Calles de Laredo 1995 Español España Castellano - Larry McMurtry's Streets of Laredo - Parte 2 - Vídeo Dailymotion

Glaceon Amuto

más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard byCharizard ***SOLIDARIDAD***  Calles de Laredo 1995 Español España Castellano - Larry McMurtry's Streets of Laredo - Parte 2

Transcript

00:00:00Música

00:00:30Música

00:01:00Música

00:01:30Música

00:02:00Música

00:02:30María

00:02:51¿Qué pasa? ¿Por qué no llamas?

00:02:56Esta es mi casa

00:02:57María, déjate de ceremonias

00:02:59Cole viene para acá

00:03:00¿Y qué?

00:03:03Aquí no encontrará a mi hijo

00:03:05Lo hará si osmea un poco y busca su rastro

00:03:09Y hoy está en Crown Town

00:03:10Y Crown Town está solo a dos días de aquí

00:03:13¿Cómo te has enterado?

00:03:16Recuerda que frecuento las cantinas

00:03:18Si pasa algo es allí donde te lo cuentan

00:03:21Un vaquero vio a Cole

00:03:24Va con dos hombres

00:03:26Billy

00:03:31Quiero que te quedes con mis hijos

00:03:36Cuídalos muy bien

00:03:39Mujer, ya sabes que lo haré

00:03:42¿Pero tú a dónde vas?

00:03:43A Crown Town

00:03:44A avisar a mi hijo

00:03:46¿Tú?

00:03:48¿A Crown Town?

00:03:51¿Cuánto crees que aguantarás en un sitio así?

00:03:53No me voy a vivir allí

00:03:54Solo estaré lo necesario para encontrar a Joey

00:03:57María, deja que vaya yo

00:04:01No

00:04:01Tengo mis razones

00:04:05Para querer ir personalmente

00:04:07Y prefiero no estar aquí

00:04:10Cuando Cole aparezca

00:04:12Mató a mi padre, ¿recuerdas?

00:04:15Y a mis hermanos

00:04:16No es muy posible

00:04:19Que si lo viera lo matara yo

00:04:22Y mis hijos quedarían perdidos

00:04:25Tiene que ser muy mala persona

00:04:34¿Qué pasa, capital?

00:04:36Mató a seis empleados del ferrocarril al este de Pecos

00:04:38Y dejó morir de sed a 700 ovejas en el tren

00:04:41¿Qué olor?

00:04:43Me envió un telegrama a Charles Goodnight

00:04:45Mox, Mox, vivo

00:04:48Tú quema hombres

00:04:49Tu ayudante está en camino

00:04:52Feimusus le sigue la pista

00:04:53Acuérdate de que quemó a uno de mis hombres

00:04:56Llámame si me necesitas

00:04:58Ahora ya es seguro que hay otro asesino

00:05:01Además de Joey Garza

00:05:02Mox, Mox

00:05:03Quemó a uno de los vaqueros de Goodnight

00:05:06Y quién sabe a cuántas personas más

00:05:08¿Sabes, señor Bruxair?

00:05:11Hay dos bandidos sueltos

00:05:13Tal y como yo sospechaba

00:05:14¿Por cuál vamos primero?

00:05:17Por Joey Garza

00:05:18Me han pagado para que lo coja

00:05:20Pero, ¿y él quema hombres?

00:05:24Por lo que yo sé, está Nuevo México

00:05:26Allí tiene sus leyes

00:05:28Se las entenderán con él

00:05:29Eso lo aprobaría el coronel

00:05:32Su coronel es un hombre que espera resultados

00:05:35Puede viajar

00:05:37¿Tiene ánimos?

00:05:39Haré un esfuerzo

00:05:40Incluso creo que es lo mejor que puedo hacer

00:05:43Pues adelante

00:05:44Podemos llegar a Río Concho esta misma noche

00:05:47Y luego

00:05:47El Río Concho nos llevará hasta el pueblo de ese chico

00:05:50Con suerte estará en su casa

00:05:52Y allí lo pillaremos

00:05:54Cuida mucho a tu hermano

00:06:02Sí, mamá

00:06:04Y a Billy también

00:06:07Si se emborracha y se queda dormido fuera

00:06:11Tápelo con algo para que no se enfríe

00:06:14No te preocupes, mamá

00:06:16Le cuidaré a él también

00:06:18Adiós

00:06:19Adiós

00:06:21Estamos en la otra orilla del río

00:06:25¿Sabes?

00:06:26Tendrás que cruzarlo

00:06:27Y es muy frío

00:06:28Así que haz una fogata y caliéntate nada más pasarlo

00:06:31Billy, ya he cruzado antes otros ríos

00:06:34Y sé de sobra los riesgos que se pueden correr

00:06:37María, te voy a hacer una pregunta

00:06:41Pero deprisa

00:06:42Si me quedo hablando contigo

00:06:44No llegaré nunca a Crowtown

00:06:46Verás

00:06:48Yo le sigo la pista a tus maridos

00:06:50Es como una afición

00:06:51Y no veo al señor Sánchez últimamente

00:06:54¿Por qué se ha ido?

00:06:56Si no es indiscreción

00:06:57Es indiscreción

00:06:59Pues aunque lo sea, dímelo

00:07:01Al señor Sánchez no le gustaba

00:07:05Y por eso se alejó de mí

00:07:06Se casó contigo

00:07:07¿Cómo le ibas a gustarle?

00:07:09Solo por el aspecto

00:07:11Se confundió conmigo

00:07:12Pero cuando me conoció bien, bien

00:07:15¿Te largó?

00:07:16Ah, mira pues

00:07:17Me caí bien

00:07:18Porque yo suelo cometer el mismo error

00:07:20Y lo volvería a cometer

00:07:23Aunque viera mejor

00:07:24Oye

00:07:25Una cosa, María

00:07:26Ya que no tienes marido

00:07:31Bueno

00:07:32¿Qué te parezco?

00:07:38Millie

00:07:39Con todo el camino que tengo por andar

00:07:42Y con este viento tan frío

00:07:44¿Me retienes para eso?

00:07:47Si

00:07:47Solo

00:07:48Solo para eso

00:07:50No serás mi marido

00:08:07Pero siempre serás un buen amigo

00:08:10Y me voy encantada de que te quedes con mis hijos

00:08:14Bien

00:08:15Vale

00:08:17¿Vale?

00:08:18¿Sí?

00:08:20Ten cuidado

00:08:21Adiós amigo

00:08:23Teresa

00:08:24Rafael

00:08:25Marieta

00:08:33Está muy sucia

00:08:37Lávala otra vez

00:08:38Marieta no es tu lavandera

00:08:40Bueno

00:08:43Pues enséñala tú, Viola

00:08:45Mi madre lo haría mucho mejor

00:08:48Creía que no te importaba mucho tu madre

00:08:51Bueno

00:08:52Es tan puta como tú

00:08:55Pero ella sabe

00:08:59Joey

00:09:01Ten mucho cuidado con John Wesley Harding

00:09:04Ahora está en la cantina bebiendo con Redford

00:09:07Dicen que ya ha matado a más de 50

00:09:10Debes tener cuidado

00:09:12Tiene muy malas pulgas

00:09:14Ayer vi a Ben Lili

00:09:32Ben Lili

00:09:34¿Aún anda por ahí?

00:09:35Claro que anda

00:09:36Me vendió un trozo de antílope

00:09:38¿Tienes un trozo de antílope?

00:09:40¿Y por qué no lo guisas?

00:09:41Yo no guiso

00:09:42Es Viola quien guisa

00:09:43Pero ya llevo algún tiempo sin verla

00:09:46Porque se ha liado con el mexicano ese

00:09:48Lleva dos días en Crowtown

00:09:51Y se ha acaparado la mitad de las puntas

00:09:53No

00:09:53Tiene acaparadas a todas

00:09:55Harding

00:10:00Me va a costar 50 centavos enterrar a mi esclavo

00:10:03Tú lo mataste

00:10:04Lo menos que podrías hacer sería darme los 50 centavos

00:10:08¿Por qué gastar en enterrar a un negro?

