Lazni Car (1955)

bojan.petrovic42

Lažni car je vrlo uspjeli filmski prikaz povijesnih zbivanja s konca 18. st. u u malenoj crnogorskoj državi gdje se pojavio Šćepan Mali - samozvani ruski car Petar III. koji je svrgnut i ubijen 1762. u dvorskoj uroti kojoj je na čelu bila njegova supruga Katarina II.  Podrobniji članak o temi: Šćepan Mali Crnogorci su imali slike po svojim crkvama i manastirima s likom ubijenoga ruskoga cara, a Šćepan mu je bio izuzetno sličan. Je li Šćepan zbilja ruski car, ili prevarant, pitanje je oko kojega se Crnogorci dijele u dva tabora... Film Lažni car opisuje događaje od pojave Šćepana Maloga u Crnoj Gori do njegove nasilne smrti.

Transcript

00:00:00THE END

00:00:30THE END

00:01:00THE END

00:01:30THE END

00:02:00THE END

00:02:02THE END

00:02:06THE END

00:02:08THE END

00:02:10THE END

00:02:12THE END

00:02:14THE END

00:02:18THE END

00:02:20THE END

00:02:24THE END

00:02:26THE END

00:02:28THE END

00:02:30THE END

00:02:32THE END

00:02:34THE END

00:02:36THE END

00:02:38THE END

00:02:40THE END

00:02:42THE END

00:02:46THE END

00:02:48THE END

00:02:50THE END

00:02:52THE END

00:02:54THE END

00:02:56THE END

00:02:58THE END

00:03:00THE END

00:03:02THE END

00:03:04I brought him with him, brother, here is the pleasure of the last fight with the Czech Republic.

00:03:11He's not able to stay alive anymore.

00:03:15Where did the medic come from?

00:03:17He's gone to search for the fish.

00:03:20Now he's going to go.

00:03:22Now.

00:03:34He's gone.

00:03:40He's gone.

00:03:41Come on.

00:03:42Go.

00:03:47Come on.

00:03:49Come on.

00:03:51Come on.

00:03:52Come on.

00:03:59Come on.

00:04:01Let's go.

00:04:03Come on, tomorrow.

00:04:05I'm waiting for the sick.

00:04:09Just to get rid of the travars.

00:04:11What will he do?

00:04:13You know him, you know him, you know him.

00:04:15Go on to the monastery.

00:04:17Maybe his hand will help.

00:04:19How is it? He needs medic.

00:04:21Don't make him, Mark.

00:04:23Let's go to the liturgy.

00:04:25Let's go, mother.

00:04:27Let's go to the travars.

00:04:31May God, Lord God.

00:04:33May God, Lord God, Lord God,

00:04:41Overnig that the slave is opened.

00:04:49May God, Lord God,

00:04:51Lord God, Lord God,

00:04:53Lord God, Lord God,

00:04:57For a small or large prayer, Captain?

00:05:01For a large ear.

00:05:03Or from disease?

00:05:05From disease, praise you, Igumane.

00:05:07A little talk about it until you finish.

00:05:09Sovereign!

00:05:11Our ear is the same as the name of the Lord,

00:05:13the name of the Lord,

00:05:15the name of the Lord,

00:05:17and the name of the Lord,

00:05:19the name of the Lord,

00:05:21and the name of the Lord,

00:05:23and the name of the Lord,

00:05:25and the name of the Lord,

00:05:27and the name of the Lord.

00:05:29Amen!

00:05:31God, forgive me, here, man.

00:05:33Look, Captain,

00:05:35and he will be able to bring the Lord,

00:05:37the name of the Lord,

00:05:39and the name of the Lord.

00:05:41I am the name of the Lord!

00:05:43Don't let me go, Igumane!

00:05:45You will see me,

00:05:47the name of the Lord.

00:05:49We know you from before.

00:05:54Were you again Turks?

00:05:57No.

00:05:59This way, brothers, from the temple.

00:06:02But for me only so much

00:06:05that I'm with Nishan's blood

00:06:08and then I'll die.

00:06:12Again?

00:06:14And brothers?

00:06:16A do if it's Bog?

00:06:19Do it's a probable

00:06:21of another one.

