprecia
00:10:19No te perdona que te casaras conmigo
00:10:21Y con Gus le pasaba lo mismo
00:10:24Me he casado contigo
00:10:26Y le he quitado dos hombres
00:10:27Como tampoco le gusta que sea maestra
00:10:29No concibe que una puta pueda convertirse en maestra
00:10:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:11:12Disculpe, ¿es usted el señor Broussaint?
00:11:18Pues sí, a su servicio
00:11:20Soy Cole, me alegra mucho que haya sido puntual
00:11:24Imagino que esperaba ver a alguien más joven
00:11:29Perdón, perdone, la verdad es que solo soy contable
00:11:37No me envían para estas cosas
00:11:40Tenía que venir Jimmy Roberts, pero se tragó un corcho de botella
00:11:43Y se murió ahogado una hora antes de salir para acá
00:11:45Hay pocos ladrones de trenes que sean listos
00:11:55Si lo fueran, podrían reventar todos los ferrocarriles del país
00:11:58Pues este joven mexicano es listo
00:12:00Por eso el coronel Terry se ha empeñado en que venga usted
00:12:03Goza de muy buena reputación
00:12:05Ya no creo que tiene buena reputación
00:12:07El Capitán Cole es el mejor Ranger que ha habido nunca
00:12:10Mi café me gusta caliente y mis conversaciones en privado
00:12:14No le he hablado de su carácter
00:12:16Ya lo conocerá si lo contrata
00:12:17Pues claro que tengo que contratarle
00:12:20El carácter es lo de menos
00:12:21¿Cuántos trenes ha saltado el tal Garza?
00:12:24Que sepamos, siete
00:12:25¿Dijo usted que era un güero?
00:12:29¿Un ten?
00:12:30Un güero significa que es de ojos azules y cabello rubio
00:12:34Oh, olvidaba el regalo
00:12:39Hace tanto viento afuera que te vuela la memoria
00:12:43El coronel Terry le envía este revólver
00:12:46Es un regalo
00:12:48Gracias, no lo acepto
00:12:53¿Que no lo quiere?
00:12:56No
00:13:00Pero señor
00:13:02¿Y qué le digo al coronel Terry?
00:13:05Ya está grabado y está hecho a mano
00:13:07No crea que es barato
00:13:08Puede decirle al coronel que se lo guarde
00:13:11No tengo sitio para llevar ese tipo de armas
00:13:15Tendría que ir a depositarlo a un banco
00:13:17Y no me gustan los bancos
00:13:19Pues no sé qué va a decir el coronel cuando se entere de que lo ha rechazado
00:13:26Le va a dar mucha rabia
00:13:28Si le da rabia ya sabe lo que tiene que hacer
00:13:31Hablemos de condiciones para cazar al mexicano
00:13:35Pi, cariño, ¿puedes enganchar la carreta?
00:13:43A Claire se le hace tarde
00:13:44Sí, vamos
00:13:46Yo voy a sacar esto para mí
00:13:48Llego tarde por vuestra culpa
00:13:49Fíjate que es un gran sombrero
00:13:50Venga
00:13:51Vamos
00:13:52Esto me lo puedo oír
00:13:55¿Dónde están los sombreros?
00:13:56Mira, mira
00:13:57Fíjate
00:13:58Uy
00:13:58Mira qué bonito
00:14:00¿Te gusta?
00:14:02A que me sienta bien
00:14:04Sí, está muy guapo
00:14:05Claro, sabía
00:14:07Si no, no me lo pongo
00:14:07Y el mío, ¿dónde está?
00:14:09No, qué sé
00:14:10Que vamos a llevar tarde
00:14:11¡No se ve en mi hospital!
00:14:25¿Y tus armas?
00:14:27No he acabado de limpiarlas
00:14:29Pues yo he estado oliendo a grasa toda la noche
00:14:32Claro que cada noche me hueles a algo diferente
00:14:35Dependerá de lo que haya estado haciendo durante el día
00:14:43¿Te vas a ir a cazar bandidos sin llevar ni siquiera un revólver?
00:14:51No lo necesito porque no voy a ir
00:14:53¿Que no vas?
00:14:54No
00:14:56No quiero que os pase nada mientras estoy fuera
00:14:59Además, eso de cazar bandidos tenía que acabar
00:15:04¿Y qué hay del capitán?
00:15:07Iré al cerrocarril a decirle que no le acompaño
00:15:10Pues más vale que no se lo tome a mal
00:15:12Porque si no, tendrá que vérselas conmigo
00:15:15¿Estás seguro de que eso es lo que quieres, Pi?
00:15:21Sí
00:15:21Ojalá sea así
00:15:23No quiero que te arrepientas cuando ya sea tarde
00:15:26Han, Charlie, ¡arre!
00:15:30Mamá, eres muy dura con él
00:15:32¡Arre!
00:15:32¡Bajas hacia Río Grande!
00:15:50Creo que sí
00:15:51¿Y qué tal está aquello?
00:15:53Bien
00:15:54Y ahora vengo del concho
00:15:57No quiero nada
00:16:22No conocía yo este viento
00:16:33Porque usted vive en Brooklyn
00:16:36Pero por estas llanuras siempre debe contar con este viento
00:16:39Desde que me bajé del tren ayer
00:16:43No hago más que perseguir a mi sombrero
00:16:45Sujéteselo a la cabeza con una cuerda
00:16:52No, no, no, no
00:17:22No, no, no, no, no, no, no, no
00:17:52Se me pasaría si estuviera ya en el tren
00:17:55Tenemos que subir al tren
00:18:07¡Todos arriba! ¡El tren sale ya!
00:18:11¡Vamos! ¡Suba ya!
00:18:27¡Dios!
00:18:30Bueno, entre ya y siéntese por ahí
00:18:32¿Puede coger eso?
00:18:35¿A dónde va?
00:18:36A por el resto de mis cosas, vuelvo enseguida
00:18:39Entonces le acompaño
00:18:40¿Creía que quería estar dentro del tren?
00:18:45Y quiero, quería, quiero
00:18:47Pero
00:18:48Tengo miedo de salir volando
00:18:52Como un matojo
00:18:56Hombre, hace viento
00:19:00Pero nunca sopla lo bastante fuerte
00:19:02Como para sacar a alguien de un vagón
00:19:04Además, si no le molesta que se lo diga
00:19:06Es usted más pesado que un matojo
00:19:08¿Seguro que volverá?
00:19:12No tardaré
00:19:12A no ser que venga una ráfaga tremenda
00:19:15¿Por qué te casaste con papá si pensabas tratarlo mal?
00:19:22¿Crees que soy mala con tu padre?
00:19:24Tú no sabes lo que es ser mala
00:19:25¿Me traerá papá un revólver?
00:19:27Naturalmente que no
00:19:29Le pegarías un tiro a Georgie
00:19:31Y no quiero quedarme sin él
00:19:33Mamá, así sé lo que es ser mala
00:19:35Y tú lo eres con papá
00:19:38A la escuela, niños
00:19:43Entrad en la escuela
00:19:44¿Ese es su hombre?
00:19:59Viene sin armas
00:20:07Cree que se le han olvidado
00:20:09¿Ha olvidado las armas?