00:10:11A todos los tienen que enterrar

00:10:13Ese negro me costó 50 dólares

00:10:1550 dólares por el chico

00:10:18Y 50 centavos por la tumba

00:10:20Me debes 50 dólares con 50

00:10:22No digas más bobadas

00:10:23Me vas a quitar las ganas de emborracharme

00:10:25Arrastra a tu negro a la colina

00:10:27Y el cerdo te ahorrará los 50 centavos

00:10:30Quiero mi dinero

00:10:32Tienes que estar loco si has pagado por un negro

00:10:37Además ya no es legal comprar un negro

00:10:40Creo que lo ha dicho Lincoln

00:10:42Me debes ese dinero

00:10:46Quiero que ahora mismo me lo des

00:10:47Podría matarte 7 veces antes de que pudieras utilizar ese mazo

00:10:51Me lo debes

00:10:53Así que dámelo y dámelo ahora

00:10:55Hijo de puta, no estoy sordo

00:10:57Si quieres vivir, lárgate

00:11:00Y si quieres morir, alza ese mazo solo una vez más

00:11:04¿Te crees que sigues siendo el mejor pistolero?

00:11:10No me creo nada

00:11:11Me gustaría aplastar esa cara tan fea

00:11:15Pero le voy a dejar ese placer al Capitán Cole

00:11:18Aunque dudo que se moleste con una mierda como tú

00:11:21¿Budru Cole?

00:11:25¿Y por qué iba a querer matarme?

00:11:27Sí, me arrestó una vez, es cierto

00:11:30A consecuencia de una reyerta en las pasas

00:11:34Pero Cole no es el serio

00:11:37Ni siquiera vive aquí

00:11:38No, pero viene para acá

00:11:40Me lo ha dicho Ben Lili

00:11:41¿Budru Cole viene a Krautown?

00:11:46¡Qué valiente!

00:11:48¿Cuántos años tiene ya?

00:11:49Sí, viene, pero no viene a por ti

00:11:51No eres un pistolero tan importante

00:11:54Eres un viejo esperando a la muerte

00:11:56¿Entonces a qué viene?

00:11:58¿A limpiar la ciudad, quizás?

00:12:01¡No!

00:12:04Viene a por el güero ese

00:12:06Creo que se llama Joy

00:12:08Y venga, Jardín, dame el dinero

00:12:12No había razón para que mataras a mi esclavo

00:12:14Detesto a los idiotas

00:12:21Un momento, no te mueras aún

00:12:29¿Cuándo llegará aquí el capitán?

00:12:34Creo que pronto

00:12:35Bien

00:12:37Quizás llegue a tiempo para tu funeral

00:12:40Que te entierren con tu esclavo

00:12:43No te quedes ahí

00:12:47Ve a morirte fuera

00:12:49Nadie quiere un muerto aquí

00:12:50Esto es muy decente

00:12:53¡Qué dolor!

00:12:56Me lo imagino

00:12:58Todas las balas del 44 vuelen

00:13:02Te he dicho que no te mueras aquí

00:13:10Sucio bastardo

00:13:12Si no estuvieras ya medio muerto

00:13:14Te daría con tu mazo en la cabeza

00:13:16¿Dónde está mi mazo?

00:13:20Lo tienes en la mano

00:13:21En la mano izquierda

00:13:22¿No sabes cuál es la izquierda?

00:13:32No digas que no intenté que se marchara antes de morir

00:13:49Tendrás que sacarlo tú, Pat

00:13:51Está muerto

00:13:52Nos hemos quedado sin herrero

00:13:54Bien

00:13:55Me calla mal ese cabrón

00:13:58Arrastrolo fuera

00:14:00Dentro de poco olerá mal

00:14:01Sácalo tú

00:14:02Tú lo disparaste

00:14:03Pat, no me hagas perder la mañana

00:14:06Arrastrando a ese loco

00:14:08Sácalo fuera, muchacho

00:14:14Te he dicho, muchacho

00:14:21Que lo saques de aquí

00:14:22Demonios

00:14:31¿Por qué sois tan cabezotas?

00:14:38¿Por qué envían a cola por un cachorro como tú?

00:14:44No crea que lo envían a buscar pistoleros

00:14:47Lo envían porque a los gringos

00:14:50No les gusta perder su dinero

00:14:53Claro

00:14:56Claro

00:14:59Lo hacen por el dinero

00:15:01No por nosotros

00:15:02Por nosotros no se gastaría ni un centavo

00:15:04Dejan que nos matemos unos a otros en el desierto

00:15:07¿A quién le importa?

00:15:10Aquí en el PECOS

00:15:11Vale que nos robemos unos a otros

00:15:13Pero que no se nos ocurra robar los trenes del este

00:15:16Donde los yanquis llevan su dinero

00:15:18¿Cuánto les has robado, güero?

00:15:22Cerca de un millón

00:15:23Y creo que era dinero del ejército

00:15:26¿Te gusta tener la boquita cerrada?

00:15:33Habla mejor contigo mismo, Wesley

00:15:35Mis orejas se cansan de oír tanto parloteo

00:15:38No cuesta nada

00:15:39Alégrate de poder oírme, Pat

00:15:41Eso es que no te he matado

00:15:42¿Me recuerdas a mí mismo cuando era más joven?

00:15:51Y más guapo

00:15:52Te voy a dar un consejo, pistolero

00:16:05Tú mismo lo has dicho

00:16:07En estas tierras

00:16:09Es más peligroso robar que matar

00:16:11Pero si tienes debilidad por el robo

00:16:13Apártate del juez Roy Bean

00:16:15No soporta a los ladrones

00:16:17Si te pilla con dinero

00:16:19Te cuelga inmediatamente

00:16:20Y se lo queda a él

00:16:22No

00:16:23No va a colgarme

00:16:26A lo mejor yo a él

00:16:28¿Y por qué?

00:16:31Por nada

00:16:32Eres original

00:16:38Saldrá en los periódicos

00:16:40A Cole pueden despedirle por este

00:16:43No, yo te aconsejo

00:16:47Que dejes a Roy

00:16:49Y mates a Femusus

00:16:50¿Has oído hablar de él?

00:16:53¿Por qué a ese viejo?

00:16:55Porque Femusus va hacia el sur

00:16:57Rastreando para Cole

00:16:58Si no lo quitas de en medio

00:17:01Te traerá a Cole derecho a ti

00:17:02Femusus no falla

00:17:05Verás, viejo

00:17:07Yo tampoco

00:17:11Tranquilo

00:17:25Ándele, vámonos

00:17:30Lleválas a tenir

00:17:32Vámonos

00:17:38Vámonos

00:17:39Vámonos

00:17:41Vámonos

00:17:42Un saló

00:17:43Vámonos

00:17:44Én

00:17:47Fel

00:17:47Ubornos

00:17:49Áhá

00:17:51Vámonos

00:17:52¡Gracias!

00:18:22Hola, Bob. ¿Hay noticias de Ted?

00:18:37Pues no.

00:18:39Ni hoy, ni ayer.

00:18:43Sé que soy una pesada, Cedive, pero es que nunca había estado sin Ted y con el bebé a punto de llegar. Estoy preocupada.

00:18:52Sí, pero ya empieza a cansarme que vengas a preguntarme por qué.

00:18:58Ese chico no tiene inteligencia ni para cruzar la calle.

00:19:02No es justo, Cedive.

00:19:05Mi marido es tan listo como cualquiera.

00:19:09Duby.

00:19:12Yo sé a qué vienes aquí.

00:19:15Bob.

00:19:15Una y otra vez.

00:19:17Bob.

00:19:18Déjame, Bob. Me haces daño.

00:19:20No.

00:19:22¡No!

00:19:23¡No ya!

00:19:24Por favor, no me hagas daño.

00:19:28¡No!

00:19:29Me toca.

00:19:30¡No!

00:19:30¡Vamos, Bessie!

00:19:44¡Vamos, Bessie!

00:19:46¡Arre, abre!

00:19:48¡Vamos, Bessie!

00:19:57¡Vamos, Bessie!

00:19:58¡Vamos, Bessie!

00:19:59¡Arre, abre!

00:20:01¡Ah!

00:20:02¡Ah!

00:20:03Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:20:33Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:21:03Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:21:33Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:03Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:33Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:35Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:39Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:43Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:45Dubi, ¿qué te pasa?

00:22:47Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:49Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:51Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:53Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:55Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:57Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:22:59Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:01Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:03Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:05Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:07Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:09Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:11Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:13Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:15Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:17Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:19Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:21Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:23Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:25Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:27Dubi, nena, ¿qué te pasa?

00:23:29Sabe pensar. Observa a los antílopes. Habla con los pájaros.

00:23:35Pronto aparecerán.

00:23:39Sé que están cansados, pero el río Concho solo está a 20 millas.

00:23:45Hoy tendremos luna llena.

00:23:48Hemos de darnos prisa.

00:23:50Una vez en el río podremos camuflarnos mejor.

00:23:53Ni siquiera un rifle alemán puede disparar balas que vayan haciendo curvas.

