- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Untertitelung. BR 2018
00:01:00Untertitelung. BR 2018
00:01:30Untertitelung. BR 2018
00:01:59Untertitelung. BR 2018
00:02:01Untertitelung. BR 2018
00:02:03Untertitelung. BR 2018
00:02:06Die rote Zone ist ausschließlich zum Ein- und Aussteigen von Flugpassagieren bestimmt. In der weißen Zone ist Halte- und Parkverbot.
00:02:15Nein, die weiße Zone ist ausschließlich zum Ein- und Aussteigen bestimmt. Halte- und Parkverbot ist in der roten Zone.
00:02:21Die rote Zone war immer zum Ein- und Aussteigen bestimmt. Nur in der weißen Zone ist Halte- und Parkverbot.
00:02:27Willst du mir etwa erzählen, wo Halte- und Parkverbot ist und wo ein- und ausgestiegen werden darf?
00:02:31Hör mal, Schätzchen, wenn du farbenrigg bist, dann hast du hier nicht zu suchen. Ist das klar?
00:02:38Hallo. Durfte ich Ihnen wohl ein Blümchen von der religiösen Bewusstwerdungskirche überreichen? Und möchten Sie eine Spende machen?
00:02:43Nein, solche Spenden kann man nicht absetzen.
00:02:47Flug Nummer 998 nach New Yorkie. Ausgang 835.
00:02:54Hörten Sie all Ihre Metallgegenstände hier bitte in die Schale legen, Sir.
00:03:05Halte- und Parkverbot in der weißen Zone.
00:03:08Also, wenn du vor allen Leuten Streit haben willst, mir ist völlig klar, worum es dir bei der Sache geht.
00:03:12Du willst, dass ich eine Abteilung machen lasse?
00:03:15Das wäre doch wirklich das einzig Vernünftige. Ich meine, wenn es ordentlich gemacht wird.
00:03:19Medizinisch ist das heute Tag wirklich kein Problem mehr.
00:03:22Taxi!
00:03:31Ich bin gleich wieder zurück.
00:03:32Hallo Sir, dürfte ich Ihnen wohl dieses Blümchen im Namen der religiösen Bewusstwerdungskirche überreichen?
00:03:43Und möchten Sie...
00:03:44Hey Larry, wo ist der Gabelstapler?
00:04:02Gabelstapler?
00:04:02Ich glaube, da drüben beim Gepäckladen.
00:04:04Gepäckladen!
00:04:22Elaine!
00:04:23Ted!
00:04:23Ich war nochmal zu Hause und hab deinen Zettel gefunden.
00:04:27Du wolltest wohl, dass ich ihn später lese.
00:04:29Elaine, lass uns nochmal darüber reden.
00:04:30Ich... ich will nicht nochmal das Ganze von vorn durchkauen.
00:04:34Ich weiß, wir haben seit einer Weile ein paar Schwierigkeiten, aber das wird sich ändern.
00:04:37So wie es am Anfang war.
00:04:39Wenn du nur ein bisschen Geduld hast, dann bringe ich es in Ordnung.
00:04:41Ich hatte immer sehr viel Geduld und ich wollte dir auch helfen, aber nicht einmal das wolltest du mich tun lassen.
00:04:46Fühlst du denn wirklich überhaupt nichts mehr für mich, Elaine?
00:04:51Ted, es gehören so viele Dinge dazu, um meine Liebe nicht kaputt zu machen.
00:04:55Und vor allem gehört so eine Liebe Respekt.
00:04:57Und ich kann nicht mit einem Mann zusammen sein, den ich nicht respektiere.
00:05:07Was für eine Pissnäcke.
00:05:16Captain Over, weißes Höflichkeitstelefon.
00:05:21Captain Clarence Over, weißes Höflichkeitstelefon.
00:05:28Nein, das weiße Telefon.
00:05:30Oh.
00:05:33Ja, ihr Captain Over.
00:05:35Einen Moment, hier ist ein Anruf von der Mayo-Klinik.
00:05:37Okay.
00:05:38Captain Over, weißes Höflichkeitstelefon.
00:05:41Ja, ich bin ja dran.
00:05:42Danke sehr.
00:05:43Bitte sprechen Sie jetzt.
00:05:44Hier spricht Dr. Brony von der Mayo-Klinik.
00:05:47Sie haben einen Passagier auf Ihrem Chicago-Flug 209.
00:05:50Ein Mädchen namens Lisa Davis.
00:05:51Sie ist auf dem Weg nach Minneapolis.
00:05:53Sie ist für eine Herztransplantation vorgemerkt.
00:05:55Wir möchten, dass Ihrer Mutter sagen, dass wir vor einer Stunde einen Spender gefunden haben.
00:05:58Das Herz liegt zur Operation bereit und wir müssen den Empfänger innerhalb von sechs Stunden auf dem Operationstisch haben.
00:06:03Ich möchte Sie bitten, dafür Sorge zu tragen, dass sie sich immer in liegender Stellung befindet
00:06:06und vor allem, dass sich immer jemand in Ihrer Nähe auffällt.
00:06:09Des Weiteren sollte hier jedwede Aufregung gespart bleiben.
00:06:12Verzeihung, hier ist die Vermittlung.
00:06:13Captain Over, ich habe einen dringenden Anruf für Sie auf Leitung fünf von einem Mr. Hamm.
00:06:17Okay, geben Sie mir Hamm auf.
00:06:18Fünf, aber mehr, ihr soll warten.
00:06:19Hör mal, morgen Abend bist du wieder zurück, echt wahr?
00:06:47Dann gehen wir essen und sprechen nochmal über alles.
00:06:49Nein, ich komme morgen nicht zurück. Ich habe um den Atlanta-Flug gebeten.
00:06:52Elaine, ich verspreche es dir, ich werde mich ändern.
00:06:56Warum hast du dann nicht den Job genommen, den Lönetz, der bei Boeing angeboten hat?
00:07:00Du weißt doch, ich habe seit dem Krieg eine Flugzeugneurose.
00:07:02Und selbst wenn ich könnte. Du weißt genau, was in meinen Army-Entlassungspapieren steht.
00:07:07Was ist das für ein Unsinn? Der Einzige, der davon noch spricht, bist du, Ted. Es gibt sonst niemanden, der sich dafür noch interessiert.
00:07:13Du erwartest doch wohl nicht, dass ich das glaube.
00:07:15Es ist die Wahrheit. Sehr viel mehr hat dir geschadet, was du nach dem Krieg getan hast.
00:07:18Ich meine, die vielen Städte, die vielen Jobs. Und nicht einmal hast du wirkliches Verantwortungsgefühl bewiesen.
00:07:25Elaine, wenn du mir nur noch einmal eines...
00:07:26Es ist zu spät, Ted. Wenn ich zurückkomme nach Chicago, dann werde ich ein vollkommen neues Leben anfangen.
00:07:32Es tut mir leid.
00:07:33Entschuldigen Sie bitte. Dürfte ich Ihnen wohl dieses Blümchen im Namen der religiösen Bewusstwerdungsgräufe?
00:07:48Dort entlang bedanke ich Sie.
00:07:49Ja, ja, guten Abend.
00:07:51Ah ja, gut.
00:07:52Sie brauchen nur den anderen Arschung.
00:07:54Angenehm flug.
00:07:58Wissen wir schon, ob sich das Unwetter bei Salt Lake verziehen wird, Clarence?
00:08:01Nein, glaube ich. Kaum, bitte.
00:08:04Ich habe mir gerade noch mal den Wetterbericht für die Gegend von 16 bis 24 Uhr angesehen.
00:08:08Aha.
00:08:08Da zieht eine zusammenhängende Front über die Dakotas. Reicht zurück bis nach Utah.
00:08:12Naja, wenn sich die Front bis über die großen Seen schiebt, dann kann es ganz schön dick werden.
00:08:16Mhm.
00:08:16Hey, wie ist es mit der südlichen Route über Tulsa?
00:08:19Naja, ich habe die Flugplatzvoraussagen mehrmals geprüft. Der Wind geht sehr hoch und wir haben auf der ganzen Strecke Turbulenzen.
00:08:24Wo ist die obere Begrenzung?
00:08:25Nun, bei 20.000 ist es aufgerissen, mit Vereisung bei 18.
00:08:28Tja, dann sieht es wohl so aus, als ob die ursprüngliche Route über Denver doch noch die beste ist.
00:08:34Also Denver.
00:08:35Entschuldige, Clarence, der letzte Wetterbericht sagt, dass von Salt Lake bis Lincoln alles dicht ist.
00:08:39Oh, hi Roger. Freut mich, dich an Bord zu haben. Victor, das ist Roger Murdoch. Victor Buster.
00:08:43Ah, alles klar, Roger.
00:08:44Freut mich, Sie künzeln.
00:08:45Roger, ich habe Victor gerade gesagt, dass ich die Gebietswetterberichte für 16 bis 24 Uhr geprüft habe.
00:08:51Wir haben eine zusammenhängende Front über den Dakotas.
00:09:04Bitte sehr und vielen Dank.
00:09:07Können Sie mir sagen, ob Elaine Dickinson auf diesem Flug ist?
00:09:10Nun ja, wissen Sie, die ganze Gruß bereits an Bord. Warten Sie mal.
00:09:13Oh ja, sie ist an Bord. Ja, Elaine Dickinson.
00:09:19Gut, dann möchte ich ein Ticket nach Chicago. Kein Gepäck, okay?
00:09:29Raucher oder Nichtraucher?
00:09:30Raucher, bitte.
00:09:34Bitte sehr und angenehm flogen.
00:09:36Streicher, hier ist Red Leader 4. Näher an uns Hauptziel.
00:09:56Die Entscheidung über weiteres Vorgehen liegt bei Ihnen.
00:09:59Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
00:10:02Bei Ihnen.
00:10:02Also, weißt du, da hat er von mir ein paar Bockfotzen gekriegt.
00:10:16Fangt doch das Einschlag bei meiner alten Statschel nach.
00:10:19Ja, dem hätte ich auch ein paar sauberne gestört.
00:10:21Also, ich störe überhaupt nicht auf so jene Metzen.
00:10:23Jetzt erzähl mir mal zu.
00:10:24Jetzt werde ich mal sagen, was ich mag.
00:10:26Also, ich mag die mit viel Hals vor der Hütte und der Gärschel.
00:10:28Das sage ich dir doch schon allweil.
00:10:29Du schaust auch bloß aber auf die Gaudi-Nockellen und nachher hat sie das sauber aufs Letzten.
00:10:33Weißt du was?
00:10:34Liefer ein Wampen vom Saufen als ein Bugel vom Arbeiten.
00:10:38Du bist vielleicht dein Hundling.
00:10:39Kriegst du das, was du allweil mit dein Gräwig.
00:10:41Das war nicht wahr.
