- anteontem
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Numa distribuição Cosmos Vídeo, Mogli
01:17Dia começa, o sol já acordou
01:21Chegou a hora de abrir os seus olhos
01:25Meu pequeno acorde, saia desta cama
01:29Conheça a vida na selva
01:32A selva é tão maravilhosa
01:37Entre no ritmo, sinta o amor
01:41Ouça o seu som, sinta o calor
01:45Onde tudo é tão simples
01:49É a vida selvagem na selva
01:52Música
01:55Os macacos nas árvores balançam
01:58E no céu, os pássaros voam
02:03Os leões rugem e as panteras andam
02:07As girafas correm livres
02:10A selva é tão maravilhosa
02:14Entre no ritmo, sinta o amor
02:18Ouça o seu som, sinta o calor
02:22Onde tudo é tão simples
02:26Onde tudo é tão simples
02:26É a vida selvagem na selva
02:30Versão brasileira
02:35Estúdio de cinema
02:36A selva é tão maravilhosa
02:46A selva é tão maravilhosa
02:48Entre no ritmo, sinta o amor
02:52Ouça o seu som, sinta o calor
02:56Onde tudo é tão simples
03:00É a vida selvagem na selva
03:04Vamos lá, meus garotinhos
03:09É hora de acordar
03:10Um novo dia está começando
03:12E temos muito o que fazer
03:13Vamos, meus filhos
03:15Vamos acordar
03:16O sol já está brilhando
03:18O que quer dizer o sol brilhando?
03:22Eu só sei que não me sinto como sol
03:25E não estou brilhando
03:27Estou com fome
03:29Lobos, tem alguém em casa?
03:40Mas quem pode ser a esta hora da manhã?
03:43Quem você acha?
03:45Bom dia, Tabaki
03:47O que podemos fazer por você?
03:49Na verdade, nada
03:50Eu só passei para dizer bom dia
03:53A menos que talvez tenha sobrado umas coisas
03:56Ou uma comidinha que vocês não queiram
03:58Para o meu café da manhã
04:00Bom, Tabaki
04:02Tem uns restos que sobraram do jantar de ontem
04:05Não é muito
04:06Obrigado
04:07Eu adoro sobrinhas
04:09Sobras sempre vão bem para um chacal como Tabaki
04:19Estava guardando para você, gorducho
04:26Muito bem, meninos
04:28Se querem brincar desse jeito
04:29Sabem aonde deve ir
04:30Vamos lá
04:31Para fora
04:32Agora
04:33Vamos
04:34Simplesmente deliciosas essas sobras, meus amigos
04:43Eu agradeço
04:44Ah, já devem saber das novidades, eu suponho
04:48Novidades?
04:49Que novidades, Tabaki?
04:50Sobre Xericã
04:51Certamente já ouviram
04:53Pare de brincar, chacal
04:55Diga logo
04:56Xericã
04:57Ele está de volta
04:58O que esse tigre velho e manco está fazendo por aqui?
05:02Não menospreze o Xericã, meu marido
05:05Ele pode ser velho, pode ser manco
05:07Mas é grosseiro e bem mal criado
05:09Se realmente voltou para esta parte da floresta
05:12Isso é motivo de preocupação
05:14Ele não voltou apenas
05:16Ele voltou
05:17Para caçar
05:19Mas aqui é o domínio dos lobos
05:21Xericã
05:22Não tem nada que caçar aqui
05:23Ele não só voltou para o domínio dos lobos para caçar
05:26Como ele caça uma presa muito especial
05:29Que presa especial é?
05:31Oh, talvez eu não deva dizer
05:34Tabaki
05:35Ele caça homem
05:37Homem?
05:38Mas caçar homem é proibido pela lei da selva
05:41Ah, precinto problemas
05:43Quando um animal caça homem
05:45Traz outros homens em busca de vingança
05:48E aí só aparecem problemas
05:50Minha mulher diz a verdade
05:52Há quanto tempo o Xericã está caçando por esses lados, Tabaki?
05:55E onde ele está agora?
05:56Há quanto tempo? Eu não sei
05:58Eu só sei que ele está até agora espreita no campo dos lenhadores
06:02A menos de uma légua daqui
06:04Eu conheço essa voz
06:16É de Xericã
06:17Pelo menos uma vez o Chacal disse a verdade
06:20Como assim?
06:21Uma vez?
06:22O Jim perdeu sua presa e foi direto para longe, lá para os campos dos lenhadores
06:29Aquele resmungão do Xericã
06:31Agora ele vai ficar manco de mais uma pata
06:33Pelo menos por enquanto
06:34Ele ficará zangado por sua própria falta de jeito
06:37É um tigre manco e zangado, mas não é para se brincar
06:40Venham, meus filhos
06:41Vamos para dentro agora mesmo
06:43Não tem nenhum jeito de convencer Xericã a voltar para sua parte da selva?