00:24:00Es duro para usted este viaje y más después de su desgracia, señor Broussail.

00:24:05Pero su jefe quiere acción.

00:24:08Lo que quiere son resultados. Y los va a conseguir.

00:24:12Eso espero. Con suerte pillaremos al chico en su casa.

00:24:18En tres o cuatro días, todo habrá acabado.

00:24:29¡Suscríbete al canal!

00:24:59Soy María Garza. ¿Está yo hoy aquí?

00:25:09Está, pero está dormido.

00:25:11Despiértalo. Dile que su madre está aquí.

00:25:17Pase y despiértelo usted. Se pone de muy mal humor cuando le despiertan.

00:25:21¡Joy!

00:25:37¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!

00:25:40Debes irte de aquí.

00:25:41Mamá, ¿por qué no me lavas la ropa? Estas chicas no saben.

00:25:49Ahora no hay tiempo para lavar ropas.

00:25:52El Capitan Cole está de camino.

00:25:54Quiero que me laves la ropa.

00:25:57Te va a matar, Joy.

00:25:59Igual que mató a tu padre y a tus tíos.

00:26:03No quiero que mate a mi hijo.

00:26:08Este es mi cuarto.

00:26:10No quiero mujeres aquí.

00:26:12¡Lárgate!

00:26:13A mí no me hables así.

00:26:19Soy tu madre.

00:26:25¡Levanta!

00:26:26¡Márchate!

00:26:28¡Han enviado a un asesino por ti!

00:26:31¡Vate rápido a la Sierra de México!

00:26:34¡Pero rápido te matará!

00:26:36¡A ti, que eres una mujer estúpida!

00:26:42¡Has cabalgado hasta aquí para decirme lo que ya sabía!

00:26:46¡Ya sé que viene Cole!

00:26:49Y yo no huyo de un gringo viejo.

00:26:54Pues si piensas así, eres hombre muerto.

00:26:59Iré a casa y les diré a tus hermanos que ya has muerto.

00:27:03Mentirías.

00:27:04Yo no moriré.

00:27:07Cole morirá.

00:27:09Y mucho antes de lo que se imagina.

00:27:21¿No hay nadie que le compensa de que se vaya?

00:27:24John Wesley, Hardy, tal vez.

00:27:26John Wesley le gusta a Joy porque ha matado a 50 hombres.

00:27:30Claro que está medio loco y mataría a cualquiera que le pillara en un mal momento.

00:27:33¿Dónde está ese hombre?

00:27:35Allí, en la cantina.

00:27:36No duerme nunca.

00:27:38Arriesga su vida si entra sola en esa cantina.

00:27:42Los hombres son muy duros.

00:27:44Todos lo son en este pueblo.

00:27:45No serán los primeros a los que me haya enfrentado.

00:27:49No.

00:27:52No.

00:27:54No.

00:27:55No.

00:28:02No.

00:28:03Deja de perseguirme, marrano.

00:28:33¿Qué ocurre?

00:28:46El cerdo lo ha matado.

00:28:48¿Por qué lo has matado?

00:28:50¿Se puede saber quién eres tú?

00:28:54Soy María Garza, la madre de Joey.

00:28:56Y si eres amigo suyo, le vas a decir que se vaya.

00:29:04El Capitán Cole ya viene. No sé dónde está, pero está cerca.

00:29:12¿Cerca?

00:29:13Sí, no sé a qué distancia.

00:29:17Lo que sé es que su ayudante anda por picos.

00:29:20Y Femus Sud lo está guiando hasta el Capitán.

00:29:22Lo sabía.

00:29:27De hecho, le dije a tu hijo que matara al indio.

00:29:30¿Ha matado al cerdo diablo?

00:29:33Mucha gente ha venido aquí a intentar pegarle un tiro y de repente llega esta y se lo carga.

00:29:38Es una bruja.

00:29:42¿Qué le pasó en el pie y se lo vio lastimado?

00:29:45Se lo machaque yo.

00:29:48Es un cabrón tramposo.

00:29:50Hace frío aquí para estar hablando de un cerdo muerto.

00:29:56Vamos adentro.

00:29:56¿Qué más sabe, aparte de lo de Budrucol, que nos pueda importar?

00:30:11La serpiente que no ves está viva.

00:30:15¿Mox Mox?

00:30:17No me preocupa el enano ese.

00:30:19Hay una cama en aquel rincón.

00:30:32Ven conmigo a revolcarte, mientras que esperan esto su turno.

00:30:41Esto sí me hace gracia.

00:30:43Tu hijo tiene las putas.

00:30:45Tú nos matas el cerdo y no quieres revolcarte conmigo, a pesar de haberte lo pedido con educación.

00:30:52Cuidado.

00:30:54No me gusta encerrarme con una puta que maneja un arma.

00:30:58Será el instinto criminal que le viene de familia.

00:31:01Yo vine aquí para que ayudaras a mi hijo.

00:31:06No, gracias.

00:31:08Yo solo miro por mí.

00:31:10El Capitán Cole puede matarlo.

00:31:12¿Y quién sabe si no te matará a ti también?

00:31:15Eso es más difícil.

00:31:18No le pagan por mí.

00:31:19Le pagan por tu hijo.

00:31:21Cole es tacaño.

00:31:22No mata a la gente así como así.

00:31:25Menuda pareja.

00:31:26El indio y él.

00:31:28Feimusus rastrea si le pagan.

00:31:30Y Cole solo mata si le pagan.

00:31:33Ven, te daré un dólar.

00:31:35Red te lo dará.

00:31:36Me debe dinero.

00:31:37Luego te lo puedes hacer con él y serás dos dólares más rica.

00:31:41¡Qué pasa, hombre!

00:31:41¿Qué ha dicho?

00:31:44¡Un dólar y cuarto!

00:31:47La mexicana tiene agallas.

00:31:50¡Qué pasa, hombre!

00:31:52¡Qué pasa, hombre!

00:32:00¡Los dólares!

00:32:01¡Nos쓴!

00:32:04¡Pero de gris!

00:32:07¿Dónde está?

00:32:24Se ha ido

00:32:25¿Y mi caballo?

00:32:29Se lo llevó

00:32:30Quizá por si necesitaba uno de refresco

00:32:32¿Necesitará algo más

00:32:36que un caballo cuando lo encuentre?

00:32:45¿Y vosotras

00:32:46por qué lloráis?

00:32:48¿Ya lucháis de menos?

00:32:51A mi Joey

00:32:52no hay nadie que le importe

00:32:54A mi Joey solo le importa

00:32:56a él

00:32:57Quizá sea como dice

00:32:59pero no nos trataba mal

00:33:00Y los demás hombres

00:33:03nos dejaban en paz porque lo temían

00:33:05Ahora volverán como lobos

00:33:07Tengo este revólver

00:33:11pero esto es poca cosa

00:33:14para detenerlos

00:33:15Me vuelvo a México

00:33:24¿Queréis venir conmigo?

00:33:27Iré a pie

00:33:29Pero me iré

00:33:31Allí no tenemos ya nadie

00:33:34Nuestra madre murió

00:33:35Y veréis cuando se entere Redfoot

00:33:39de que Joey se ha ido

00:33:40Estaba con él hasta que llegó

00:33:42Me dará una paliza

00:33:45¿Qué comeremos?

00:33:46Solo nos quedan esos entresijos

00:33:50que Joey compró

00:33:51aquel viejo

00:33:52Se los ha dejado

00:33:53¿Y el cerdo que he matado?

00:33:55Ahí lo tenéis

00:33:56¿Mataste un cerdo?

00:33:59¿Qué cerdo?

00:34:00Ese grandote

00:34:01¡El cerdo!

00:34:09¡Mataste al cerdo!

00:34:10Ese cerdo gordo

00:34:12no seguía por entre los arbustos

00:34:14Yo tenía miedo

00:34:14de que me comiera

00:34:15Era el diablo cerdo

00:34:17No

00:34:18No era más que un cerdo

00:34:22y está muerto

00:34:23Si me das un cubo

00:34:26os cogeré su sangre

00:34:27para que hagáis buenas morcillas

00:34:29Si tuviera un caballo

00:34:31me lo llevaría

00:34:33Aquí ya había

00:34:35tiene uno

00:34:35¿Podrías pedírselo a ella?

00:34:37¿Qué?