00:06:23No, no there, son.

00:06:25Možete, Ruko?

00:06:27Vazda, kapitan.

00:06:29A who else?

00:06:32He's done with a friend.

00:06:35Is that your friend?

00:06:37It's a kapitan.

00:06:39Now I'll try.

00:06:44I'm sorry.

00:06:47I'll see you in the medical department.

00:06:54Where is the man?

00:06:56Who knows?

00:06:57From the world.

00:06:59And I'll stay here.

00:07:04How do you call him?

00:07:06What does he say? No.

00:07:18What did I see?

00:07:23What do you hear?

00:07:25I'm sorry.

00:07:30I'm sorry.

00:07:36What do you think?

00:07:38I'm sorry.

00:07:44I'm sorry.

00:07:46You're welcome.

00:07:48I'm sorry.

00:07:50I'm sorry.

00:07:51I'm sorry.

00:07:53I'm sorry.

00:07:55I'm sorry.

00:07:56I can't wait.

00:07:57I was a little bit like that.

00:07:59I know I was a little bit.

00:08:01I was a little bit too.

00:08:03What are you, captain?

00:08:18What are you, captain?

00:08:22What are you doing with Angel?

00:08:25What?

00:08:26You know, when he was in Petrograd with Petra III, he hit the head, but the story doesn't stop.

00:08:34We can't be the head of our nation, only God bless you and God bless you.

00:08:49Okay.

00:08:56What are you, captain?

00:09:03Capetane, ništa mu nije, samo mala groznica.

00:09:06Ovako pala, a koliko je sutra, eto mene s dalom.

00:09:10Ne treba meni mnogo, tek toliko da nizam kome na teret.

00:09:14Ja ovo radim iz čista srca.

00:09:17Jes, jes, no ja je to rekao, pa...

00:09:21Haide-te-i pe lak.

00:09:28Aia ci u testici.

00:09:32Hope.

00:09:34Aia ci u testici.

00:09:36Hope.

00:09:38Ia ce te-l u testici.

00:09:42Aia ci u testici.

00:09:44Aia ci u testici.

00:09:46Hope.

00:09:48Aia ce te-l u testici.

00:09:50Htome.

00:09:51Htome.

00:09:52Htome.

00:09:53Htome.

00:09:54Ah.

00:09:55Htome.

00:09:57Htome.

00:09:58Pođi, Pope.

00:09:59Važno je.

00:10:00Zna neko, capetane.

00:10:01Nema zla Pope, nego smo se jutro sponovo rodili.

00:10:04Zali je Pope među nama.

00:10:07Htome ča.

00:10:09Pravi pravcat i sverusinski, Petar III i Fjodorić.

00:10:13Pravi.

00:10:14Baš pravi.

00:10:16A pomozi Bože jadnome narodu.

00:10:19A where is he?

00:10:21Kod Vuka Markova.

00:10:22He's medic.

00:10:23Medic?

00:10:25I don't want him to do this.

00:10:28But Petar is still alive.

00:10:30No, no, Pope.

00:10:32He didn't tell you about death,

00:10:34who wanted him to die,

00:10:36who wanted him to die.

00:10:38No, tell him,

00:10:40but you can see everything

00:10:41as if you're looking at it.

00:10:43I'm looking at it.

00:10:44I'm looking at it.

00:10:46I'm looking at it.

00:10:48I'm with him.

00:10:49I found himself.

00:10:51A word?

00:10:53Well, you tell him to be someone.

00:10:55People you break his hand over it.

00:10:56You'll be back.

00:10:57We'll be sorry.

00:10:59We'll be right before,

00:11:00and if you're watching your account,

00:11:02weowa on the one.

00:11:03You'll have to die on their own relationship with you later.

00:11:05Even we'll explain emotionally

00:11:07and we'll be�로 over 너무 oppressed?

00:11:10Nor will you do this.

00:11:12Then we'll do it like.

00:11:14I will see you today when you will die of the family in the middle of the family.

00:11:18And I will see you in Vuka.

00:11:20Then you will be the one that is now.

00:11:44What do you see?

00:11:46Do you see this?

00:11:48Look at how the man gets into the head.

00:11:51Something is strange.

00:11:53Do you hear it?