00:20:21No, no señor
00:20:22Me las he dejado en casa
00:20:23¿Quién es ese del sombrero?
00:20:28Es el señor Brookside del fanocarril
00:20:30Se pasa casi todo el tiempo persiguiendo su sombrero
00:20:33Y un hombre que no controla su sombrero
00:20:36No sirve de mucho en México
00:20:37Yo tampoco voy a hacerle de mucha ayuda en México, capitán
00:20:42Ya sabe que tengo una esposa y cinco hijos
00:20:47Uno aún es un bebé
00:20:49Tengo una granja que no se cuida sola
00:20:53Es el momento
00:20:55De que me quede en mi casa
00:20:58Creo que le he tenido el tren para nada
00:21:04No va a subir
00:21:06Capitán
00:21:08¿Qué le pasa a su hombre?
00:21:25Está enfermo
00:21:26No, peor, está casado
00:21:30¿Le gusta jugar las cartas?
00:21:41No
00:21:41Ya lo suponía
00:22:00Los mayores que copian esas cuentas de la pizarra
00:22:07Son sus deberes de mañana
00:22:08Y los pequeños
00:22:11Llevaos los libros a casa
00:22:13Y estudiad el capítulo 15
00:22:14Página 140 y
00:22:16¿Qué?
00:22:24Nada
00:22:24El capitán se ha ido sin mí
00:22:26Se enfadó mucho contigo
00:22:27No
00:22:28Me dio la mano y se fue
00:22:32Claire, estás en clase
00:22:37Así que hazme el favor
00:22:39Acaba de copiar la suma
00:22:41Silencio, niños
00:22:43¿Te duele algo?
00:22:48No
00:22:48¿Una de tus jaquecas?
00:22:51Sí
00:22:52Ese caballo nuestro tiene un trote muy duro
00:22:55No, no es duro el caballo
00:22:58Es tu esposa
00:23:00Ve a casa con tu padre
00:23:06No se encuentra bien
00:23:07Había quedado en ir a estudiar con Rob
00:23:09Y le preparas una sopa
00:23:10Y que se acueste hasta que se le pase el dolor de cabeza
00:23:12Pero mamá
00:23:13Vamos, ve con él
00:23:13No hay peros que valgan
00:23:14Roy Benson va a acabar derritiéndose de hoy a mañana
00:23:27Ya lo verás
00:23:28Papá, ¿a ti te gusta Roy?
00:23:30Como mono
00:23:30Es un chico descuidado
00:23:35Como yo
00:23:37Tienes que retirarte, Willy
00:23:47Estás perdiendo la vista
00:23:49Nah
00:23:50Solo en el ojo derecho
00:23:52¿Sabes?
00:23:56Un hombre así no debería ir por el río
00:23:58Podrías caerte en un hoyo y ahogarte
00:24:02Peor es lo tuyo que va al ciego de alcohol
00:24:07¿A ti qué te impide tropezar en un hoyo y acabar en el agua?
00:24:12Yo soy el juez
00:24:13Y es un oficio al que hay que echarle horas
00:24:16Estoy demasiado ocupado para andar por ahí buscando un hoyo para caerme
00:24:21Y detesto a los ladrones
00:24:27El hombre que te roba cincuenta centavos te puede robar mil dólares
00:24:35Pocos por aquí tienen cincuenta centavos
00:24:39Así que fíjate mil dólares
00:24:41Yo tengo cincuenta centavos
00:24:46Y a ver quién me los quita
00:24:48Si te robara cincuenta centavos
00:24:50¿Me colgarías?
00:24:53Tan pronto como pudiera encontrar una soga
00:24:56Ahora tú sabes que no se encuentra una cuerda así como así
00:24:59De modo que si fueras rápido puede que escaparas
00:25:04¿Y quién me dice a mí que tú eres juez?
00:25:09¿Querría ver tus papeles?
00:25:11Antes de colgarme
00:25:13Como no ves no sabes que estamos al oeste de Pecos
00:25:16Y aquí quien tenga muchas ganas de ser juez
00:25:19Puede serlo
00:25:20Y yo tenía ganas de ser juez
00:25:22¿Y si solo te robara?
00:25:26Diez centavos
00:25:27¿Me colgarías también?
00:25:29Un juez no debe consentir pérdida alguna
00:25:32Oficialmente
00:25:34Supongo que el whisky que nos hemos tomado irá a tu cuenta
00:25:39¿No es así?
00:25:42Ponlo donde te dé la gana
00:25:43Y ten cuidado con ese garza
00:25:50¿Y hoy?
00:25:53Conozco a Yoy
00:25:54¿Por qué voy a temer nada de él?
00:25:56Porque mata sangre fría
00:25:57No creas que porque te guste su madre va a dejar de matarte
00:26:01A mí no me haría nada
00:26:03Si pasa un mes y aún no te ha matado
00:26:06Quizás te libres
00:26:07¿Por qué solo un mes?
00:26:12Han puesto a Cole tras él
00:26:14¿Dices que Woodrow Cole anda tras Joy?
00:26:19¿Quién te lo ha dicho?
00:26:21John Wesley Harding
00:26:22John Wesley
00:26:25Ay, sé si debes colgarlo
00:26:28Si es que quieres colgar a alguien
00:26:29¿Por qué?
00:26:31No me ha robado ni un centavo
00:26:33El señor Harding iba hacia Crowtown
00:26:38Creo que ha matado unos cuantos bribones
00:26:43Y ahora necesita esconderse
00:26:45Sí, Crowtown es un buen escondite
00:26:55No me ha
00:27:14No me ha robado
00:27:14No.
00:27:44No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:28:14No, no, no, no, no, no, no.
00:28:44Bueno, aunque lleva su tiempo ajustarlo, ¿sabes?
00:28:48No, no, no, no.
00:29:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:29:48Doña Blanca está cubierta de pilares de oro y plata.
00:30:04Cogeremos un pilar para ver a Doña Blanca.
00:30:14Doña Blanca está cubierta de pilares de oro y plata.
00:30:27Cogeremos un pilar para ver a Doña Blanca.
00:30:31¡Mamá!
00:30:33¿Qué pasó? ¿Dónde estuviste?
00:30:37Gané a tu hombre. No sabe tirar.
00:30:40Nadie es mi hombre. No tengo hombre.
00:30:44Mamá, tú siempre tienes un hombre.
00:30:48Teresa, no olvides la cesta. Anda, ven y tráemela.
00:30:52Sí, mamá.
00:30:53Serás zorra. ¡Me has cortado!
00:31:11Hombre, si se te ocurre volverme a tocar, te corto algo peor que la mano.
00:31:18¡Maldita zorra!
00:31:28¡María! ¡María! ¡Hay noticias!
00:31:32¿Y tu caballo?
00:31:34A ese hijo de puta le espantaron un par de cochiros.
00:31:37He tenido que andar cinco millas.
00:31:40Ojalá que eso te haya despejado.
00:31:42Mira qué roja tienes la cara. Seguro que has estado bebiendo.
00:31:47A mí me basta con el whisky.
00:31:50El amor y unos frijoles.
00:31:53Y puedo darte los frijoles.