00:34:38Nisha

00:34:39la anciana India

00:34:40vive allí

00:34:41en la casa de Kanizo

00:34:43Con permiso

00:34:54Abuela

00:34:57Necesito su caballo

00:35:00Tú mataste al cerdo

00:35:03Sí

00:35:04Si me presta el caballo

00:35:07llevaré al marrano

00:35:08hasta un sitio

00:35:09donde pueda despisarlo

00:35:10Y le daré a usted

00:35:13toda la carne

00:35:15que pueda cargar

00:35:16Te dejo mi caballo

00:35:20a condición

00:35:21de que me traigas

00:35:22las tripas

00:35:23Los indios

00:35:24las comen

00:35:24para hacerse valientes

00:35:25y fuertes

00:35:26Usted es Comanche, ¿no?

00:35:29Sí

00:35:30Los blancos vinieron

00:35:32y tuvimos que irnos

00:35:34Si me deja su caballo

00:35:37le daré todo lo que usted quiera

00:35:40Gracias, abuela

00:35:46¿Cómo lo llama?

00:35:50Caballo

00:35:52Caballo

00:35:57Ahora tendrás que cargar

00:36:00con ese bicho

00:36:01Le he dicho mil veces

00:36:26que estamos aquí

00:36:27buscando a Cole

00:36:28Somos sus ayudantes

00:36:30Nos contrató

00:36:31para cazar

00:36:31a un tal Garza

00:36:32¿Oyó hablar de él?

00:36:34A mí a quien busquen

00:36:36me tiene sin cuidado

00:36:37Este indio

00:36:38es un cuatrero

00:36:39Ya se escapó una vez

00:36:41pero no se volverá a escapar

00:36:43Este indio

00:36:45se llama

00:36:45Feimushus

00:36:46Y si se llama así

00:36:47es porque siempre va a pie

00:36:49¿Por qué demonios

00:36:49iba a robar un caballo?

00:36:51Solo lo robaría

00:36:52para comérselo

00:36:53Robar un caballo

00:36:54para comérselo

00:36:55sigue siendo un robo

00:36:56Bueno

00:36:57yo no soy un cuatrero

00:36:58¿A mí por qué me arrestan?

00:37:00Porque si tú vas con él

00:37:01seguro que también

00:37:03ha robado a alguno

00:37:04¡Yo no soy un cuatrero!

00:37:06Hasta que no cuelgue al Kikapu

00:37:08no te irás

00:37:09Oiga

00:37:10nos tiene aquí desde ayer

00:37:12y no le ha dado

00:37:13ni un bocado

00:37:14en todo el día

00:37:14¿Por qué no le dan de comer?

00:37:17¿Por qué hace años

00:37:18encontró un caballo muerto

00:37:19y se lo comió?

00:37:25Burló la ley

00:37:26¡Mi ley!

00:37:30Quien roba un caballo

00:37:32se merece eso

00:37:33y mucho más todavía

00:37:34Además

00:37:37¿Para qué malgastar comida

00:37:39en un indio Kikapu

00:37:40que va a morir?

00:37:49Todas queremos ir con usted

00:37:53Si nos quedáramos aquí

00:37:55lo más seguro

00:37:55es que nos mataran

00:37:56Podría ser menos duro

00:37:59que morir

00:38:00congeladas

00:38:01o ahogadas

00:38:03o hambrientas

00:38:04Mejor ahogarse

00:38:05que quedarse

00:38:06Queremos irnos

00:38:08Bueno

00:38:09Lo que puedo hacer

00:38:12es llevaros hasta el tren

00:38:13Pero

00:38:15os esperan días muy fríos

00:38:18y tendremos que andar

00:38:19No

00:38:20Yo no voy

00:38:21Me quedo a esperar a Joy

00:38:23No tiene a nadie

00:38:24que le ayude

00:38:25¿Sabes que a Joy

00:38:29le gusta a Gabriela?

00:38:32Mejor que nos quedemos

00:38:33Gabriela y yo

00:38:34¡Tonta!

00:38:36Gabriela se viene

00:38:38No seáis bobas

00:38:40Joy ya no volverá

00:38:42Y esos hombres

00:38:43os exprimirán

00:38:44hasta que os sequen

00:38:45¿Es así o no?

00:38:49Sabéis que ella no miente

00:38:50¡Nichia!

00:39:12¡Nichia!

00:39:13¡Nos vamos!

00:39:15¡Debería venirse!

00:39:16La llevaré al ferrocarril

00:39:20Este no es un buen lugar

00:39:22para una mujer

00:39:23No tengo ningún lugar

00:39:26donde ir

00:39:26Toda mi gente

00:39:28está muerta

00:39:29Billy Williams dice

00:39:31que todavía quedan

00:39:33muchos de los suyos

00:39:33en el territorio

00:39:35No le creo

00:39:36Billy Williams es blanco

00:39:38Ya no quedan

00:39:40más que blancos

00:39:41en el territorio

00:39:42y tengo comida

00:39:44me quedaré aquí

00:39:46a comerla

00:39:47Llévesela

00:39:49la ayudaría

00:39:51a llevarla

00:39:51¿Qué será de usted

00:39:53si se queda aquí

00:39:55sola en Crowtown

00:39:56con estos hombres?

00:39:59No te preocupes

00:40:00por mí

00:40:00Mira

00:40:01te voy a enseñar

00:40:03lo que tengo

00:40:04He mantenido vivo

00:40:11el fuego

00:40:11cuando vengan

00:40:13los norteños

00:40:14mis escorpiones

00:40:15vivirán

00:40:15no se habrán congelado

00:40:17¿Pero qué hace?

00:40:20Oh

00:40:20estos a mí

00:40:22no me pican

00:40:23no

00:40:24a los hombres malos

00:40:26se los meto

00:40:28entre sus ropas

00:40:29El viejo Tommy

00:40:32me robó

00:40:32mi tabaco

00:40:33se emborrachó

00:40:35y le puse

00:40:37tres en los pantalones

00:40:39y le fijaron

00:40:40ahí en sus partes

00:40:42Nichia

00:40:45véngase conmigo

00:40:48tengo dos hijos

00:40:50mi Teresa

00:40:51es ciega

00:40:52y mi Rafael

00:40:53tiene mala cabeza

00:40:55me ayudaría

00:40:56a cuidarlos

00:40:57mi hora

00:40:59está próxima

00:41:00si la dejo pasar

00:41:02no podré

00:41:04descansar

00:41:05en paz

00:41:05además

00:41:06me gustan

00:41:07los cuervos

00:41:08uno de ellos

00:41:11viene aquí

00:41:11a mi casa

00:41:12a contarme

00:41:13sus secretos

00:41:14y él me ha dicho

00:41:17que me quede

00:41:19que ya se me acaba

00:41:20el tiempo

00:41:21ese es mi cuervo

00:41:26mi cuerpo

00:41:27tengo que partir

00:41:32si es tarde

00:41:33de la ciudad

00:41:35me encantaría

00:41:36conmigo

00:41:37conmigo

00:41:39la ciudad

00:41:40de la ciudad

00:41:41de la ciudad

00:41:45de la ciudad

00:41:46¡Vamos!

00:42:16¡Vamos!

00:42:36Odio a los cuerpos. Traen mala suerte.

00:42:46¿No eres tú, John Wesley Harding?

00:43:05Métete en tus cosas, enano tuerto.

00:43:08¡Vamos!

00:43:14Y tú, aparta de ahí.

00:43:17Me quitas la luz.

00:43:19Siéntate, o vete a beber fuera.

00:43:22¡Lo tengo, Sia!

00:43:23Pues siéntate en el suelo, alemán de mierda.

00:43:27Sé más amable, Harding.

00:43:29Tengo seis hombres fuera.

00:43:31Venimos a matar a Garza.

00:43:33No basta con seis.

00:43:37Siete conmigo.

00:43:40No cuentes con los mexicanos. Ninguno de ellos sabe tirar.

00:43:43Ni con...

00:43:45Ni con este saco de salchichas que se han empeñado en quitarme la luz.

00:43:51Y digo que no cuentes con él, porque voy a pegarle un tiro, si no se sienta.

00:43:55Siéntate, Edgar.

00:43:56¿Lo oyes al señor Harding?

00:43:59¡No tengo Sia!

00:44:00Mira, será mejor que se vaya fuera, porque con tantos kilos de estupidez cerca de mí me es difícil concentrarme.

00:44:09No juego.

00:44:11Voy yo, si hace falta un jugador.

00:44:14Ven a jugar, maldito Cherokee.

00:44:16¿O eres Chotau?

00:44:17¿Ese Garza está por aquí?

00:44:19Ha robado tres nóminas que habrían sido mías si no se hubiera metido a saltar trenes. No permitiré que coja la cuarta.