00:11:56It's the time.

00:12:14Vuko, do you know who is this medic?

00:12:18I don't know who is, but I know who is smart and clean.

00:12:23Aha, you hear it again?

00:12:25Yes, Vuko.

00:12:26The biggest thing is himself in thinking and often is thinking.

00:12:30Aha, aha.

00:12:32Three times he changes his face, and then he changes his face.

00:12:39He is.

00:12:40He!

00:12:41A obrokom ne izjede koliko bi u koru od jajeta stalo.

00:12:44Car pravi.

00:12:46Car, jesam li ti rekao?

00:12:47Šre kapetane.

00:12:48Car?

00:12:50Kakav car?

00:12:51Car Vuko.

00:12:52Pravi pravca ti.

00:12:54Moskovski Petar III.

00:12:56Ma je li to istina?

00:12:58Istina.

00:12:59Edno ti njegova slika u manastiru.

00:13:01A evo i mene živo koji sam ga gledao svojim očima Rusiji.

00:13:04Kao što tebe gledam.

00:13:06Pazi.

00:13:08Pazi kako krije lise od mene.

00:13:10Znao sam ja da je on visokoga roda.

00:13:13Ali da je car?

00:13:14E, to mi se činilo da je mnogo.

00:13:16Šta je znao?

00:13:17Ja sam ga prvi poznao.

00:13:19Ajde, narode, ajde.

00:13:23Ovo me nikome ne riječi.

00:13:32Ajde, narode, ajde.

00:13:35Da mirimo ove dvije zavadjene porodice.

00:13:38Braćo.

00:13:40Dosta je palo glava i sa jedne i sa druge strane.

00:13:44Utvrdite vjeru da se više ne krvite.

00:13:47Pardon, Đurđev dana.

00:13:48Nemojte tako pobogo ljudi.

00:13:51Kakvi Đurđev dan?

00:13:52Pa to ga nigdje nema.

00:13:54Pazi ti i njega.

00:13:56Otkud ti znaš ove naše posle?

00:13:58Sva šta sam ja na svijetu vidio, igumane.

00:14:01Ali ovo nijesam.

00:14:03Zaj, među braćom nije vjera jednom za svakda utvrdjena.

00:14:06Kako možete pušku dići jedan na drugoga, a Turci su vam na pragu?

00:14:09Aferim si je pane.

00:14:11Što aferim, kapetane?

00:14:12Što sam ješ ove naše stvari?

00:14:14Ne znamo ni ko je ni odakle.

00:14:17Vaš sam prijatelj.

00:14:19I kad bih mogao učinio bih da nikad puške jedan na drugoga ne dignete.

00:14:24Ti!

00:14:25Čuste li ga?

00:14:27A kako?

00:14:29Ko pravo zbori čovjek je i brat nam je.

00:14:32Pa ko je daje?

00:14:33Čuli ga mane.

00:14:35Nego se umirimo za svakda kao što on reče.

00:14:38Jer evo izgibo smo svoje ruke dok nam Turci dopjeraše nož do grla.

00:14:44Vuh, vuh, vuh!

00:14:45Vuh, vuh, vuh!

00:14:46Vuh, vuh, vuh!

00:14:47Rad!

00:14:50Hajde da diplamo!

00:14:51Pa tebi ne prestoji da udaraš u diplo.

00:14:54A što držiš kapu u ruci?

00:14:56Pa tako, treba kad se s tobom razgovara.

00:14:59Kako?

00:15:00Pa juče si je držao na glavi.

00:15:02E, juče nisam znao ko si.

00:15:04Sino sam čuo da si ti car.

00:15:06Šta?

00:15:08Car?

00:15:09Pravi rusinski car.

00:15:12Pa škažeš pravi?

00:15:14Ja ovakav?

00:15:15A od koga si to čuo?

00:15:17O tebi su govorili otac i pop kad smo mi ledli.

00:15:20Otec je pošao kod popa da donese meku solicu za tebi.

00:15:23Čuješ, car?

00:15:26Kome ja šta radim?

00:15:28A možda i nijesi.

00:15:30Ali oni kažu da su te poznali po tvojoj slici u manasiru.

00:15:34Po mojoj slici?