06:49Eu duvido, amigo lobo
06:51Você sabe que Xericã é uma fera de semifio e orgulhosa
06:55Ele adora criar problemas
06:57Shhh
06:58Ok, bem-vindo
06:59Está ouvido
07:04Parece ser pequeno para ser um tigre
07:06Seja o que for, eu preciso proteger minha família contra isso
07:10Agora!
07:13Agora!
07:40É só um filhote?
07:51Um filhote de homem
07:53Parece que sim
07:54Veja como é corajoso
07:56Um pequeno e bravo sapinho nu
07:58Vou chamá-lo de Mocli, o lobinho
08:01Como assim você vai chamá-lo?
08:04Ele é um filhote de homem, não um filhote de lobo
08:07Ele não é seu
08:08Mas ele pensa que é meu
08:10Por que não posso ficar com ele?
08:12Ele é corajoso
08:14Tão corajoso quanto um lobo
08:16Veja como ele é pequeno e está nu
08:18Eu poderia destruí-lo com uma leve patada minha, mas...
08:22Ele parece não ter medo
08:32Ele é muito corajoso, meu lobinho, meu pequeno Mocli
08:35Alguém precisa cuidar dele
08:37Mas adotar um filhote de homem
08:39Isso é querer arrumar problemas
08:41Mamãe Lobo já falou
08:43Se ficar com ele é arranjar problemas
08:45Então eu suponho que temos que arranjar um jeito de superar este problema
08:49Além disso, que tipo de problema pode trazer um pequeno garotinho como esse?
08:53Olá, Xerikã
08:59Você nos ouve com sua inesperada visita
09:03O que você quer?
09:04Minha presa
09:05Um vilhote de homem veio para estes lados
09:07Eu espantei os pais dele
09:09Agora ele é meu
09:11Deu para mim
09:13Aqui é o domínio dos lobos, Tigre
09:15Recebemos ordens de aquela, o líder dos lobos
09:17Não de alguém que covardemente vai atrás de caçadores
09:21O filho do homem agora é nosso
09:23Você é muito grande para conseguir entrar na nossa caverna, fera de patas grandes
09:31Vá embora, antes que eu expulse da nossa porta
09:34Eu preciso ficar aqui, na entrada da sua caverna, discutindo com os filhos dos cães
09:40Devolvo a minha presa
09:42Sou eu, Xerikã, quem fala
09:49E sou eu, a mãe dos lobos, quem lhe responde
09:52O filhote de homem é meu, Xerikã
09:54Ele agora pertence a mim
09:56Ele vai viver com os outros lobos
09:58E um dia, quando já estiver crescido
10:00Será ele, ó caçador covarde de filhotes luzes, que irá caçar você
10:05Agora vá, fera queimada da selva
10:07Ou eu mandarei você de volta para sua mãe
10:09Mancando mais do que agora
10:12Você ouviu a senhora, Xerikã
10:14O filhote de homem é nosso
10:16Vá embora
10:21Veremos o que os lobos dizem sobre essa doção de filhotes de homem
10:26Você tem que seguir além dos lobos
10:28E eles vão concordar que o filhote é meu
10:31E no final eu ficarei com ele para aprisionar, comer
10:35Ou fazer aquilo que eu quiser com ele
10:37Aproveitem para ficar com ele enquanto podem, cães ladrões
10:41Serikã falou uma grande verdade
10:59O filhote precisa ser mostrado a todos
11:02Ainda quer ficar com ele
11:04Ficar?
11:05Ele veio até mim nu, sozinho e sem medo
11:08E aquele açougueiro manco teria matado e fugido
11:11Trazendo os homens para a selva para se vingarem
11:13Ficar com ele?