00:44:35No están aquí. Ni él ni su madre.

00:44:38¿Y a mí qué me importa su madre?

00:44:42Cuidado con ella. Os podría matar a todos vosotros.

00:44:46¿Sabes? Eres un hijo de puta.

00:44:51Este as no puede ser de aquí.

00:44:53¿Ya he visto seis o siete ases?

00:44:55De buena gana te mataba, Jardín.

00:44:58Dudo que pudiera matarme un ciego como tú.

00:45:03Ni un indio Chotau.

00:45:06Ni ese yunque alemán que te acompaña.

00:45:11Nos vendría muy bien que se quedara el yunque.

00:45:14No tenemos herrero.

00:45:17Y estoy seguro de que para eso vale.

00:45:19No herraría un caballo ni en una semana.

00:45:22Ni siquiera a él.

00:45:24Es tan bruto que una vez se puso las botas al revés y luego dijo que le dolían los pies.

00:45:31Entonces voy a tener que quitarlo yo de la luz.

00:45:33Mientras encuentras o no encuentras a Garza, podrías cargarte al viejo Budrucol.

00:45:45¿Budrucol?

00:45:46Sí.

00:45:47Los del tren le envían para cazar a Garza.

00:45:58Como si cayera un buey.

00:46:01Supongo que mi revólver estará.

00:46:03No sabes con quién tratas.

00:46:08Todavía no te he dicho que eres un gran hijo de puta.

00:46:14Mataré al mexicano.

00:46:16Y luego a Budrucol.

00:46:19Nunca pudo cogernos ni a pata azul ni a mí.

00:46:21¿Sabes qué nos han sacado en el periódico?

00:46:24Dicen que somos la banda más terrible del oeste.

00:46:27Me importan un pito los que leen periódicos.

00:46:34Yo personalmente no daría ni un conejo por todos vosotros.

00:46:41Pero si queréis sentaros y beber en paz, podéis hacerlo.

00:46:45No voy a gastarme ni una bala con vosotros.

00:46:50Como antes no la empleé con ese.

00:46:59Bien.

00:47:01Si es cierto que no nos quieres aquí, nos largamos.

00:47:14No.

00:47:16No.

00:47:17No.

00:47:19No.

00:47:27No.

00:47:32No.

00:47:34No.

00:47:35No sabes disparar.

00:47:50Solo las brujas matan cuervos.

00:47:52Yo no soy bruja.

00:48:05¿Arrepentido de haber venido, señor Roussaint?

00:48:22No, capitán.

00:48:24Kathy está muerta.

00:48:25¿Dónde mejor voy a estar?

00:48:27¿Y tú, muchacha?

00:48:28Te estoy con usted, capitán.

00:48:32Yo estuve ya en este pueblo.

00:48:34P.E. y yo cogimos en Texas a tres cuatreros mexicanos.

00:48:39Los colgamos y luego atravesamos el río para llevar los cuerpos a su casa.

00:49:04Billy Williams.

00:49:12Eres Billy, ¿no es así?

00:49:14¿Dónde te has metido?

00:49:15Hace una semana que se te espera.

00:49:18¿Por qué me estáis esperando a mí?

00:49:20Todos saben que persigues a Garza.

00:49:23Lo sabe ya todo el oeste.

00:49:24Pues ojalá supieran tener la boca cerrada.

00:49:31¿Tú conoces a ese salvaje?

00:49:34Sí.

00:49:37¿No es ese Ted Plathkep del Arendo?

00:49:40¿El mismo?

00:49:41¿Qué hace ese chico contigo?

00:49:43¿Es que no lo conoces?

00:49:45Ni para remover estiércol lo querría yo aunque tuviera el establo lleno.

00:49:48¿Son hijos tuyos?

00:49:52Míos no.

00:49:54¿Una chica guapa?

00:49:56Es la hermana de Joy.

00:49:59¿Pero es ciega?

00:50:01Ah, de nacimiento.

00:50:03¿Es esta la casa?

00:50:09¿Es esta la casa?

00:50:10Sí.

00:50:12Colgaste al padre y hermanos de María y los trajiste a esta casa.

00:50:16¿Y tú estás cuidando a los chicos?

00:50:19Mientras María ha ido a avisar a su hijo.

00:50:24Puede ser.

00:50:27Entonces me voy.

00:50:28Las noticias aquí vuelan.

00:50:30Y llévate a tu hombre.

00:50:32¿Qué hombre?

00:50:34¡Ay, Sepi!

00:50:35¡Tu ayudante!

00:50:37¿Está aquí?

00:50:38Woodnight me dijo que venía, pero no que ya hubiera...

00:50:41Pues sí, ya llegó.

00:50:42Está en la cárcel de presidio.

00:50:45Feimusus está con él.

00:50:46¿Y por qué están en la cárcel?

00:50:48Oh, hace algunos años el Serif pilló al indio comiéndose un caballo.

00:50:53Pensó que era robado.

00:50:54El Serif no olvida.

00:50:56¿Y Pi por qué está arrestado?

00:50:58Por ir con el indio, creo yo.

00:51:02Si cuidas de sus hermanos, no es difícil suponer que eres amigo de Joy también.

00:51:10Joy no tiene amigos.

00:51:13De pequeño era un chico bueno, pero...

00:51:16Se convirtió en un indeseable desde que estuvo con los apaches.

00:51:19Desde entonces es un indeseable.

00:51:22¿Es María India?

00:51:23No.

00:51:23Un marido de María se quejaba de tenerlo siempre a su alrededor.

00:51:29Y se lo vendió a los apaches mientras María estaba afuera atendiendo a su madre moribunda.

00:51:37Tres años estuvo con ellos.

00:51:40Quise rescatarlo, pero no me lo revendieron.

00:51:42Dijeron que me fuera.

00:51:43A los doce años, más o menos, consiguió escaparse.

00:51:51Y ni los indios pudieron seguirle el rastro.

00:51:53Por eso es tan escurridizo.

00:51:56Estando Pi ahí,

00:51:59Planket se podría volver a casa.

00:52:01Ya no me haría falta.

00:52:03Ted Planket no sabe luchar.

00:52:04Lo tienen para barrer la cárcel.

00:52:07Es muy guapa la chica, ya lo creo.

00:52:15¿Quién es ese hombre, Billy?

00:52:18Se llama Cole, cariño.

00:52:20Pudru Cole.

00:52:23Ha dicho que soy guapa.

00:52:25Y tienes razón.

00:52:26Eres muy guapa.

00:52:28Muy guapa.

00:52:30Igual que tu madre.

00:52:32¿Es un rey, Billy?

00:52:35Sí.

00:52:35Un rey a su manera.

00:52:40Podríamos llamarlo así.

00:52:42Sí, seguramente es un rey.

00:52:44Sí.

00:53:05Serif, tendremos problemas.

00:53:22Se acercan tres hombres.

00:53:24Creo que uno es Cole.

00:53:27No le he visto nunca, pero me da que sea él.

00:53:29¿Y por qué los problemas?

00:53:31Si él es comisario, yo soy comisario.

00:53:33Le he visto la cara.

00:53:36Está muy serio.

00:53:37Desde que te quedaste sin oreja, no haces más que imaginarte cosas, Tom.

00:53:41¿Capitán?

00:53:45Deje libres a esos hombres.

00:53:46No tiene autoridad para arrestarlos.

00:53:47Están aquí para ayudarme a atrapar a Joey Garza.

00:53:50No debería haberselo impedido.

00:53:52Creo que sé muy bien a quién arresto.

00:53:55Al indio lo pienso colgar.

00:53:56Es un conocido cuatrero.

00:53:58Estoy seguro de que usted habrá colgado a algunos otros.

00:54:01Femusus no ha montado en su vida.

00:54:03¿Para qué iba a robar un caballo?

00:54:05Y P.A. es mi ayudante desde hace 30 años.

00:54:07Jamás ha quebrantado la ley.

00:54:09Llegó con un cuatrero a este pueblo.

00:54:11Y eso para mí es quebrantar la ley.

00:54:15Tenga.

00:54:16Ya sabía que era testarudo.

00:54:18Así que le he traído un telegrama del gobernador de Texas.

00:54:21El señor Broussaint me contrató en nombre del presidente del farrocarril.

00:54:25Y él le envió un telegrama al gobernador.

00:54:27Sí.

00:54:28Y lo hizo para ahorrar tiempo.

00:54:30Ya tenemos provisiones y nos vamos.

00:54:42Sheriff.

00:54:44¿Es del gobernador?

