- ontem
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A COISA
00:00:32Pânico no piquenique, uma distribuição vanguarda.
00:00:44Versão brasileira Herbert Richards
00:00:46Puxa, que lugar lindo para fazer um piquenique.
00:00:51Eu também acho.
00:00:52Mas não vai ser nada fácil estacionar.
00:00:55Tomara que a gente consiga encontrar um lugar.
00:01:00Ah, adivinha quem é?
00:01:06Quem mais? O Senhor Maravilha.
00:01:07Ronaldo, gente fina.
00:01:13Eu acho que tem vaga ali na frente para estacionar, Beth.
00:01:16Nada disso. O Ronaldo ficou com todas elas.
00:01:21Só porque ele é rico, ele pensa que pode fazer qualquer coisa.
00:01:25É um minuto. Eu já volto.
00:01:27Vê se encontra uma vaga.
00:01:30Anéis mágicos, entrem em ação!
00:01:33Escute aqui, almofadinha. Não quer dar umas voltinhas?
00:01:53É, o que é isso? O que está acontecendo?
00:01:59Muito bem, coisa. Isso mostrará esse...
00:02:02Opa!
00:02:07Puxa!
00:02:07Essa foi a estacionada mais rápida que já demos em nossa vida.
00:02:18Até que enfim encontraram uma vaga para estacionar.
00:02:20Mas não foi graças a você.
00:02:22Ô, gente, vamos para o parque.
00:02:25É uma boa ideia. Vamos!
00:02:26Vamos!
00:02:26Vamos!
00:02:26Vamos!
00:02:28Espirro, Temos de fazer alguma coisa. Está muito parado.
00:02:44É isso aí. Está tudo parado. Vamos fazer alguma coisa.
00:02:48É.
00:02:48Está bem, está bem. Vamos agir. Mas me deixem pensar.
00:02:51Pare de falar e deixem ele pensar.
00:02:54Cala a boca.
00:02:55Ei, acabo de ter uma ideia.
00:02:57Área de piqueniques. E é bem pertinho daqui.
00:03:01É o que faremos.
00:03:02Piquenique?
00:03:03Grádico.
00:03:04É. Não é hoje que a turma do colégio está fazendo um piquenique?
00:03:07É. Que chatice. É chato. Chato.
00:03:10Bem, o que vocês acham da gente ir até lá e agitar um pouco as coisas para eles, hein?
00:03:16Não dá. O que a gente ia fazer lá?
00:03:18É bem você quem manda.
00:03:25Ah, oi, Betty. Você está aqui sozinha?
00:03:28Seria melhor se eu estivesse.
00:03:30Ronaldo está ali divertindo-se com seu brinquedinho. Esquiajado.
00:03:40Ora, Benjamin, seu bobão.
00:03:43Eu sinto muito, Betty. Eu não tive culpa.
00:03:47Não precisa se apavorar. Eu salvo você.
00:03:50Eu me salvo sozinho. Obrigado.
00:03:51Você é quem sabe, meu filho.
00:04:09Veja, cuidado.
00:04:11Sai da frente, Nanico. Estamos aqui para incrementar essa chatice.
00:04:17É. Sai da frente, Nanico. Estamos aqui, hã?
00:04:21Não deviam se aproximar tanto assim do lago. Poderão se atrapalhar, rapazes.
00:04:26Você só pode estar brincando.
00:04:31Viu? Eu não estava brincando.
00:04:37Venha, turma. Vamos nos divertir um pouco.
00:04:39Vamos nos divertir um pouco.
00:04:40Vamos nos divertir um pouco.
00:04:41Vamos nos divertir um pouco.
00:04:46Ei, está segurando o taco errado. Deixa eu te mostrar como é que é.
00:04:51Muito bem, pamonha. Joga essa bola aí.
00:05:02Acertei. Cheio.
00:05:03Espere até os alunos provarem minha torta de banana.
00:05:10Eu mesmo, amor, posso esperar para prová-la.
00:05:15O quê?
00:05:20Ih, rapaz. Eu acho que eu dei mancada.
00:05:24Ei, Benja. Espera um pouco aí.
00:05:27Pegue esse taco. Vamos ver se você é bom mesmo nisso.
00:05:30Vamos lá.
00:05:32Vocês vão ficar aqui para ver?
00:05:34Mas é claro, há uma distância segura da nossa casa.
00:05:39Benjamin Félix. Só podia ser.
00:05:41Oi, e lá da dona Marta. O que foi que aconteceu?
00:05:44Como se você não soubesse.
00:05:46Procure-me na diretoria amanhã, mocinho.
00:05:54Eu acho que você foi enganado.
00:05:56Ei, estou ficando com fome.
00:05:58Eu também. E isso me deu uma ideia.
00:06:02Vamos pegar a comida deles e fazer o nosso próprio piquenique.
00:06:06É, mas pegar a comida como?
00:06:09De algum jeito. E eu acho que já sei como.
00:06:12Venham aqui. Eu tenho um plano.
00:06:14Desculpa.
00:06:21Algum dos medrosos topa uma corrida comigo?
00:06:24Bom, eu...
00:06:25Acontece que...
00:06:26Ronaldo, gente fina. Você não está com medo desse sujeitinho, está?
00:06:30Não, não. Claro que não.
00:06:32Infelizmente, a minha moto de corrida está na oficina porque ela está sendo revisada.
00:06:37É isso.
00:06:37Não tem problema, senhor gente fina.
00:06:41Me sentiria honrado e prestará a minha.
00:06:45É mesmo, é?
00:06:46Bom, eu acho que é obrigado.
00:06:51Agora, preste atenção.
00:06:53Quando estiverem assistindo a corrida,
00:06:54você e o caniço roubam a comida, certo?
00:06:58Certo.
00:06:59Não se preocupe com a corrida,
00:07:02pois o Ronaldo vai ter uma enorme surpresa.
00:07:05E qual é?
00:07:06O guidão está solto e afrouxamos o freio.
00:07:12Ah, mas isso é mesmo uma pena.
00:07:17Atenção, preparar já.
00:07:19Eu vou me esconder numa moita dessas.
00:07:26E aí, poucos minutos depois,
00:07:28eu cruzo a linha de chegada e venço fácil a corrida.
00:07:34Benjen, escute aqui.
00:07:38O guidão, e sem freios.
00:07:40O Ronaldo está em sérios apuros.
00:07:43É, temos que fazer alguma coisa.
00:07:44Venha, Célia, vamos embora.
00:07:49Ei, o que há de errado com isso aqui?
00:07:53Poxa, eu não consigo parar, nem mesmo virar.
00:07:59Vamos depressa, Benjen.
00:08:01Ele está vindo na nossa direção.
00:08:05Anéis mágicos, entre em ação.
00:08:19Poxa, mal acredito em minha própria bondade.
00:08:27Eu, salvando aquele granfino mal educado.
00:08:30Te prepara que ainda tem mais.
00:08:34Sem saída.
00:08:35Atenção.
00:08:48Atenção.
00:08:48Puxa, eu não acredito.
00:09:12Acabou a gasolina.
00:09:13É só não.
00:09:14Viva!
00:09:15Viva!
00:09:15Viva!
00:09:16Muito bem!
00:09:18É isso que está vendo.
00:09:22Ah, Ronaldo, você é um herói.
00:09:24Você venceu.
00:09:25Eu venci?
00:09:26Quer dizer, eu venci.
00:09:28É claro que eu venci.
00:09:31Você deu muita sorte, cara.
00:09:33Mas vamos ver quem vai rir por último.
00:09:39Então, Benjamin, você não vai me parabenizar?
00:09:42Claro.
00:09:42Isso vem provar que habilidade e inteligência podem conseguir tudo.
00:09:49Você concorda?
00:09:51Sim, sem falar na força bruta.
00:09:55Me procure qualquer hora.
00:09:56Eu lhe darei umas aulas.
