Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Quick Flicks
  • today
Delirium Season 1 Episode 6
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:29So what now?
04:43I don't know.
04:47August?
04:57What's this?
04:59Why don't you...
05:01Hey, forget it.
05:01Let's pick our battles, yeah?
05:05You want a drink?
05:12Can I ask you a question?
05:14Sure.
05:15Go right ahead.
05:17Why did, um...
05:20Eugenia say that you totally ruined her life
05:22and destroyed her family?
05:26Augustina never told you any of this?
05:29No.
05:33August doesn't talk about her passing me.
05:42It goes back a while to the farm.
05:46We grew up there together.
05:47Daddy!
05:48Mommy told me to tell you that Abel's ready for his lesson.
06:08He's at the piano.
06:09I don't know.
06:14Daddy!
06:16Did Daddy pass away?
06:18God, Eugenia, don't say that.
06:26No, Sophie, come back!
06:28I got you!
06:44I got you!
06:44I got you!
06:45Richter!
06:51Richter!
07:15Richter!
07:21Richter!
07:40Richter!
07:44Improving your technique is good, but you need fire, you need soul.
07:50Make sense?
07:51You need to play with passion.
07:54Dad?
07:55Sophie.
07:56Come on, honey, always knock first.
07:58I told you.
07:59Okay, what's up?
08:01Everything's now ready for the birthday party for Mom.
08:03All right, we're just finishing up here.
08:05I invited Abel to spend the night with us.
08:07Tell her for me.
08:09Thank you, sweetie.
08:09You sure you wanna?
08:14Yes, I'm sure.
08:17Again with fire.
08:18Trois, quatre.
08:27Do you like it?
08:29Everything is amazing.
08:31Thank you, honey.
08:34And how was your lesson?
08:37Good.
08:37I'm learning Beethoven's The Tempest.
08:39Nicholas loves that piece so much.
08:43That and any Colombian waltz.
08:44Isn't that right, Nicholas?
08:45Shh.
08:50Anyone else hear that?
08:53It's like a...
08:55a toothless old lady trying to whisper in my ear, or a...
08:59Oh, there's another one.
09:01Sounds like a chair leg scraping down a corridor.
09:04Right.
09:05That's the tinnitus, Nicholas.
09:07Remember?
09:08It used to be white noise, static.
09:11Now it sounds...
09:13contaminated, or...
09:15corrupted.
09:16Yeah.
09:17You really don't hear it?
09:21I don't want this to spoil your lunch.
09:22Why don't I bring you the drops?
09:23God, Mother, please, that's enough!
09:26How many times have I told you I don't need any drops?
09:31Sounds like there's a forklift in my skull, driving me crazy.
09:34How hard is that to understand?
09:35I don't...
09:42I can't create without silence.
09:47Yes.
09:48You're right.
09:49It's hard to compose here.
09:50There's so much noise.
09:51I've always preferred working in the mountains.
09:53It's so much quieter.
09:54Either the mountains...
09:57Or the ocean floor, huh?
11:29We need to go to bed right now.
11:32All right, sorry.
11:44But won't they die if we just leave them in here?
11:48We'll pass away eventually.
11:49What if all they need is water and food?
11:53Either way, they're gonna pass away at some point.
11:59Daddy?
12:00Mm-hmm?
12:03Last night I heard a lot of weird noises.
12:06Almost like the ones you hear.
12:08We're all going to pass away.
12:13And then we won't hear any more weird noises.
12:16Hmm?
12:27Nicholas?
12:27Are you sure he's not in the house at all?
12:39Yeah, I've looked everywhere for him.
12:40He's gone.
12:41Nicholas?
12:49Eugenia, sweetheart, have you seen your dad?
12:50Put your shoes on.
12:56We have to go find him, all right?
12:59Dad!
13:01Daddy!
13:06Wait, is he just playing around?
13:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
13:15Get him out.