11:14É claro que vou ficar com ele
11:16Então nós o mostraremos a todos na próxima reunião do conselho
11:20E vamos ver o que acontece com o pequeno Mogli
11:22Veja como o Mogli se deu bem com eles depois de poucos dias
11:27Ele é mesmo muito esperto
11:29Sim, ele é forte e muito corajoso
11:31A Keva tem que dar um filhote de homem para mim
11:32Ele é meu
11:33Eu o capturei na floresta e vou comê-lo no jantar
11:35Está certo que você queira ficar com ele, Xerikã
11:37Mas não é aquela sozinho que decide
11:39Veja como o Mogli se deu bem com eles depois de poucos dias
11:42Veja como o Mogli se deu bem com eles depois de poucos dias
11:44Ele é mesmo muito esperto
11:46Sim, ele é forte e muito corajoso
11:49A Keva tem que dar um filhote de homem para mim
11:52Ele é meu
11:53Eu o capturei na floresta e eu vou comê-lo no jantar
11:57Está certo que você queira ficar com ele, Xerikã
12:01Mas não é aquela sozinho que decide
12:05Talvez o seu jantar seja bem mais leve do que você planejou
12:11Mas ainda assim, acho que você está certo
12:14Sempre tem razão, poderoso guerreiro
12:18É hora de conhecer os novos filhotes
12:22E cuidar do futuro dos lobos
12:25Vamos começar a sessão
12:28Deixe que os lobos observem o futuro
12:31Olhe bem, oh lobos
12:33Olhe bem, escolham
12:37Esse filhote de homem que passou o ativismo
12:39Ele é meu
12:40Devolva-o para mim
12:41Ninguém pode responder por ele
12:43Então ele é meu
12:44Você não tem direitos na reunião do conselho Xerikã
12:48E você sabe disso
12:50Mas você conhece a lei da selva e conhece muito bem
12:53Quem responde por esse filhote?
12:56Se ninguém responde por Mogli
12:58Eu lutarei até a morte por ele
13:02Mamãe, se acalme
13:04Sabe que dois animais devem falar
13:06E não podem ser os pais
13:08Senão eu mesmo falaria por ele
13:10Mas é a lei e devemos obedecê-la
13:12Aquela
13:16Eu não pertenço ao grupo de lobos
13:18Mas como sou professor dos filhotes
13:20Tenho direito a votar
13:21Não há mal em adotar o filhote de homem
13:24Aliás, ouvi dizer que eles são muito inteligentes
13:27Desde que ele vive com alguns filhotes
13:29Eu serei professor dele
13:31Aquele urso idiota balu
13:33Como ousa falar pela minha presa?
13:35Acalme-se, vossa senhoria
13:37O menino precisa que dois falem por ele
13:40E até agora ele só teve um voto
13:45Há outro animal que falará por esse lobinho?
13:48Oh, nobres caríssimos lobos
13:58Não sou da sua espécie
14:00Mas peço permissão para falar livremente
14:02Aqui na sua reunião de confer
14:08Fale, Baguera
14:10Suas palavras são bem-vindas
14:12Matar um filhote nu é uma vergonha
14:14Balu já falou em seu nome
14:16Agora eu lhe oferecerei um búfalo bem gordo
14:21Acredite que acabou de ser morto
14:23E está a um quilômetro daqui
14:25Se aceitar que o filhote de homem
14:26Fique com os lobos de acordo com a lei
14:28O que acham?
14:30O Grim pode ficar com os lobos
14:32O Grim pode ficar com os lobos
14:35Então está acertado
14:37O filhote de homem poderá correr
14:39E caçar com os lobos
14:41O Grim pode ficar com os lobos
14:43ไป
14:44O Grim pode ficar com os lobos
14:45O Grim pode ficar com os lobos
14:46O Grim pode ficar com os lobos
14:47Não sei porque vocês voltaram a favor de ficar com o filhote de um homem
14:56Mas a lei é a lei e eu preciso aceitar
15:00Mas eu juro pelo búfano que aceitaram
15:07Que chegará o dia em que Mogri e o lobo será meu, só meu
15:11E quando esse dia chegar
15:14Eu vou caçá-lo e matá-lo como o filhote fracote que é
15:19Veremos quem vai caçar quem, Xenica
15:32Isso nós veremos
15:35Agora veja como Mogri aprendeu o que eu ensinei para ele
15:42Ele sabe distinguir um galho morto de um filho
15:45Vamos, suba pequeno homem
15:48Galho podre, não é seguro, Spirnele
16:03Posso correr como o vento
16:14Sou rápido com os pés
16:17E sou livre, livre como a brisa
16:25Com os campos a explorar
16:29E lugares para ir
16:32A selva é o meu lar
16:36Vivendo e amando eu levo a vida
16:42Tudo que eu quero e tudo que eu preciso
16:45Sou tão feliz, aqui sou sim
16:50Amo a vida que levo
16:54Eu balanço nas árvores
16:58E num pulo chego ao chão
17:01Sem me esconder
17:04Pra ninguém me achar
17:06Pra ninguém me achar
17:09Nunca me sinto só
17:12Neste lugar
17:15A selva é o meu lar
17:20Vivendo e amando
17:23Vivendo e amando eu levo a vida
17:26Tudo que eu quero e tudo que eu preciso
17:30Sou tão feliz, aqui sou sim
17:33Amo a vida que levo
17:38Eu balanço nas árvores
17:41Num pulo chego ao chão
17:43Sem me esconder
17:45Pra ninguém me achar
17:49Vivendo e amando eu levo a vida
17:53Tudo que eu quero e tudo que eu preciso
17:56Sou tão feliz, aqui sou sim
18:00Amo a vida que levo
18:05Corre como uma gazela
18:09Ele passeia pelas árvores como se fosse um macaco
18:13Espero que ele não aprenda a fazer travessuras como os macacos fazem
18:17Ele é tão barulhento
18:34Eu não consigo fazer com que ele ande pela floresta em silêncio
18:38Ele vai aprender, você é um bom professor
18:41Ele vai aprender
18:42Vou lhe dizer uma coisa, baguera
18:58Ele é o melhor aluno que eu já fiz
19:00É, ele aprende rápido e se lembra de tudo
19:03Onde é que ele foi parar agora?