00:09:58Droga, eu queria dar uma lição nele.
00:10:01Ah, deixa pra lá, Benjamin.
00:10:02Nós dois sabemos como ele venceu.
00:10:05Benjamin, olha.
00:10:06Aqueles três estão roubando a nossa comida.
00:10:09Vamos tragar o piquenique.
00:10:10Esses caras nunca desistem.
00:10:12Vamos!
00:10:14Espere aqui.
00:10:15Eu já volto.
00:10:16A coisa vai resolver.
00:10:20Oh, misericórdia.
00:10:21Vou cuidar pra que nada aconteça a esta torta.
00:10:23Vou escondê-la aqui na barrata.
00:10:25Hum, que droga.
00:10:27Anéis mágicos, entrem em ação.
00:10:33Oh, oh, mas eu...
00:10:39Hum, deliciosa, dona Marta.
00:10:42O quê?
00:10:43Oh, obrigada.
00:10:45É uma receita muito simples, sabe?
00:10:47O segredo é usar bananas frescas, sabia?
00:10:50Oh, mas o que eu estou fazendo?
00:10:52Eu nunca falo com gente estranha.
00:10:54Isto é, pedras ou sei lá o que era.
00:11:01Nossa, é a coisa.
00:11:03É, é isso mesmo.
00:11:05É a coisa.
00:11:06Eu já disse isso, seu imbecil.
00:11:07Será que não consegue ser original?
00:11:09Ah, então, que tal fugirmos, hein?
00:11:13Que tal fugirmos?
00:11:14Certo.
00:11:14Ei, vamos embora, seus moloides.
00:11:23Ah, eu, além de não ser moloide, ainda tenho cabeça.
00:11:37Eu vou lhes contar o segredo pelo qual eu venci a corrida.
00:11:43Ah, não, outra vez.
00:11:45Oh, aceite mais um pedaço da minha torta, Ronaldo.
00:11:49Eu venci porque eu tenho C-L-A-S-S-E.
00:11:54Classe.
00:11:56Oh, oh, Deus, o que aconteceu aqui?
00:11:59Não se preocupe, dona Marta.
00:12:01Ronaldo caiu de tanta banca do banco.
00:12:04Não se preocupe, não se preocupe, não se preocupe.
00:12:33A limpeza do pátio.
00:12:42Uma distribuição vanguarda, versão brasileira, Herbert Richards.
00:12:52Será que essas crianças não sabem que é perigoso brincar no meio da rua?
00:12:56É, mas elas deviam estar brincando no parque.
00:12:58Ei, me manda.
00:13:01É, e não voltem mais.
00:13:03Esse é o pátio particular da turma do Espirro.
00:13:06Você viu aquilo, Benji?
00:13:08Vamos lá.
00:13:10Ora, ora, ora.
00:13:12Vejam quem está aqui.
00:13:13Os pirralhos do bairro.
00:13:16Olha aqui, hein.
00:13:17Parem de ser brigões.
00:13:19Aquelas crianças têm tanto direito quanto vocês de brincar nesse pátio.
00:13:22Ah, é?
00:13:23O nosso clube está aqui e nós não queremos nenhum anão bisbilhoteiro chateando a gente.
00:13:31Mas, Espirro, esse pátio tem espaço para todo mundo.
00:13:34Tem razão, Benji.
00:13:36Na verdade, com uma boa limpeza, isso aqui pode ser transformado num playground.
00:13:40É uma boa ideia.
00:13:42Se vocês estão querendo ver uma boa limpeza, a gente limpa vocês aqui do pátio.
00:13:48É isso mesmo.
00:13:49Se estão querendo ver uma limpeza, a gente limpa vocês.
00:13:53Foi isso aí que o Espirro disse, entendeu?
00:13:56É isso aí.
00:13:57Agora saiam daqui.
00:13:59Vamos, Benji.
00:14:00Estamos perdendo tempo com esses bobões.
00:14:02Parece que precisamos de uma ajudazinha, não acha?
00:14:05Para dar um jeito nesses caras?
00:14:06Não, para ajudar a limpar o pátio.
00:14:10O quê?
00:14:10Você espera que eu, Ronaldo Gente Fina II, ajude vocês a limpar um pátio sujo tirando o lixo de lá?
00:14:17Que droga.
00:14:18E espero que não queira que eu vá também para estragar todo o meu penteado.
00:14:22Está bem.
00:14:22Esqueçam, mas vão perder a cerimônia de inauguração do playground para todos que ajudaram.
00:14:28Isso mesmo.
00:14:29E vai ter repórter assim, ó.
00:14:32Ah, repórteres.
00:14:33E fotógrafos.
00:14:35Fotógrafos?
00:14:37Repórteres.
00:14:40Ora, o que estamos esperando?
00:14:41Vamos lá.
00:14:47Ah, o meu penteado?
00:14:49É, espere aí, espere aí.
00:14:55Além de consertar as motocas, temos que ajeitar a bomba d'água.
00:14:59Mais algum assunto?
00:15:03Acabei de ficar sem minha cadeira.
00:15:05Ah, mas que assunto mais bobo?
00:15:08Ei, rapaz, veja.
00:15:10Temos visita.
00:15:13Que bom, chegamos.
00:15:14É aqui?
00:15:18Eu não acredito.
00:15:19Eles voltaram para limpar o pátio.
00:15:22Eu pedi ao meu afaiate para fazer um macacão especial para essa ocasião.
00:15:26Agora, Ronaldo.
00:15:27Mas isso é horrível.
00:15:29É, tem razão.
00:15:33Não, não tenham pressa, rapazes.
00:15:36Eu tenho um plano.
00:15:38Vamos deixar eles trabalharem um pouco primeiro.
00:15:40Ah, Ronaldo, o que você está limpando nesse sofá, velho?
00:15:48Você não acha que eu vou tirar um cochilo num sofá sujo, não é?
00:15:53Vai devagar, Célia, para eu retocar a minha maquiagem.
00:15:58Droga, eu me borrei com o batom.
00:16:00Vou ter que fazer tudo outra vez.
00:16:02Vamos ver se eu gostaria de fazer a limpeza sem essa carreta.
00:16:15Puxa, gostaria que essa coisa parasse de se mover.
00:16:18Estou borrando outra vez com...
00:16:20Está movendo?
00:16:22Socorro!
00:16:23O que foi isso?
00:16:25É, Beth.
00:16:26E aquela carreta está solta.
00:16:27Vamos.
00:16:28Socorro!
00:16:31Socorro!
00:16:33Segure-se, Beth.
00:16:37Anéis mágicos, entrem em ação.
00:16:50Eu paro aquela carreta fugitiva.
00:16:54É fácil ser uma lenda viva.
00:16:57Socorro!
00:16:58Alguém pare isto aqui!
00:17:00Mas o que é isso?
00:17:10Parece que é hora de mudar o caminhão de mudança.
00:17:16Olhem só para mim.
00:17:18Levantando peso e dirigindo o trânsito.
00:17:23Oh, não!
00:17:24É o meu salão de beleza favorito.
00:17:26E parece que eu vou destruí-lo.
00:17:32Coisa!
00:17:33Oh, muito obrigada.
00:17:35Da próxima vez que quiser dar um passeio, mocinha, pegue um ônibus.
00:17:39Ouviu?
00:17:40Agora é a nossa vez de curtir um pouco.
00:17:45Curtir o quê?
00:17:46Viu o que eles deixaram para nós?
00:17:48Nossa pista particular de motocross.
00:17:51É, sim.
00:17:52Nossa pista de motocross.
00:17:55É, o que estamos esperando?
00:17:56Muito bem, rapazes.
00:17:58Sigam o líder.
00:17:59Ha ha.
00:18:06Sigam o líder.
00:18:21Ei, líder.
00:18:22Espere por mim.
00:18:23Vão pular sobre o lixo.
00:18:30O que acharam disso, rapaz?
00:18:33O lixo é que pulou em cima de mim.