00:15:36Baš kaže mojoj?

00:15:38Tvojoj?

00:15:39Kad si bio car?

00:15:40To oni rade samo tako.

00:15:43Zar car svira u Diple?

00:15:44Pa dobro.

00:15:45Kad nije si car, aj da Diplam.

00:15:48Diplaj ti sad će doći.

00:15:49Evo ih, dva katunska vuka.

00:15:52Knez vaza od njeguša i vojvoda vuksan od sulca.

00:15:55Kaj se?

00:15:56Pa što ti se čini knježe?

00:15:57U zli čas je za mene došao ovaj ŠČepan.

00:15:58Jednako misleći je li car ili ni.

00:15:59Pa na čemu si?

00:16:00Ni na čemu, eto.

00:16:01Nisam ja vješ carevima kao ti i popi.

00:16:02Ti odmah pozna de da je car što ne čisti nos u njeguša.

00:16:05U zli čas je za mene došao ovaj ŠČepan.

00:16:06Jednako misleći je li car ili ni.

00:16:07Pa na čemu si?

00:16:08Ni na čemu, eto.

00:16:09Nisam ja vješ carevima kao ti i pop.

00:16:10Ti odmah pozna de da je car što ne čisti nos u ruku.

00:16:12Pa na čemu si?

00:16:13Pa na čemu si?

00:16:14Pa na čemu si?

00:16:15Pa na čemu si?

00:16:16Pa na čemu si?

00:16:17Pa na čemu si?

00:16:18Pa na čemu, eto.

00:16:19Nisam ja vješ carevima kao ti i popi.

00:16:22Ti odmah pozna de da je car što ne čisti nos rukom.

00:16:25Pa ja ga ovaj čas sreto gdje strče kut manastira taman kao koza.

00:16:30Pa carevi tako ne umiju osim ohaj vaš kut manastira.

00:16:34Ovaj tren sve s kamena na kamen.

00:16:37Šta će on tamo?

00:16:38Kod vladike?

00:16:39Pa na čemu si?

00:16:40Pa na čemu si?

00:16:41Pa na čemu si?

00:16:42Pa na čemu si?

00:16:43Pa na čemu si?

00:16:44Pa na čemu si?

00:16:45Pa na čemu si?

00:16:46Pa na čemu si?

00:16:47Pa na čemu si?

00:16:48Kod vladike?

00:16:49Igumana?

00:16:52Skoči kapitan i vidi.

00:16:54Nema se tu što vidjeti.

00:16:56Ja ga sve krijući gledam.

00:16:59Pa mi se sad čini jest carije.

00:17:01Nema druge.

00:17:03Kad ono podviknu na umiru.

00:17:05Onda opet kakav car.

00:17:08Skitalica neka što ljekari po narodu.

00:17:13A kako ćeš i poznati je li car kad mu na čelu ne piše?

00:17:17Pa po slici knježe.

00:17:19A nije pop.

00:17:21Careve slikaju na pamet kao svece po ikonostasu.

00:17:25Aj koliko ljudi liči jedan na drugog.

00:17:28Eto.

00:17:29Ko bi rekao da si ti pop?

00:17:31Više ličiš na hajduka.

00:17:33Bože ne prosti.

00:17:35Ko bi rekao.

00:18:05Eno gađe plače pre svojom slikom.

00:18:22Sve se rukama hvata za glavu.

00:18:24Čuju ovo knježe.

00:18:25A to je već carski.

00:18:27Oni za sobom samo i plaču.

00:18:29Greo tak je knježe.

00:18:31I njega je majka rodiva.

00:18:33A ispred otara je uzeo svijeću i stavio pre svoju sliku da gori.

00:18:37Kao za dušu pohojnika.

00:18:39A sad knježe ili car?

00:18:41Ajde te.

00:18:43Neka je i car kao što vi kažete.

00:18:45Ali da vas pitam.

00:18:47Koje će nam jade car, samac i prznork?

00:18:51Nije tako knježe.

00:18:53Osnoži se vije sijenom.

00:18:55Što može naš vladika?

00:18:57Zar krstom da upravlja raspušteni i zakrljeni narod?

00:19:00Tako je.

00:19:02Dajte i meni caro pa će se sav narod oko njega saviti.