13:18Go get Nicholas.
13:30Did Daddy pass away?
13:34No.
13:36No, no, no, he's gonna be okay.
13:38Your daddy just went back to France.
13:42Huh?
13:44Why are you lying?
13:46Your dad is in France, okay?
13:48That's what we're going to say, girls.
13:50All right?
13:53My dad wanted to go back to France.
14:04And from that point on, Eugenia started lying.
14:06After a while, she didn't even know what was true anymore.
14:11But he committed suicide.
14:14No one said a single word about what happened.
14:18Over the years, I realized what was actually going on with Abel.
14:21Sorry, it's still hard for me to talk about this.
14:25Is Augustina aware?
14:29I was meant to tell her, of course.
14:31But I wanted to make sure she was mature enough to process it all, too.
14:35But I had to leave long before that.
14:40Then why did you go?
14:41Set the table, okay?
15:10How are you?
15:18Well, I'm confused about why we have to keep vacationing in this house.
15:23But, uh, Carlos Vicente has to check on his cattle.
15:25How long will you be here?
15:27Well, as long as you need me.
15:29Until you feel better.
15:30Was Grandpa good at piano?
15:39Your Grandpa was a genius at it.
15:43The only thing was, well, he would hear voices sometimes.
15:47And he had trouble focusing.
15:49Sometimes I hear voices.
15:55That's enough.
15:57No more stories.
15:59She's got plenty of garbage in her head as it is.
16:01She doesn't need more.
16:01It's okay.
16:04I'm just telling her about her Grandpa.
16:06Well, what is there to tell?
16:08She already knows that he suddenly decided to go live in France, and we don't hear from him anymore.
16:12That's about it.
16:13Why are you doing that?
16:18Grandpa left you.
16:21Isn't that what you've always said?
16:23He went away.
16:24He's gone.
16:25End of story.
16:25All right, pack your suitcase, because, uh, we're taking a trip to Bogota.
16:32About time, because this place is driving me nuts.
16:35So is this headache.
16:38It's fine.
16:40Here are the kids' report cards.
16:42Hmm?
16:46Well, King got suspended.
16:48That's the third time this year.
16:50Why?
16:50What did he do?
16:51He started a fire in the science lab.
16:55Hours, grades, and homework.
16:57He's passing, so he must be doing his work.
16:59As long as he's doing well.
17:00The rest is just, uh, childish antics.
17:03I think he should be punished.
17:08I'm a lot more worried about Carlos Vicente Jr.
17:11But why?
17:12I mean, he's polite.
17:13He's a model student, too.
17:15His teachers adore him.
17:17He's smart.
17:17He works so hard.
17:18Yeah, he's intelligent.
17:19He's respectful.
17:20But he's pretty...
17:21He's...
17:26He's weak.
17:28And if I don't fix that now, it could be too late.
17:32Don't want the kid to suffer.
17:34You know what that child really needs?
17:36To spend time with you, Carlos.
17:41How's my princess?
17:42You haven't mentioned her at all.
17:43I took your princess out of all of her religion classes.
17:47Really?
17:48Why?
17:49I don't want you filling my daughter's head
17:51with a bunch of all of your bizarre liberal concerns.
17:54Who, me?
17:55Never.
17:56So apparently, they were learning about the Bible,
17:59and now the poor girl's afraid of leprosy.
18:01Then she has nightmares about it,
18:02and she comes and sleeps in my bed.
18:04She's really lucky that you're here.
18:07But look, religion is important.
18:09Want one?
18:11Not right now.
18:12I have to go tuck in the children.
18:15Thanks.
18:16Mm-hmm.
18:17Mm-hmm.
18:18Mm-hmm.
18:29Mm-hmm.
19:41Oh, my goodness. Mom looks like a beauty queen.
19:44Oh. Oh, no. Thanks, honey.
19:47You're a chipper today. What's going on?
19:49Well, this morning I woke up with a nice little gift idea for all of you.