00:10:52Brauchen Sie sonst noch irgendetwas?
00:10:54Nervös?
00:11:20Ja.
00:11:21Wohl das erste Mal.
00:11:25Nein, ich bin schon öfter nervös gewesen.
00:11:34Hi, wir werden jetzt bald starten.
00:11:35Ich glaube, es ist besser, wenn ich dich jetzt gut festschnalle.
00:11:37Danke sehr.
00:11:38Oh, Mami, das ist alles so offen.
00:11:40Ich weiß, Schatz, aber vergiss bitte nicht, du musst dich jetzt ausruhen.
00:11:43Ja, da hat deine Mutter recht.
00:11:44Du musst ganz ruhig sein.
00:11:45Ich komme dann gleich nach dem Start nochmal zu dir, ja?
00:11:47Danke sehr.
00:11:47Oh, Bill, ich werde dich so furchtbar vermissen.
00:11:53Oh, ich werde dich auch sehr vermissen.
00:11:54Schreibst du mir auch bald?
00:11:57Ich schreibe dir jeden Tag.
00:12:00Bill!
00:12:02Jetzt aber an Bord, Junge.
00:12:03Alles einsteigen!
00:12:08209 an Bodenkontrolle.
00:12:09Wir sind jetzt bereit zum Anrollen.
00:12:11Auf Wiedersehen, Bill!
00:12:13Auf Wiedersehen, Liebling.
00:12:14Ich liebe dich!
00:12:16209, rollen Sie auf Startbahn 19.
00:12:20Leb wohl, Liebling!
00:12:22Wenn du ankommst, dann lass dich gleich fotografieren und schick mir ein Foto.
00:12:25Vergiss das bitte nicht!
00:12:26Okay, hier, fang auf!
00:12:29Aber das ist ja deine Uhr, das solltest du nicht.
00:12:32Du wirst sie brauchen!
00:12:33Lass nur, sie ist kaputt!
00:12:35Bill!
00:12:36Auf Wiedersehen, Liebling!
00:12:38Bill!
00:12:39Bill!
00:12:40Bill!
00:12:41Ich werde sie immer bei mir tragen!
00:12:43Mach's gut, Liebling!
00:12:44Das schwer ist!
00:12:44Lass gut auf dich auf, Wiedersehen!
00:12:47209, Sie haben Starterlaubnis.
00:12:48Roger.
00:12:49L.A. Startfrequenz, 1, 2, 3, Punkt 9.
00:12:53Roger.
00:12:53Hä?
00:12:54Erbitte Vektor, over.
00:12:56Was?
00:12:57209, klar für Vektor, 3, 2, 4.
00:12:59Wir haben Clearance, Clarence.
00:13:00Roger, Roger.
00:13:01Was ist unser Vektor, Victor?
00:13:03Tower hat Clearance gefunkt, over.
00:13:05Hier spricht Clarence, over, over.
00:13:06Roger.
00:13:07Hä?
00:13:07Roger, over.
00:13:08Was?
00:13:09Hä?
00:13:09Ja?
00:13:19Fühlen Sie sich nicht gut, Sir?
00:13:38Oh, ich bin ziemlich lange nicht mehr geflogen.
00:13:42Guten Abend, Ladies und Gentlemen, hier spricht Captain Over.
00:13:53Unsere Flughöhe wird ca. 11.000 Meter betragen.
00:13:55Stewardess?
00:13:57Und wir werden um 22.45 Uhr Ortszeit in Chicago eintreffen.
00:14:01Die Temperatur in Chicago beträgt zurzeit 17 Grad und bis jetzt ist auch noch kein Regen gemeldet worden.
00:14:06Ich danke Ihnen und darf Ihnen nun einen angenehmen Flug wünschen.
00:14:09Darf ich Ihnen etwas zu lesen anbieten?
00:14:10Nun, haben Sie irgendetwas Leichtes.
00:14:14Dann wäre das hier, glaube ich, das Richtige, berühmte argentinische Sportler-Anekdoten.
00:14:19Oh ja, danke Ihnen.
00:14:22Ted, was machst du denn hier?
00:14:23Elaine, ich muss mit dir reden, hörst du?
00:14:25Du, du hättest nicht herkommen sollen.
00:14:26Ich hab jetzt keine Zeit für...
00:14:27Osthördes!
00:14:29Entschuldige bitte.
00:14:30Aber...
00:14:39Kein Wunder, dass Sie so aufgeregt sind.
00:14:45Sie ist wirklich zauberhaft.
00:14:48Und diese hinreißende Figur.
00:14:51Wohlgeformte, elastische Brüste.
00:14:54Feste, sportliche Schenkel.
00:14:57Es ist ein Jammer, dass Sie beide sich nicht gut vertragen.
00:14:59Ja, ich weiß.
00:15:02Das war aber mal ganz anders.
00:15:07Ich weiß noch, wie es war, als wir uns kennenlernten.
00:15:09Es war während des Krieges.
00:15:10Ich war bei der Air Force, stationiert in Drambui an der nordafrikanischen Küste.
00:15:18Ich tritt mich häufig in der Magumba-Bar herum.
00:15:21Das war ein ziemlich harter Laden.
00:15:23Die schäbigste Spelunka am Kei.
00:15:25Bevölkert von den miesesten Schlägern und Halsabschneidern von Bombay bis Kalkutta.
00:15:29Schäferhund, große Kakerlaken.
00:15:30Die Stimmung in dem Laden war unglaublich bösartig.
00:15:44Dahin zu gehen, hätte ich nur jemandem empfohlen, der mit seinen Fäusten umzugehen verstand.
00:15:47Mit tödlicher Sicherheit brach dort jede Nacht eine Schlägerei aus.
00:16:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:16:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:17:00Ich war entzückt, völlig verzaubert.
00:17:15Es traf mich wie ein Blitzschlag.
00:17:17Ich musste den Mann neben mir bitten, mich zu kneifen, um mich zu vergewissern, dass ich nicht träume.
00:17:21Ich hatte Angst, mich ihr zu nähern, aber an diesem Abend war das Schicksal auf meiner Seite.
00:17:30Ich habe über 남자.
00:17:33Oh, oh, oh!
00:17:39Ich bin bereit für mich, ich bin bereit für mich, wenn sie aber weiterhin sein können.
00:17:44Bis zum nächsten Mal.
00:18:14Bis zum nächsten Mal.
00:18:44Bis zum nächsten Mal.
00:19:14Bis zum nächsten Mal.
00:19:44Bis zum nächsten Mal.
00:20:14Bis zum nächsten Mal.
00:20:44Bis zum nächsten Mal.
00:21:14Bis zum nächsten Mal.
00:21:16Ja, wir können so einen auszutzelten Haring bringen.
00:21:18Bis zum nächsten Mal.
00:21:20Entschuldigen Sie bitte.
00:21:26Entschuldigen Sie bitte.
00:21:28Und dann will ich vorbei und frage mich, ob Sie vielleicht Kaffee möchten.
00:21:32Oh, das ist 13 von Ihnen.
00:21:33Danke sehr.
00:21:36Oh, möchten Sie sich nicht setzen?
00:21:38Danke sehr.
00:21:39Etwas Sahne?
00:21:42Etwas Sahne?
00:21:43Nein, vielen Dank.
00:21:44Ich nehme ihn schwarz.
00:21:45Wie meine Männer.
00:21:46Tja, wir sind damals nach Nordosten geflogen und dann weiter nördlich.
00:22:16Ich nehme ihn.
00:22:46Oh, Ted, ich wusste nicht, dass ich jemals so glücklich sein würde.
00:22:57Die vergangenen Monate waren einfach wundervoll.
00:23:00Was meinst du, wollen wir morgen durch die Küste rauf zu dem kleinen Fischrestaurant fahren?
00:23:05Was ist mit dir?
00:23:07Mein Einsatzbefehl ist da.
00:23:09Mein Geschwader hat Startbefehl für morgen früh.
00:23:11Wir bombardieren die Lagerdepots in Daiquiri, so etwa gegen 6 Uhr.
00:23:14Wir fliegen von Norden her ein, unter ihrem Radar.
00:23:17Und wann kommst du wieder zurück?
00:23:19Das kann ich dir nicht sagen. Das ist geheim, weißt du.
00:23:23Oh, Ted, bitte sei vorsichtig. Ich mache mir so furchtbare Sorgen um dich.
00:23:28Ich liebe dich, Elaine.
00:23:29Ich liebe dich auch.
00:23:44209, hier ist Flugkontrolle Denver. Sie nähern sich einer Schlechtwetterfront. Bitte steigen Sie auf 14.000 Meter.
00:24:01Roger, Denver.
00:24:02Wir haben einen Besucher.
00:24:04Hallo.
00:24:05Hi.
00:24:05Das ist Captain Over, Mr. Murdoch und Mr. Buster. Das ist Joey Hammond.
00:24:10Oh, hi, Joey.
00:24:10Komm hier rauf, dann kannst du besser sehen.
00:24:12Joey, wir haben ja etwas wie unsere speziellen Besucher. Möchtest du das haben?
00:24:16Oh, danke, Sir. Das ist aber nett von Ihnen.
00:24:18Gern geschehen. Warst du vorher schon mal in einem Cockpit?
00:24:20Nein, Sir. Ich bin überhaupt noch nie in einem Flugzeug gewesen.
00:24:23Hast du schon mal einen erwachsenen Mann nackend gesehen?
00:24:26Möchtest du, dass ich mich nach dem Bett erkundige, Clarence?
00:24:28Nein, aber wenn es dir Freude macht, gern.
00:24:30Joey, bist du schon mal, warst du schon mal in einer Sportrasche?
00:24:33Ich glaube, wir sollten jetzt lieber wieder zurück, Joey.
00:24:35Nein, Joey kann ruhig ein Weilchen hierbleiben, wenn er will.
00:24:37Darf ich?
00:24:38Okay, wenn du hier niemanden stimmst.
00:24:39209 an Denver, Flugkontrolle. Wir befinden uns im Steigflug auf 14.000.
00:24:44Wir melden uns dann wieder über Lincoln. Over und Out.
00:24:47Warte mal, dich kenne ich doch.
00:24:49Du bist Karim Abduyabba. Du spielst Basketball für die Los Angeles Lakers.
00:24:54Tut mir leid, Junge, aber du musst mich mit irgendjemandem verwechseln.
00:24:57Mein Name ist Roger Murdoch. Ich bin der Co-Pilot.
00:25:00Doch, du bist Karim. Ich habe dich spielen sehen.
00:25:02Mein Daddy hat zwei Dauerkarten.
00:25:05Ich schätze, du solltest jetzt wieder auf deinen Platz zurückgehen.
00:25:07Nicht wahr, Clarence?
00:25:09Wieso? Er stört doch niemanden. Kann ruhig hierbleiben.