00:19:05Slušavam da se prepirajte je li car, nije li car.

00:19:08Mene od toga glava ne boli.

00:19:10Jedno samo smišljam.

00:19:14Kako bi bilo da podgrijemo ovo što se u narodu na sve strane za Ščepana čulo?

00:19:19Pa ćemo se onda lako umiriti.

00:19:21I pomoći braći da ne robuju za dobijek.

00:19:24Svaka ti je sveta vojvoda.

00:19:26Cara mi dajte.

00:19:27A je li pravi ili krivi?

00:19:29Čistili nos rukom ili ne?

00:19:31Ostavite to.

00:19:33Evo car.

00:19:35Iako nije.

00:19:36A ko zna možda jest.

00:19:38Ne pustimo to iz ruku.

00:19:40Turci su pred nama.

00:19:42Što sada kažeš ti knježa?

00:19:45Ja ništa.

00:19:47Vi radite što ste naumili.

00:19:49A ja sam s vama.

00:19:51Samo vam kažem.

00:19:53Nije se Ščepan pa bio car ili ne bio za naše dobro rodio.

00:19:58No se bojim prije za našu novu pogibiju.

00:20:02A ne da voskresnemo staro otečestvo.

00:20:05A nije knježa ni da je bog.

00:20:07A šta pogibija?

00:20:09U pamet se braća.

00:20:11Zar bi se Turci i Mlečići obradovali takvome gostu.

00:20:14A zar ne bi ovaj naš raspušteni bez tege narod

00:20:18umahniti vjetar udario.

00:20:20Jedan za njega, drugi za vladiku.

00:20:23Opet razdor, krvoprolići.

00:20:25Uvijek ti knježo nešto sumnjaš.

00:20:28Sumnjam.

00:20:29I ne voljam je.

00:20:31Svako me je zlo ovdje tuklo.

00:20:35Vidiš i ti ove rane.

00:20:37Jedne su od braće naše.

00:20:39A druge od turske ruke.

00:20:41Ali samo ove prve bole.

00:20:46E pa, dobro.

00:20:48Ako mi danas priznamo ŠČepana za gospodara.

00:20:51A ono se s jutra vidi da je neki jado.

00:20:54Skitnica.

00:20:56Što onda?

00:20:57Hoće li nas narod pod gomilu kao izvrde?

00:21:00Gle, gle.

00:21:02Tu, tu knježo u goneta.

00:21:05Pravo zboriš.

00:21:07To ne može biti.

00:21:08Kakva skitnica?

00:21:09Kajačete se?

00:21:10Car je.

00:21:11Ti samo car, car.

00:21:13Znamo mi to da je car.

00:21:15Nego dobro gnez kaže.

00:21:17Zakumimo mi sajmog ŠČepana.

00:21:20Da nam kaže ko je.

00:21:22Pa ćemo onda lako.

00:21:23Kad je tako, onda ne gubimo vreme.

00:21:26Onda ja, popred da nosim ovu stolicu.

00:21:28Nosim.

00:21:29Tjerni.

00:21:30Tjerni.

00:21:32Tjerni.

00:25:18And if he sees his own way, he doesn't have a secret,

00:25:22he doesn't have a secret, he doesn't have a secret.

00:25:26Who would like to be a secret, even for one day?

00:25:29Who would like to say,

00:25:32not because of ourselves, because of us.

00:25:35We need to be in our way.

00:25:39If you're only a secret, you're only a secret.

00:25:42If you're a secret, you're only a secret.

00:25:45There's no other one.

00:26:15You're only a secret.

00:26:20Like this...

00:26:22Listen, make peace.

00:26:26There's no peace between you.

00:26:28There's no peace between you.

00:26:30There's no peace between you and you.

00:26:32Then you'll be fine with the Turks and the Mlechic.

00:26:35And then I'll tell you about it.

00:26:39THE END

00:26:40THE END

00:26:42THE END

00:26:43THE END

00:26:44THE END

00:27:14Vladi ko sveti, sjutat će ga volio ovdje da proglase ščepara za gospodara.

00:27:32Ne vići igumane, molim ti se. Znam be, znam.

00:27:40Mali, metni mi te crepove.