00:31:57En lo demás no puedo ayudarte.
00:31:59Una cerveza sí que podrá darme.
00:32:01No aguanto el calor que hace.
00:32:03Tú aguantas ya muy pocas cosas.
00:32:05Pero venga, empieza a hablar ya.
00:32:07Las noticias.
00:32:09Se me derriten los suizos con este calor.
00:32:12Se me van las ideas.
00:32:16María.
00:32:17Pan contra tabaco.
00:32:22He venido corriendo a contarte.
00:32:28Ve a la casa.
00:32:30Refrescate.
00:32:30Teresa te dará frijoles.
00:32:33Teresa te dará frijoles.
00:33:00Hemos cogido a estos hombres con treinta caballos robados.
00:33:21Un vaquero nos dijo que los hombres eran de este pueblo.
00:33:23¿Y son de este pueblo?
00:33:27¿Son mi hijo y mis nietos?
00:33:30Los cogimos con treinta caballos.
00:33:33La ley es la ley.
00:33:35Los colgamos y cortamos las cuerdas.
00:33:38Se los hemos traído.
00:33:39¡Nos!
00:33:45¡Oh, Dios mío!
00:34:15¡Oh, Dios mío!
00:34:45La mujer araña se los llevó a los peces
00:34:47Yo hablo con ellos
00:34:49Todos los días
00:34:51Son felices
00:34:53¿Te acuerdas de Cole?
00:34:57El capitán
00:34:58El gringo
00:35:00Él mató a tu padre
00:35:04Y a mis hermanos
00:35:07Y ahora viene a por mí Joey
00:35:10Tu hijo
00:35:11¿No puede ir con mis hijos?
00:35:14¿Con los peces?
00:35:16Capitán
00:35:28Capitán
00:35:45¿Por qué un calibre 8?
00:35:49Me hará falta una mula para llevar los cartuchos
00:35:51Bueno
00:35:53El hombre que me la vendió dijo que era muy buena para la defensa
00:35:56Eso no lo discuto
00:35:57Si sobrevive al culatazo no tendrá que preocuparse del enemigo
00:36:00Gracias
00:36:02¿A ver los revólveres?
00:36:05Dicen que son el último modelo
00:36:07Por lo menos deben ser de los más caros
00:36:09Me alegro de que su coronel no repare en gastos
00:36:12Sí que lo hace
00:36:13Le revienta los dispendios
00:36:15Claro que a lo mejor puedo venderlos
00:36:19Cuando acabemos esto
00:36:20¿Sabe?
00:36:25Yo no me esperaba este clima tan extremo
00:36:27Me congelaba en amarillo
00:36:28Y aquí me estoy cociendo
00:36:29¿Amarillo y Laredo están en el mismo estado?
00:36:32Sí, más o menos
00:36:33Aunque hay quien cree que Laredo está todavía en México
00:36:37Desde luego así nunca hacen Brooklyn
00:36:39Cosas del clima
00:36:41Yo en su lugar iría cuanto antes a la oficina de telégrafos
00:36:47A ver si han robado más trenes
00:36:49¿Y usted qué va a hacer?
00:36:51Me ocuparé de los caballos
00:36:52¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:37:22¿Dónde estuviste?
00:37:48Creí que nos ayudarías con el maíz
00:37:50Yo no soy un granjero
00:37:52¿A dónde fue Billy?
00:37:55A llevar la carreta a las minas
00:37:56Volverá dentro de tres días
00:37:57Bien
00:37:59Mejor que se fuera
00:38:00Ese viejo huele mal
00:38:02Conmigo es amable
00:38:03Solo porque te desea
00:38:05Esa es la razón por la que viene
00:38:09Y la razón por la que se queda aquí
00:38:11Todos los hombres desean
00:38:18Lo que cuenta es cómo se comportan
00:38:20No vuelvas a pegarme, mamá
00:38:24No vuelvas a pegarme, mamá
00:38:43Hay siete telegramas
00:39:02Si el coronel manda siete telegramas es que está a punto de llamar al ejército
00:39:08Debe ser muy impaciente su coronel
00:39:11Y la impaciencia lleva al error
00:39:14El único error que cometerá será matarme
00:39:16Solo que a él no le parecerá un error
00:39:18Cuatro trenes más y uno de ellos llevaba la nómina del ejército
00:39:23Otra nómina
00:39:24Dios, sálvanos, el ejército se va a enfadar
00:39:28Es a los pasajeros a quienes Dios debería salvar
00:39:30Han matado a dieciséis de ellos, son los cuatro robos
00:39:33Dieciséis
00:39:35Dieciséis, quien quiera que sea
00:39:38No lo hace por dinero, sino por matar
00:39:41¿Cómo lo sabe?
00:39:43¿Luchó en la guerra de secesión?
00:39:45Bueno, sí luché, pero estuve en intendencia
00:39:48Es igual, ¿cuántos hombres perdió su compañía?
00:39:52Unos diez
00:39:52Pues ahí lo tiene
00:39:54Luchando contra los indios en Texas
00:39:57En veinticuatro años perdí seis hombres
00:39:59Dieciséis hombres en cuatro robos
00:40:01Delatan a un asesino
00:40:03Tal vez a dos
00:40:04¿Por qué cree que sean dos?
00:40:08La distancia
00:40:09Robaron un tren en Van Hor, Texas una tarde
00:40:13Otro en Deming, Nuevo México
00:40:15Antes del amanecer del día siguiente
00:40:17Ningún ladrón podría haber venido de Van Hor a Deming tan rápidamente
00:40:21No lo hubiera conseguido ni aun viajando en el tren que acababa de robar
00:40:25No tendremos remedio que hablar con el sheriff de esta ciudad
00:40:29No podremos hacerlo solos
00:40:32Ya son muchos robos
00:40:34Quien quiera que saltara el tren de Deming tiene una banda
00:40:37Y el chico Garza trabaja solo
00:40:40Pero ¿Cómo para los trenes y trabaja solo?
00:40:44Trabajando, capitán
00:40:45Por las noches
00:40:46Apila rocas sobre los railes y construye una muralla
00:40:50Una locomotora a toda velocidad salvaría esas rocas
00:40:53Tal vez
00:40:55Pero podría descarrilar, se metería en un lío el maquinista
00:40:59Con yo y Garza te meterías en un lío de todas formas
00:41:02Desde luego, si yo llevara ese tren
00:41:06Lo pondría...
00:41:07Eh, nadie te ha preguntado nada
00:41:09Pero sin duda eso es más lógico que lo que dice usted
00:41:12Bueno
00:41:14Sí, creo que el maquinista podría salvar las piedras
00:41:18Con yo y Garza o echas a correr o luchas
00:41:20Yo correría
00:41:21¿Es usted ayudante o podría venir con nosotros e intentar esa caza?
00:41:27Soy ayudante
00:41:28Pero aquí me asfixio
00:41:30No me importaría ir a otra región más alta donde me diera un poco el aire
00:41:34Nadie te ha dado permiso para decidir nada
00:41:36Si tú te fueras, ¿quién barrería la cárcel?