00:25:13Also gut, aber vergiss bitte nicht, mein Name ist Roger Murdoch.
00:25:17Ich bin der Co-Pilot.
00:25:19Ich schätze, Sie sind der Größte.
00:25:20Aber mein Dad sagt, in der Verteidigung sind Sie nicht hart genug.
00:25:24Und dann hat er noch gesagt, dass Sie manchmal auf dem Spielfeld nicht genug laufen.
00:25:28Und dass Sie sich oft nicht genug anstrengen, außer bei wichtigen Endausscheidungen.
00:25:32Einen Scheißdreck, du!
00:25:35Hör zu, kleiner Ding.
00:25:36Quatsch muss ich mir jetzt schon anhören, seit ich bei UCLA war.
00:25:39Ich wühle wie ein Blöder und reiß mir jedes Mal den Arsch auf, klar?
00:25:42Wenn dein alter Herr den Ball nur einmal übers Feld wirft, kann er seine Lunge zur Lumpensammlung geben.
00:25:46Joey?
00:25:55Sag mal, magst du Filme über Gladiatoren?
00:26:02Elaine, wieso hörst du mich nicht an?
00:26:04Ich weiß, dass es zwischen uns nicht mehr stimmte, aber es wird alles anders werden.
00:26:09So wie es am Anfang mal war, weißt du noch?
00:26:12Ja, ich weiß noch genau, wie es mit uns war.
00:26:15Erinnerungen sind das Einzige, was mir geblieben ist.
00:26:17Nie werde ich die Nächte vergessen, in denen wir zusammen gewesen sind.
00:26:20Und niemals werde ich vergessen, wie ich in deinen Armen lag.
00:26:24Und wie gern ich deinen großen Zeh im Mund hatte und daran nuckelte.
00:26:27Und danach haben wir dann zugesehen, wie die Sonne über den Bergen aufging.
00:26:31Und ich weiß noch genau, wie du mich angesehen hast.
00:26:34Und gesagt hast, dass alles wäre noch viel schöner als das Lakritze-Eis von Angelo.
00:26:39Ich wollte, dass es immer so bleibt, Elaine.
00:26:41Es wird aber nie wieder so sein.
00:26:43Nicht, solange du nicht vergessen kannst, was früher einmal mit dir war.
00:26:57Du bist so tief, Ted. Du bist so tief.
00:27:06Ich habe es dir doch gesagt.
00:27:08Es war schon heiß.
00:27:11Diese Schmerzen, nichts als Schmerzen, immer nur Schmerzen.
00:27:20Okay, Robert, öffnen Sie den Einfüllstutzen.
00:27:22Es wird auch nicht wehtun.
00:27:24Heute ist ein Telegramm vom Hauptquartier angekommen.
00:27:26Hauptquartier? Was ist das?
00:27:28Nun, das ist ein Gebäude, in dem sich meistens Generäle treffen und so.
00:27:30Aber das ist im Moment wohl nicht so wichtig.
00:27:32Sie haben dich für alles, was bei dem Angriff passiert ist, von jeder Schuld freigesprochen.
00:27:35Ist das nicht eine gute Nachricht?
00:27:37Ach, wirklich?
00:27:37Weil ich einen Fehler gemacht habe, sind sechs Männer nicht mehr zurückgekommen von dem Einsatz.
00:27:43Sieben.
00:27:44Lieutenant Zipp ist heute früh gestorben, Ted.
00:27:46Aber Dr. Sender sagt, du kommst in einer Woche raus.
00:27:49Ist das nicht wundervoll?
00:27:51Ich wünschte, ich könnte dasselbe von George Zipp sagen.
00:27:55Hab doch Geduld, Ted.
00:27:56Niemand erwartet von dir, dass du sofort darüber hinwegkommst.
00:27:58Verstehst du?
00:27:59Hey, Striker, wie wär's mit einer Pause? Ich werd müde.
00:28:03Ja, ist gut. Fünf Minuten.
00:28:06Danke sehr.
00:28:08Noch etwas. Ich habe eine wundervolle Wohnung für uns gefunden.
00:28:12Da gibt's einen gemauerten Kamin, ein süßes kleines Schlafzimmer mit Spiegeln an der Säcke.
00:28:16Rettlieder! Rettlieder! Ich gehe runter!
00:28:17Captain Jalene.
00:28:21Hab mich, Johnson!
00:28:21Er denkt, er ist ein Pilot, der immer noch im Krieg ist.
00:28:25Ich habe die Tunnel gefunden, Johnson!
00:28:28Genau hier ist der Eingang!
00:28:2925 Dollar für eine Zigarette, das ist zu viel!
00:28:34Und was ist sein Problem?
00:28:36Lieutenant Hervitz.
00:28:38Schwere Granatenneurose.
00:28:40Er denkt, er sei Ethel Merman.
00:28:42You'll be swell!
00:28:45You'll be great!
00:28:46Gonna have the whole world on a plate!
00:28:49Startin' here! Startin' now!
00:28:52Honey, everything's coming up right!
00:28:59Der Krieg ist die Hölle.
00:29:06Entschuldigen Sie bitte, Sir.
00:29:08Möchten Sie etwas Kaffee, bevor wir das Essen servieren?
00:29:11Nein. Nein, danke sehr.
00:29:12Möchte von Ihnen jemand vielleicht eine Tasse Kaffee?
00:29:16Ach, für mich bitte, aber Jim möchte keinen.
00:29:18Warten Sie, ich glaube, ich nehme doch noch etwas Kaffee.
00:29:22Zu Hause trinkt Jim niemals eine zweite Tasse Kaffee.
00:29:25Entschuldigen Sie bitte, Schwester.
00:29:33Ja?
00:29:34Sehen Sie, wir haben da ein kleines Mädchen an Bord. Es ist krank.
00:29:36Oh ja, ich habe es gesehen.
00:29:38Armes Kind.
00:29:39Dürfte ich mir wohl Ihre Gitarre ausleihen?
00:29:41Ich könnte damit das Kind vielleicht etwas aufheizern.
00:29:42Ja, selbstverständlich.
00:29:43Danke sehr.
00:29:46Danke.
00:29:46Hi.
00:29:53Hi.
00:29:54Haben Sie was dagegen, wenn ich mit Ihrer Tochter spreche?
00:29:56Ich glaube, das würde Sie sehr mögen.
00:30:01Hi, ich bin Randy.
00:30:02Ich bin Lisa.
00:30:03Oh, Sie haben meine Gitarre.
00:30:06Ich dachte mir, du würdest vielleicht gerne ein Lied hören.
00:30:09Ja, das würde ich sehr gerne.
00:30:11Okay, warte mal.
00:30:13Das ist eins von meinen Lieblingsliedern.
00:30:15Das ist eins von meinen Lieblingsliedern.
00:30:45Das ist eins von meinen Lieblingsliedern.
00:30:47In der Säden, ich hörte die Vosierungen in mir.
00:30:51Und sie sagten mir wieder und wieder.
00:30:56Es ist nur ein Riefer.
00:31:00Es ist nur ein Meer.
00:31:03Es ist nur ein Meer.
00:31:04Und es flogs durch Sie.
00:31:06Und es flogs durch mich.
00:31:09Es ist nur ein Mensch.
00:31:11Oh, we are one in the same.
00:31:16We are all one spirit.
00:31:20One name.
00:31:23We are the father.
00:31:25We are one.
00:31:26Wir sind weg, wir sind weg
00:31:56Elaine und ich uns zum Friedenschor gemeldet
00:31:58Wir wurden einem isolierten Stamm zugeteilt
00:32:01Den Molombos
00:32:03Die hatten noch niemals vorher Amerikaner gesehen
00:32:19Es war wirklich eine Herausforderung, sie während eines Jahres mit unserer westlichen Kultur bekannt zu machen
00:32:26Zuerst wussten sie nicht so recht, was sie von uns halten sollten
00:32:31Aber wir hatten recht bald ihr Vertrauen gewonnen
00:32:41Das wird euch helfen, die Lebensmittel zur Lagerung besser vorzubereiten
00:32:45Ich meine für die kommenden Monsoonmonate
00:32:47Und hier seht ihr die wunderbaren Plastikprodukte, die ideal zur Aufbewahrung von Essensresten sind
00:32:52Und somit dazu dienen, euer Haushaltsgeld zu strecken
00:32:56Diese 2-Liter-Sparbox-Marke Ökonom hält Nussschinken und Lachsbrötchen tagelang frisch
00:33:03Dazu müssen sie wissen, dass diese Menschen von jeder Zivilisation abgeschnitten waren
00:33:07Niemals hatte jemand ein physisches Fitnessprogramm für sie ausgearbeitet
00:33:10Und sie hatten keinerlei Sportausrüstung
00:33:12Ich begann mit einfachen gymnastischen Übungen
00:33:14Und ging dann allmählich über zu den elementaren Grundlagen einiger Mannschaftssportarten
00:33:17Um dann schließlich zur fortgeschrittenen sportlichen Wettbewerbstheorie zu gelangen
00:33:20Ich hatte Geduld mit ihnen und sie waren sehr begierig zu lernen
00:33:23Sie schienen sehr viel Spaß daran zu haben
00:33:25Es war vermutlich auf die progressiven amerikanischen Lehrmethoden zurückzuführen
00:33:28Dass wir die Generationen der Isolierung überbrücken konnten
00:33:31Und so erfolgreich mit den Molombos kommunizierten
00:33:38Ich schätze, dass sie die Sache verstehen
00:33:40Ich glaube, als nächstes wäre Baseball dran
00:33:42Ted, ich finde, es wird Zeit, dass wir sie verlassen
00:33:45Sollten wir nicht langsam mal an uns denken
00:33:47An die Pläne, die wir vor dem Krieg gemacht haben, Ted
00:33:49Eine ganze Menge Menschen haben vor dem Krieg Pläne gemacht
00:33:54Die George Zipp
00:34:00In diesem Moment merkte ich zum ersten Mal, dass Elena in unserer Beziehung zu zweifeln begann
00:34:04Und das, ebenso wie alles andere führte zu meinem Alkoholproblem
00:34:10Wir kehrten zurück in die Staaten
00:34:12Und ich versuchte es mit einer Reihe von Jobs
00:34:14Das könnte stundenlang so weitergehen, aber vermutlich würde ich Sie langweilen
00:34:17Wissen Sie, ich konnte Sie nicht mal übel nehmen
00:34:19Sie wollte Karriere machen, weiterkommen
00:34:27Ich kann das nicht ertragen
00:34:28Was willst du denn?
00:34:29Ja?
00:34:30Mir ist so schrecklich übel
00:34:32Das Übel war mir nicht mehr, seit wir diesen Ronald Reagan Film gesehen haben
00:34:36Ich werde sehen, ob wir noch etwas Dramamin haben
00:34:44Captain, eine von den weiblichen Passagieren ist ziemlich krank
00:34:50Luftkrank?