00:18:36Quantas vezes eu tenho que dizer para consertar sua moto aqui fora?
00:18:54Isso aí não é garagem.
00:18:57Olhe lá.
00:18:59Ah, não.
00:19:00Espirro e seu bando deixaram mais sujo do que antes.
00:19:03É, eu tive uma ideia.
00:19:05Esperem aqui que eu volto já já com uma solução para retirar esse lixo.
00:19:11O que será que ele foi buscar, hein?
00:19:13Ah, eu não sei.
00:19:16Olha eu aqui, turma.
00:19:21Onde você conseguiu isso?
00:19:23Esse trator é um presente de aniversário do meu querido pai.
00:19:26Você ganhou um trator de presente?
00:19:29Não, eu ganhei uma fazenda. O trator veio junto.
00:19:32Oh, meu Deus. Mais problemas.
00:19:39Eu já não disse a vocês que isso aqui é nosso território.
00:19:44É, o espirro não já disse a vocês que...
00:19:47Só estamos limpando o pátio para que todo mundo possa usar.
00:19:51Ah, então nesse caso nós vamos ajudar vocês.
00:19:55Vamos lá, pessoal.
00:19:57Esse trator aí é meu, seus abelhudos.
00:19:59Eu sei. Nós só vamos pegar ele um bocadinho emprestado.
00:20:08Mas que atrevidos.
00:20:13Ei, espirro, vá com calma.
00:20:15É mesmo. Por que não vai mais esmagar com esse bagulho?
00:20:18Eu quero parar. O que é que vocês acham?
00:20:21Já tentei tudo.
00:20:24Faça essa porcaria parar.
00:20:26Aperte o freio. Faça qualquer coisa.
00:20:28O que é que você acha que eu estou fazendo?
00:20:30Você acaba de esmagar as nossas motocas.
00:20:33Nossas motocas.
00:20:34Como estão fazendo o trabalho para a gente?
00:20:45Aposto que a primeira coisa bem feita é que esses malucos já fizeram.
00:20:48Olha só quem está falando.
00:20:50Ei, você já conseguiu experimentar isso aqui?
00:20:53Por que você não experimentou?
00:20:54Ah, quer sair da minha frente.
00:20:56Eu acho que isso aqui é para conseguir parar, hein?
00:21:00Uau!
00:21:04Ei, espirro, como vamos saber para onde ele vai se não podemos ver?
00:21:11Ei, o que está acontecendo?
00:21:14Eu não quero nem saber.
00:21:22Vejam, o trator vai na direção daquelas crianças.
00:21:24Minha nossa!
00:21:29Anéis mágicos, entrem em ação!
00:21:34Venham comigo!
00:21:48Obrigado, obrigada, obrigada, obrigada!
00:21:52Agora parem aí.
00:21:53Vocês me deixaram zangado.
00:21:55Vamos dar o fono daqui.
00:22:03Vamos dar o fono daqui.
00:22:05Vamos dar o fono daqui.
00:22:16Cadê aquela turma brigona?
00:22:18Ah, foram embora.
00:22:19Eu acho que aquele trator assustou eles.
00:22:21Puxa, eu fundi a cuca tentando descobrir como conseguir alguns brinquedos para o playground.
00:22:29Eu também.
00:22:32Ah, não!
00:22:33Ah!
00:22:34Olha para aquilo!
00:22:35A turma do espirro fechou o pátio com canos velhos.
00:22:39Não se aproxime.
00:22:40Queijê da turma do espirro.
00:22:43Agora é que não vamos conseguir fazer o playground.
00:22:46Mas é claro que vamos.
00:22:47Anéis mágicos, entrem em ação!
00:22:51O que você vai fazer?
00:23:03Você vai ver.
00:23:08Você fez um brinquedo de barras.
00:23:11Agora um escorrega.
00:23:13Ótima ideia.
00:23:18Você gostou?
00:23:19É lindo.
00:23:21Vamos precisar de balanços também.
00:23:26Ah, eu ia esquecendo.
00:23:31Precisamos de uma casa para as crianças.
00:23:36Você conseguiu.
00:23:37Um playground.
00:23:39Não foi nada.
00:23:40Usei apenas umas sobras.
00:23:42Você não tem medo que a turma do espirro volte aqui para estragar tudo outra vez?
00:23:55Claro que não, Célia.
00:23:56E depois do pequeno acerto que a coisa fez com eles, eu duvido muito.
00:24:00Está vendo?
00:24:06Parece que eles entenderam.
00:24:07A coisa.
00:24:34A Cidade Fantasma.
00:24:39Uma distribuição vanguarda.
00:24:42Versão brasileira Herbert Richards.
00:24:45Diga uma coisa, professor Álvares.
00:24:46Este sou eu mesmo?
00:24:48Beija o adolescente fraquinho?
00:24:50Ou não existe um verdadeiro eu?
00:24:52Anéis mágicos, entrem em ação!
00:24:54Eu sou o Benjamin ou sou uma pilha de pedras alaranjadas?
00:25:07Procure compreender, Benjamin.
00:25:09Estou fazendo o possível para encontrar a fórmula.
00:25:12Tentarei qualquer coisa.
00:25:14Oh, queira desculpar, professor.
00:25:17Eu...
00:25:17É preciso pesquisa, Benja.
00:25:19E tempo.
00:25:20Se tentarmos uma fórmula não testada, poderá tornar você mais jovem ainda.
00:25:25Mais jovem?
00:25:26Poderá se transformar num menino de fraldas.
00:25:29Seria a suprema vergonha para mim.
00:25:33É o vigia noturno.
00:25:35Eu sei, eu sei.
00:25:37É hora de me transformar num menino fraco e cheio de livros.
00:25:41Obrigado por ter vindo, Benjamin.
00:25:50Assim poderemos discutir esse problema de química.
00:25:53E tenha cuidado ao ir de carro para aquele jogo amanhã em Elmeville.
00:25:56É uma viagem longa.
00:25:57É melhor dizer ao Ronaldo.
00:25:58Ele é que vai dirigir.
00:26:01Ronaldo, você disse que isso era um atalho.
00:26:03Mas nós estamos atalhando há horas.
00:26:06Não se preocupe.
00:26:07Confie no Ronaldo Olho de Águia.
00:26:09Ah!
00:26:09Ah!
00:26:10Ah!
00:26:11Onde é que nós estamos, hein, ô Cristóvão Colombo?
00:26:21Vamos voltar para a estrada principal.
00:26:23Este pó está estragando toda a minha maquiagem.
00:26:26E agora?
00:26:30Não se preocupe.
00:26:31Um carro super regulado como este precisa ser bem pilotado.
00:26:35Como é que você vai conseguir pilotar isso sem gasolina, maestro?
00:26:38Bom, você sabe que ninguém é perfeito.
00:26:41Mas eu sei que estamos perto.
00:26:44Aliás, eu sei exatamente onde estamos.
00:26:46Estamos a duas milhas da Cidade Fantasma.
00:26:49Pelo menos lê você sabe.
00:26:51Acho melhor começarmos a andar.
00:26:52A cidade fantasma é realmente fantasma.
00:27:02Parece que todo mundo foi embora daqui mesmo.
00:27:05Pouco me importa o que aconteça.
00:27:07Nada vai me fazer entrar nessas casas feias e sujas.
00:27:12Nada, exceto a chuva.
00:27:14Eu acabei de fazer um penteado.
00:27:17Eu espero que não esteja lotado.
00:27:19Por que você não fez reserva pelo telefone?
00:27:24Depressa, o meu rime está começando a sair.
00:27:31Cruzes?
00:27:32Parece que esta casa não é varrida há anos.
00:27:35Bom, é muito difícil contratar boa criadagem hoje em dia.
00:27:38Sabe que no outro dia a minha mãe precisava de um...
00:27:40Quieto, Ronaldo.
00:27:41Eu acho que ouvi alguma coisa.