19:53I'd really love to take the whole gang on a trip out to... out to Miami.
19:59But the kids have school, don't they?
20:01Yeah, but it's okay. We can always catch up. It won't be hard.
20:04Will an airplane take us there?
20:05Mm-hmm.
20:06Well, yeah. Not like we can take a boat, dummy. Don't worry. I'll sit with you. You can have the window seat.
20:12A lovely family getaway would be good for everyone. Especially you and me.
20:17I don't know what on earth you're doing to keep your body tight enough to fit into these clothes.
20:23I mean, I wish I could wear this, but then I start craving chips.
20:27Really? I think you look perfect.
20:29Mind if I take monkey?
20:30Agustina, this thing is so ugly. You're too old to play with stuff like that anyway.
20:36Oh, gosh. Just let her take it along. You know, without it, she won't sleep, right?
20:41You're spoiling her, Sophia.
20:43There you are.
20:44Ah, we're all ready to go. I took some of your things out, but you should take a look.
20:52What? Something wrong?
20:54I have to go to the farm. We're having problems with the livestock.
20:57Why not make someone like Don Jaime look into it?
21:06I have to take care of it myself. They're infested with parasites. It's a huge problem for our beef production.
21:11But, but, we can't just cancel the trip. I mean, I already paid for the tickets.
21:15I know. Here's what I'm thinking. You and the kids should go have some fun. We really shouldn't waste that money.
21:27Don't worry about it. At least it'll be fun for the kids.
21:42Let's get going, yeah?
21:48You're gonna be okay?
21:50Yeah, I'll be great. I promise.
21:51You're gonna be okay.
22:21You're gonna be okay.
22:27Oh, my goodness.
22:58I'm sorry. I thought you'd be gone already.
23:00Had to push the trip back.
23:02I thought I'd be the only one around the house, and I gave the help the day off.
23:07And I made a mess in here. I'm sorry.
23:10I love this, though.
23:14Sophia, believe it or not, I have a bit of a wild side.
23:18Oh, please.
23:21Carlos Vicente, I have a lot of respect for you, but spontaneity isn't your thing.
23:25In fact, most of the time, I can predict exactly what you're going to do.
23:31Really?
23:42Did you predict that was going to take a hit?
23:49Want to come to the farm tomorrow?
23:51You had the wrong idea about me. Admit it.
24:19I guess you're right.
24:25I was always interested in taking photos. I took it seriously for a while.
24:29Well, I actually wanted to do it professionally.
24:34But my father would allow it.
24:41And you know the rest of the story, right?
24:42I found Eugenia.
24:45You were abroad then, I think.
24:47Your sister and I got married.
24:49I started managing your parents' farm.
24:58That's it. Look at me.
25:01All right.
25:01You know what would have been just wonderful?
25:15To be a free spirit and enjoy life like you do.
25:20But you have a perfect family.
25:23Can't have both, Carlos.
25:24You have us. We're your family.
25:42How do you manage to be nothing like Eugenia?
25:44No clue.
25:48They say I take after my pops.
25:51Eugenia's like her mom.
25:53Is that why you're a fan of the piano?
25:55Could be.
25:58And Merlot.
26:02Salud.
26:03Salud.
26:03Salud.
26:14Hey, enough with the camera, okay?
26:17You're making me nervous.
26:18You don't want more photos.
26:20You're gonna have to stop me.
26:22Uh, give it to me here.
26:23Hey, come on.
26:25No, no.
26:27No.
26:27Just for a second.
26:34I give up, okay.
26:35I give up.
26:40Right here.
26:42Like this.
26:43Oh, yeah.
26:44Perfect.
26:46Okay, lean into the couch.
26:48Nice.
26:49I'm serious.
26:52Is it right if you take off your blouse?
26:53Is it right if you take off your blouse?
27:13Good morning, ladies.
27:23Good morning, Carlos.