00:34:51Ich glaube ja, aber so schlimm habe ich das noch nie erlebt
00:34:55Finden Sie raus, ob wir einen Arzt an Bord haben, aber so unauffällig wie es geht
00:35:02Zoe, warst du schon mal in einem, in einem türkischen Gefängnis?
00:35:08Ich hätte diese zweite Tasse Kaffee wohl nicht trinken sollen
00:35:11Zuhause muss ich Jen niemals übergeben
00:35:26Tut mir leid, dass ich Sie wecken muss, ich suche einen Arzt, es besteht aber kein Grund zur Besorgnis
00:35:30Stewardess?
00:35:31Ich glaube der Herr, der neben mir sitzt, ist Arzt
00:35:34Sir, entschuldigen Sie bitte Sir, es tut mir leid, dass ich Sie wecken muss, aber sind Sie Arzt?
00:35:38Ganz recht
00:35:39Wir haben ein paar Passagiere, die ziemlich krank sind, könnten Sie wohl mal kommen und Sie sich ansehen?
00:35:42Ja, ja selbstverständlich
00:35:53Zeigen Sie mir Ihre Zunge
00:35:54Ich möchte mich an, wenn Sie nicht mehr
00:36:12Ich bin gleich wieder zurück.
00:36:31Sagen Sie dem Käpt'n sofort, wir müssen so schnell wie möglich landen.
00:36:34Die Frau muss sofort in ein Krankenhaus gemacht werden.
00:36:36Ein Krankenhaus? Was ist es?
00:36:37Ein großes Gebäude mit Patienten, aber das ist jetzt nicht so wichtig.
00:36:40Sagen Sie dem Käpt'n, ich muss ihn sprechen.
00:36:42Selbstverständlich.
00:36:50Victor, wir kommen in dicke Brühe. Könntest du...
00:36:52Roger, übernimm du.
00:36:53Captain, wie schnell können Sie landen?
00:37:18Das kann ich nicht sagen.
00:37:19Sie können es mir sagen, ich bin Arzt.
00:37:21Nein, ich meine, ich bin mir nicht sicher.
00:37:22Gut, Sie könnten doch aber raten.
00:37:24Tja, nicht vor etwa zwei Stunden.
00:37:27Sie können es innerhalb der nächsten zwei Stunden nicht raten?
00:37:29Nein, nein, nein. Ich meine, wir könnten nicht landen innerhalb der nächsten zwei Stunden.
00:37:32Diesseits der Berg ist alles voller Nebel. Wir müssen nach Chicago durchkommen.
00:37:35Schaffst du sie da weg?
00:37:43Schaffst du sie da weg?
00:37:44Was ist das, Doktor? Was geht hier vor?
00:38:11Ich bin mir nicht sicher. Etwas ähnliches habe ich seit meiner letzten Geburtstagsfeier nicht gesehen.
00:38:16Was gab es eigentlich zum Essen heute Abend?
00:38:18Nun, die Passagiere hatten die Wahl zwischen Hacksteak und Fisch.
00:38:20Ah, ja, ja, richtig. Ich weiß. Ich hatte diese auch in Nielchen. Und was hat er gegessen?
00:38:24Er hat Fisch gegessen.
00:38:26Doktor, es sind noch zwei weitere Passagiere krank und der Rest von Ihnen ist besorgt.
00:38:29Ich kümmere mich um die Passagiere.
00:38:32Finden Sie heraus, was die kranken Passagiere zum Essen hatten.
00:38:35Hier spricht Captain Over.
00:38:37Es ist ein bisschen holprig gewesen, aber in wenigen Minuten werden wir es hinter uns haben.
00:38:40Und hier etwas Interessantes für Sie.
00:38:42Wir fliegen soeben über den Hoover Damm und etwas später werden wir das Südende vom Grand Canyon passieren.
00:38:46Inzwischen machen Sie es sich bitte gemütlich und genießen Sie Ihren Flug. Okay?
00:38:52Chicago, hier ist Flug 209. Wir haben hier Schwierigkeiten.
00:38:56Räumen Sie bitte sofort den gesamten Flugverkehr unter uns.
00:38:58Ich brauche Anflug- und Landepriorität in Chicago.
00:39:04Ja?
00:39:05Oh, das Tür hat erst. Mein Mann ist wirklich sehr krank.
00:39:07Können Sie nicht bitte irgendetwas tun?
00:39:08Der Doktor wird sofort bei Ihnen sein.
00:39:10Ach, äh, noch eins bitte. Wissen Sie, was Ihr Mann zum Abendessen hatte?
00:39:14Ja, natürlich. Wir beide haben Fisch gegessen.
00:39:16Wieso?
00:39:17Oh, kein Grund zur Beunruhigung. Der Doktor wird sich dann sofort um Sie kümmern.
00:39:27Dr. Rumeck, Mr. Hammond hat Fisch gegessen und Randy sagt, es sind noch fünf weitere Fälle, die haben auch alle Fisch gegessen.
00:39:33Und der Koppelot hatte auch Fisch. Was hatte der Navigator zu sich genommen?
00:39:37Ich glaube, Fisch.
00:39:37Also gut. Jetzt wissen wir, womit wir es zu tun haben. Jeder Passagier in dieser Maschine, der Fisch zum Abendessen hatte, wird sich in der nächsten halben Stunde ganz furchtbar übergeben müssen.
00:39:47Was meinen Sie, wie ernst es ist, Doktor?
00:39:49Außerordentlich ernst. Es fängt an mit leichtem Fieber und Trockenheit in der Kehle.
00:39:54Wenn der Virus erstmal in die Blutbahn eingedrungen ist, wird dem Opfer schwindlig. Er bekommt Juckreiz und Hautausschlag.
00:39:59Anschließend beginnt die Vergiftung auf das zentrale Nervensystem zu wirken und verursacht schwere Muskelkrämpfe, gefolgt von äußerst heftigem Erbrechen.
00:40:07Zu diesem Zeitpunkt dann bricht das gesamte Verdauungssystem zusammen, begleitet von unkontrollierbaren Blähungen.
00:40:12Bis dann schließlich der arme Teufel nichts weiter ist als ein wabbelndes, unbrauchbares Stück Gelee.
00:40:16Autopilot, Autopilot!
00:40:39Autopilot, Autopilot!
00:40:42Ja, da ist er!
00:40:46Ich gehe wieder zu den Passagieren.
00:40:56Melden Sie sich, 209, hier Chicago. 209, bitte melden.
00:41:02Hier ist Elaine Dickinson. Ich bin die Stoides.
00:41:04Captain Over liegt bewusstlos auf dem Boden und wir haben auch keinen Co-Piloten und Navigator.
00:41:07Wir sind in furchtbaren Schwierigkeiten. Over.
00:41:09Roger, Elaine, Roger. Ich höre. Hier ist Steve McCroskey in der Flugkontrolle Chicago.
00:41:13Ich melde mich gleich wieder. Halte sofort alle Starts zurück. Ich wünsche kein weiteres Flugzeug in der Luft.
00:41:17Wenn die 5080 meldet, bringt sie sofort rein.
00:41:19Gehen Sie bitte sofort raus auf allen Flügen von Los Angeles. Werden keine Mahlzeiten mehr serviert.
00:41:23Sagen Sie allen Dispatchern, Sie sollen auf Ihren Posten bleiben. Es wird eine lange Nacht.
00:41:26Wie wär's mit etwas Kaffee, Johnny?
00:41:27Nein, danke.
00:41:28Ich brauche die Wetterlage von jedem Landeplatz, diesseits der Rockies, egal wie groß.
00:41:31Haben Sie verstanden? Von jedem Platz. Jedem Platz, wo die Chance besteht, dieses Flugzeug runterzubringen.
00:41:36Stan, Sie gehen nach oben zum Tower und holen ein Rollbahndiagramm.
00:41:39Terry, Sie suchen den ganzen Platz nach Notausrüstung ab.
00:41:43Schief hier am Nebel bis runter zum Deck, überall östlich von den Rockies.
00:41:47Keine Möglichkeit, irgendwo runterzukommen. Sie müssen durch bis nach Chicago.
00:41:51Verdammt schlechte Zeit, sich das Rauchen abzugewöhnen.
00:41:53Ich brauche den besten verfügbaren Mann bei dieser Sache.
00:41:55Einen Mann, der die Maschine in- und auswendig kennt und der unter Belastung nicht zusammenbricht.
00:41:58Wie wär's mit Tally Savalas?
00:42:04Gib mir Rex Kramer.
00:42:05Also, Irene, direkt vor Ihnen auf dem Instrumentenbrett ist der Fluggeschwindigkeitsmesser.
00:42:15Welche Geschwindigkeit zeigt er an?
00:42:18520 Meilen pro Stunde.
00:42:20Gut, sehr, sehr gut.
00:42:22Also, jetzt kontrollieren Sie die Höhe.
00:42:24Das ist der Zeiger direkt unter und rechts von dem Geschwindigkeitsanzeiger.
00:42:2711.500 Meter.
00:42:31Nein, warten Sie.
00:42:3211.200 Meter.
00:42:34Nein, nein, er fällt weiter.
00:42:36Er fällt furchtbar schnell.
00:42:38Wieso tut er denn das?
00:42:42Oh, mein Gott.
00:42:43Bei dem automatischen Piloten geht die Luft raus.
00:42:46Hören Sie mir zu.
00:42:47Nur keine Panik.
00:42:49An der Gürtellinie des automatischen Piloten ist ein hohles Röhrchen.
00:42:51Also, das ist die nicht-automatische Aufpust-Tülle.
00:42:55Ziehen Sie sie raus und bussen Sie rein.
00:43:00Was zum Eger ist denn da vorne los?
00:43:21Was zum Eger ist?
00:43:23Was zum Eger ist das?
00:43:24Das war's.
00:43:54Elen?
00:43:57Ja, Doktor?
00:44:01Elen, Sie sind Mitglied dieser Crew. Können Sie ein paar unangenehme Tatsachen ertragen?
00:44:04Nein.
00:44:05Also gut. Wenn diese Leute nicht so schnell werden, würden wir jetzt kranken als kommen, dann wird zur Fürchte ich jede Hilfe zu spät kommen.
00:44:10Hören Sie, ist hier irgendjemand an Bord, der die Maschine runterbringen kann?
00:44:15Tja.
00:44:19Nein, nein, nicht, dass ich wüsste.
00:44:21Ich denke, Sie sollten erfahren, wie unsere Chancen stehen.
00:44:23Das Leben von jedermann hier an Bord hängt von einer Sache ab.
00:44:26Nicht nur da hinten jemanden zu finden, der diese Maschine fliegen kann, sondern auch noch einen, der keinen Fisch gegessen hat.