00:27:43É, deve ser o vento, querida.
00:27:44O que me faz lembrar é que esta casa velha está precisando de um pouco de ar.
00:27:58Lá vai o Ronaldo aprontando mais um.
00:28:01Eu sempre disse que ele ia acabar caindo.
00:28:05Puxa, Ronaldo.
00:28:06Quando você subiu, eu pensei que estava vendo coisas.
00:28:12Ah, eu estou vendo coisas.
00:28:14Olhem!
00:28:18Acho que tem alguém lá em cima.
00:28:21Eu estou ficando com medo.
00:28:22Vamos verificar.
00:28:23Talvez eles nos levem a um posto de assombração.
00:28:25Ou um posto de gasolina.
00:28:27Não me assusta, Benja.
00:28:29Sério, é você e Beth.
00:28:30Deem uma olhada aqui embaixo.
00:28:31Ronaldo e eu olharemos lá em cima.
00:28:34Olhar lá em cima?
00:28:36Por que é que você não sinaliza quando vai parar?
00:28:47Você está andando tão grudado a mim que está pisando dos meus sapatos.
00:28:51Por que não verifica naquele corredor enquanto eu olho por aqui?
00:28:54Ah, então está muito bem, não é?
00:28:56Se você acha que é melhor ficar sozinho...
00:28:59Eu ficarei bem.
00:29:00Ah, está bem, está.
00:29:01Bem, já.
00:29:13Bem, já.
00:29:14É você que está aí, não é?
00:29:15Não é você?
00:29:17Eu já vou para aí.
00:29:18Eu já vou para aí.
00:29:25Beija.
00:29:26Beija.
00:29:27Tchau, tchau, tchau.
00:29:57Você ouviu um barulho?
00:29:59Puxa, se eu ouvir, me pareceu mais um terremoto numa fábrica de fogo.
00:30:02Eu estou com muito medo.
00:30:04Eu gostaria que Benji e Ronaldo já tivessem voltado.
00:30:06Pelo menos o Benji.
00:30:10Oh, não. O que é isso?
00:30:13Vambora daqui.
00:30:18A menos que queira dançar discoteca do tempo antigo.
00:30:21É um fantasma.
00:30:22Rápido, por aqui.
00:30:25É outro fantasma.
00:30:26Que ação? Nosso chegar aqui na hora do rush?
00:30:32Não tem saída.
00:30:34Ei, que barulheira é essa aqui?
00:30:39A casa está começando a desmoronar.
00:30:41Olhe só o candelabro.
00:30:43Se não acontecer alguma coisa rápida, nós vamos ter muita luz sobre a cabeça.
00:30:47Puxa, parece que é hora de mudar as coisas por aqui me transformando na coisa.
00:30:51Anéis mágicos, entrem em ação.
00:30:56Bem, aqui estou.
00:31:04O ídolo de milhões, mais uma vez brilhando.
00:31:08Isso é maravilhoso, espetacular, genial e fantástico.
00:31:22E nessa direção temos o fantasma arrepiante, feio e assustador.
00:31:26Socorro!
00:31:31Ronaldo, gente fina.
00:31:32Eu já devia saber.
00:31:34Eu gostava mais dele com aquele cano na cabeça.
00:31:38Vamos, pessoal.
00:31:39Nós temos que sair daqui.
00:31:40O teto está caindo.
00:31:43Esquece o teto.
00:31:44É o chão que me preocupa.
00:31:45Nossa, o que foi, hein?
00:31:53Eu gostaria de poder ver.
00:31:55Ainda bem que eu não posso.
00:31:56Eu devo estar horrível.
00:31:58Mas onde será que estamos?
00:32:00Vocês estão invadindo a minha mina de ouro, seus pequenos imbeciles.
00:32:07E já que os meus truques no hotel não espantaram os ladrões adolescentes de Minas, compreendeu você?
00:32:14Eu vou dizer o que eu quero.
00:32:16Eu quero que vocês se arranquem daqui, seus pequenos imbeciles, mas filhos.
00:32:20Eu creio que o cavaleiro está pedindo para abandonarmos o recinto.
00:32:24Desta vez, Ronaldo, eu acho que você tem razão.
00:32:26Vamos, senhor.
00:32:27Há ouro em algum lugar desta mina e eu pretendo encontrá-lo.
00:32:37Ai, atingiu uma nascente sobre o terrâneo.
00:32:41E poderá inundar a mina.
00:32:42É melhor sairmos daqui.
00:32:44Vamos.
00:32:47Eu acho que a saída é por aqui.
00:32:49Não, lá vem você.
00:32:50Estamos cansados dos seus atalhos.
00:32:53Ótimo.
00:32:53Eles se for.
00:32:54Agora é hora de chamar a coisa.
00:32:56Anéis lógicos, entrem em ação.
00:33:09Você não sabe quando deve parar, meu chapa.
00:33:13Este monte de pedras diz que este monte de pedras está afundando.
00:33:19Agora vai embora, antes que tenha de sair a nada.
00:33:23Essa não, estou indo para o lado errado.
00:33:37Os garotos e o mineiro devem estar salvos a esta altura.
00:33:41Socorro!
00:33:42Oh, oh, mas que situação mais revoltante.
00:33:45É o revoltante Ronaldo outra vez.
00:33:47Adeus, Ronaldo.
00:33:54Faça uma boa viagem.
00:33:57Há dias que eu desejaria não ser o ídolo de milhões.
00:34:02Tirem-nos daqui.
00:34:03Socorro!
00:34:04Socorro!
00:34:04Socorro!
00:34:06Aguente-se, meninas.
00:34:07Eu vou tirar vocês dessa situação precária.
00:34:09E aí está.
00:34:14Não é nenhum iate, mas vai quebrar o galho.
00:34:18Ah, Coisa, você é maravilhoso.
00:34:21Você é grande, você é...
00:34:23Oh, maior, vamos sair daqui o quanto antes.
00:34:25Obrigada, Coisa.
00:34:30Eu não acredito no que estão vendo.
00:34:32Está incrível.
00:34:32Quem quer ver ouro por aqui?
00:34:36Quem quer ver?
00:34:37Você é difícil de convencer, hein?
00:34:40Portanto, vou ter de tomar medidas extremas.
00:34:43Solte-me!
00:34:44Solte-me, seu monstro de pedra!
00:34:46Solte-me!
00:34:47Deixa eu procurar meu ouro.
00:34:48O que é isso?
00:34:49O que é isso?
00:34:50Ai!
00:35:02Cadê o Benja?
00:35:05Eu não quero saber do Benja.
00:35:06Eu quero saber da minha mula.
00:35:08Minha mula!
00:35:09Olha!
00:35:17Sabei.
00:35:18Agora não vem me agradar.
00:35:21Vocês caminham um quilômetro.
00:35:23Descem aquela estrada do lado
00:35:25e vão encontrar um posto de gasolina.
00:35:28Comeriu você?
00:35:28Agora vamos, mula.
00:35:30Vamos.
00:35:30Eu tenho que encontrar o outro.
00:35:32Vamos!
00:35:32Oh, Ruth.
00:35:33Oh, Ruth.
00:35:34Vem, minha...
00:35:35Meu Deus!
00:35:41Olhem pra isso!
00:35:43Parece um vil.
00:35:44É ouro!
00:35:45É ouro!
00:35:46Eu estou rico!
00:35:50Eu estou rico!
00:35:51Eu encontrei ouro!
00:35:55Mas que grande tome!
00:35:57Se uma mula idiota dessas encontrar ouro...
00:35:59Não sei não, Ronaldo.
00:36:01Ah, minha querida mula...
00:36:03Essa mula provavelmente ficou mais rica do que você.
00:36:05Ah?
00:36:06Ora, mas que revolta.
00:36:08De veras revolta.
00:36:09Eu estou com a vontade de nós.
00:36:10Não sei.
00:36:11Tô...