00:27:44Tako, tako. Sad mi je bolje.

00:27:50Sjedi igumane.

00:27:51Meni se ne sjedi sveti vladiko, nego što ti ovo me misliš?

00:27:55Tvar je oče igumane moguća.

00:27:58Čovjek prognan dao se u skitačinu.

00:28:01Čuo o Crvnoj gori, pa je zar promislio,

00:28:05tamo me neće niko poznati, niti dostići zloženim.

00:28:08Bog s nama sveti vladiko, kakav car moskovski ovdje.

00:28:13Mi čisto znamo da je on preminuo,

00:28:15a da je po čudu i pobjegao, zar je lako pregaziti od moškovije dovde.

00:28:20No otvorimo oči na vrijeme sveti vladiko.

00:28:23Ne mogu vjerovati da se čovjek može tako za šalu prozvati carem.

00:28:28Ma eto, pitaću, pisaću ruskom rezidentu.

00:28:32To je skitač odbijena svijeta.

00:28:35Otaču se s tri, četiri naše izjelice,

00:28:37pobezumiju da se gradi carem.

00:28:39No te kumim nemoj spati, jer ćeš izgubiti gospodarstvo.

00:28:43A što da radim?

00:28:45Ako je božja volja, neka se vrši.

00:28:48Ja sam sit oče igumane ovog gospodarstva.

00:28:52Kako možemo mi, krstom,

00:28:54da vladamo ovim našim narodom,

00:28:57te se ni Boga, ni ljudi ne boji.

00:28:59Pa ti pođi s mirom.

00:29:03Ako ga narod oće za cara, eto ga njemu.

00:29:06A mi da čuvamo o malo vjere i crkve,

00:29:08to što smo stekli.

00:29:11Eto ti moja zadnja, moja igumane.

00:29:13E moja nija.

00:29:14Nemoj oče igumane pođežati sad zlo među bracom.

00:29:17Da se opet narod ne podvoji kao vatra i voda.

00:29:20Eto ti, Štjepana, pa ga ti priblagoslovia.

00:29:22Ja zaista neću.

00:29:29Lele, meni moje stado bez fastira.

00:29:31Trebu dros.

00:29:55Pravdije, odni on i Stepan rej,

00:30:00skor ni vjeri i stili.

00:30:02Stvori ašet na meni, a i čude saveli, a ljude.

00:30:08Pazi o njih.

00:30:13Od radosti Štjepana dočekati revogu.

00:30:16Zatajnika.

00:30:20Bci hudba se鬼.

00:30:29Bol!

00:30:30Stop!

00:31:00Stop!

00:31:01Stop!

00:31:02Stop!

00:31:03Stop!

00:31:04Stop!

00:31:05Stop!

00:31:06Stop!

00:31:07Stop!

00:31:08Stop!

00:31:09Stop!

00:31:10Stop!

00:31:11Stop!

00:31:12Stop!

00:31:13Stop!

00:31:14Stop!

00:31:15Stop!

00:31:16Stop!

00:31:17Stop!

00:31:18Moje me srce svakda potezalo ka Crnoj gori.

00:31:21Doprijeh u vaše gore da nađem utočište.

00:31:26A danas dođu glavom do vas da vas pozdravim i da vam rečem da ja ŠČepan Nadimko Mali primam čast što me priznaste svojim gospodarem.

00:31:43Ej Ćori narode, radujete se vrani jer nemate sokora.

00:31:49Ni pojada da ga prozvaste vojvozom, knjezom nego carem.

00:31:54To će car bez carstva i to lažni.

00:31:57Nemoj tako, oče, igumane.

00:31:59Kad ga je sudbina donijela među nas, uz cara, bit će i carstva.

00:32:05A ti se okani ovoga našeg posla.

00:32:08A ti, Skitaču, slušaj!

00:32:10Ne zna ti se ni rod ni dom, a neće ti se zati ni grob.

00:32:15Vidiš li?

00:32:16Oni su davno pošli zlim tragom i popelite visoko da vrat bolje slomiš.

00:32:21Prođi se, zla igumane.

00:32:23Ajde, pazi crkvu kluminka.

00:32:24Ako hoćeš da te pustimo s mirom umrijeti.