00:44:31Ladies und Gentlemen, hier ist Elen, Ihre Stewardess.
00:44:46Wir bedauern außerordentlich die Unbequemlichkeiten, die die Turbulenzen verursacht haben mögen.
00:44:50Ursache dafür sind periodisch auftretende Luftlöcher, auf die wir treffen.
00:44:53Es besteht keinerlei Grund zur Beunruhigung und wir hoffen, dass Sie den Rest des Fluges genießen.
00:44:59Übrigens, ganz nebenbei, ist zufällig jemand an Bord, der weiß, wie man ein Flugzeug fliegt?
00:45:02Hallo, ich bin Paul Kerry.
00:45:05Hallo, ich bin Paul Kerry von der Fluggesellschaft. Ich komme, um Captain Kramer abzunehmen.
00:45:34Oh ja, kommen Sie rein, Paul. Rex wird gleich runterkommen.
00:45:40Shep, Sitz, hörst du? Sitz. Also, wie ich höre, haben Sie da unten einen echten Notfall, nicht wahr?
00:45:45Ja, irgendwas in der Art, aber Sie haben mir nicht alles erzählt. Hörst du auf?
00:45:52Shep, lass den Unsinn. Ich werde es passieren öfter bei Ihnen so aufregende Dinge, oder?
00:45:56Ja, bei der Flugerei, der passiert schon so dies und das, aber nach einiger Zeit, da gewöhnt man sich dran.
00:46:04Shep, bei Fuß.
00:46:07Er gerät immer völlig aus der Fassung, wenn ein Fremder herkommt.
00:46:10Sie sind auch Pilot, nehme ich an.
00:46:12Nein, ich bin...
00:46:13Ein Trainingsprogramm.
00:46:16Das ist unglaublich. Einfach unglaublich.
00:46:19Wie oft habe ich die Leute schon gewarnt wegen der Lebensmittelkontrolle?
00:46:22Man sollte doch meinen, dass nach all diesen Jahren mal jemand auf dich hört.
00:46:25Naja, die Flugplatzverwaltung, das FFE und die Fluggesellschaften.
00:46:30Das sind Lügner und Betrüger.
00:46:32Also, lassen Sie uns gehen.
00:46:33Entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie belästige, aber ich suche irgendjemanden mit Flugerfahrung.
00:46:46Sie bauten diese Straßen und verschwendeten nicht einen Gedanken an die Entwässerung.
00:46:49Also mussten wir einen Spezial-Jeep zur Hauptstraße bringen.
00:46:54Wir hatten Glück, überhaupt einen Jeep zu bekommen, da gerade erst am Tag zuvor der einzige Jeep, den wir hatten, kaputt gegangen war.
00:47:01Ventilfedern...
00:47:02Entschuldigen Sie bitte, Sir.
00:47:03Aber wir haben ein kleines Problem am Cockpit und ich wollte...
00:47:05Cockpit? Was ist das?
00:47:06Das ist das kleine Zimmer vorne im Flugzeug, wo die Piloten sitzen.
00:47:09Aber das ist im Moment nicht so wichtig.
00:47:10Sehen Sie, der erste Offizier, der ist krank und der Käpt'n braucht jemanden, der ihm mit dem Funkgerät hilft.
00:47:15Verstehen Sie irgendwas von Flugzeugen?
00:47:17Nun, ich bin im Krieg geflogen, aber das war schon vor vielen Jahren.
00:47:21Ich weiß nichts von solchen Maschinen.
00:47:23Würden Sie nach vorn gehen? Bitte.
00:47:24Die Stewardess sagte...
00:47:42Beide Piloten?
00:47:46Können Sie diese Maschine fliegen und landen?
00:47:49Das meinen Sie doch nicht ernst.
00:47:51Doch natürlich meine ich das. Und bitte nennen Sie mich nicht ernst.
00:47:55Doktor, ich habe jeden gefragt. Mr. Stryker ist der Einzige, der fähig wäre.
00:47:59Wie viel Flugerfahrung haben Sie?
00:48:00Nun, ich habe Jagdflugzeuge bei der Air Force geflogen, aber das Flugzeug hier ist was ganz anderes.
00:48:05Das ist eine völlig andere Art des Fliegens.
00:48:07Also so gesehen.
00:48:08Das ist eine völlig andere Art des Fliegens.
00:48:13Abgesehen davon habe ich seit sechs Jahren kein Flugzeug mehr aus der Nähe gesehen.
00:48:16Mr. Stryker, ich weiß nicht das Geringste vom Fliegen.
00:48:19Aber eins weiß ich ganz genau.
00:48:21Sie sind der Einzige im Flugzeug, der wenigstens ein bisschen fliegen kann.
00:48:24Sie sind die Einzige Chance, die wir haben.
00:48:30Die Einzige Chance, die wir haben.
00:49:00Sie sind die Einzige Chance, die wir haben.
00:49:04Ah, ja, das ist richtig. Das ist richtig.
00:49:08Ja, genau was ich sagte. Sie haben mich gehört.
00:49:10Sagen Sie, Oma hat zu bestätigen und bereit zu stehen.
00:49:12Jedes verdammte Stück Notfallgerät, das Sie finden, möchte ich haben.
00:49:15Alarmieren Sie Rettungseinheiten auf jeder Meile des Weges, von hier bis zu den Rockies.
00:49:18Schief?
00:49:19Wir brauchen einen Vorlandeflugcheck. Sag Ihnen, ich bin im Flugleiterbüro und ich brauche es verdammt schnell.
00:49:23Schief, Ihre Frau.
00:49:24Ich wünsche, dass die Kinder um neun im Bett sind, dass der Hund gefüttert und der Garten gesprengt und das Tor verschlossen ist.
00:49:27Und für den Milchmann eine Nachricht. Ich will keinen Käse.
00:49:30Wo zum Teufel bleibt Krämer.
00:49:42Nein, das können wir nicht machen. Das Risiko, dass Sie Feuer fängen, ist viel zu groß.
00:49:46Halten Sie sie bei 24.000.
00:49:48Nein, Fuß.
00:49:49Einer von den Passagieren wird das Flugzeug runterbringen.
00:49:55Halten Sie das für möglich?
00:49:57Wer weiß, eine Chance 100 zu 1.
00:50:011000 zu 1.
00:50:02Ich kenne diesen Kerl.
00:50:03Tatsächlich?
00:50:04Wer ist das?
00:50:05Sein Name ist Ted Stryker.
00:50:07Ich bin im Krieg mit ihm zusammengeflogen.
00:50:09Und das macht meinen Job heute Nacht nicht leichter.
00:50:12Ted Stryker war eine Kanone bis zu einem gewissen Punkt.
00:50:16Er war einer von den Männern, die, sagen wir mal, einfach zu viele Gefühle hatten.
00:50:21Vielleicht kennen Sie diesen Typ.
00:50:23Ging vollkommen aus dem Leim bei einem speziellen Auftrag.
00:50:26Da hoffen wir, dass uns das heute Nacht nicht passiert.
00:50:28Also mal sehen, die Höhe ist 24.000 Fuß, Horizontalflug, Geschwindigkeit 500 Knoten, Kurs 090, Trim, Mischung, Waschen, Seife, Spülen, Schleudern.
00:50:55Ted, was tust du denn hier?
00:50:57Du kannst doch dieses Flugzeug nicht fliegen.
00:50:59Ich habe dauernd versucht, den Leuten das klar zu machen.
00:51:01Elaine, ich habe dich die Zeit, das sanft zu sagen, also bin ich direkt.
00:51:05Jeder von uns ist in einer verzweifelten Situation.
00:51:08Mr. Stryker ist die einzige Hoffnung, die wir haben.
00:51:15Das sind die Klappen.
00:51:17Und hier gebe ich Gas.
00:51:19Und hier muss ich wohl die Landelichter einschalten.
00:51:27Der Mai-Feiertag, das ist das russische Neujahr.
00:51:40Da haben wir eine große Parade und servieren heiße Vorspeisen.
00:51:43Ich kann das nicht mehr aushalten.
00:51:56Ich will aus dem verfluchten Ding aus.
00:51:58Ich will aus dem verfluchten Ding aus.
00:51:59Beruhigen Sie sich, reißen Sie sich zusammen.
00:52:01Bitte lassen Sie mich das machen.
00:52:02Ich will aus ihr eigenes Haus.
00:52:05Beruhigen Sie sich und gehen Sie zurück auf Ihren Platz.
00:52:07Ich kümmere mich um diese Sache.
00:52:09Beruhigen Sie sich.
00:52:10Sie werden am Telefon verhalten.
00:52:13Es wird schon alles in Ordnung kommen.
00:52:15Bitte versuchen Sie sich zusammen.
00:52:16Sie sollten sich nicht überanstrengen.
00:52:20Ich will hier raus.
00:52:21Ich will hier raus.
00:52:22Entschuldigen Sie bitte, Herr Doppel.
00:52:24Ich will hier wohl am siebten von der.
00:52:27Entschuldigen Sie, Herr.
00:52:28Würden Sie wohl...
00:52:29Wenn Sie the Reverend Moon...
00:52:31Oh!
00:52:32Oh!
00:52:33Oh!
00:52:33Oh!
00:52:33Oh!
00:52:33Oh!
00:52:33Oh!
00:52:33Oh!
00:52:33Oh!
00:52:35Vergessen Sie mich!
00:52:35Oh!
00:52:36Ah!
00:52:37Oh!
00:52:37Wie wärst du es?
00:52:38Was ist es?
00:52:40Medica, die Linianer!
00:52:42Hilfe für die Arten!
00:52:43Ich will sie uns!
00:52:44Ach so!
00:52:44Ach so!
00:52:51Achtung bitte!
00:52:52Soeben eingetroffene Passagiere wollen bitte ihre Gepäckscheine beim Verlassen des Flugplatzes
00:52:58bereithalten.
00:53:01Ich weiß, aber der Mann, der die Maschine, kriegt da überhaupt keine Erfahrung mit Linienmaschinen.
00:53:05Er ist eine Gefahr für sich und alles andere in der Luft.
00:53:08Ja, Vögel auch.
00:53:09Okay, okay.
00:53:09Es ist ein schreckliches Risiko, aber was bleibt uns übrig?
00:53:12Das ist die ganze Geschichte, Rex.
00:53:14Alles, was wir wissen.
00:53:17Steve, sehen wir mal den Tatsachen ins Auge.
00:53:19Wie du weißt, bin ich mit diesem Striker im Krieg geflogen.
00:53:21Der hat genug Probleme, auch ohne, dass er an die Zeit zurückdenkt, wo, naja, wo die
00:53:25Dinge nicht so gut waren.
00:53:25Tja, nur jetzt stehen die Dinge auch nicht sehr gut.