00:36:11Eu quero te ajudar.
00:36:11Eu vou te ajudar.
00:36:11Eu...
00:36:12É ouro!
00:36:12Eu...
00:36:13Eu...
00:36:13Eu...
00:36:14Eu...
00:36:15Eu...
00:36:15Eu...
00:36:16Eu...
00:36:16Eu...
00:36:16Eu...
00:36:17A FUGA DOS ANIMAIS
00:36:47Uma distribuição vanguarda, versão brasileira, Herbert Richards.
00:37:07Barney e Byron apresentam Jojo, maior macaco.
00:37:10Eu estou louca para ver Jojo esta tarde no circo.
00:37:19Ele é do tamanho da coisa.
00:37:21Benjo, olha ali na frente.
00:37:23Um caminhão com gasolina neguissado sobre os trilhos.
00:37:29E agora?
00:37:33Anéis mágicos entrem em ação.
00:37:36Eu vou quebrar mais um novo record.
00:37:49Espere um pouquinho aí, amigo.
00:38:04Conseguiu, você salvou o circo, coisa.
00:38:07Mas naturalmente, não é à toa que eu sou um herói mundialmente famoso.
00:38:11O trilho está livre.
00:38:13Não deixe as crianças esperando.
00:38:15O show tem de continuar.
00:38:23Como é que vamos entrar no circo?
00:38:26Nós não temos dinheiro.
00:38:28Talvez a gente possa andar água com os elefantes ou coisa parecida.
00:38:32Trabalhar?
00:38:32Você ficou biruta.
00:38:35A gente vai por baixo do pano.
00:38:38Vai ver o grande Jojo, o astro do show.
00:38:41É, por baixo do pano.
00:38:45Vamos lá, pessoal.
00:38:46Vai ser uma sopa.
00:38:53Então, pessoal.
00:38:54Eu não disse para vocês que ia ser uma...
00:38:56sopa.
00:38:59Penetras.
00:39:00Sabe o que se faz com penetras?
00:39:01Chutamos lá para a rua.
00:39:03É, eu não sou feno.
00:39:26Vamos dar uma lição nesse circo Mambebe.
00:39:29É, vamos dar uma lição nesse circo Mambebe.
00:39:33Mas como?
00:39:35Eu estou bolando.
00:39:36Eu estou bolando.
00:39:37Vamos lá.
00:39:38Obrigada pelos ingressos que a senhora deu para a gente, dona Marta.
00:39:56É, só está faltando refrigerante.
00:39:58Oh, não agradeçam a mim.
00:40:01Foi o senhor Stanley que me mandou os ingressos.
00:40:04E esse senhor Stanley, ele vive aqui no circo?
00:40:07Oh, sim, e é muito dedicado ao seu trabalho.
00:40:10Verdade?
00:40:11Sim, sabe?
00:40:12Ele é a bala humana do canhão.
00:40:15Bala humana do canhão, não tica.
00:40:37Ei, Espirro, por que a gente está voltando para o circo?
00:40:42É, por que, hein?
00:40:44Para fazer eles pagarem pelo que fizeram.
00:40:51O que eu tenho aqui nesse saco vai deixar os elefantes malucos.
00:40:56Ah, deixa eu adivinhar.
00:40:58Ah, bananas?
00:41:00Não, idiota.
00:41:03É um rato.
00:41:06É, um rato.
00:41:08Um rato?
00:41:09E o que é que você vai fazer com um rato?
00:41:11Os elefantes morrem de medo de rato.
00:41:31Onde você encontrou aquele rato ensinado, Espirro?
00:41:56Lá em casa, onde mais?
00:42:00Eu acho que nós estamos vingados, hein, rapaz?
00:42:03É, isso mesmo.
00:42:13Opa, vamos embora daqui.
00:42:16É sim, vamos embora daqui.
00:42:19Eu já estou lindo.
00:42:20Ai, ai!
00:42:39Você vai chorar.
00:42:43Ai, ai!
00:42:48Ai, ai, ai!
00:42:49Ei, deixa eu descer. Para com isso. Estou ficando tonto, socorro.
00:43:01V-v-v-vamos embora daqui. Vamos!
00:43:06Pras motos, depressa. Vamos pras motos.
00:43:10Sim, vamos por dia.
00:43:19Ora, ora. Os meninos vão pra onde, hein?
00:43:22Não vamos a lugar nenhum, seu guarda. Agora não.
00:43:28Ora, diz aqui que vão apresentar o fabuloso Faluni.
00:43:33Não, não. O famoso Filone. Não, é Feline. Eu acho que é isso.
00:43:38Não é o fabuloso Felino?
00:43:40Ah, bem. Foi isso que eu disse, ué.
00:43:45Você está ouvindo esses animais?
00:43:46Está pintando algum grilo lá fora.
00:43:48Eu vou dar uma olhada.
00:43:52Nossa, os animais estão soltos.
00:43:56Anéis mágicos, entrem em ação.
00:44:07Que hora mais horrível para esses animais fugirem?
00:44:17Olha quem diria.
00:44:19Três enormes paquidermes com medo de um ratinho.
00:44:22Ha!
00:44:24Que confusão esse rato aprontou por aqui.
00:44:27Agora tenho que reorganizar este show.
00:44:29Nossa, aquele monstro estaçou.
00:44:30Oh, aquele ali é o Jojo. Não é uma gracinha?
00:44:32Dizem que ele faz um belo número.
00:44:34Muito bem, grandalhões. Fiquem bonzinhos aí. Vamos.
00:44:35Oh, seus, mas ele não é mesmo uma graça.
00:44:38Será que ele dá um prazer?
00:44:41Não é uma gracinha?
00:44:42Dizem que ele faz um belo número.
00:44:47Muito bem, grandalhões. Fiquem bonzinhos aí. Vamos.
00:44:50Oh, seus, mas ele não é mesmo uma graça. Será que ele dá um autógrafo?
00:45:07Muito bem, Leão. Pela última vez. Volte para sua jaula.
00:45:11Querendo me morder, hein?
00:45:32Cuidado!
00:45:34Socorro!
00:45:35Não se preocupe, Leão. O tratador vai providenciar uma dentadura nova para você.
00:45:43Coisa, rápido!
00:45:45Jojo pegou a Betty. Vamos!
00:45:48Não é nada. Eu vou cuidar disso.
00:45:51Socorro! Alguém tem que me ajudar.
00:45:55Mas que macaco mais atrevido?
00:45:58Socorro! Socorro!
00:46:02Essa não. Jojo vai soltá-la.
00:46:03Minha irmãzinha.
00:46:06Traga essa garota aqui pra baixo. Eu vou tentar lhe dar uns tapas, cabeludão.
00:46:14Ela tá caindo!
00:46:21Não se preocupe, mocinha. Sente-se aí e assista o espetáculo.
00:46:26Puxa, obrigada.
00:46:29Puxa, que incrível! Mas que choque! Que coisa!
00:46:33Muito bem, seu chimpanzé exagerado. Você pediu isso.
00:46:43Vamos, Jojo. Venha cá pra baixo.
00:46:50Com isto, devo resolver o resto.
00:46:53O show acabou para você, Jojo.
00:46:54Ah, mas que beleza! Que espetáculo emocionante!
00:47:07Sem dúvida, foi muito emocionante.
00:47:08Sabe, eu adorei aquele macaco enorme.
00:47:09A senhora não pode estar falando sério.
00:47:10Oh, sim. Principalmente quando lutou com aquela pilha de pedras.
00:47:11Uhul!
00:47:12Aquela parte foi legal aberta.
00:47:13Hum!
00:47:14Hum!
00:47:15Mais água!
00:47:16Mais água, rapazes! Mais água!
00:47:17Eu estou indo mais da praça possível!
00:47:18Puxa vida!
00:47:19Esses elefantes bebem água pra burro!
00:47:20Vamos, depressa com isso!
00:47:21Depressa com isso!