00:54:46¿No va a leerlo?

00:54:47No, no quiero leer nada.

00:54:50Cuando tiro algo al suelo es para que se quede en el suelo.

00:54:55Y digo que malditos sean usted y el gobernador.

00:54:59¿Cree que puede entrar tan tranquilo por la puerta y llevarse a los bandidos de mi cárcel?

00:55:03Ni son bandidos ni esto es de su competencia.

00:55:06Su hombre se irá.

00:55:07Pero el día que cuelgue al indio.

00:55:12Y no colgaré al indio hasta que a mí me den la gana.

00:55:15Si salen de esa celdas son hombres muertos.

00:55:34No voy a permitir que se me escapen.

00:55:37¡Vamos!

00:55:40¡Hijo de puta!

00:55:42¡Ya le ha pegado bastante!

00:55:52¡Pare!

00:55:58¡Basta!

00:55:59¡Ya basta!

00:56:01¡Que alguien me eche una mano!

00:56:05¡Una cuerda!

00:56:07¡Denme una cuerda!

00:56:07¡Sujétenlo!

00:56:10¡Una cuerda!

00:56:11¡Qué espera!

00:56:12¡Hacenme una cuerda!

00:56:12¡Una cuerda!

00:56:13¡Una cuerda!

00:56:15¡Vamos!

00:56:16¡Átenlo!

00:56:17¡Átenlo con la cuerda!

00:56:19¡Arré el caballo!

00:56:21¡Arréa!

00:56:22¡Arréa!

00:56:23Vale, vale, vale, vale, vale.

00:56:25¡Ya basta!

00:56:26¡Se acabó!

00:56:34¡Se acabó!

00:56:36¡Bien, vi!

00:56:40¡Ya vale!

00:57:00¡Cuando se reponga le dices que la próxima vez que me apunte con un revólver será mejor que me dispare!

00:57:04¡Aún no sé cómo no le he matado!

00:57:09¡Sí, señor!

00:57:11¡Y recuérdale que sigo las instrucciones del gobernador!

00:57:14¡Y léele tú el telegrama!

00:57:16Necesitamos un buen rastreador para atrapar a Garza.

00:57:19¿Estás disponible?

00:57:21¡Sí!

00:57:22Y no tenerme que pagar.

00:57:25¿Por qué no?

00:57:25Porque Mujer de Pi va a enseñarme a rastrear huellas en libros.

00:57:30¿Huellas en libros?

00:57:31O sea, palabras.

00:57:32¿Va a enseñarte a leer?

00:57:34Sí.

00:57:35Cuando os haya ayudado a atrapar a Joy.

00:57:38Contratado.

00:57:39Si quiere a la Mujer de Pi.

00:57:39No se queden ahí.

00:57:43Parecen las dianas de una barraca de feria.

00:57:45¡Vámonos!

00:57:46Cuando conocí al Capitán Cole, no estaba seguro de si había hecho bien contratándolo.

00:57:58¿No?

00:57:59¿Por qué?

00:57:59Me pareció viejo y un poco estirado.

00:58:04No le creía muy capaz.

00:58:06Pues ya ha visto que lo es.

00:58:08Siempre lo fue.

00:58:09Bueno, después de ver lo que le ha hecho al sheriff, voy a decirle al coronel que ha escogido al más capacitado.

00:58:39¡Venga, venga, pola!

00:58:53¡Polo, ya!

00:58:54¡Vamos, que vienes!

00:58:56¡Venga, polo, ya!

00:58:58¡Vámonos, vámonos!

00:58:59¡Corre, corre, corre!

00:59:00¡Corre, corre!

00:59:02¡Venga, pola!

00:59:04¡Venga, pola!

00:59:09¡Venga, pola!

00:59:10¡Venga, pola!

00:59:11¡Venga, pola!

00:59:12¡Venga, pola!

00:59:13¡Venga, pola!

00:59:14¡Venga, pola!

00:59:15¡Venga, pola!

00:59:16¡Venga, pola!

00:59:17¡Venga, pola!

00:59:18¡Venga, pola!

00:59:19¡Venga, pola!

00:59:20¡Venga, pola!

00:59:21¡Venga, pola!

00:59:22¡Venga, pola!

00:59:23¡Venga, pola!

00:59:24¡Venga, pola!

00:59:25¡Venga, pola!

00:59:26¡Venga, pola!

00:59:27¡Venga, pola!

00:59:28¡Venga, pola!

00:59:29¡Venga, pola!

00:59:30¡Venga, pola!

00:59:31¡Venga, pola!

00:59:32¡Venga, pola!

00:59:33¡Gracias!

01:00:03¡Gracias!

01:00:23¡Lori! ¡Lorena, eres tú!

01:00:27¡Lori, soy yo! ¡Tinkersley!

01:00:29¡Lori, eres tú, ¿verdad? Dime, ¿qué eres tú?

01:00:34Estoy casada a Tinkersley. He venido a buscar a mi marido.

01:00:39Está con el Capitán Cole. ¿De quién es el funeral?

01:00:43De Duby Blankel. Muy querida en el pueblo.

01:00:47Yo también la apreciaba, aunque solo la vi una vez.

01:00:50Por eso les pedí a las chicas que vinieran a llorar al funeral.

01:00:54He dejado a dos con el negocio, pero dos que no tienen buena voz.

01:00:58O sea, ¿qué sigues haciendo de chulo?

01:01:02Principalmente.

01:01:03¿Cómo dejan que las chicas canten en un funeral?

01:01:07¿Ella era puta?

01:01:08Oh, no, no, no. Estaba casada con el ayudante del sheriff.

01:01:11Tenía 16 años.

01:01:13El marido se fue con el viejo Cole, igual que el tuyo.

01:01:17Y...

01:01:18Es repugnante, pero...

01:01:20El sheriff Jekyll la violó.

01:01:24¿Y la mató?

01:01:25No, estaba encinta.

01:01:26La pobre quedó tal afectada, que se envenenó con ratijera.

01:01:35Seguro que perdió la esperanza.

01:01:39Pero, Lori, tú no la conocías de nada.

01:01:41No tienes por qué asistir al funeral.

01:01:45Sé lo que es estar desesperada.

01:01:46Preferiría que no me acompañaras.

01:01:57Si no la conocías de nada.

01:01:58Aléjate de mí, Tinkersley.

01:02:25Cuando estaba contigo no hiciste más que herirme.

01:02:29Ahora no quiero que vengas conmigo.

01:02:32He venido a buscar a mi marido.

01:02:33Lori, te compré vestidos preciosos.

01:02:36Para poder venderme más cara.

01:02:38Apártate de mí.

01:02:40No quiero recordar nada de esa vida.

01:02:42Lori, ¿por qué no quieres que ya hablemos?

01:02:44Creí que ya no iba a verte nunca más.

01:02:46Fui a buscarte a Lowesdow, pero tú ya te habías ido al norte con el viejo McCray.

01:02:51No era tan viejo.

01:02:52Cuando acabó el Capitán Cole con él, creo que parecía un melón arrugado.

01:02:58Disculpen, caballeros.

01:03:01Hablaban del Capitán Cole.

01:03:03Mi marido es su ayudante.

01:03:05¿Saben ustedes algo de su grupo?

01:03:08No sabemos mucho.

01:03:10El Capitán Cole casi mata al sheriff de presidio.

01:03:12Y todavía no saben si se va a salvar.

01:03:16Dicen que el Capitán fue a sacar a su ayudante de la cárcel.

01:03:20Su ayudante es mi marido.

01:03:21Supongo que el sheriff se opondría.

01:03:24Él nunca quebrantó la ley porque estaba en la cárcel.

01:03:27Ese sheriff es muy particular juzgando a la gente.

01:03:30No hace falta quebrantar la ley para que lo arresten a uno en el pueblo de Donnyfan.

01:03:36Seguro que ahora cambiará.

01:03:38No creo que Cole le haya dejado ganas.

01:03:41Sí que cambiará.

01:03:43Gracias por las noticias.

01:03:45Señora.

01:03:45¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare! ¡Por favor!

01:04:08¡Tenéis suerte de pillarme de buen humor! ¡Ida al furgón de cola y meteos allí!

01:04:12¡Gracias! ¡Gracias!

01:04:15María, gracias. Vete a descansar.

01:04:29Ojalá viniera. María, ven con nosotras. Yo tengo que volver con mis hijos.

01:04:35María, lo mejor que podías hacer es venirte con nosotras. Mox Mox, anda por ahí.

01:04:40Y si te pillara, es mejor que te vengas a Fort Worth.