00:53:28Ich will dir mal was sagen, Steve.
00:53:29Ted Striker war ein hervorragender Staffelführer.
00:53:31Das ist eine Weile her.
00:53:33Sieh mal, Rex.
00:53:34Du wirst an die Tute gehen und den Jungen runterreden.
00:53:37Er sollte vor allem ein Gefühl für die Maschine bekommen.
00:53:39Irgendwie.
00:53:40Rede, was du willst, aber er muss es schaffen.
00:53:41Was auch immer passiert, er muss runter auf die Erde.
00:53:44Also gut dann, dann verbinde mich mal mit Striker.
00:53:48Du kannst mein Gerät benutzen.
00:53:51Ich glaube, es ist die falsche Zeit, sich das Trinken abzugewinden.
00:53:57Sie können es direkt von hier aus bedienen, Captain.
00:53:58Danke.
00:54:02Striker.
00:54:05Striker, hier ist Captain Rex Kramer.
00:54:06Over.
00:54:06Ja, Captain Kramer.
00:54:12Ich höre Sie laut und deutlich.
00:54:16Gut, so wie es aussieht, erinnern Sie sich an mich.
00:54:20Hören Sie, was meinen Sie, wenn wir jetzt erstmal alles andere vergessen und das tun, was wir zu tun haben?
00:54:24Wir wollen uns doch nichts vormachen, Kramer.
00:54:26Sie wissen ganz genau, dass ich die Maschine nicht fliegen kann.
00:54:28Und ich brauche mehr als nur Glück, verstehen Sie?
00:54:31Bleiben Sie dran, Striker.
00:54:33Unsere einzige Hoffnung ist, diesen Mann aufzubauen.
00:54:35Ich muss ihm so viel Selbstvertrauen geben, wie ich kann.
00:54:38Striker, haben Sie jemals vorher ein mehrmotoriges Flugzeug geflogen?
00:54:41Nein, habe ich nicht.
00:54:43Scheiße.
00:54:44Das ist eine verdammte Zeitverschwendung.
00:54:45Völlig unmöglich, dass er in die Maschine landen kann.
00:54:47Reiß dich zusammen, du musst ihn runterreden.
00:54:49Dirigier Sie in den Michigansee, dann werden wenigstens keine Bewohner auf der Erde getötet.
00:54:53Du bist die einzige Chance, die Sie haben.
00:54:58Also gut.
00:55:00Striker, jetzt hören Sie mir mal gut zu.
00:55:02Ein Flugzeug zu fliegen, ist nichts anderes als Rad zu fahren.
00:55:06Es ist nur ein bisschen schwieriger, einen Stock in die Speichen zu stecken.
00:55:09Also zuerst möchte ich, dass Sie ein Gefühl für die Maschine kriegen.
00:55:12Später gehen wir die Landeprozedur durch.
00:55:19Also gut, jetzt bitte ich Sie, den Autopiloten abzuschalten.
00:55:22Aber hüten Sie sich davor, heftige Kontrollbewegungen zu machen, wie in einem Kampfflugzeug.
00:55:25Also dann, ich schalte jetzt den Autopiloten aus.
00:55:33Denken Sie daran, die Kontrollen werden Ihnen verglichen mit einem Kampfflugzeug sehr schwer vorkommen.
00:55:40Machen Sie sich darüber aber keine Sorgen.
00:55:42Das ist völlig normal.
00:55:43Jetzt noch was.
00:55:55Ist jemand da, der das Funkgerät bedienen kann?
00:55:57Damit Sie frei zum Fliegen sind.
00:56:00Ja, die Stewardess ist hier bei mir.
00:56:02Gut, Sie sollen sich auf den Platz des Co-Piloten setzen.
00:56:06Ilay, du sollst dich auf den Co-Pilotensitz setzen.
00:56:08Was geht hier vor?
00:56:18Wir haben das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
00:56:22Also gut, ich möchte ganz ehrlich zu Ihnen sein.
00:56:24Das Wichtigste ist, dass Sie ganz ruhig bleiben.
00:56:27Es gibt keinen Grund zur Panik.
00:56:29Es ist wohl richtig, dass ein Mitglied der Crew erkrankt ist.
00:56:32Eine leichte Erkrankung.
00:56:34Aber die anderen beiden Piloten sind völlig in Ordnung.
00:56:36Sie haben alles unter Kontrolle und fliegen das Flugzeug.
00:56:39Sie sind frei, ein Leben religiöse Erfüllung zu verfolgen.
00:56:42Das Funkgerät gehört jetzt dir allein.
00:56:44Und behalte das Triebwerk 3 im Auge da drüben, siehst du?
00:56:46Das wird etwas heiß.
00:56:51Striker, bevor wir anfangen, möchte ich Ihnen gerne etwas sagen.
00:56:54Ich weiß, dass es im Moment für Sie da oben ziemlich schlimm aussieht.
00:56:58Aber wenn Sie tun, was ich Ihnen sage, und wenn ich sage, Sie sollen es tun...
00:57:00...dann gibt es keinen Grund, warum Sie nicht absolute Zuversicht haben sollten, auf die Chancen aus dieser Sache lebend und in einem Stück herauszukommen.
00:57:07Striker, wie sieht das Wetter da oben aus?
00:57:10Regnerisch.
00:57:11Ein wenig Eis.
00:57:13Und ein wenig Eis.
00:57:15Wie lässt es sich steuern?
00:57:17Sehr, sehr träge.
00:57:18Wie ein Schwamm, der voll ist.
00:57:20Sehr, sehr träge.
00:57:21Wie ein Schwamm, der voll ist.
00:57:22Also gut, Striker, Sie machen das sehr fein.
00:57:27Verdammt gut, dass er nicht weiß, wie sehr ich seine Fresse hasse.
00:57:30Es ist verdammt gut, dass Sie nicht wissen, wie sehr er Ihre Fresse hasst.
00:57:40Kann ich vielleicht irgendetwas für Sie tun?
00:57:43Das Graf wird zerklicken mir gleich zu im Augen.
00:57:45Ich glaube, das ist ein klefferig.
00:57:46Ich muss gleich spämen.
00:57:48Es tut mir leid, aber ich verstehe kein Wort.
00:57:49Spämen muss ein Hustbild.
00:57:51Oh, Stoidesse.
00:57:52Ich glaube, ich verstehe, was Sie sagen.
00:57:53Oh, gut.
00:57:54Er hat gesagt, dass er wohl ziemlich große Schmerzen hat.
00:57:57Und ob Sie ihm nicht bitte behilflich sein könnten.
00:57:59Ach so, sagen Sie ihm bitte, er soll ganz ruhig sein.
00:58:01Ich komme so schnell wie möglich mit etwas Medizin zurück.
00:58:05Geh, sei Stasi, Hüfte gleich.
00:58:07Die Darin ist ja schon, bringt doch was aus der Apotheke.
00:58:10Die soll sich doch beeilen, ich kann es nicht mehr halten.
00:58:12Ich kann es nicht mehr halten, ich kann es doch gleich die ganze Soße raus.
00:58:13Willst du vielleicht spämen?
00:58:15Ja, freut mich, wenn du gleich steig bist, wenn du das spämen musst, muss ich auch noch zufüllen.
00:58:18Deswegen muss ich mir nicht gleich einen grumen Hund heißen, Depp-Dammischer.
00:58:22Immer dasselbe, wenn man jemandem helfen will.
00:58:24Und dann ist der Bild bloß.
00:58:31Macias, verbinden Sie mich mit Captain Overs Frau.
00:58:33Ich glaube, Sie sollte erfahren, was los ist.
00:58:34Chief, der Wetterbericht ist gerade über den Computer gekommen.
00:58:40Johnny, was würdest du daraus machen?
00:58:42Daraus?
00:58:42Zum Beispiel ein Hut, oder eine Brosche, oder eine Pfluggeidechse, oder vielleicht...
00:58:48Hallo?
00:58:57Mrs. Over?
00:58:58Ja, hier ist Mrs. Over.
00:59:00Hier ist der Macias, ich rufe vom Flugplatz an.
00:59:03Die Maschine Ihres Mannes ist in Schwierigkeiten.
00:59:05Wir wissen noch nicht, wie ernst es ist, aber Steve McCroskey meinte, Sie würden vielleicht herkommen wollen.
00:59:08Ja, ich komme sofort zu Ihnen.
00:59:15Ich muss sofort zum Flugplatz.
00:59:18Du kannst dich ja dann selbst so hinter der Tür rauslassen.
00:59:20Etwas Saft findest du im Eisschrank.
00:59:22Dr. Rumig sagt, dem Kranken geht es immer schlimmer und die Zeit, die wir haben, wird langsam knapp.
00:59:37Ich muss mich konzentrieren.
00:59:40Ich muss mich konzentrieren.
00:59:44Hallo?
00:59:47Echo!
00:59:48Echo!
00:59:48Echo!
00:59:51Pinch!
00:59:51Pinch!
00:59:52Schlecht!
00:59:52Befehl!
00:59:52Befehl!
00:59:53Bewohl!
00:59:54Nanny!
00:59:55Mutter!
00:59:56Na, wie geht's dir, Schatz?
01:00:01Jack, mir ist zu heiß.
01:00:02Ich glaube, ich verbrenne.
01:00:04Ich halte die Lüftung ein.
01:00:05Chicago, die Passagiere geraten langsam in Panik.
01:00:18Wann können wir runtergehen?
01:00:20Jetzt noch nicht.
01:00:20Wir haben Sie jeden Moment in Radarreichweite.
01:00:23Versteht das nicht?
01:00:24Wir hätten ihn schon vor zehn Minuten auf dem Schirm haben müssen.
01:00:27Und, Herr Sinn, überprüfen Sie das Radar.
01:00:28Haben Sie schon was?
01:00:31Noch etwa zwei Minuten länger, Chief.
01:00:33Oh, zwei Minuten länger?
01:00:38Die können Meilen vom Kurs ab...
01:00:39Das ist völlig unmöglich.
01:00:40Sie fliegen an Instrumenten.
01:00:45Das hat verdammt viel Kraft kosten.
01:00:48Gunderson, ich will wissen, wenn Sie was haben.
01:00:50Was für eine Zigarette, Nils?
01:00:51Die Rocherei macht mich völlig fertig.
01:00:57Ich glaube, es ist die falsche Zeit, um mit Aufputchtabletten aufzuhören.
01:00:59Johnny, wir wesseln etwas Kaffee.
01:01:03Danke.
01:01:04Chief, die Reporter wollen nicht ohne eine Erklärung gehen.
01:01:06Was glauben Sie, wie lange die Passagiere noch durchhalten können?
01:01:08Eine halbe Stunde, vielleicht eine Dreiviertelstunde.
01:01:10Wer fliegt die Maschine?