00:47:22Depressa com isso!
00:47:23Depressa com isso!
00:47:24Depressa com isso!
00:47:25Oh, sim!
00:47:26Principalmente quando lutou com aquela pilha de pedras!
00:47:27Uhul!
00:47:28Aquela parte foi legal aberta!
00:47:29Estou indo!
00:47:30Estou indo!
00:47:31Estou indo mais da praça possível!
00:47:32Puxa vida!
00:47:33Estes elefantes bebem água pra burro!
00:47:34Vamos, depressa com isso!
00:47:36Depressa com isso!
00:47:37Estou indo!
00:47:38Estou indo!
00:47:39Acelerado!
00:47:40Acelerado!
00:47:41Acelerado!
00:47:42Acelerado!
00:47:43Vamos, depressa!
00:47:44Puxa vida!
00:47:45Puxa vida!
00:47:46Estes elefantes bebem água pra burro!
00:47:48Vamos, depressa com isso!
00:47:49Depressa com isso!
00:47:50Estou indo!
00:47:51Estou indo!
00:47:52Acelerado!
00:47:53Acelerado!
00:47:54Acelerado!
00:47:55Acelerado!
00:47:56Vamos, depressa!
00:47:59Puxa vida!
00:48:04Estes elefantes bebem muita água!
00:48:05Vamos rápido!
00:48:06Vamos rápido!
00:48:07Sim, senhor!
00:48:08Já estou indo!
00:48:09Mais água no capricho!
00:48:10Mais água no capricho!
00:48:12Mais água!
00:48:13Mais água!
00:48:41A coisa!
00:48:43E a rainha!
00:48:44Uma distribuição vanguarda!
00:48:46Baile da volta!
00:48:47Qual será a garota filizada que será coroada a rainha da volta ao lar?
00:48:51Quem mais?
00:48:52A Beth!
00:48:53Ela disse que vai concorrer?
00:48:54Não com essas mesmas palavras!
00:48:55Ela só me perguntou que número de coroa deveria usar!
00:48:56Talvez ela deixe eu dirigir a campanha dela!
00:48:57É incrível como a brisa está forte num dia tão ensolarado!
00:48:58Dona Marta!
00:49:00Anéis mágicos!
00:49:01Anéis mágicos!
00:49:02Entre em ação!
00:49:03Versão brasileira!
00:49:04Versão brasileira, Herbert Richards!
00:49:05Depressa, coisa!
00:49:06Ela vai bater!
00:49:07Anda!
00:49:08Anda!
00:49:09Ela vai bater!
00:49:10Anda!
00:49:11Que situação mais complicada!
00:49:12Que situação mais complicada!
00:49:13Que situação mais complicada!
00:49:15Que situação mais complicada!
00:49:17Fique tranquila, Dona Marta!
00:49:19Dó, Marta!
00:49:20O que?
00:49:21Que...
00:49:22Que...
00:49:23Juntos!
00:49:24A...
00:49:25Cidade!
00:49:26Em que, seu...
00:49:27A...
00:49:28Bata!
00:49:29O que?
00:49:30Cidade!
00:49:31O que?
00:49:32O que?
00:49:33O que?
00:49:34O que?
00:49:35O que?
00:49:36O que?
00:49:37O que?
00:49:38O que?
00:49:39O que?
00:49:40O que?
00:49:41O que?
00:49:42O que?
00:49:44O que?
00:49:45O que?
00:49:46O que?
00:49:47O que acha disso, hein?
00:49:55Não fique aí parado, o Ronald e o Betty vêm nos pegar.
00:50:00Veja, você sabe que não tem ninguém melhor do que você para dirigir a minha campanha.
00:50:05Ah, obrigado.
00:50:06Acontece que eu já tinha aceitado o Ronaldo.
00:50:10Então eu...
00:50:11Lamento, meu chapa, mas é a mim que ela prefere.
00:50:14É, dinheiro, dinheiro e dinheiro.
00:50:18Muito bem, rapazes, ouçam com atenção.
00:50:20Nós vamos escolher uma de nossas garotas para concorrer com a Betty como rainha desse bairro.
00:50:26Eu apresento a minha garota aqui, a Belinha.
00:50:29Espere, que tal a minha garota gordita?
00:50:33Está aí uma tremenda mina.
00:50:36É, mas eu sou o líder e por isso vamos escolher a minha garota, Sofia Boca Doce.
00:50:42Alô, rapazes, qual é o pó?
00:50:44Essa garota me embrulha o estômago.
00:50:46O que você está dizendo?
00:50:49Eu disse que Sofia Boca Doce é uma bela garota.
00:50:52Uma bela garota.
00:50:53É, assim está melhor.
00:50:55Querida, nós vamos vencer.
00:50:57É, isso é o que eu quero ver.
00:51:00Como é que a gente vai conseguir vencer com o Ronaldo botando aquela grana toda na campanha da Betty?
00:51:04Como é?
00:51:05Não se preocupe, Cani.
00:51:06Sua Betty não vai vencer a gente.
00:51:09É, ela não vai vencer a gente.
00:51:12É, por que não, hein?
00:51:14É, por que nós vamos trapacear.
00:51:22Aonde estamos indo, Ronaldo?
00:51:24Ao aeroporto, minha futura rainha.
00:51:26Nós vamos lançar uma campanha de publicidade que falar de você, a garota mais famosa da cidade.
00:51:32Por que estamos seguindo o Ronaldo, gente fina?
00:51:35Temos que saber o que esse imbecil está fazendo na campanha para que possamos fazer melhor.
00:51:45Rote em Betty.
00:51:56Ora, essa não.
00:51:58Piloto, vamos ter de descer.
00:52:01Eu vou precisar de mais fumaça.
00:52:06Então, Ronaldo está escrevendo o nome de Betty no céu.
00:52:10O que você vai fazer por mim, Espirro?
00:52:12Não se preocupe, querida.
00:52:13Você não viu ainda a minha fumaça.
00:52:20Eu volto já, piloto.
00:52:23Eu espero.
00:52:24Vamos alterar isso aqui.
00:52:26Ah, aqui está.
00:52:29Fumaça de escrever no céu.
00:52:35Pode ligar o motor, piloto.
00:52:43Vote, hein?
00:52:48Sofia!
00:52:49Ai, quando eu botar as mãos no Ronaldo, ele vai ver.
00:52:53Espirro foi genial.
00:52:54Jamais pensei que viria meu nome em fumaça.
00:53:00Eu sinto muito sobre o problema da fumaça, Betty.
00:53:03Mas não se preocupe.
00:53:04Eu mandei fazer para você o maior painel da cidade.
00:53:08Ei, olhem para mim.
00:53:10Não sou um belo pintor?
00:53:14Essa não.
00:53:15Faça aquele macaco descer.
00:53:17Olha só, ele está estracando todo o meu painel.
00:53:20Acalme-se, Betty.
00:53:21E nessa brincadeira sempre cabe mais um.
00:53:26Vai lá, bichinha.
00:53:30Está ficando uma belezinha.
00:53:32Eu tenho certeza que Betty vai adorar essa gravação.
00:53:50Amigos da cidade, aqui é Ronaldo, gente fina quem fala,
00:53:53convidando-os para o grande baile da volta
00:53:55a fim de que possam aclamar como rainha nossa querida Betty.
00:54:01Espirro, você está ouvindo isso?
00:54:03Só o que eu ouço por toda a cidade
00:54:05é o imbecil do Ronaldo através dos alto-falantes
00:54:07dizendo vote em Betty, vote em Betty.
00:54:11Por que ninguém diz vote em Sofia?
00:54:14Fica fria, boneca.
00:54:16Eu já tenho tudo planejado.
00:54:18Acho bom mesmo, garotão.
00:54:25Atenção, meus amigos.
00:54:29Aqui quem fala é Ronaldo, gente fina.
00:54:31Não deixem de votar no grande baile desta noite
00:54:33em Betty para sua rainha.