00:41:39Pero es el Capitán Cole el que me dice que vaya
00:41:41El Capitán Cole, Bob, es el Capitán Cole
00:41:43Él ya conoce mi nombre
00:41:45¿Viene o no viene?
00:41:47Naturalmente, Capitán
00:41:48Claro que voy
00:41:49Pues ve a coger tus cosas, date prisa
00:41:52Gracias, Capitán
00:41:55Por favor, no me des en la espalda
00:42:09Vamos, nena
00:42:11Solo piensas en que deje de llorar para irte cuanto antes
00:42:14Duby, no es eso
00:42:15Es que tengo prisa
00:42:16El Capitán ya está listo
00:42:18No quiero hacerle esperar
00:42:19El Capitán
00:42:21Por lo visto es de lo único que sabes hablar
00:42:23El Capitán esto, el Capitán lo otro
00:42:25Como si fuera alguien
00:42:27Y no es más que un viejo del que nunca había oído hablar
00:42:29¿No habías oído hablar del Capitán Woodrow Cole?
00:42:32Yo sé que no fuiste mucho tiempo a la escuela
00:42:34Pero nunca creí que ignoraras quién era el Capitán Cole
00:42:36Ni lo sabía
00:42:38Ni lo sé
00:42:39Además, tan importante es como para separarnos
00:42:43Es el más famoso Ranger de Texas de toda la historia
00:42:45El Capitán Cole
00:42:46Todo el mundo en la frontera sabe quién es el Capitán Cole
00:42:49Pues yo vivo en la frontera
00:42:51Y nunca había oído hablar de él
00:42:54Pero si tan importante es como para romper nuestro matrimonio
00:42:57Cuando nuestro hijo está a punto de nacer
00:42:58Pues vete
00:42:59Vamos, ¿quién ha hablado de romper un matrimonio?
00:43:02Solo voy con el Capitán Cole
00:43:03Volveré antes de que nazca nuestro Joe
00:43:06O nuestra Josie, cualquiera de los dos
00:43:10Pero ¿y si no volvieras?
00:43:17¿Cómo no iba a volver si aquí es donde vivo?
00:43:21Lo sé
00:43:21Pero ¿y si no vives?
00:43:25¿Qué haremos, Joe, Josie y yo?
00:43:28Duby
00:43:28Por favor
00:43:30No voy a que me maten
00:43:32Tienes que sacarte eso de la cabeza
00:43:36Pero hay ciertas reglas
00:43:42¿Reglas?
00:43:44Es un honor para mí que el Capitán Cole me pida que vaya con él
00:43:47El mayor honor que puede tener un servidor de la ley
00:43:50Ah, claro
00:43:51Olvidaba que eres un servidor de la ley
00:43:55Tienes tu estrella de ayudante
00:43:57Aunque luego el viejo Bob Jekyll te tenga para barrer la cárcel
00:44:01Y te deje de tener algún que otro borracho
00:44:03Duby
00:44:04Me voy
00:44:05Pero volveré
00:44:08Y antes de que nazca nuestro niño
00:44:10No es verdad
00:44:11No vas a volver
00:44:13Joe y Garza acabará contigo
00:44:15Y si no lo hace, él lo hará algún otro
00:44:18Pero yo sé que no volverás
00:44:19Y nunca te verá mi hijo
00:44:21Dejo a tu cargo el segundo caballo de carga, ayudante
00:44:39Eh, Capitán
00:44:56¿Dónde dormiremos?
00:44:59En el suelo, señor
00:45:01¿Ve algún árbol para hacer un nido?
00:45:03No, no
00:45:06Lo decía por...
00:45:08El suelo es...
00:45:10Bueno, no sé, hay...
00:45:12Serpientes
00:45:13Bien, bien, bien
00:45:24Espera, Jethro
00:45:25Ándele, deseprisa
00:45:26Buenas
00:45:27Eh, puta
00:45:34Espera un momento
00:45:35Si le digo una puta que espere
00:45:39Más vale que espere
00:45:40¿Una copa puta?
00:45:44No soy puta, señor
00:45:46Ya no te ven tan guapo, eh, Jethro
00:45:50Señor
00:45:56Sí
00:45:57¿Qué te pasa, mexicano?
00:46:17¿Pero qué hiciste?
00:46:19Ahora el serif cruzará el río
00:46:21Y por tu culpa nos apaleará a todos
00:46:23No
00:46:24Ella lo provocó todo
00:46:26La apaleará a ella
00:46:28¿Qué es lo que hiciste?
00:46:32Me cargué a un gringo, mamá
00:46:34A mí solo me gustan los gringos muertos
00:46:37¿Sabes dónde te has metido?
00:46:41Estás loco
00:46:42¿Conoces a Anxeril Donifan?
00:46:44Ahora ya es seguro que te ahorca
00:46:47No va a cogerme, mamá
00:46:48Pero quizá
00:46:50Os coja a ti
00:46:52Y al viejo ese
00:46:53Juhi
00:46:55Juhi
00:46:57Escápate
00:46:59Vete a Croutan
00:47:00Allí no va nadie
00:47:02Ni siquiera todos esos comisarios
00:47:05Corre
00:47:07Es malo, tu chico
00:47:11Es malo
00:47:12No te preocupes, mamá
00:47:31Rafael y yo estamos aquí
00:47:32Te cuidaremos
00:47:34Teresa
00:47:35Tendrás que irte con tu abuela unos días
00:47:40No
00:47:41Vienen hombres malos
00:47:42No quiero que os quedéis aquí, ni Rafael, ni tú
00:47:45Pero yo no quiero irme
00:47:46Teresa
00:47:46Dejaré que te lleves a tu pollito
00:47:51Mana
00:47:52Y Rafael a su cabrita
00:47:56Rafael se llevará a su cabrita
00:47:58¿Qué pasa?
00:48:28¿La señora Garza?
00:48:47Sí. Soy señora. Señora María Garza.
00:48:52Y el asesino de su hijo.
00:48:54Habla, mujer. El sheriff te ha hecho una pregunta. ¿Dónde está Joy?
00:49:04Esto es México. Este es mi país. Aquí no es usted la ley.
00:49:09La señora tiene razón, chicos.
00:49:11¿Que tiene razón?
00:49:13Con los mexicanos podemos hacer lo que queramos estemos donde estemos.
00:49:17No. La señora Garza tiene razón. Esto es México. Aquí no somos la ley.
00:49:24Así que, ¿qué os parece si la llevamos al otro lado donde sí somos la ley?
00:49:31¡No! ¡Pare!
00:49:34¡No!
00:49:37¡Pare!
00:49:40¡No!
00:49:44¡Pare!
00:49:45¡Pare!
00:49:46¡Pare!
00:49:47¡No!
00:49:49¡No!
00:49:52¡Pare!
00:49:54¡No!
00:49:58Será mejor que se acomode.
00:50:01Si no nos dice dónde se esconde el asesino de su hijo, estará aquí mucho tiempo.
00:50:06¡Ay! ¡Uy!
00:50:21Si me arañas una vez más con esas uñas de los pies, te echo de la cama.
00:50:25¿Por qué no te cortas las uñas como todo el mundo?
00:50:28Que así siempre andan por debajo de mis calcetines.
00:50:31Perdona si te he arañado.