19:08Muito bem, Mowgli
19:20Vamos ouvir a palavra de mestre do nosso irmão Leão
19:23O que significa?
19:31Somos do mesmo sangue, você e eu
19:32Muito bom
19:34Agora a palavra do domínio das cobras
19:37Correto
19:40E o papagaio?
19:45Somos do mesmo sangue, você e eu
19:47Por que você sempre espanta os macacos?
20:03Eu gosto deles, são divertidos
20:04Você não deve se ligar a esse bando de macacos, pequeno homem
20:08Eles não podem entrar na floresta das criaturas
20:10Mas por que?
20:11Porque são um bando de malandros, ladrões e mentirosos
20:13Eles não têm leis entre as tribos deles
20:17Os macacos vivem dizendo por aí que são os mais inteligentes da floresta
20:20Mas é tudo bobagem
20:21Mas é tudo bobagem, eles são fanfarrões
20:23Mas eu gosto deles, eles gostam de mim
20:26O baguera tem razão, Mowgli
20:28Esse bando de macacos é o mais malandro e mais janado de todos
20:32Todos na floresta
20:33Você não deve ficar com eles
20:35E o que que dizer com eles gostam de mim?
20:39Você andou falando com eles?
20:41Bem, é só uma ou duas vezes
20:43Mas por que eu não posso falar com eles?
20:45Todos os animais da floresta não são meus irmãos?
20:47O bando de macacos não faz parte da floresta, Mowgli
20:50Eles vivem acima do chão da floresta, nas árvores
20:53Você está proibido de falar com eles
20:56Mas eu não entendo
20:58Eu não entendo o mesmo
21:17Nós temos o mesmo sangue
21:28Esses malandros que não servem pra nada
21:38É bom que não machuquem o meu amiguinho
21:41Porque senão eu...
21:43Pare já com isso, Mowgli
21:45O que a selva pensaria se eu, a Pantera Negra
21:48Ficasse espinhoso como um porco espinho?
21:50O que me importa o que pensam de mim?
21:52Esses ladrões roubaram o nosso Mowgli
21:55Ele pode estar morto agora
21:58Não, Balu
21:59Você ensinou muito bem o Mowgli a se cuidar
22:02Agora vamos embora
22:03Vamos tentar achar um aliado para nos ajudar a salvar
22:06Um aliado?
22:07Precisamos achar cá, a jiboia da montanha
22:10Excelente ideia
22:12Ela é a fera que os macacos mais temem
22:14E aliás com muita razão
22:16Mas e se a Ka não nos ajudar?
22:19Ela ajudará
22:20Se você ficar calado e me deixar falar
22:23Está dizendo que eu falo demais?
22:25É isso que está dizendo?
22:26Se for isso, Baguera
22:28Eu protesto contra a sua acusação
22:30Eu sei segurar a minha língua
22:32Oh, meu pobre Mowgli
22:34Por que deixei que ele fosse sequestrado?
22:36Como não o protegi?
22:45Lá está ela
22:46Tivemos sorte e parece estar com fome
22:48Fique quieto, Balu
22:50Deixa que eu falo
22:51Lá vem você de novo dizer que eu falo demais
22:54Tem que ir
22:56Ai, tá bom, você fala
22:57Olá para você, Ka
22:59Olá para você, Baguera
23:01O que o traz aqui no domínio das serpentes?
23:06Procuramos o nosso pequeno irmão Mowgli
23:08Oh, o filhote
23:10Eu sempre sonho com ele
23:12Se ele não fosse um irmão dos lobos
23:15Eu já o teria ababado há muito tempo
23:20Isso é apenas humor de víbora, Balu
23:22Acalme-se
23:24E onde está seu irmão, Baguera
23:27Para você vir procurá-lo tão longe
23:29Fora do seu domínio?