00:54:37Muito bem, Caniço.
00:54:38Essa é a nossa chance.
00:54:41Eles estão indo.
00:54:49Eu acabo de gravar uma mensagem espetacular para a sua campanha.
00:54:52Puxa, que legal.
00:54:54Eu posso ouvir?
00:54:54Mas, claro,
00:54:56quando eu faço alguma coisa,
00:54:58eu faço direito.
00:55:00Agora, escute que obra de arte.
00:55:04Aqui quem está falando é o espirro.
00:55:07O quê?
00:55:08Não se esqueçam de votar esta noite em Sofia Boca Doce.
00:55:13Sofia Boca Doce?
00:55:15Por acaso isso é alguma piada, é?
00:55:17Olha, olha, eu acho que eu posso explicar.
00:55:20Bom, eu acho que nem eu estou entendendo.
00:55:23muito bem bolado, espirro.
00:55:35Veja, Célia, o pessoal está vibrando.
00:55:37Você não acha?
00:55:38Olha só.
00:55:39É, mas com tantas flores, eu só espero que não pinte chuva.
00:55:44Com todos esses aplausos, eu sei que você já ganhou.
00:55:47Sem dúvida.
00:55:48Aí vem eles.
00:55:50Muito bem, Caniço.
00:55:51Pode soltar.
00:55:52É, é maravilhoso como as plantas crescem em rádio.
00:56:11Muito bem, Caniço.
00:56:18Você perguntou aos alunos como eu lhe pedi?
00:56:21É, é, é, é, é claro que sim, espirro.
00:56:25E então?
00:56:26Bem, bem, bem, deixa eu ver.
00:56:27É, é, é, é, é, é, nove alunos disseram que votam na Bete.
00:56:31Apenas nove, hã?
00:56:33E quantos votam em Sofia?
00:56:34Bem, é, deixa eu contar, é, é, um.
00:56:38Apenas um?
00:56:39É, é, e, e, e, e esse um fui eu.
00:56:43Espirro, seu vigarista de uma figa, eu voltei a de vencer.
00:56:48Tenha calma, querida, trata-se apenas de uma pesquisa.
00:56:51Na hora do baile vai ser bem diferente.
00:56:54Por que é que só você respondeu sim?
00:56:56É porque eu sou seu amigo.
00:56:58Ah, que inteligência, não se preocupe, fofura.
00:57:02Você ainda vai vencer.
00:57:03Quem disse?
00:57:04Eu disse, a Bete vai ter que estar no baile pra poder ser eleita, certo?
00:57:09Certo.
00:57:10Então o que eu vou fazer é mandá-la pra bem longe.
00:57:16Vamos, Bete, temos que viajar um bocado pra chegar lá.
00:57:18E temos que chegar logo e ver a sua vitória.
00:57:22É, o maior problema é ter que ver mais uma vez Bete alimentar sua vaidade.
00:57:27Sabe, rapazes, é muito chato mesmo.
00:57:30Eu a teria deixado em casa, mas acontece que eu não consegui uma papá.
00:57:34Muito bem, acalme-se e vamos agora para o baile.
00:57:40Espero que esse desvio de vocês funcione realmente.
00:57:44Fique calma, minha boneca.
00:57:45E se isso não mandar a Bete pra bem longe, nada mais conseguirá.
00:57:52Ah, ah, que placa é essa?
00:57:57Desvio.
00:57:58Por ali pra ir ao baile.
00:58:00É, acho que temos que dar a volta por ali.
00:58:03Se eu ouvir alguma outra placa de desvio, eu vou acabar gritando.
00:58:07É melhor tapar nos ouvidos, pessoal.
00:58:09Tem uma outra ali na frente.
00:58:12Estacionamento para o baile.
00:58:13Ótimo, achamos.
00:58:17Mas onde estão os outros carros?
00:58:19Tem alguma coisa estranha por aqui.
00:58:21Prendemos todo mundo.
00:58:32Só pode ser o Espirro e sua turma, tenho certeza.
00:58:36É melhor nos separarmos e procurar uma saída.
00:58:38Certo.
00:58:42Vai à lenta, donja.
00:58:44Anéis mágicos, entrem em ação.
00:58:46Fiquei de lado, você.
00:58:59Eu vou abrir um túnel para a gente sair daqui.
00:59:03É um trabalho sujo, mas eu dou conta.
00:59:12Eu tenho de reconhecer, Espirro.
00:59:14Você deu um jeito na Bete.
00:59:16É, e a eleição será logo depois dessa dança.
00:59:19Você teve sorte em achar esse túnel, Benja.
00:59:22Ah, Ronald, sou um cara de muita sorte.
00:59:26Todos os que preferem Sofia podem aplaudir.
00:59:35E agora, aqueles que preferem votarem...
00:59:38Oh, minha Nossa Senhora, parece que Sofia é a única candidata.
00:59:43É, ela é a única.
00:59:45Nesse caso, eu coloco a coroa em...
00:59:47Dona Marta, eu estou aqui.
00:59:49Eu estou aqui para a votação.
00:59:55Minha Nossa, a nova rainha, portanto, a Senhorita Bete.
00:59:59Ela ganhou disparado.
01:00:01Nem tanto assim.
01:00:03É melhor a gente ir embora.
01:00:05A Sofia, vem aí.
01:00:07Espere aí, Espirro.
01:00:18Eu quero falar com você.
01:00:19A Coisa.
01:00:49A Coisa.
01:00:49O Acidente.
01:00:52Uma distribuição vanguarda.
01:01:01Versão brasileira.
01:01:03Herbert Richards.
01:01:04Ronaldo, foi muita gentileza do seu pai nos deixar usar esse lindo iate em nossa viagem até o Santuário dos Pássaros.
01:01:13Ah, isso não foi nada.
01:01:15Papai tem uma frota inteira.
01:01:16Você já tinha pilotado sozinho o iate antes?
01:01:19Não, mas não se preocupe.
01:01:20Se acontecer alguma coisa, papai me dará outro.
01:01:23Aqui está, meninos.
01:01:24Vejam, não é uma beleza?
01:01:26Ah, o pássaro americano, o pássaro americano, o Yankdoodle.
01:01:29Eu nunca vi um pássaro igual a esse antes.
01:01:32Mas claro que não.
01:01:34Ele é muito raro.
01:01:35É encontrado apenas no Santuário de Pássaros de Center Hill.
01:01:39Espero que consigamos vê-lo hoje.
01:01:41Ronaldo, cuidado.
01:01:45Alguma coisa errada?
01:01:46A ponte levadiça está baixada.
01:01:47Vamos bater nela.
01:01:48Pare o motor.
01:01:49Nossa, agora é tarde demais.
01:01:51Então toque o apito rápido.
01:01:52Ah, o apito?
01:01:53Ah, sim, tem o apito para tocar.
01:01:55Deve estar por aqui.
01:01:56Benjam, é melhor você...
01:01:57Eu sei, eu vou chamar a coisa.
01:02:01Anéis mágicos, entrem em ação.
01:02:11É melhor eu andar rápido.
01:02:20Esse tal de Ronaldo vai ficar em apuros quando bater na ponte.
01:02:29Subindo.
01:02:32Eu vou tocar o apito.
01:02:37Ora, mas quem diga?
01:02:38Eu apenas toquei o apito e a ponte subiu bem alto.
01:02:42Esquece, Almirante.
01:02:44Nós já passamos pela ponte.
01:02:46O quê?
01:02:47A senhora viu isso, dona Marta?
01:02:48A coisa acabou de nos salvar.
01:02:50Ah, é absolutamente emocionante.
01:02:55Quem mais poderia fazer uma coisa dessas?
01:02:59Até eu fico boquinha aberta.
01:03:08Minha cabeça.
01:03:13Mas o que aconteceu?
01:03:14Onde eu estou?
01:03:15Não consigo me lembrar de nada.