00:32:26Oče, igumane, neka bude kako ti kažeš.

00:32:30A ja idem otkud sam i došao.

00:32:32Žujte me, crnogorsi i brđani.

00:32:35Izaberite sada.

00:32:37Ili ćete Ščepana za gospodara, ili opet u bratski pokoj.

00:32:46Za kaznu i bratski razbor pobi imao vladi Ciguma Lugoveda.

00:32:50A me se podijelimo na puške.

00:32:52Ne, Vojvoda, ne boj se gospodaru.

00:32:55Nećemo gdješi duši.

00:32:56A čije je to po narodu?

00:32:58To's tak, Jož.

00:33:01Ač!

00:33:02Ač!

00:33:03Ač!

00:33:07Ač!

00:33:08Ač!

00:33:09No, no, no, no.

00:33:39We're going to die our children and our mother.

00:33:46I can't listen to you anymore.

00:33:51What will be with us, only God knows.

00:33:55Don't go away from my eyes, I'm afraid for you.

00:34:09I can't listen to you anymore.

00:34:17This is the Stank of Morena.

00:34:19He's found in his face.

00:34:21He's found a few days ago,

00:34:23and he and his wife were killed.

00:34:26In the village of Beglerbega,

00:34:28he was a woman with a child.

00:34:30Only we saved the elf.

00:34:39He was a man with a child.

00:35:02He's a man with a man with a man with a man with a man with a man with a man.

00:35:05Mr.

00:35:09Was it supposed to power or place a man with a man with a man with a man with a man with a man with a girl?

00:35:14Did he die if a man died?

00:35:17I don't know.

00:35:18Did he die?

00:35:19Was it how hide a man with a man?

00:35:21Did he die when he cried?

00:35:22He won't voice a man so tired

00:35:25Die ItsHS justamente

00:35:27To the point where he was a man with a man with humbleness

00:35:32welcomes her in his court,

00:35:34Was it what he seemed to sit on?

00:35:36THE END

00:36:06THE END

00:36:36THE END

00:36:38THE END

00:36:40THE END

00:36:42THE END

00:36:46THE END

00:36:48I know, it's not easy.

00:36:55You can see that here is the best of my brother.

00:36:59You wanted to go.

00:37:01You hurt yourself from a hard time.

00:37:05And who does not suffer every evil?

00:37:09We don't have a house to this strong stone.

00:37:13And we have to die for him.

00:37:16We have to die for everything.

00:37:19And to death.

00:37:25And you think that I'm strong, strong?

00:37:31That I don't know what the hell is.

00:37:37But when the night falls,

00:37:41when there is no one,

00:37:43I'm standing by myself.

00:37:46And I'm talking with my sons

00:37:50who are here,

00:37:52young people,

00:37:54one to the other.

00:37:57And I'm coming to him,

00:37:59because of my son.

00:38:00So we can't be the man.

00:38:03Now you have to die.

00:38:05Don't get back and get back.

00:38:06We have to start together.

00:38:08We have to start together.

00:38:09We have to start together.

00:38:14If you do not care about death,

00:38:16then you'll be fine.

00:38:17Be right now.

00:38:18And now.

00:38:19because people live in the way because of you.

00:38:23If not, become a car.

00:38:27I feel like you are a man.

00:38:31You are a man.

00:38:33What do you say, Cleo?

00:38:36I don't know you are a man.

00:38:39People believe that you are a car and want to listen to you.

00:38:42But you need to listen to me.

00:38:43No, hajde.

00:38:46Reci meni pravo istinu.

00:38:50Samisno.

00:38:52Ja i ti.

00:38:53Stvar je gotova.

00:38:55Reci meni.

00:38:57Od svega sam se uplašio.

00:39:01I od ovog vremena.

00:39:04I naroda.

00:39:05Od tebe.

00:39:07Da.

00:39:09Ja sam običan čovjek.

00:39:13Tamo od like.

00:39:15Pa me sve ovo opi.

00:39:17I učini mi se kao da sam ja neko drugi.

00:39:19I samom sebi nepoznat.

00:39:21Ne razumljen.

00:39:23Hvala ti Štjepane.

00:39:25Budi mirne duše.