01:01:11Einer der Passagiere.
01:01:12Aber er ist ein erfahrener Air Force-Pilot, ist viel im Krieg geflogen.
01:01:14Also kein Grund zur Sorge.
01:01:15Hinschum macht du weiter.
01:01:16Wie viele Leute wissen das?
01:01:17Ein Klartflugzeug ist das.
01:01:18Oh, es ist ein wunderschönes weißes Flugzeug mit roten Streifen,
01:01:22Gardinen am Fenstern und Rädern.
01:01:24Und es sieht aus wie ein Solidikel.
01:01:26Okay, Männer.
01:01:27Dann wollen wir uns ein paar Fotos holen.
01:01:28Katastrophe lauert über Flugzeugpassagieren.
01:01:44Chicago bereitet sich auf Bruchlandung vor.
01:01:49Im Eisschrank gefangener Junge ist eigenen Fuß.
01:01:52Soeben wird mir folgende Nachricht überreicht.
01:01:59Maschine im Anflug auf Chicago.
01:02:00So, hier, wo muss ich reden?
01:02:02Nur so, Schick-Gandes.
01:02:03Oder hat sogar zu der Maske.
01:02:05Heldes-Strikker.
01:02:06Schena, Sie haben sich die Tickets gekauft.
01:02:17Sie haben doch genau gewusst, worauf Sie sich da einlassen.
01:02:21Ich sage, lasst Sie abstürzen, die Leute.
01:02:23Na, kleine Schnippenken, Ma'am?
01:02:40Selbstverständlich nicht.
01:02:41Wie geht's den Passagieren, Doktor?
01:02:55Ich will Ihnen nichts vormachen, Mr. Strikker.
01:02:57Unsere Zeit läuft ab.
01:02:59Aber irgendetwas müssen Sie doch tun können.
01:03:01Ich tue alles, was ich tun kann.
01:03:03Jetzt gehe ich erst mal pinkeln.
01:03:28Landy, sind Sie in Ordnung?
01:03:31Oh, Dr. Ruhmeck.
01:03:34Ich habe solche Angst.
01:03:36Ich habe noch niemals solche Angst gehabt.
01:03:38Und außerdem bin ich 26 und noch nicht verheiratet.
01:03:42Hören Sie, wir werden das schon schaffen.
01:03:44Das müssen Sie mir glauben.
01:03:46Dr. Ruhmeck, haben Sie eine Ahnung, wann wir landen werden?
01:03:49Sehr bald.
01:03:50Wie geht es Ihnen?
01:03:51Nun ja, um ehrlich zu sein, ich hatte noch niemals solche Angst.
01:03:55Aber wenigstens habe ich einen Mann.
01:04:01Bleiben Sie in Formation.
01:04:11Ziel unmittelbar voraus.
01:04:12Wenn Sie tief genug ranfliegen, müsste das Ziel deutlich genug sein.
01:04:16Sie müssen selbst entscheiden.
01:04:17Sie müssen selbst entscheiden.
01:04:19Sie müssen selbst entscheiden.
01:04:21Bleiben Sie in Formation.
01:04:23Ziele unmittelbar voraus.
01:04:24Wenn Sie tief genug ranfliegen, müsste das Ziel deutlich genug sein.
01:04:28Sie müssen selbst entscheiden.
01:04:30Sie müssen selbst entscheiden.
01:04:31Sie müssen selbst entscheiden.
01:04:33Oh, verfluchte Scheiße.
01:04:40Ich habe Nummer 4 verloren.
01:04:42Was ist passiert, Ted?
01:04:43Ted, was ist schiefgegangen?
01:04:44Der verdammte Öldruck.
01:04:45Ich habe vergessen, den Öldruck zu kontrollieren.
01:04:48Wenn das Kramer erfährt, dann ist aber wirklich die Kacke am Dampfen.
01:04:52Ich habe ihm gesagt, er soll auf den Öldruck achten.
01:04:54Was zum Henker macht denn der da oben?
01:04:56Striker, das Flugzeug kann nicht von allein landen.
01:04:58Das braucht einen besonnenen Piloten.
01:04:59Das Ruhig, Craig, ist seit Jahren nicht geflogen.
01:05:01Ist nicht seine Schuld.
01:05:02Könnte jedem passieren.
01:05:02Ist doch Henry Fonda passiert.
01:05:04Setz ihn nicht so hart zu.
01:05:05Das könnte jetzt zerbrechen.
01:05:06Du musst immer daran denken, mit wem du es zu tun hast.
01:05:08Nick, Pete, Jerry, wir haben Feuer in der Scheune.
01:05:12Er hat recht.
01:05:14Ich kann die Belastung nicht ertragen.
01:05:15Ich war verrückt zu glauben, dass ich die Maschine landen kann.
01:05:18Ted, du bist da einfach.
01:05:19Das ist mir egal.
01:05:21Ich habe nicht das, was dazu nötig ist.
01:05:23Ihr wärt besser dran mit jemandem, der noch niemals geflogen ist.
01:05:32Übel Nachrichten.
01:05:37Der Nebel wird immer dichter.
01:05:40Und unser Leon wird immer dicker.
01:05:43Ich weiß genau, was Sie sagen wollen, also sparen Sie sich den Atem.
01:06:08Nein, ich habe nicht das Geringste zu sagen.
01:06:15Sie haben das gegeben, was Sie konnten.
01:06:17Das haben Sie wirklich.
01:06:18Sie haben alles gegeben.
01:06:20Wer kann schon erwarten, alles zu gewinnen.
01:06:22Aber ich möchte Ihnen mal etwas sagen.
01:06:26Ich habe das alles für mich behalten, all die Jahre lang.
01:06:29Ich war auch einmal im Krieg.
01:06:30Wissen Sie, ich war Sanitäter.
01:06:33Eines Nachts hatte ich Spätdienst, als sich einen schwer verwundeten Pilot nach einem Angriff einlieferten.
01:06:38Er sah wirklich sehr schlecht aus.
01:06:41Er sah zu mir hinauf und sagte, Doktor, die Chancen da oben standen gegen uns, aber wir sind trotzdem hingeflogen.
01:06:47Und ich bin froh.
01:06:49Der Käpt'n traf die richtige Entscheidung.
01:06:51Der Name des Piloten war George Sipp.
01:06:57George Sipp hat das gesagt?
01:07:01Das Letzte, was er zu mir gesagt hat, war Doktor.
01:07:04Ich meine manchmal, wenn die Jungs da raus müssen und ich weiß, dass die Chancen 1 zu 100 stehen,
01:07:12dann sollen sie eben da hinausgehen und alles geben, was sie haben.
01:07:14Denn sie wissen, dass sie für etwas kämpfen, das über den Tod hinausgeht.
01:07:20Ich weiß nicht, wie es mit mir weitergehen wird, Dok, hat er gesagt.
01:07:23Und ich werde sicherlich nicht besonders gut riechen, so will ich es sicher.
01:07:31Entschuldigen Sie bitte, Doc.
01:07:33Ich habe ein Flugzeug zu landen.
01:07:35Reiker, bleiben Sie lieber noch ein Weilchen da oben.
01:07:45Sobald sich der Nebel verzogen hat, bringe ich Sie runter.
01:07:47Ich werde es tun, Elaine.
01:07:56Jetzt hören Sie mal zu, Kramer.
01:07:58Dr. Rumeck sagt, dass wir kaum noch Zeit haben, die kranken Leute zu retten.
01:08:01Jede Minute zählt.
01:08:02Wir müssen jetzt sofort landen.
01:08:04Verdammt, seien Sie kein Narr.
01:08:06Sie wissen, was eine solche Landung bedeutet.
01:08:08Mehr als jeder andere.
01:08:09Bleiben Sie oben.
01:08:10Es hat keinen Zweck, Chicago.
01:08:12Ich gebe die Befehle und wir kommen jetzt runter.
01:08:15Einmal im Leben geht Ihre Rechnung nicht auf, Kramer.
01:08:20Er schafft es niemals in der Suppe, niemals.
01:08:22Nicht mal eins zu einer Million.
01:08:23Ja, ich weiß, ich weiß.
01:08:24Aber es ist seine Maschine, sein Kommando.
01:08:25Er hat die Leitung.
01:08:26Der ist der Boss.
01:08:28Der Mann.
01:08:28Oberstes Tier.
01:08:29Mächtig großer Käse.
01:08:30Der große Eintens.
01:08:31Sehen Sie sich das an.
01:08:34Passagiere von einem sicheren Tod.
01:08:36Schuld der Fluggesellschaft.
01:08:37Schlussverkauf bei Pennys.
01:08:43Also gut, ich brauche noch drei Männer oben im Tower.
01:08:45Sie in Juhbauer und Sie in Macias.
01:08:47Bin ich John.
01:08:48Graus Baum genannt.
01:08:49Halten Sie sich bereit, Streiker.
01:08:51Wir gehen zum Tower.
01:08:51Viel Glück.
01:08:53Wir gehen zum Turm.
01:08:54Zum Turm.
01:08:55Zum Turm.
01:08:57Rapunzel.
01:08:58Rapunzel.
01:09:03Stewardess, wann werden wir landen?
01:09:06Es wird nicht mehr lange dauern.
01:09:07Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
01:09:21Wir sind bereit, Sir.
01:09:23Das ist Käpt'n McCroskey.
01:09:24Das ist Käpt'n Roberts.
01:09:25Käpt'n Kramer.
01:09:26Das ist Käpt'n Colosimo.
01:09:27Käpt'n Hinshaw.
01:09:28Das ist Käpt'n Gates.
01:09:29Käpt'n Kramer.
01:09:30Käpt'n Gates.
01:09:31Käpt'n Hinshaw.
01:09:32Käpt'n Roberts.
01:09:33Also gut, Colosimo.
01:09:34Sie arbeiten im Relais.
01:09:35Roberts überprüfen sich jeden Luftverkehr innerhalb von fünf Meilen.
01:09:38Und nehmen Sie den Finger aus Ihrem Ohr.
01:09:39Sie wissen nicht, wo der Finger vorher war.
01:09:43Steve?
01:09:44Was für ein Zigarettenhals?
01:09:46Ah, Linda.
01:09:47Also dein Mann und die anderen sind am Leben.
01:09:49Aber bewusstlos.
01:09:49Ganz genauso wie Dornröschen.
01:09:51Es besteht eine Chance, dass wir Sie retten können, falls Stryker das Flugzeug rechtzeitig runterbekommt.
01:09:56Da bestehen aber nicht sehr viele Chancen, oder?
01:09:57Ich weiß nicht, Linda.
01:09:58Ich weiß es nicht.
01:09:59Aber wir tun alles, was wir können.
01:10:00Jetzt entschuldige mich bitte.
01:10:01Ja?
01:10:04Wo haben Sie denn dieses Kleid gekauft?