00:50:33¿Arañarme?
00:50:35¿Puedo ser la primera persona que se desangra de un arañazo de su marido?
00:50:38¿Te pesa no haberte ido con el capitán?
00:50:50No.
00:50:51Y él tampoco debería haber ido.
00:50:56Ya es hora de que lo deje.
00:50:57¿Dejarlo?
00:50:58¿Y cómo?
00:51:00Es lo único que sabe hacer.
00:51:01Matar.
00:51:02Toda su vida...
00:51:03Eso no es justo, Lori.
00:51:05Cuando los indios no tuvo elección.
00:51:07Mira lo que hizo Pato Azul.
00:51:08Y era solo un hombre.
00:51:09No quiero recordar lo que hizo Pato Azul.
00:51:11Eso me tocó sufrirlo.
00:51:12Quiero olvidar lo que hizo Pato Azul.
00:51:16El capitán Cole no dudó en ayudarme.
00:51:21Solo era un crío cuando me admitió en su tropa.
00:51:25Y ahora que me llama, yo no voy con él.
00:51:28Eso me hace sentir mal.
00:51:30Aunque me hubiera sentido peor si os dejo a ti y a los niños.
00:51:34Bueno, pues ¿a qué esperas?
00:51:36¡Vete!
00:51:37¡Vete con tu col!
00:51:39Mientras ese viejo siga vivo, no te tendremos ni yo ni los niños.
00:51:43Y no te apures por nosotros.
00:51:46Saldremos adelante.
00:51:48¡Corre a que te maten!
00:51:49¡Buen viaje!
00:51:50Te estoy diciendo que no quiero.
00:51:51Es aquí donde yo quiero estar.
00:51:53Solo que no puedo evitar sentirme mal por no haberle ayudado.
00:52:01Ya lo sé.
00:52:01Perdona por haber sido tan dura.
00:52:06Me estaba enfadada.
00:52:09Siempre me enfado cuando hablamos del capitán.
00:52:13Es peor que mis uñas, ¿verdad?
00:52:19Tengo miedo, Lori.
00:52:24Tengo tanto miedo que...
00:52:28que me dan escalofríos.
00:52:31Lo que tienes es fiebre.
00:52:34A ver si te has constipado como Georgie.
00:52:38No, no.
00:52:40El frío que yo tengo lo siento por dentro.
00:52:45Como si algo me diera pánico.
00:52:48No sé qué puedes temer.
00:52:50Lo que sé es lo que necesitas.
00:52:52No sé qué pasa.
00:52:52¡Gracias!
00:53:22Era nuestro mejor caballo de carga.
00:53:28¿Pero qué ha pasado?
00:53:32¿Una pesadilla?
00:53:34¡Indios! Creía que nos atacaban los indios.
00:53:52Tendré que anotarlo.
00:53:58¿Cuánto costó ese caballo?
00:53:59Veinticinco dólares, más el cartucho que lo mató.
00:54:03¿Y que usted no dejaría de anotar lo del cartucho?
00:54:22Ya está viejo, Lori.
00:54:28Debo encontrarlo.
00:54:33Y además me pagará en efectivo.
00:54:36El dinero no podrá abrazarme.
00:54:39Ni hacerme lo que me hiciste anoche.
00:54:44No puede hacerme un bebé.
00:54:47Ni ser el padre de los hijos que ya tenemos.
00:54:49Si tienes que irte, vete ya para que vaya acostumbrándome.
00:55:00No te preocupes.
00:55:03Volveré.
00:55:07El mexicano seguro que podrá con vosotros.
00:55:11Os matará a ti y al capitán.
00:55:14Me haré vieja sin tenerte.
00:55:17Y tampoco tus hijos.
00:55:28Ven, amigo.
00:55:29Adiós, papá.
00:55:33Adiós, papá.
00:55:37Te quiero.
00:55:38Adiós, mamá.
00:55:39Yo también te quiero.
00:55:46¿Cómo vas a encontrar al capitán si ni siquiera sabes seguirle la pista a la vaca?
00:55:50Lo encontraré.
00:55:52La gente no le olvida.
00:55:54Iré preguntando por dónde pase.
00:55:56Agarraos, niños.
00:55:57Llegamos tarde a la escuela.
00:55:59¡Arre, Charlie!
00:56:04Adiós.
00:56:05Adiós, papá.
00:56:07Adiós, papá.
00:56:08Adiós.
00:56:09Lunca se puso nervioso antes de una batalla.
00:56:15Pequena.
00:56:16Nunca se puso nervioso
00:56:37Antes de una batalla
00:56:38No, yo nunca me pongo nervioso
00:56:41Es un valiente
00:56:42Pues yo en la guerra
00:56:45Estaba muerto de miedo
00:56:47Y solo estaba en intendencia
00:56:49Aún tengo pesadillas
00:56:51¿Y qué sueña?
00:56:54Casi siempre lo mismo
00:56:55Que un enorme proyectil me arranca la cabeza
00:56:57Es lo que le pasó a un chico que conocía
00:57:00Un tipo de hoboken, Johnny Rowe
00:57:02Buena suerte, supongo
00:57:04Terrible suerte
00:57:06Me dio su ración esa mañana
00:57:08Y salió de exploración
00:57:10¿Y por qué le dio su rancho?
00:57:13Decía que no le pasaba la comida
00:57:15Así que yo me la comí mientras se iba
00:57:18Y cuando estaba comiendo
00:57:22Llegó el general Grant
00:57:25Fue la única vez que yo vi al general Grant
00:57:28Pero entonces las balas enemigas empezaron a silbar
00:57:33Así que cada cual se metió donde pudo
00:57:36Había unos muchachos alrededor de un caballo
00:57:40Yo creí que miraban a un sureño muerto
00:57:42No, miraban a Johnny
00:57:45No tenía cabeza
00:57:48Solo sobresalía un hueso sangrante entre sus hombros
00:57:53Dios mío
00:57:54¿Nada más un hueso?
00:57:56Lleno de sangre
00:57:57Debía ser la cluna
00:58:01Dios
00:58:03Solamente un hueso
00:58:06¿Saben?
00:58:11Dicen que Garza puede darte entre los ojos con su rifle desde una milla de distancia
00:58:15Eso es solo efecto de su reputación
00:58:17Si crean una reputación de modo que la gente cree que nunca fallan
00:58:21Si pensara con lógica
00:58:23No dispararía a la frente
00:58:25Tiraría el tronco que es más grande
00:58:27Es la diana adecuada
00:58:28¿Cómo era el general Grant?
00:58:33Siempre tuve curiosidad por ese hombre
00:58:35Bueno, a mí me parecía un borracho
00:58:38Sí, ganaría la guerra
00:58:40Pero se la pasó borracho
00:59:08Pero si es Feimus Sus
00:59:31¿Cómo has llegado aquí?
00:59:36Levanto temprano
00:59:37Vi tu huella en arroyo y seguirla
00:59:41Yo creía que tú ahora granjero
00:59:45Sorprendió ver huellas tuyas
00:59:49¿Por qué?
00:59:54Siempre he estado viajando
00:59:55Entonces no tenías mujer
00:59:59Ahora tienes mujer
01:00:01¿Quién le dará hijos si tú estás viajando?