23:32Ele foi roubado pelo bando de macacos
23:37Aqueles macacos imprestáveis
23:39Mentirosos e malandros
23:41Eles não têm respeito nenhum pelas feras da floresta
23:46Ouvi dizer que eles ousaram me chamar de minhoca
23:50De minhoca amarela e burra
23:52Do que está me chamando?
23:54Eu não, Ka
23:55Os macacos é que chamaram
23:57Quando nós dissemos que você nos ajudaria
23:59No caso do sequestro do nosso irmão
24:01Eles me chamaram disso?
24:03É, e também de gorda, lenta, sem pernas, lagarta
24:07Eles vão engolir essas palavras
24:09E daí eu vou engolir todos eles
24:11Por favor, eu peço
24:13Vamos embora
24:14Eu não como há vários dias
24:16E poderia fazer um sanduíche de macaco
24:20Bacana, Balu
24:23Procurei vocês por toda parte
24:25E trago notícias do pequeno Mogli
24:27Do Mogli? E ele está bem?
24:29Por enquanto
24:31Mas o bando de macacos está levando-o para a toca gelada
24:34E quem sabe o que acontecerá com ele lá?
24:37Agora sabemos onde ele está
24:39Vamos para lá
24:42Obrigado por ter vindo, Shell
24:44Eu tinha que vir
24:46Ele falou a palavra do domínio
24:48Incrível para um filhote de homem
24:55Você ouviu isso?
24:56Ele falou a palavra do domínio
24:58Eu disse que ele ficaria bem, não disse?
25:00É isso que dá ter um bom professor
25:03Vamos embora antes que seja tarde
25:05Vamos juntos ou tenho que ir sozinha
25:08Nós vamos mais rápido do que você, Balu
25:11Nos alcance o mais rápido que puder
25:17Ele falou a palavra do domínio
25:19Esse é o meu garoto
25:36Tá legal, agora chega
25:38É melhor me levarem de volta
25:44Levar de volta?
25:46Você é a nossa maior conquista
25:48Nós nunca levaremos você de volta
25:50Então prepare-se para se defender
25:56Você é tão engraçado, lobinho
25:58Balu e Baguera tinham razão
26:00Vocês são mesmo malucos
26:06Isso, isso, tem razão
26:08Nós somos loucos
26:09E você está encrencado
26:12Ponha ele no buraco das serpentes
26:13Até que aprenda bons modos
26:15Se ele viver até lá
26:18Osque para os que tiraram um filhote do nosso grupo
26:35Ela está sozinha. A Pantera está sozinha. Vamos becá-la.
27:05Nós temos o mesmo sangue, você e eu. Mesmo sangue, é verdade.
27:21Baguera!
27:35Agora, meus irmãos macacos, vamos morte aos intrusos.
27:42Baguera, Balu, cuidado.
27:48Sim, Baguera, Balu, cuidado, vocês não têm saída.
28:06Kaa, ela salvou o dia.
28:10Quieto, Balu. Vai quebrar o encanto da serpente.
28:27O que a Kaa vai fazer?
28:30Existem algumas coisas que um filhote não deve saber.
28:35E agora? Que história é essa de minhoca amarela e burra?
28:48Aquela está velho e fraco. Quanto tempo ainda vai liderar vocês?
28:54Vocês merecem um líder que seja forte e corajoso. Um líder como eu sou.
28:58Você tem razão quanto àquela, Sherikan. Mas você não é um lobo, não tem direitos aqui.
29:02Entendo. Então vocês vão continuar a seguir um líder fracote.
29:07Um que deixe um filhote de homem ficar entre vocês.
29:10Mas não podemos fazer nada sobre um Ogre. Ele vive em casa, entre nós.
29:14Então dê ele pra mim. Eu vou fazer com que ele não viva nem gaste mais com vocês.
29:19Ah, você está aí, meu irmão.
29:25Não é, Baguera? Vou a caçada pra você.
29:27Quando se trata de caçar, não sou eu, mas Sherikan que lhe deve preocupar, Monclee.
29:32Sherikan? Aquele traste covarde voltou, é?
29:33Mais do que voltou. Ele colocou os lobos jovens contra você e contra aquela também.
29:38Não tenha medo, Baguera. Os lobos jovens nunca se votarão contra aquela, enquanto ele for o líder.
29:41Exatamente, pequeno. Aquela está muito velho. Logo, ele vai atacar e não vai acertar. Então ele não mais será o líder.