01:03:31Lá está ele, dona Marta.
01:03:33O santuário de pássaros.
01:03:34Oh, Deus, estou tão emocionada.
01:03:37Bem, vamos ver.
01:03:41Lá estão eles.
01:03:42Que bichinhos lindos.
01:03:47Ouçam, estão ouvindo isso?
01:03:50Parece alguém assobiando o Yankee Doodle.
01:03:52Isso mesmo.
01:03:53Só existe um pássaro no mundo com um canto desses.
01:03:56É o pássaro americano Yankee Doodle.
01:03:59Ei, ele está indo para o santuário.
01:04:07Ronaldo, siga aquele pássaro.
01:04:10Já estou seguindo.
01:04:11Ah, não perca.
01:04:12Vamos.
01:04:15Ronaldo, cuidado.
01:04:19Você vai bater no santuário.
01:04:22Meu Deus, parece que estamos encalhados.
01:04:33O que é que a gente vai fazer agora, hein, Ronaldo?
01:04:36Bom, nós viemos aqui para ver os pássaros.
01:04:38Portanto, eu acho melhor sairmos para ver melhor, não é?
01:04:43Tenho que encontrar o Beija.
01:04:45Deve ter acontecido alguma coisa com ele.
01:04:51Beija!
01:04:52Onde é que você está?
01:04:54Ah, até que enfim eu te encontrei.
01:04:58Vem vindo uma tempestade aí.
01:05:00Portanto, trate de voltar a ser o Beija.
01:05:03Beija?
01:05:04Quem é Beija?
01:05:05É você mesmo.
01:05:06E você também é a coisa.
01:05:08E quem é você?
01:05:09Não me reconhece?
01:05:11Eu não sei nem quem sou eu.
01:05:13Eu me pareço com uma pilha de pedras alaranjadas.
01:05:16Deve ter se machucado quando levantou aquela ponte
01:05:19e acabou perdendo sua memória e está com amnésia.
01:05:21Bem, se amnésia significa uma forte dor de cabeça, eu estou com isso.
01:05:27Quero que fique aqui mesmo.
01:05:28Vou buscar ajuda.
01:05:30Meu pai é a única pessoa que saberá o que fazer.
01:05:32Era só o que faltava, chover.
01:05:38A minha maquiagem vai ficar um lixo.
01:05:40Todos para dentro, rápido!
01:05:42Ah, meu Deus!
01:05:43Parece que veio uma tempestade fria.
01:05:46Para onde será que foram a Sally e o Beija?
01:05:48Que hora foram escolher para olhar o panorama?
01:05:51Eu estou ficando ensopada.
01:05:53E fecha só os meus cabelos.
01:05:55Ronaldo, faça alguma coisa.
01:05:56Está bem, está bem.
01:05:58Em caso de chuva, aperte o botão.
01:06:05Ah, agora sim!
01:06:07A coisa deve ter se machucado, papai.
01:06:19Sua memória sumiu completamente.
01:06:22Só uma coisa que talvez possa ajudar.
01:06:24Meu encéfaloscópio.
01:06:25O que ele faz?
01:06:26É um gerador de ondas cerebrais.
01:06:28Com sorte, ele estimulará o cérebro dele e trará de volta sua memória.
01:06:32E se não funcionar, pai?
01:06:34Ah, nem mesmo pense nisso, Célia.
01:06:36É a nossa única esperança.
01:06:56Coisa!
01:06:58Coisa!
01:06:59Voltei!
01:06:59Onde ele vai voltar?
01:07:01Não, não.
01:07:02Foi por ali?
01:07:03E por aqui também.
01:07:09Gostaria de saber o que eu sou.
01:07:11Não consigo lembrar.
01:07:16Talvez eu seja um desses.
01:07:26Alguma coisa me diz que não sou um deles.
01:07:28E situação mais revoltante.
01:07:33Aqui estou eu andando por aí.
01:07:35Mas quem sou eu é o grande mistério pra mim.
01:07:37Mas que confusão.
01:07:45Talvez eu seja uma coisa dessas, quem sabe?
01:07:48Eu acho que não sou um desses.
01:08:08Quem sou eu?
01:08:09Quem sou eu?
01:08:09Quem sou eu?
01:08:14Sim, é o que eu gostaria de saber.
01:08:17Quem?
01:08:17Quem?
01:08:18Quem?
01:08:19Quem sou eu?
01:08:20Oh, quem sou eu?
01:08:22Quem sou eu?
01:08:40Quem sou eu?
01:08:43Ele veio por aqui, eu tenho certeza.
01:09:01Alojamento de esquiadores.
01:09:03Temporada fechada.
01:09:05Então é aí que você está, coisa.
01:09:08Agora fique quietinho.
01:09:09Você de novo, o que está acontecendo?
01:09:11Vou ligar em força máxima, agora...
01:09:16Quem sou eu, coisa?
01:09:19Você não sabe? Pois eu é que não sei.
01:09:22Eu não sei nem quem sou eu.
01:09:24Meu Deus, a máquina não funcionou.
01:09:41Célia.
01:09:53Coisa, você me reconhece?
01:09:55Claro que reconheço.
01:09:57Que pergunta mais boba é essa hora?
01:09:59Sua memória voltou, tá boa outra vez?
01:10:02Naturalmente.
01:10:03Nada pode atrapalhar ao deter o ídolo de milhões.
01:10:07Coisa, eu fiquei tão preocupada.
01:10:08O que foi que houve?
01:10:10Não sei.
01:10:11A última coisa que me lembro é que eu estava levantando a ponte para o barco passar.
01:10:16Ela deve ter descido e batido em minha cabeça para valer.
01:10:19O barco?
01:10:20Olha lá.
01:10:21Parte da represa ruiu.
01:10:22Minha irmã e os outros estão presos lá dentro.
01:10:25A represa vai ruir se eu não fizer alguma coisa para meter a água.
01:10:28Você é o único que pode salvá-los, Coisa.
01:10:30Não se preocupe, bocinha.
01:10:32Minha coisa voltou à atividade.
01:10:36Socorro, Júlida.
01:10:38Socorro, Júlida.
01:10:38Alguém quer nos ajudar?
01:10:40Socorro, Júlida.
01:10:41Socorro, Júlida.
01:10:48Isso aqui existirá toda a minha engenhe...
01:10:52Engenhe...
01:10:53Engenhe...
01:10:54Engenhe...
01:10:54Ah, esperteza, olha.
01:10:56É a coisa.
01:11:15Mas o que está fazendo?
01:11:21Você conseguiu coisas tão salvos.
01:11:24Não foi nada, mocinha.
01:11:26Eu não tenho apenas pedras na cuca, sabia?
01:11:38É, você conseguiu outra vez, Benja.
01:11:41Sumiu quando precisávamos de ajuda.
01:11:43Foi muita sorte a coisa estar lá por perto, sabia?
01:11:46Lamento, Betty.
01:11:47Oh, Deus.
01:11:48Eu gostaria de ter tirado uma foto desse maravilhoso pássaro Yankee-Doodle.
01:11:56Ora, aí está ele.
01:12:02Não é mesmo uma belezinha?
01:12:04Pena ele ser o último desses pássaros notáveis.
01:12:13Vejam, ele trouxe a família inteira.
01:12:15Oh, parece que existem muitos Yankees-Doodle, afinal de contas.
01:12:22Ha, ha, ha, ha, ha.
01:12:24Ah, ha, ha.
01:12:25Eu vou te dar um prazer.
01:12:27Ah, eu vou te dar um prazer.
01:12:27Tchau, tchau, tchau.
01:12:28Tchau, tchau.
01:12:29Tchau, tchau.
01:12:29E aí, tchau.
01:12:30Tchau, tchau.
01:12:30Tchau, tchau.
Recomendado
7:03
|
A Seguir
12:05
12:03
12:02
21:23
11:59
12:06
12:03
12:05
22:19
19:11
3:13