01:00:04Supongo que esperará hasta que yo vuelva para tener más
01:00:09¿Qué haces tú aquí en el brazos?
01:00:14Soy Kikapu
01:00:18Los Kikapu aquí hasta que llegaron los Comanches
01:00:21No gustábamos a Comanches
01:00:24A los Comanches no les gusta nadie
01:00:28Salvo a otros Comanches
01:00:30Querían su parte del mundo y la cogieron
01:00:34Nosotros no lucha
01:00:37Pero buenos rastreadores
01:00:39¿Crees que el capitán Cole pagarme por ayudarle a encontrar a Garza?
01:00:47Hombre, supongo que algo te daría
01:00:49¿Tú cuánto esperas sacar?
01:00:50Dicen que tu mujer maestra
01:00:55¿Sabe ella rastrear en libros?
01:00:59¿Qué?
01:01:00Huellas en libros
01:01:01Huellas en papel
01:01:03Ah, las palabras
01:01:06Pues claro que sabe leer palabras
01:01:08Y les explica a los niños las letras
01:01:11Eso es lo que hace
01:01:11¿A ti te enseña?
01:01:13Bueno, lo ha intentado
01:01:16Conozco un par de letras
01:01:17Conozco la P
01:01:18Y conozco la I
01:01:21Creo que aprenderé algunas más cuando llegue a la cosecha
01:01:26Yo leo huellas de cualquier animal
01:01:29Rastreo hasta pulgas
01:01:32Rastreo lagartos y serpientes
01:01:35Y hasta puedo rastrear moscas y mosquitos
01:01:38Pero no puedo seguir huellas de libros
01:01:42Si tu mujer me enseña eso a mí
01:01:45Ayudaré al capitán a encontrar a Joy
01:01:48Muy bien
01:01:50Eso ahorra gastos
01:01:52¿No tienes comida?
01:01:59Bueno, anoche le disparé a una liebre aquí mismo
01:02:02¿Por qué no antílope?
01:02:06No he visto ningún antílope
01:02:08Está como a media milla de aquí
01:02:10Raro que tú no hayas visto
01:02:11Si te llevo hasta él, ¿tú disparas?
01:02:15Sí, aunque los antílopes son muy nerviosos
01:02:18Le vi hace poco allí tumbado
01:02:20Si tú no haces ruido te llevaré junto a él
01:02:23¿Qué pasa?
01:02:51He seguido huella mala
01:02:55¿Qué clase de huella mala?
01:02:59Huella de quemahombres
01:03:01¿El quemahombres?
01:03:03¿Moxmox?
01:03:05Nosotros llamarlo serpiente que no ves
01:03:07Pero no estaba muerto
01:03:08¿No?
01:03:10Él estuvo aquí ayer
01:03:12Y había seis hombres más
01:03:14Uno de ellos
01:03:20Muy grande
01:03:22Su mula cansada de llevarlo encima
01:03:25Dijeron que el señor Woodnay lo había matado
01:03:28Ese diablo le quemó a uno de sus vaqueros río Piquiwire arriba
01:03:32Él escapó ayer aquí con seis hombres
01:03:35No me gustaría encontrarme con el quemahombres
01:03:38Lo que sí
01:04:08¡Gracias!
01:04:38¿Hay alguna casa vacía en este pueblo?
01:05:02No. ¿Quién eres tú?
01:05:05Soy yo, Igarza.
01:05:12Si quieres quedarte en este pueblo, no tienes más que buscar la casa que te guste.
01:05:17Mata a quien viva adentro. Arrástralo hasta la colina y allí los cuervos.
01:05:22Y el cerdo diablo harán el resto.
01:05:25¿Por qué llamas diablo al cerdo? Yo lo vi y solo me pareció un cerdo.
01:05:29Pues no es solo un cerdo. Es la mascota.
01:05:33Va por un túnel al infierno donde va a ver al diablo todas las noches.
01:05:41Disculpen, señores.
01:05:42Disculpen, ya, de vuelta.
01:05:52¡
01:06:12¿Qué estás haciendo aquí?
01:06:42Tenemos casero nuevo.
01:07:10Este tiene mejor pinta que el otro.
01:07:13No creas que por eso te va a tratar mejor.
01:07:23Mamá.
01:07:24No.
01:07:25¿No qué? Si todavía no te he dicho nada.
01:07:28No pienses en un revólver. Eso es en lo único que piensas.
01:07:32Mamá, no quiero pedirte nada. Solo he venido a decirte que hay un señor viejo en la puerta.
01:07:36¿Qué es? ¿Un vaquero o un vagabundo?
01:07:38No lo sé. Solo es un viejo. Tal vez sea el señor Goodnight.
01:07:41¿El señor Goodnight? ¿Estás seguro?
01:07:43Es viejo. Tiene bigotes. Así que debe ser.
01:07:47Mamá, es el señor Goodnight.
01:07:50Ya voy. Dile que espere un momento.
01:07:52Lleva un rato esperando.
01:07:53Bueno, no me riñas. Ya me han reñido bastante durante toda la vida.
01:08:07Mamá, George le ha pedido al señor Goodnight un caballo.
01:08:09No, porque necesito un caballo.
01:08:11Calla. Calla.
01:08:12Callad.
01:08:13Espero que mi hijo no le haya molestado.
01:08:15No, al contrario. Es muy despierto. Si no tengo cuidado, me quedo sin caballo.
01:08:21Pero pase. Le serviré un vaso de leche fermentada.
01:08:24Me resisto a molestarla, pero tomaré esa leche.
01:08:27Ven. Baja de ahí.
01:08:30Venga.
01:08:31Andad.
01:08:31Si hubiera nacido en otras circunstancias, habría vivido tomando solo leche fermentada.
01:08:39Siéntese, señor Goodnight.
01:08:40Tiene una hija muy guapa.
01:08:46Y he oído que la ayudan las clases. Es admirable.
01:08:50Con las restas es mejor que yo.
01:08:52Yo podría estar con una resta todo el día y acabarnos sacándola.
01:09:00¿Usted me concedería unos minutos para hablar en privado?
01:09:05¿Le ha pasado algo a Pi?
01:09:07No, su marido está bien, que yo sepa.
01:09:09No, no ese es el problema.
01:09:12Niños.
01:09:15Discúlpeme.
01:09:16Mamá, ¿y qué vamos a hacer mientras tanto?
01:09:18Cavar un hoyo o sentaros en la puerta de la bodega.
01:09:21Lo que queráis, pero ahora...
01:09:33¿Qué pasa, señor Goodnight?
01:09:37Lamento decirle esto, señora Parker.
01:09:40Es Mox Mox.
01:09:42Mox Mox.
01:09:44¿Pero si murió?
01:09:47No está muerto.
01:09:49Se dio por hecho que lo estaba.
01:09:50Yo también lo creía.
01:09:51Ahora ya no lo creo tanto.
01:09:53Perdón, me ha sorprendido tanto que he olvidado las buenas maneras.
01:10:08No me importa levantarme para servirme yo mismo.
01:10:11Soy yo quien se disculpa por haberla disgustado.
01:10:14Pero Mox Mox está muerto.