01:10:07Das ist ja scheußlich.
01:10:08Und diese Schuhe.
01:10:09Und der Mantel.
01:10:10Gott, der Gerechte.
01:10:14Acht Meilen.
01:10:15Dann nach rechts.
01:10:16Auf Kurs 044 gehen.
01:10:19So, was ist denn jetzt hier?
01:10:20Wir sind jetzt bei 2000 Fuß und fangen an runter zu gehen.
01:10:23Steve, wir brauchen so viel Beleuchtung wie möglich auf dem Feld.
01:10:26Sofort erledigt.
01:10:32Tower an alle Notfahrzeuge.
01:10:34Rollbahn ist die 9.
01:10:36Flughafenfahrzeuge auf Positionen 1 und 2.
01:10:39Sanitätsfahrzeuge auf Position 3.
01:10:42Air Force Positionen Nummer 4 und Nummer 5.
01:10:45Weitere Krankenwagen fahren auf Position 3.
01:10:47Air Israel, bitte räumen Sie die Rollbahn.
01:10:56In wenigen Augenblicken nehmen Sie bitte die Absturzposition ein.
01:11:00Ihre Schwimmwesten befinden sich unter Ihren Sitzen.
01:11:02Ziehen Sie die Westen über Ihre Köpfe.
01:11:05Und wenn ich das Kommando gebe, werden Sie sofort an der Leine ziehen auf der rechten Seite.
01:11:08Das ist das nicht schlecht.
01:11:10Des Weiteren sind Ihre Sitze mit einer Schwimmvorrichtung versehen.
01:11:14WCAZ in Chicago, wo Disco ewig lebt.
01:11:18Achten Sie auf Ihre Höhe, Stryker. Sie sind zu flatterig.
01:11:24Sie können keinen Direktanflug machen.
01:11:26Sie haben noch genug Treibstoff für zwei Flugstunden.
01:11:28Ich schaffe es, Elaine.
01:11:30Jetzt hören Sie mal zu, Kramer.
01:11:32Wir haben hier Menschen an Bord, die in weniger als einer Stunde sterben werden.
01:11:34Einige vielleicht in zwei.
01:11:35Vielleicht werde ich Ihr kostbares Flugzeug verbeulen, aber ich bringe es runter.
01:11:38Ich fahre jetzt das Fahrgestell aus.
01:11:41Mr. Stryker, die Passagiere sind bereit.
01:11:43Danke, Randy.
01:11:45Geh jetzt, lieber Liebling.
01:11:46Du könntest hier verletzt werden.
01:11:57Ted?
01:11:59Ja?
01:12:01Ich wollte nur, dass du es weißt.
01:12:03Jetzt?
01:12:05Jetzt bin ich sehr stolz auf dich.
01:12:10Sag Ihnen, das Fahrgestell ist draußen und wir sind bereit zur Landung.
01:12:13Das Fahrgestell ist draußen und wir sind bereit zur Landung.
01:12:21Okay, er ist jetzt auf dem Anflug.
01:12:23Beleuchtung löschen bis auf Rollbahn 9.
01:12:27Captain, vielleicht wäre es günstig, die Scheinwerfer jetzt einzuschalten.
01:12:31Nein.
01:12:34Genau damit rechnen Sie ja, dass wir das tun.
01:12:36Ich wollte euch beiden nur viel Glück wünschen. Wir zählen alle auf Sie.
01:12:47Okay, jetzt hören Sie mir gut zu.
01:12:49Sie müssen die Rollbahn bei etwa 300 Fuß sehen können.
01:12:52Versuchen Sie, bei einem Drittel länger aufzusetzen.
01:12:53Sie haben einen leichten Seitenwind von rechts, seien Sie also darauf vorbereitet.
01:12:56Falls Sie zu schnell landen, benutzen Sie die Notbremse.
01:13:00Der rote Griff ist direkt rechts von Ihnen.
01:13:02Wenn Sie dann noch nicht stoppen...
01:13:05Wenn Sie dann nicht stoppen, schalten Sie die vier Zündungsschalter über dem Kopf des Co-Piloten, klar?
01:13:16Können Sie uns jetzt sehen?
01:13:18Sie müssen das Flugfeld jetzt sehen können.
01:13:19Wirklich verflucht still da draußen.
01:13:29Ja, zu still.
01:13:32Ich glaube, es ist nicht die Zeit, um mit dem Leimstüffel aufzuhören.
01:13:48Da ist es!
01:13:49Da ist es!
01:13:55Striker, Sie kommen zu schnell rein!
01:13:57Ja, ich weiß, ich weiß!
01:13:59Er weiß es, er weiß es!
01:14:03Er ist jetzt unter 700 und geht immer noch tiefer.
01:14:066,75, 6,50, 5,25. Er hält, er hält! Er ist bei... Nein, nein, er geht runter, er geht runter!
01:14:12Leute, die Alarmglocke, jetzt!
01:14:15Also gut, ich darf Sie jetzt bitten, in die Abschutzposition zu gehen.
01:14:18Ah!
01:14:18Heben Sie 30 Prozent auf die Klappen!
01:14:28Striker, hören Sie mir gut zu! Denken Sie an die Bremsen und die Schalter und machen Sie sich bereit, das Flugzeug abzufangen!
01:14:33Er ist überall da, wo er nicht sein soll. 900 Fuß bis 1300 Fuß. Was für ein Arschloch!
01:14:39Hoch halten! Klappen, mehr runter! Mehr runter!
01:14:42Mehr runter!
01:14:42Mehr runter!
01:14:42Mehr runter!
01:14:42What a little shirt!
01:14:48Striker, die Nase höher! Die Maschine aufrichten! Sie kommen viel zu schnell rein! Achten Sie auf Ihren Speed!
01:14:55Der kommt direkt auf uns zu!
01:14:57Sie kommen zu scharf rein! Nehmen Sie Gas weg! Achten Sie auf den Seitenwind! Balancieren Sie sie aus! Nehmen Sie Gas weg! Sie müssen Ihren linken Flügel kippen!
01:15:12Den Superhöhen! Behalten Sie das entfernte Ende der Landebahn im Auge! Sie sind zu niedrig, verdammt!
01:15:20Achten Sie auf die Durchsackgeschwindigkeit!
01:15:28Langsam runter!
01:15:31Ganz ruhig runter! Runter!
01:15:37Die Bremse! Ziehen Sie den Rotgriff!
01:15:45Ich wollte euch beiden nur für Glück wünschen. Wir zählen alle auf Sie.
01:15:50Fluch 209 ist soeben gelandet. Durchgang ab!
01:15:59Durchgang 9!
01:16:01Durchgang 10!
01:16:02Ziehen Sie den Hebel! Drücken Sie irgendeinen Knopf!
01:16:11Durchgang 13!
01:16:13Durchgang 14!
01:16:14Durchgang 15!
01:16:15Durchgang 15!
01:16:20Ab!
01:16:25ūj!
01:16:27Tonziell! Uncle Henfrey! Toll, toll! Es ist ein Dreh!
01:16:31Durchgang 23!
01:16:3324!
01:16:3425!
01:16:40disability 7!
01:16:41Aus!
01:16:42Doch wir haben noch zurück!
01:16:44Sie haben noch nicht!
01:16:45nicht!
01:16:47Ich wollte Ihnen beiden nur sagen, viel Glück.
01:16:59Wir alle zählten auf Sie.
01:17:06Stryker?
01:17:08Stryker, sind Sie in Ordnung?
01:17:09Ja.
01:17:11Wir sind okay.
01:17:13Ted, das war vermutlich die lausigste Landung in der Geschichte dieses Flugplatzes.
01:17:17Aber einige von uns hier, und ich ganz besonders, möchten Ihnen gern einen Drink spendieren und Ihnen die Hand schütte.
01:17:28Und Ted, ich möchte Dich nur wissen lassen, als es hart wurde.
01:17:33Okay, in Ordnung. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
01:17:36Okay, ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag. Danke, dass Sie mit der Transamerican geflogen sind.
01:17:40Einsamkeit, darauf läuft's immer hinaus.
01:17:42Als Kind bin ich niemals glücklich gewesen.
01:17:45Weihnachten, Ted, was bedeutet das für Dich?
01:17:47Für mich war's die Hölle auf Erden.
01:17:50Weißt du, was es heißt, in den Dreck zu fallen, getreten zu werden?
01:17:52An den Kopf? Von eisernen Stiefeln?
01:17:56Natürlich weißt du es nicht. Das ist dir nie passiert.
01:17:58Entschuldige, Ted.
01:17:59Das ist eine dämliche Frage. Vergiss sie.
01:18:05Danke sehr.
01:18:06Vielen Dank.
01:18:06Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
01:18:08Ja.
01:18:08Ja.
01:18:22Und Funbriefe, Ted. Ich rede von langfristigen.
01:18:25Das beste Investment in Amerika.
01:18:27Das beste Investment in Amerika.
01:18:57Das beste Investment in Amerika.
01:18:58Das beste Investment in Amerika.
01:19:11Untertitelung. BR 2018
01:19:41Untertitelung. BR 2018
01:20:11Untertitelung. BR 2018
01:20:41Untertitelung. BR 2018
01:21:11Untertitelung. BR 2018
01:21:13Untertitelung. BR 2018
01:21:14Untertitelung. BR 2018
01:21:17Untertitelung. BR 2018
01:21:20Untertitelung. BR 2018
01:21:23Untertitelung. BR 2018
01:21:26Untertitelung. BR 2018
01:21:29Untertitelung. BR 2018
01:21:32Untertitelung. BR 2018
01:22:02Untertitelung. BR 2018
01:22:05Untertitelung. BR 2018
01:22:08Untertitelung. BR 2018
01:22:11Untertitelung. BR 2018
01:22:14Untertitelung. BR 2018
01:22:17Untertitelung. BR 2018
01:22:20Untertitelung. BR 2018
01:22:23Untertitelung. BR 2018
01:22:26Untertitelung. BR 2018
01:22:29Untertitelung. BR 2018
01:22:31Untertitelung. BR 2018
01:22:34Untertitelung. BR 2018
01:22:37Untertitelung. BR 2018
01:22:39Untertitelung. BR 2018
01:22:42Untertitelung. BR 2018
01:22:44Untertitelung. BR 2018
01:23:14Untertitelung. BR 2018
01:23:44Untertitelung. BR 2018
01:23:46Untertitelung. BR 2018
01:23:47Untertitelung. BR 2018
Empfohlen
1:20:48
|
Als nächstes auf Sendung
1:58:32
1:31:39
1:38:11
1:27:23
1:34:01
1:46:11
1:25:21
1:31:01
1:46:31
1:57:18
1:30:52
1:43:07
1:23:48
1:29:52
1:36:45
1:29:34
1:35:14
1:32:46