01:04:44Mis hijos no van a vivir a Fort Worth.

01:04:52Todavía falta mucho para México y no tienes caballo.

01:04:55Si un caballo anda, yo también ando.

01:05:00¡Vayan con Dios!

01:05:01¡Adiós, María!

01:05:02¡Adiós!

01:05:03¡Adiós!

01:05:04¡Adiós!

01:05:05¡Adiós!

01:05:26¿Son perros?

01:05:27¿Quién va por ahí con perros en un sitio así?

01:05:36El cazador de pumas.

01:05:39Perros suyos.

01:05:41Tiene nueve.

01:05:43Es Ben Lili.

01:05:45Ese viejo aún sigue vivo.

01:05:46Caza osos, pero si no encuentra osos, mata pumas.

01:06:03Los perros rastreaban un ciervo.

01:06:07Son demasiados disparos para un ciervo.

01:06:10Voy a ver.

01:06:18Tendremos que hacer turnos de guardia.

01:06:20Eran seis o siete revólveres.

01:06:24¿Y de noche?

01:06:25¿Quién caza de noche?

01:06:27Quizás sean maqueros que regresan a sus casas.

01:06:30Ben Lili es un cascarrabias.

01:06:33Les habrá provocado.

01:06:34¿Qué es eso?

01:06:38Calla.

01:06:41He oído muchas cosas, capitán, pero nada parecido a este sonido.

01:06:45Tal vez se trate de un águila.

01:06:47Dicen que dan chillidos, aunque nunca he oído a ninguna.

01:06:51Ojalá fuera ya de día.

01:07:04¿Qué hacemos con el indio, capitán?

01:07:08¿Lo esperamos?

01:07:10Es un rastreador, señor Broussail.

01:07:12Ya nos encontrará.

01:07:14Si ese tal Ben Lili viaja tanto, quizás sepa algo de yo y Garza.

01:07:17Ben Lili no sabe nada.

01:07:19¿Por qué no?

01:07:21A Ben Lili no le interesa la gente.

01:07:23Solo le interesan los osos y los pumas.

01:07:30He visto huellas de dos lobos.

01:07:32Ya no quedan muchos.

01:07:34Contento de haber visto huellas.

01:07:36¿Ya has visto a Ben Lili?

01:07:37Sí.

01:07:38Se escondía en la madriguera de serpientes.

01:07:41¿Qué hay de sus perros?

01:07:43Vino serpiente que no ves.

01:07:45El que ma hombres.

01:07:50Había seis hombres con él.

01:07:52Uno de ellos muy grande.

01:07:54Mató a perros de Ben Lili.

01:07:55Genial.

01:07:56Sí.

01:07:58Ataron a su mejor perro y quemaron.

01:08:01Esos eran los chillidos que oímos.

01:08:04¿Dónde está ahora Lili?

01:08:06No muy lejos.

01:08:08Creo que aturdido.

01:08:10Lili ha tenido mucha suerte de que no lo hayan quemado.

01:08:12Señor Lili.

01:08:25Señor Lili.

01:08:27Señor Lili.

01:08:33Quemó a mi mejor perro, capitán.

01:08:36Mató a los otros nueve.

01:08:38Y a Flop lo quemó vivo.

01:08:40No comió.

01:08:42Solo mató.

01:08:44Vea.

01:08:45Perros están ahí.

01:08:47Yo no quiero ver a un perro abrazado.

01:08:49Quemó vivo al viejo Flop.

01:08:51Flop era mi mejor perro.

01:08:54Señor Lili.

01:08:54Tiene suerte de que no le quemara usted.

01:08:57Le sugiero que se aparte de este sitio un par de días.

01:09:00¿Eh?

01:09:00Me escondo con las serpientes.

01:09:03A mí no me dan miedo.

01:09:05A Moss Moss es al que debe temer.

01:09:08Véngase con nosotros hasta que esto se arregle.

01:09:11Voy a Santa Fe a conseguir perros.

01:09:21Vamos a ver al juez Roy Bean.

01:09:24Él suele tener buenos perros.

01:09:26No me gusta el juez Bean.

01:09:28Y no tiene más que chuchos.

01:09:30Yo necesito perros.

01:09:31Tengo que ir a Santa Fe.

01:09:34Tenga cuidado.

01:09:35Vamos, Flop.

01:09:40Serpientes.

01:09:41Me oculto como las serpientes.

01:09:44Flop.

01:09:45¿Cree que está loco, Capitán?

01:09:47Ben Lili siempre ha estado loco.

01:09:50Como él ya quedan pocos.

01:09:55¿Como él, Capitán?

01:09:57Sí, como él.

01:09:58O Gus o Hitchcock.

01:10:00O el viejo Kit Carson.

01:10:03Hacían lo que querían.

01:10:04Y iban donde querían.

01:10:06No siempre les iba bien, pero...

01:10:09Eran hombres libres.

01:10:12Fíjate en ti mismo.

01:10:13Ahora eres un granjero respetable.

01:10:15Charles Wood Knight tiene su rancho.

01:10:18Ya solo quedan...

01:10:20Los pistoleros y Ben Lili de aquellos viejos tiempos.

01:10:25¿Y usted, Capitán?

01:10:27¿Qué?

01:10:29Usted es como ellos.

01:10:34Hola, Estrella.

01:10:45¿Qué tal están tus hijos hoy?

01:10:47Durmiendo con los peces.

01:10:50Mañana vendré.

01:10:51Ahorita voy a verlos.

01:10:52¡Mamá, has vuelto!

01:10:57Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven.

01:11:01María, ¿dónde has estado?

01:11:03Mamá, vino un hombre.

01:11:05Creo que era un rey.

01:11:06Dijo que yo era guapa.

01:11:08¿De dónde vino ese rey?

01:11:13¿Cómo se llamaba?

01:11:15Se refiere a Cole.

01:11:16Vino por el río Concho.

01:11:17¿Y por dónde se fue?

01:11:19Creo que por el Cañón Maravilla.

01:11:21Pero te hice un favor antes de irse.

01:11:22Aplastó al ser Ignonyfang.

01:11:24Le atizó con un rifle y casi lo mata.

01:11:27Y en cuanto se recuperó y pudo coger un revólver...

01:11:30...el cabrón se pegó un tiro.

01:11:32¿Lo trajo hasta aquí, Famous Sus?

01:11:34¿Le dijiste tú algo sobre Joey?

01:11:36No lo trajo Famous Sus.

01:11:38Y yo no le dije nada.

01:11:40Además, ¿qué iba a decirle?

01:11:44Rafael.

01:11:46Escucha.

01:11:50Si ese rey vuelve a venir...

01:11:53...y se mete en casa...

01:11:55...vosotros no os dejéis que os mire.

01:11:58Es un hombre malo.

01:12:00Quiere matar a Joey.

01:12:01Así que, vosotros no os dejéis que os mire.

01:12:06¿Me has entendido?

01:12:09Solo dijo que era guapa.

01:12:13No hizo nada malo.

01:12:16Y es verdad.

01:12:19Eres muy guapa.

01:12:20Ese indio me debe cinco centavos.

01:12:45Lo tienes en nómina.

01:12:46Es cosa tuya.

01:12:47No sabía que sirvieras bebidas por un níquel.

01:12:50No fue una bebida.

01:12:52Es que vino Cojo.

01:12:54Le di una loción para los pies.

01:12:56Esa loción lo cura todo menos la impotencia.

01:13:00Pisé un Captur de espinas afiladas más que dientes de serpiente.

01:13:04Pagaré níquel.

01:13:07Pero ahora no.

01:13:08Da casualidad que no llevo níquel.

01:13:10Páguale, señor Broussail.

01:13:11Póngalo en mi cuenta.

01:13:12Seguro que su coronel lo probará.

01:13:15¿A quién le has declarado la guerra?

01:13:17Te veo armado hasta los dientes.

01:13:18Siempre estoy esperando la perdición.

01:13:21La perdición puede llegar en forma de bala.

01:13:23Por eso siempre es bueno estar preparado.

01:13:26Nos ha secado el viento del norte.

01:13:28Si esto es un cantina, ponnos un whisky.

01:13:31Bien.

01:13:31También puede venir la perdición en forma de enfermedad.

01:13:35Reaviertan las enfermedades.

01:13:37A esas no puedes pegarles un tiro.

01:13:38Espero que cojáis a Garza la semana que viene.

01:13:44Pero si lo cojáis esta, tanto mejor.

01:13:46Lo cogeré, pero dudo que vaya a ser esta semana.