01:10:18¿Usted mismo lo mató?
01:10:20¿En Utah?
01:10:21No.
01:10:22Él quemó a un vaquero mío en el río Pequehuayra en México.
01:10:30Lo persiguí a esta Utah y lo perdí.
01:10:33Luego oí que un indio Ute lo había matado, pero puede que solo fuera un rumor.
01:10:37¿Y por qué cree que está vivo?
01:10:41Porque se han vuelto a ver cadáveres quemados al oeste de Nuevo México.
01:10:44He venido sabiendo que iba a preocuparla.
01:10:49Sé que fue su prisionera cuando Pato Azul la secuestró.
01:10:54Lo fui.
01:10:55Pero usted como...
01:10:57Ni mi marido lo sabe.
01:10:58Su amiga de Nebraska, Claire Allen, me dijo que usted se lo había confiado.
01:11:03Hace poco estuve allí comprando unos caballos.
01:11:14Esto hará que te quemes más deprisa.
01:11:18Tú vas a ser la primera.
01:11:20Así ya no oirás como grita el niño.
01:11:28¿Qué es lo que vas a hacer?
01:11:30Voy a quemar a esta zorra dorada y tú no te metas en lo que no te importa.
01:11:35Es mi zorra.
01:11:37Así que fíjate si me importa.
01:11:39No vas a quemarla.
01:11:41Al menos hoy.
01:11:42Hoy no, ¿por qué?
01:11:43Porque es mi cebo, tonto.
01:11:47El viejo Ranger McCrae vendrá a buscarla.
01:11:51Solo habrá que esperar.
01:11:53Cuando le tenga a él, quema a los dos.
01:11:58Voy a buscarla tan solo.
01:12:01Es mi cebo.
01:12:02Te dejo al niño.
01:12:04No, no.
01:12:05No dejes que le haga daño.
01:12:07No dejes que lo queme.
01:12:08No, no, no, no, no, no.
01:12:13Mamá.
01:12:14No, no, no, no, no.
01:12:22Hasta que me muera oiré esos gritos.
01:12:26Todavía los oigo en mis pesadillas.
01:12:29Yo encontré el cuerpo del niño, señora.
01:12:32Lo enterré.
01:12:33Fue usted muy amable.
01:12:38Todavía puedo oírle gritar.
01:12:41Tengo aún grabados sus gritos.
01:12:45Y ahora lo siento más.
01:12:47Soy madre y él tenía la edad de mi Georgie.
01:12:50La edad de mi Georgie.
01:12:52¿Por qué llora a mi mamá?
01:13:15La estoy oyendo.
01:13:17Deja que se desahogue, hijo.
01:13:19Lo necesita.
01:13:20¿Usted llora alguna vez?
01:13:26Raramente, hijo.
01:13:27Raramente.
01:13:34¿Me va usted a dar un pony?
01:13:36Yo quiero uno marrón.
01:13:38Tal vez pueda encontrarte un pony marrón en alguna parte.
01:13:42Y me deberás diez dólares.
01:13:43Bueno, no los tengo.
01:13:48Pero se los daré cuando me haga mayor.
01:13:51¿No te daría lo mismo un pony negro?
01:13:53No, el marrón es mi favorito.
01:13:56Yo lo prefiero marrón.
01:13:57Entonces, para mí el negro.
01:13:59Si tiene uno negro, ¿me lo da?
01:14:00Señor Goodnight, siento haberle tenido aquí con este viento.
01:14:07Mamá, Ben le está pidiendo al señor Goodnight otro caballo.
01:14:09Porque ellos lo han pedido antes y yo también lo necesito.
01:14:11¿Dónde vais a ir?
01:14:11Hay muchos caballos.
01:14:13¿Y a dónde vamos a ir?
01:14:14Ahora de momento al granero.
01:14:16Acabar vuestros deberes.
01:14:17Claire, ese bebé debe dormir la siesta.
01:14:19Señor Goodnight, ¿por qué no pasa adentro?
01:14:21Voy a hacer café.
01:14:22Si hubiera sabido que Mox Mox estaba vivo, yo no estaría viviendo aquí.
01:14:40Dijo que me encontraría.
01:14:43Y que si tenía hijos, los quemaría igual que a aquel pequeño.
01:14:48Es lo último que le oí mientras me llevaba a Pato Azul.
01:14:51Creía que esta región ya estaba libre de todos esos lobos.
01:14:55Pero él es más perverso que nadie.
01:14:58Enviaré a mis hijos a Nebraska.
01:15:00Claire los cuidará hasta que pase todo.
01:15:04Mi marido está ahora por ahí persiguiendo a un bandido por mi culpa.
01:15:08Él no es un pistolero, señor Goodnight.
01:15:10No tiene sentido que se vaya a atrapar criminales con el Capitán Cole.
01:15:14Voy a buscar yo mismo a Mox Mox.
01:15:17Y esta vez no pararé hasta que esté bien rematado.
01:15:20Que lo busque también el Capitán.
01:15:23No tengo derecho a darle órdenes, pero usted ha venido a preguntarme lo que sé y voy a decírselo.
01:15:29Yo he visto a Mox Mox y usted no.
01:15:32Deje que lo busque el Capitán.
01:15:34El vaquero que quemó era mío, no del Capitán Cole.
01:15:36Lo que pasa es que usted piensa que yo ya soy viejo para enfrentarme a ese hombre.
01:15:40No es eso.
01:15:41Usted mataría por defenderse, pero no es un pistolero.
01:15:46El Capitán Cole sí lo es.
01:15:49Envíe a un pistolero a atrapar a otro.
01:15:52Además, la gente aquí le necesita.
01:15:55Le necesita toda esta región.
01:15:57Usted nos construyó la escuela.
01:15:59Y sé que construirá otras.
01:16:00A Cole no lo necesita nadie.
01:16:04Lo necesitan los ricos.
01:16:07Porque es un pistolero.
01:16:08Tan cruel como Pato Azul y como Mox Mox.
01:16:12Señor Goodnight.
01:16:14Tengo que hacer el equipaje.
01:16:18Iré a la escuela y despediré a los niños.
01:16:22Y tengo que buscar a alguien que me haga el trabajo de la granja mientras estoy fuera.
01:16:27Saldré para Amarillo esta misma noche.
01:16:30Quiero a mis hijos lejos y aquí.
01:16:31Le va a costar a usted tiempo hacer todo eso.
01:16:35Puedo parar el tren en Kwanha.
01:16:38Le enviaré un par de vaqueros con una carreta para que los lleven al tren.
01:16:42Le estaré muy agradecida.
01:16:44Podría dejarme un arma.
01:16:47Mi marido dejó solo una escopeta.
01:16:49Puedo dejarle las que quiera.
01:16:51Pero no le harán falta una vez que esté en el tren de Nebraska.
01:16:54Yo no voy a Nebraska, señor Goodnight.
01:16:57Solo mis hijos irán al norte.
01:16:59¿Usted no?
01:17:00No.
01:17:01Señora, es usted quien estuvo a punto de ser quemada.
01:17:05Tiene todo el derecho a tener miedo.
01:17:07¿Por qué no se va?