29:50Não se preocupe, Baguera. Aquela pode estar velho, mas ainda não vai acertar.
29:55Não tenha medo, Baguera. Os lobos jovens nunca se votarão contra aquela, enquanto ele for o líder.
30:01Exatamente, pequeno. Aquela está muito velho. Logo, ele vai atacar e não vai acertar. Então ele não mais será o líder.
30:08Não se preocupe, Baguera. Aquela pode estar velho, mas ainda é forte.
30:12Sim, mas quando ele errar o ataque, os lobos ficarão sem um líder. Aí então Sherikan vai atacar.
30:19Prepare-se para esse dia.
30:21Preparar? Como?
30:22Você precisa ir até a Vila dos Homens.
30:24Vila dos Homens? Mas é proibido.
30:27É proibido para as criaturas da floresta, mas não para um filhote de homem.
30:30Você pode ir e vir sem ser notado.
30:33E o que eu vou fazer lá?
30:34Você já viu os potes deles? Aqueles que brilham com luz vermelha?
30:37Você precisa pegar um pote quente com carvão e trazer aqui rápido.
30:41Espero você aqui.
30:43Vá! Não temos muito tempo.
30:49Só espero que dê tempo de voltar.
30:54e vai!
30:56Como esses homens são assustados
31:15Ter medo de um filhote como eu
31:17Onde ele está?
31:26Será que foi capturado?
31:28Eu não devia tê-lo deixado ir sozinho
31:30Consegui, Baguera
31:34Parece assustado, irmão
31:39O que foi?
31:40Bom, não é nada, pequeno homem
31:43Rápido, você tem muito a aprender
31:56Você precisa usar o fogo com cuidado, Mowgli
32:00Porque pode ficar fora do controle se você não cuidar bem dele
32:03Eu entendi, Baguera
32:04Mas é uma arma muito poderosa
32:06Use-a com muita sabedoria e ela lhe será sempre útil
32:09Sua grande satisfação só pode significar uma coisa, Tabaki
32:21Tem razão, sábio Baguera
32:24Aquela perdeu o ataque
32:26Ele não é mais o líder dos lobos
32:29Você vai para o conselho da montanha, Mowgli
32:32Os irmãos lobos estão esperando para expulsá-lo daqui
32:36Enfim, Sherikan será recompensado pelos anos de paciência
32:43Sua nova arma, pequeno homem
32:45Use-a agora
32:46E esta é a sua recompensa, Chacal
32:51Por servir ao maldoso Sherikan
32:53Eu não estou entendendo, Baguera
32:58Os lobos são meus irmãos
33:00Só eu posso tirar os espinhos de suas patas
33:04Por que eles querem me expulsar?
33:07Olhe nos meus olhos, Mowgli
33:08É por isso, pequeno homem
33:11Os outros odeiam você porque os olhos deles não podem ver os seus
33:15Eles odeiam você porque é sábio
33:17Porque você tira espinhos de suas patas
33:19Porque você é um homem
33:23Mas eu não tenho culpa disso
33:25Venha, pequeno irmão
33:26Vamos para a montanha
33:27E traga o pote com você
33:30Aquela perdeu o ataque
33:39Eu fui enganado e você sabe disso
33:42Não importa por que, importa que perdeu
33:46Agora você não pode ser o líder
33:48Meus irmãos e aqueles chacais que seguem Sherikan
33:52Por doze anos eu fui o líder de vocês
33:56Agora eu perdi minha presa
33:58E vocês têm o direito de me matar
34:00Quem entre vocês terá grande honra de matar aquela?
34:03Por que vamos nos incomodar com um cachorro velho como aquela?
34:11Ele logo vai morrer
34:12É o filhote de homem que já viveu muito
34:15Aí está o filhote de homem
34:17Ele não pertence a vocês
34:19Dê-o para mim
34:20Ele é meu por direito
34:21Ele comeu entre vocês
34:23Ele caçou entre vocês
34:25Ele não quebrou as leis da selva
34:28E mesmo assim querem matá-lo
34:30Ele não é um lobo
34:33Eu paguei pela vida dele com um búfalo há dez anos
34:37Um búfalo há dez anos
34:39O que interessa um monte de ossos velhos
34:42Ele é um homem
34:43Ele precisa ser destruído
34:45Chega!