27:24Good morning, Don Carlos.
27:25Good morning, Don Carlos.
27:26How are you?
27:27Good.
27:27How are you, Maria?
27:28Sorry, Maria.
27:28Do me a favor.
27:29Please tell Jaime to get everything in order and wait for me.
27:31Of course, will do.
27:32Great.
27:36You sleep okay?
27:37I barely slept at all.
27:38I barely slept at all, actually.
27:40You sleep okay?
27:41I barely slept at all, actually.
27:42I'm sorry.
27:43I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:47I'm sorry.
27:48Sorry, Maria.
27:49Do me a favor.
27:50Please tell Jaime to get everything in order and wait for me.
27:53Of course.
27:54Will do.
27:55Great.
28:03You sleep okay?
28:04I barely slept at all, actually.
28:08Sophia, what happened last night-
28:18What happened last night can't happen again, I'm serious.
28:22Listen, when it comes to Eugenie and I, there's really nothing left.
28:32It's been a long time since anyone's made me feel so alive.
28:53Okay, and what did you bring me?
28:56Well, it's a surprise, right, honey?
28:57Hey, Dad.
28:58It's a surprise.
28:59Whoa, whoa, whoa.
29:00Don't spoil it.
29:02Here we are.
29:05All right.
29:11Can you carry that one?
29:12Yeah, got it.
29:13Here.
29:14Yours.
29:25You like it?
29:26Oh, you can never get this here.
29:28The Americans are always 10 steps ahead of us, huh?
29:31Oh, man.
29:32Such a great record.
29:33Gosh, this perfume is so wonderful, Eugenia.
29:35Look at that.
29:36I picked up this dress for you, too.
29:38I hope it's not too big on you.
29:40Oh, you didn't have to get all this stuff, Eugenia.
29:43It's yours.
29:44It's very nice.
29:45That's gonna look great on you.
29:53Look.
29:54Thank you, Mom.
29:55I'm all right.
29:56I'll make a snack.
29:57I'll just be a second.
29:59This is for you.
30:00For me?
30:01Mm-hmm.
30:02Oh, thank you so much, honey.
30:05Hey, look at that tie.
30:06Pretty nice.
30:07And those cuff legs.
30:09Beautiful.
30:10One more.
30:11Oh, my gosh.
30:12We had so much fun, Sofia.
30:13It was amazing, I'm telling you.
30:14We made the most of the whole visit, really.
30:17And the kids kept saying how they missed you.
30:20Really?
30:21Mm-hmm.
30:22Mm-hmm.
30:23I think Aunt Sofia would love this, too.
30:25I just wish she was here to see this.
30:28Auntie Sofia has the best waffle recipe in the world.
30:31That's sweet.
30:32Well, I'm glad they had a good time on the trip.
30:35Hey, I've been thinking.
30:36It's been a while, and I should consider going home now,
30:40since you're doing so much better.
30:43Hey, I've been thinking.
30:44It's been a while, and I should consider going home now,
30:47since you're doing so much better.
30:50No, but that's no reason for you to leave our house, is it?
30:55Without you around to lend a hand,
30:57I never would have gotten to this point.
30:59It's just I'm not helping your family
31:01as much as you might think.
31:07While you were gone, Carlos and me started to...
31:11We spent time together.
31:13Some nights we'd have a few drinks.
31:16I don't really know what you're doing.
31:19I don't really know how it turned into...
31:21Please stop. Why are you saying this right now?
31:23You want me to just keep pretending?
31:27Our family is doing better than ever before.
31:34Eugenia, please, I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:39No, Sophie.
31:42No, you can't abandon us.
31:44I don't know what I'd do if you went back home, Sophie.
31:48What would the kids do?
31:50Do you understand what I told you just now?
31:52Why don't you give me a makeover, Sophie?
32:05So Eugenia decided that every weekend she'd get the kids
32:07and take them up to the farm all on her own.