01:17:07Porque tengo que encontrar a mi marido y traerlo a casa.
01:17:11Tenía que haberme impuesto y no haberle dejado ir.
01:17:14Así que ahora me toca buscarlo.
01:17:16Qué locura.
01:17:19¿Puedo enviar a un buen rastreador para que busque a su marido y se lo traiga?
01:17:23Ninguno de sus vaqueros está casado con él.
01:17:25Yo soy su esposa.
01:17:27Es un hombre bueno y lo necesito.
01:17:29Además, no hará caso a nadie más que a mí.
01:17:34Y al Capitán Cole.
01:17:37Lo encontraré y le haré venir conmigo.
01:17:40Sobre todo ahora.
01:17:40En fin.
01:17:45Le enviaré unos hombres con la carreta.
01:17:55Tiene usted un hijo que es un gran conversador.
01:17:58Y tiene agallas.
01:18:00Habla de Georgie.
01:18:03La niña de mis ojos.
01:18:06No olvide mandarme un arma, señor Goodnight.
01:18:10No se puede ir hacia el sur desarmada.
01:18:13Te escuille.
01:18:14Adiós, señora Parker.
01:18:26Echa la cuerda por arriba.
01:18:28Ahí va.
01:18:28Vamos.
01:18:29Eso es.
01:18:30Hey, Tom.
01:18:31Parece que está fuerte.
01:18:33¿Has clavado bien esa barandilla?
01:18:35Vamos, ese tablón.
01:18:35Clama por ahí, eso.
01:18:38¡Eh!
01:18:39¿Qué me pasa?
01:18:39¡Me falta otro tablón!
01:18:41Vamos, vamos.
01:18:43Venga, hombre.
01:18:43Vamos, Billy.
01:18:45Ya está casi terminada.
01:18:45Date prisa.
01:18:46María.
01:18:48María.
01:18:49María, ¿eres tú?
01:18:52¿Qué te ha pasado?
01:18:54Dios mío, ¿qué te ha pasado, María?
01:18:57Soy yo, soy yo, Billy, Billy.
01:19:01¿Qué te han hecho?
01:19:02Dime, ¿qué te ha pasado?
01:19:05Joey mató a un hombre, un gringo.
01:19:11Ahora el sheriff quiere saber dónde puede encontrarlo.
01:19:15¿Dónde está?
01:19:16No lo sé.
01:19:18Solo es un muchacho.
01:19:21Puede estar a millas y millas de aquí.
01:19:25Detesto a los comisarios y a sus apestosos corazones.
01:19:28¡Eh, Billy!
01:19:30No sabía que te gustaran las putas mexicanas.
01:19:33Lo que me gustaría sería arrancarte el corazón.
01:19:36Cosa que voy a hacer en cuanto lleve a María a su casa.
01:19:41Los viejos tenéis la lengua muy larga.
01:19:44Y dime, Billy, ¿te gustan todas las putas mexicanas o solo esta?
01:19:49Podría haber hecho lo mismo con tu corazón.
01:20:13¡Vamos, María!
01:20:22¡Vámonos!
01:20:32¡Oh, Dios!
01:20:33¡Tom!
01:20:34¿Y tu oreja?
01:20:37En mi bolsillo.
01:20:39¿En tu bolsillo?
01:20:50Vaya derecha a la oficina de telégrafos.
01:20:53Estoy seguro de que habrá novedades.
01:20:55Espero.
01:20:56Me gustaría saber quién es el segundo ladrón, si es que lo hay.
01:20:58A mí también me gustaría.
01:21:00Hay que asegurarse de que son dos y ojalá no sigan multiplicándose.
01:21:03Señor Bruce Hyde, me veo a usted pálido.
01:21:16Si yo fuera su médico, le recomendaría que se alejara de las oficinas de telégrafos.
01:21:21Cada vez que entra usted en una, sale enfermo.
01:21:25Sí, y con razón.
01:21:27Cuatro telegramas y ni uno solo con buenas noticias.
01:21:30¿Y cuál es la peor?
01:21:31La peor es...
01:21:34Ha muerto mi mujer.
01:21:37Sí.
01:21:38¿Qué día ha muerto?
01:21:42¿Cómo iba a imaginarlo?
01:21:45Estaba como un caballo cuando salí de Brooklyn.
01:21:48Esto no lo esperaba, capitán.
01:21:51Sí que es una mala noticia, señor Bruce Hyde.
01:21:54Lo siento.
01:21:56Ojalá lo hubiese mandado a casa desde Panheindal.
01:21:58Es igual.
01:22:03Se ha ido.
01:22:16Casi escaparse, Antílope.
01:22:17Si se hubiera escapado, no estaríamos comiéndonoslo.
01:22:26Tú disparar mejor si quieres matar a Joey Garza.
01:22:29El tirador mejor.
01:22:31Pero no mejor que el capitán.
01:22:34Él no encontrará a Joey sin mí.
01:22:38El capitán encuentra siempre a los bandidos que busca.
01:22:41No a Joey.
01:22:44Cuando seis años, el hombre de su madre vendió a Joey Apaches.
01:22:50Un día estaba yo en montañas mirando águilas y él se...
01:22:56¿Qué hacías tú mirando a las águilas en las montañas?
01:23:00Entrenarme, así ver mejor.
01:23:05Apaches enseñaron Joey a rastrear, ellos muy buenos.
01:23:11Enseñaron bien.
01:23:11Entonces lo conoces.
01:23:17Y a su madre María.
01:23:19Me dio de comer cuando el sheriff Donifan, por comer un caballo muerto, me metió en cárcel.
01:23:27Comerse un caballo muerto no es un crimen.
01:23:31El sheriff Donifan pensó que yo había robado.
01:23:35Iba a colgarme.
01:23:35Pero un gran incendio quemó la cárcel de presidio.
01:23:39Y escapé.
01:23:42María Garza me ocultó hasta que pude volver a montañas.
01:23:48Si ella es tan buena, ¿cómo es que su hijo es tan malo?
01:23:52Si supiera eso, yo ser brujo.
01:23:55Y ser muy rico, no lo sé.
01:23:57Nadie lo sabe.
01:24:01Eso sí que es una maldición.
01:24:04Tener un hijo así.
01:24:09¿Y tus hijos, qué es de ellos?
01:24:16Eran buenos hijos.
01:24:19Comanches mataron.
01:24:23Vine aquí al brazos a estar cerca de sus espíritus y el espíritu de su abuelo.
01:24:29No he encontrado su espíritu.
01:24:31Y los de tus hijos, ¿encontraste sus espíritus?
01:24:41Eran muy jóvenes.
01:24:43Espíritus ligeros.
01:24:47Ellos han volado a otra parte del mundo.
01:24:49Claire, Augusto, cuidad de los pequeños.
01:25:01Vamos, meteos ya adentro.
01:25:03Vamos.
01:25:03Vamos.
01:25:15Vamos.
01:25:15Vamos.
01:25:15¡Gracias!
01:25:45¡Gracias!
Recomendada
1:47:57
|
Próximamente
1:33:30
1:36:02
1:30:32
1:47:12
1:46:31
1:25:47
1:37:41
1:35:31
1:33:18
1:12:03