34:46Não vou mais ouvir suas bobagens
34:48Já disseram que eu sou um homem muitas vezes
34:51Então ouçam homens, seus cães
34:53Ouçam-me
34:54Dizem que sou um homem
34:56Então saiam daqui
34:57Vocês não são mais meus irmãos
34:59Eu fico de pé em duas pernas
35:02Vocês têm quatro patas
35:03Eu tenho dedos para puxar os espinhos
35:06Em suas patéticas patas
35:08Vão embora, seus miseráveis
35:10Mogli, o homem
35:11Ordena que vocês obedeçam como os cães que são
35:14E lá se foi, seu bravo líder
35:27E quanto a mim
35:29Vou deixar vocês com alegria
35:30Sua amizade foi uma mentira o tempo todo
35:33Eu odeio vocês todos
35:35Eu não quero deixar a selva
35:45Mas eu não posso ficar aqui
35:48Mas o que é isso, mãe?
35:50Eu estou morrendo
35:51Não, meu filho
35:53Você não está morrendo
35:55São apenas lágrimas
35:56Animais não choram
35:58Mas você é um homem
35:59Deixe as lágrimas caírem, Mogli
36:01E então quando acabar
36:03Você precisa ir viver entre os seus
36:05Você precisa ir viver entre os outros homens
36:08Foi bem aqui que ele apareceu
36:19Do nada
36:20Ele não estava lá
36:21E de repente apareceu
36:22Aí eu...
36:23O garoto obviamente dormiu
36:25E teve um pesadelo
36:27Eu não estava dormindo
36:30Era um garoto, é verdade
36:32Um garoto nu que veio da selva
36:34Lá, ele está ali
36:36Viu?
36:37Eu não falei?
36:38Eu acho que ele está com fome
36:47Ele tem a mesma idade da criança
37:02Que foi tirada de pessoa
37:04Há 10 anos exatamente
37:05Pode ser
37:07Pode ser que aquela floresta o levou
37:10E a floresta o devolveu
37:12É verdade
37:21É verdade
37:22Este é meu filho
37:24Ele voltou para mim
37:25Meu filho
37:27Meu filho
37:27Xícara
37:33Xícara
37:34Esta é uma xícara
37:36Xícara
37:38Garoto esperto
37:39Pão
37:40Pão
37:40Pão
37:47Pão
37:48Deixe-se
37:53É uma cama
37:54É para dormir
37:55Dormir?
37:56Dormir
37:56Onde você vai?
37:57Onde você vai?
37:58Vou dormir
38:00Eu suponho que você não seja civilizado em uma noite
38:07Se se sente melhor dormindo aí fora
38:10Então que durma
38:11Boa noite, meu filho
38:13Bem-vindo ao lar
38:15Sempre acreditei no amor
38:24Sempre achei que o meu futuro
38:28Iria se misturar com o meu passado
38:36Aqui neste mundo cheio de estranho
38:41Longe da família que conheço
38:46Nunca fiquei tão confuso
38:49E nunca senti tão sol
38:53Aonde devo ficar?
38:58Onde me sinto bem?
39:01Procuro um rosto familiar
39:04Pra não sentir a missão
39:08E sentir a felicidade
39:12E ter alguém ao meu lado
39:16Aonde devo ficar?
39:24Tem alguém especial
39:29Que brincou comigo
39:33E me fez sorrir
39:37Que me aceitou
39:41Como eu sou
39:45E nós somos amigos especiais
39:52Aonde devo ficar?
39:57Onde me sinto bem?
40:01Procuro um rosto familiar
40:04Pra não sentir-me só
40:08E sentir a felicidade
40:12E ter alguém ao meu lado
40:16Aonde devo ficar?
40:29Não, não, Mokli
40:30Você não pode ajudar uma camponesa
40:33Não posso ajudá-la?
40:34Por quê?
40:34Ela está abaixo de sua classe
40:36Ela é camponesa
40:38Você é filho do dono da terra
40:40Não estou entendendo
40:42Ela está aqui
40:43Bem na minha frente
40:44Como poderia estar abaixo de mim?
40:46Ela simplesmente está
40:48Não quando estiver com Mokli
40:51E é assim que será
40:53E a pior fera da selva
41:05É Sherry Kahn
41:06O adorado tigre
41:08Na verdade
41:09Ele é um espírito
41:10Que habita um corpo de fera
41:12E aparece mancando
41:14Para iludir os mortais
41:16Desavisados
41:16Que estão perto dele
41:18Você está falando bobagem
41:22O quê?