32:09And you decided not to rock the boat.
32:14Yes.
32:16We all played along.
32:18It sounds funny, but you know,
32:19it felt like it all might actually work.
32:21We could be together as one cohesive family.
32:24If I'm being honest,
32:25it was the only time we were all sort of happy.
32:27We're all sort of happy.
32:31Ay, la vida es un crucigrama sin solución.
32:44Ay, la vida es un crucigrama sin solución.
32:57Tú te matas trabajando.
33:01Otros viven de tu sudor.
33:08Tú te matas trabajando.
33:12Otros viven de tu sudor.
33:21Look at these.
33:22Hm.
33:25You're the best damn model I've ever seen in my life.
33:28Hm.
33:29Stunning.
33:32You won't be needing that collection of Playboys.
33:36You put all those girls to shame.
33:43What are you doing?
33:44Oh, what the heck?
33:45No one can see these, Carlos.
33:47And no one's going to.
33:48It's okay. I keep them hidden. They're safe.
33:53What are we going to do?
33:58About what?
33:59Yes, Carlos.
34:01This is so crazy.
34:07Let's run away.
34:11I know you're just playing around.
34:14I'm serious.
34:15Really?
34:19You're serious about leaving Eugenia?
34:21And your children?
34:22You're children.
34:52You better stop dancing like a girl.
35:02What, huh?
35:17Pichino.
35:22Why are you showing me these photos?
35:25You know about these?
35:27Dad took all of them with his camera.
35:47All right, I'm done, Carlos Vicente.
35:50I mean, I can't believe you'd actually let Huaco use your camera to take a bunch of naked photos of our maids.
35:56It's outrageous.
35:57Huh?
35:57I know it was you, Huaco.
36:00This is disgusting.
36:02This kind of promiscuous behavior is crude.
36:04I'm sorry, Mom.
36:07I won't do it again.
36:14And the day Bici left home, I decided to go with him.
36:17Because he was a minor, I didn't know what else to do.
36:20And neither of us ever went back.
36:22He was so young.
36:22But I could tell that he really wanted to kill Carlos Vicente that day.
36:27But he couldn't do it.
36:29Because Eugenia denied everything.
36:32My sister decided at some point that denying the secret would...
36:36Be enough to completely erase the truth.
36:39I just can't believe Augustina never told you.
36:48Tell me about Bici.
36:53She said if we had a son, she wanted a name in Bici.
36:57But she doesn't talk about her family or the past at all.
37:00Well, in her mind, that's the best way to protect herself.
37:30The Wheel of Fortune.
37:39Don't read into madness too much.
37:40You might catch it.
37:42Anita, this employee at the hotel where I found Augustina during one of her episodes,
37:48she gave me that bag there.
37:49And there was a letter.
37:51It was addressed to Midas.
37:52Midas?
37:54You know him?
37:57That boy was her first love.
38:00That boy was her first love.
38:30Lo que tú ves y el mundo no
38:35Si quieres coquetear con el desastre
38:42Aquí estaré, mi amor
38:45Pero vuelve a mí
38:47Pero vuelve a mí
38:53Te encontré jugando con las cartas del azar
39:03Persiguiendo al viento y trayendo un huracán
39:12Esta vez ya lo entendí
39:16Que no eres mía nada más
39:21Pero vuelve a ti
39:24Pero vuelve a ti
39:29Vuelas con alas rotas
39:35Y no puedo repararlas
39:39Yo voy detrás de ti
39:43Hasta que me pidas que me vaya
39:48Sé que es cuestión de tiempo
39:53Volverán dolores viejos
39:57Yo sigo detrás de ti
40:01Te guardo un lugar en donde fuiste tan feliz
40:08¡Suscríbete al canal!
40:13¡Suscríbete al canal!
40:14¡Suscríbete al canal!
40:44Transcription by ESO. Translation by —
41:14Transcription by —