01:13:49Depende de cuando encuentre su pista, famous uso.

01:13:53Hay pocos tiradores competentes por estos lares.

01:13:57Ese chico...

01:13:59es mi silla.

01:14:05Ese Garza es un buen tirador.

01:14:07Y eso afecta a mis beneficios.

01:14:11Ha matado a gente que podría seguir viniendo aquí a beber.

01:14:14Además, con él por ahí, no estoy tan tranquilo como me gustaría.

01:14:20Antes me sentaba ahí y podía concentrarme en mis negocios.

01:14:23Ahora no.

01:14:24Ahora debo preocuparme de si alguien desde aquella colina

01:14:27me fríe mientras me concentro.

01:14:30No hay ni una colina o una milla de aquí.

01:14:33Y aunque la hubiera a la distancia,

01:14:34me tiro de un rifle de media milla.

01:14:37Jamás vi un rifle que llegase más allá de esa distancia.

01:14:40Tampoco eres de un tirador competente.

01:14:43Tampoco lo sabes todo.

01:14:45Te pasa lo mismo que a Chalgunna y os creéis que lo sabéis todo.

01:14:51Nunca pensé que te inquietaran los pistoleros, juez.

01:14:55Y hay un montón de lugares en esta frontera

01:14:56donde esos asesinos no estorban la siesta a nadie.

01:14:59No me inquietan los pistoleros.

01:15:02Me inquieta al chico mexicano que tiene un rifle que tira muy lejos.

01:15:06No es el mexicano el único que debiera preocuparte.

01:15:10¿No has oído hablar de Mux Mux?

01:15:12¿A quién ha quemado ahora ese lunático?

01:15:14Al mejor perro de Ben Lili.

01:15:17¿A Flop?

01:15:18¿Por qué ha tenido que quemar a ese hijo de puta a un perro?

01:15:27¿Y por qué una persona?

01:15:29Porque le gusta, por eso.

01:15:36Se lo volveré a servir cuando se despierte.

01:15:38Lo siento, Pie, pero vamos a separarnos.

01:15:49¿Por qué, capitán?

01:15:51Tenemos dos amenazas diferentes.

01:15:53Tenemos a Mux Mux y al mexicano.

01:15:56Mux Mux no anda muy lejos.

01:15:58Podré atraparlo si voy solo.

01:15:59Iré más deprisa.

01:16:01El señor Brookshire va a preocuparse.

01:16:04Ya lo imagino.

01:16:05Pero ya es mayor para saber encender una fogata.

01:16:08¿Y a dónde vamos nosotros?

01:16:12De nuevo a Ojinaga.

01:16:14Joey Garza tendrá que ir a su casa en algún momento.

01:16:17No se le ocurre enfrentarse a él sin mí.

01:16:19Acampe en el concho como a mediodía de camino de su casa.

01:16:23Pero deberíamos ir alguno con usted.

01:16:25Son muchos hombres.

01:16:26Le agradezco su interés, pero...

01:16:29No hay mucho donde elegir.

01:16:31El ayudante Planket y el señor Brookshire

01:16:33están muy verdes para dejarlos solos.

01:16:36Si apareciera Joey Garza, no tendrían ni una oportunidad.

01:16:41Tal vez yo tampoco la tenga, capitán.

01:16:44Espero que sepa cuidar de sí mismo.

01:16:49Bien.

01:16:52Entonces, buena suerte.

01:16:53Sí, que haya suerte.

01:16:55Téngalos cerca y organice guardias por la noche.

01:16:57¿Le preocupa algo?

01:17:16No será un viaje muy duro.

01:17:18Cruce el río y siga hasta el concho.

01:17:21Espere allí unos días.

01:17:23Dudo que él tarde mucho.

01:17:24No me preocupa el viaje, capitán.

01:17:26Solo tenemos que ir hacia el sur.

01:17:28El río está allí.

01:17:29Para perdernos tendríamos que llevarnos ciegos.

01:17:32¿Pues qué le preocupa?

01:17:34Usted, capitán.

01:17:36Mox Mox lleva a seis hombres con él.

01:17:38Uno es Jimmy Kunsa, ese indio cheroqui.

01:17:41Es muy rápido.

01:17:42Yo en tu lugar leería el periódico adentro.

01:17:48No te dejes a ninguno vivo.

01:17:51Hasta la vista, amigos.

01:17:56Oiga, no debería tener así el revólver.

01:18:00Podría quedarse dormido y sin querer pegarse un tiro en la rodilla.

01:18:04Y también pueden llover putas del cielo.

01:18:07Pero lo dudo.

01:18:08¡Suscríbete al canal!

01:18:38¡Suscríbete al canal!

01:19:08¡Suscríbete al canal!

01:19:38¡Suscríbete al canal!

01:20:08¡Suscríbete al canal!

01:20:38¡Suscríbete al canal!

01:20:40¡Suscríbete al canal!

01:21:08¡Suscríbete al canal!

01:21:10¡Suscríbete al canal!

01:21:12¡Suscríbete al canal!

01:21:14¡Suscríbete al canal!

01:21:16¡Suscríbete al canal!

01:21:18¡Suscríbete al canal!

01:21:20¡Suscríbete al canal!

01:21:22¡Suscríbete al canal!

01:21:24¿Dónde está ese maldito bastardo?

01:21:26¿Dónde ha sido?

01:21:29¿Dónde está?

01:21:30¡Arriba!

01:21:32¿Dónde?

01:21:32¡Allí arriba!

01:21:36¡Mamá!

01:21:41¡Allí arriba!

01:21:43¿Dónde?

01:21:47¡Mastardo!

01:21:48¡Mastardo a ese hijo de puta!

01:21:54¡Mastardo a ese hijo de puta!

01:22:24¿Le ha matado, señor?

01:22:38Sé que le he dado

01:22:39Lo que no sé si está muy herido

01:22:42Ven, pesad a tu hermano

01:22:44Voy por un caballo

01:22:45Señor

01:22:49¿Tiene usted algo de comer?

01:22:52Hermar, si yo no tenemos comida

01:22:54Sí, espera

01:22:55Tener

01:22:57Un poco de tasajo

01:22:59Con eso os tendréis

01:23:02Hasta que pueda avisar a vuestros padres

01:23:04¿Cómo te llamas?

01:23:06Bobby, Bobby Fan

01:23:07¿Sup, su, su, Bobby Fan?

01:23:11¿Eres hijo de Jasper?

01:23:13¿Jasper Fan?

01:23:15Sí, ¿cómo sabe su nombre?

01:23:17Porque él vino conmigo a Montana

01:23:20Trabajó para mí

01:23:22Bien, Bobby

01:23:23Tenemos que cabalgar toda la noche

01:23:26No dejes que se caiga tu hermana

01:23:27No, señor

01:23:28¡Trabajó para mí!

01:23:29No, señor

01:23:30¡ Tamam!

01:23:31¡ kannst activities de marmohatopel

01:23:33Trabajó para mí

01:23:34¡Suscríbete al máximo un sald попá считado!

01:23:35Para mí no es desarráno

01:23:36Sues deuria

01:23:36P летa

01:23:37Basta

01:23:38talk

01:23:38Trabajó para mí

01:23:39Trabajó para ti

01:23:39Bueno, señor

01:23:39Vale, Alicia

01:23:41Blade

01:23:42Contribuyen

01:23:43También

01:23:44Trabajó para ti

01:23:47¡ dólares por cheating

01:23:48Trabajó para ti

01:23:49¡V amongá escortas

01:23:50en 4

01:23:51Emp meilleur

01:23:52Trabajó para ti

01:23:52¡Sí, tú!!!

01:23:53V einem

01:23:53Dispara.

01:24:20Dispara, maldita.

01:24:23¡Se ha oxidado la hija de puta!

01:24:37¿Has venido a cobrarme?

01:24:44¡Fuera de mi cantina, maldito cachorro!

01:24:48¡Soy la ley al oeste de Pecos!

01:24:52¡Yo soy el juez!

01:24:54¡Eres un hijo de puta, ¿lo sabías?

01:24:58¡Suelta!

01:24:59¡Quítame esto!

01:25:03¡Quítame esto!

01:25:14¡Tiles del caballo!

01:25:16¡Fuera!

01:25:18¡Fuera!

01:25:19¡Fuera!

01:25:20¡Fuera!

01:25:21No, no, no.

01:25:51No, no, no.

Calles de Laredo 1995 Español España Castellano - Larry McMurtry's Streets of Laredo - Parte 2

Categoría

Transcripción

Recomendada