41:24Ousem soltar-me
41:25Garoto da floresta
41:26Eu não quis ser desrespeitoso
41:28Mas você me faz rir
41:30Sherry Kahn não é um espírito
41:32Ele manca
41:33Porque ele é bobo
41:34E sempre caiu
41:35Nas armadilhas
41:35Feitas por homens
41:36Como você
41:37Oh, Mokli, Mokli
41:40Quando vai aprender
41:41A ter respeito
41:42Não pode falar comigo assim
41:45Agora é tarde para isso
41:47Homem velho
41:47Eu já falei
41:48Você não está preparado
41:50Para ficar com o resto da vila
41:52Você pode ficar com o gado
41:54Daqui para frente
41:55Onde poderá dizer insultos
41:57Para o gado
41:58Tudo bem
42:00Pode ir, irmão boi
42:21Aproveite seu banquete na grama
42:23Mokli, irmão
42:46Lobo cinza, meu irmão
42:50Ah, eu senti tanto sua falta
42:54Como é que está mamãe, papai
42:56Meus outros irmãos
42:57Como estão todos
42:59Tudo está bem conosco, pequeno irmão
43:01Mas nem tudo vai bem para você
43:03Ah, viver entre os humanos
43:06Não é tão ruim
43:07Não é dos humanos que eu estou falando
43:09É sobre Sherry Kahn
43:10Ele o está observando há dias
43:13Ele espera pegá-lo desprevenido
43:15E atacar quando você estiver voltando
43:17Para a vila com o gado
43:18Então é isso
43:20É isso, sim
43:21Eu vim para avisá-lo
43:23Estará esperando por mim, não é?
43:26Não vou desapontá-lo
43:27Você tem um plano?
43:29Tenho um para começar
43:30Ouça
43:31Em menos de uma hora
43:45Eu vou ter a refeição
43:47Que esperei mais de dez anos
43:49Para saborear
43:51Arran�
43:54Ouça
43:55Em menos de vez
44:04Engruß adopted
44:06A One at burned
44:09A One
44:11Zenacked
44:12E other
44:13Da
44:14A One
44:14A One
44:15A One
44:16A One
44:18A One
44:19Tchau, tchau.
44:49Eu não disse que Mowgli um dia caçaria Shere Khan?
44:53Bem que você disse, mamãe.
44:54Eu nunca fiquei tão orgulhoso de um filho meu.
44:57Ele é o melhor aluno que eu já tive.
45:01A turma dos lobos, vocês viram quem atacou Shere Khan?
45:05Não devemos receber de volta nosso irmão Mowgli
45:09e pedir perdão por nossa tolice?
45:11Sim.
45:16E ele nos libere, que Mowgli seja o nosso líder.
45:26Já faz muito tempo que eu me afastei de aquela.
45:30E vocês não têm líder desde então.
45:32Mas eu não posso ser seu líder.
45:35Vocês são lobos e eu sou um homem.
45:37Lobos devem ser liderados por lobos.
45:39Se ele quer tanto, deixe aquela liderar vocês de novo.
45:43Aquela! Aquela! Aquela! Aquela! Aquela! Aquela! Aquela! Aquela! Aquela!
45:52Sim, meus irmãos.
45:54Eu serei seu líder de novo.
45:56Talvez agora com Shere Khan morto.
45:59Nós possamos viver em paz com as criaturas da floresta.
46:02Sua generosidade e dignidade falaram bem sobre o grupo de lobos, Mowgli.
46:08E você é mais sábio do que era há muitos anos.
46:11Mas sinto que algo em você mudou desde que vive entre sua espécie.
46:17Você é capaz de viver aqui conosco com os irmãos Lobo, como um dia já viveu.
46:22Mas onde Mowgli vai, papai? Ele não vai ficar aqui e viver entre nós?
46:40Você deve lembrar, pequenino, que Mowgli foi expulso do grupo.
46:46Retornar é fácil.
46:48Às vezes, perdoar leva um pouco mais de tempo.
46:52Não, não, não.
47:22O dia começa, o sol já acordou
47:33Chegou a hora de abrir os seus olhos
47:37Meu pequeno acorde, saia dessa cama
47:41Conheça a vida na selva
47:45A selva é tão maravilhosa
47:49Entre no ritmo, sinta o amor
47:53Ouça o seu som, sinta o calor
47:57Onde tudo é tão simples
48:01É a vida selvagem na selva
48:05Os macacos nas árvores balançam
48:11E no céu os pássaros voam
48:15Os leões rugem e as panteras andam
48:19As girafas correm livres
48:23A selva é tão maravilhosa
48:27Entre no ritmo, sinta o amor
48:31Ouça o seu som, sinta o calor
48:35Onde tudo é tão simples
48:39É a vida selvagem na selva
48:43A selva é tão maravilhosa
49:01Entre no ritmo, sinta o amor
49:05Ouça o seu som, sinta o calor
49:09Onde tudo é tão simples
49:13É a vida selvagem na selva
49:17A selva é tãoоры
49:29Obrigado.
Recomendado
1:08:16
|
A Seguir
1:30:54