00:39:27Mi ćemo govoriti u tvoje ime.

00:39:30Nama trebaš.

00:39:32Jer teške ure dolaze.

00:39:35A valja istržati.

00:39:43Hvala ti Štjepane.

00:39:45Hvala ti Štjepane.

00:39:47Hvala ti Štjepane.

00:39:49Hvala ti Štjepane.

00:39:51Sandan Subvrata.

00:39:56OK.

00:39:57I'm sorry, my friend, I'm sure.

00:40:23Are you sure?

00:40:25Yes, it's a Russian agent.

00:40:27What's your request?

00:40:29There are some of them.

00:40:31They weren't able to get up to him.

00:40:35One of them said that he was a Russian king.

00:40:38And he thought that he was just orange.

00:40:41But now I'm going to hear the request from the first hand

00:40:45to the U.N. from Blastelina Bubić.

00:40:53Say?

00:40:55He came to the environment from each side.

00:40:57And from the river.

00:40:59And from the heritage.

00:41:01And he was involved with the land.

00:41:03The land of Dunav, the trees, the trees, the trees, the trees, the trees, the trees, the trees...

00:41:07The trees, the trees and the trees, the trees, the trees and the trees...

00:41:11and everything that is in the Czech Republic.

00:41:13He was in the post.

00:41:15The money that paid for?

00:41:17How money?

00:41:19The money that paid for.

00:41:21He's still saying that he's sending the country to the city.

00:41:26Yes, a real Russian man.

00:41:32He's telling us that he's been told us.

00:41:34He's telling us that he's doing it.

00:41:36Like this.

00:41:38Okay.

00:41:40Excuse me, signore.

00:41:41I would like to see you at the end.

00:41:43You know what I mean?

00:41:45I don't know this good luck.

00:41:46Not in a way.

00:41:49I'm so happy.

00:41:50I got to look at the house.

00:41:52I love my place.

00:41:54I was google at a one time and I was able to see you there.

00:41:56And here I was going to see you again.

00:41:58They're also going to talk to me about how you do it.

00:42:00And here I got out of the house.

00:42:02What the hell is like.

00:42:05This is what I need.

00:42:06Just a little bit.

00:42:11and that's the news.

00:42:14Okay,

00:42:14let's check your case now.

00:42:19I know I have no mention of theけど.

00:42:22Let me know.

00:42:27You are in the one.

00:42:34If I don't know what the hell we're going to do,

00:42:38I'll be right back.

00:42:40Japan Mletački agent.

00:42:41Zar tako?

00:42:42A možda i Ruski.

00:42:44Iako mu Rusi prijete da će ga objesiti.

00:42:47Lukava Katarina.

00:42:49Pa da.

00:42:50To sam i mislio.

00:42:52Zajednički, protiv Sultana.

00:42:54Tako.

00:42:55Misle da smo mi već pokojni.

00:42:58Da nas treba raskupsti kao Ljašinu.

00:43:01Sablja on to treba.

00:43:03I jedne i druge.

00:43:04I toga lažnog cara.

00:43:06Sve u dim.

00:43:08Ja to kao starom prijatelji u četiri oka.

00:43:11I nama je taj nazove car poručio da mu pošaljemo dvije hiljade barjela vina.

00:43:16Kaže.

00:43:17Svako je dužan protiv Nehrišćana da li je krv.

00:43:20A pošto ste vi s njima prijatelji, vino nam morate poslati.

00:43:23Eto na što se usudio, ekscelencijo.

00:43:26Neće imati prilike.

00:43:28Allaha mi.

00:43:29Poslani, ko se ne misli me.

00:43:33Ekscelencijo, vi znate.

00:43:35Dni i mlečici.

00:43:37Dazvolite mi da se poučem.

00:43:48Hitna stvar čestite vezire.

00:43:50Zal' tako hitna?

00:43:52Pa šta to molim vas?

00:43:53Ona je gejak, car jer ruski špio.

00:43:56Ma ne mojte.

00:43:57Ruski.

00:43:58Pa šta ruski.

00:44:00A meni kažu da će Katerina da ga udavi jer se nazvao njeni muž.

00:44:05Ne, ne.

00:44:06Sigurno ruski.

00:44:07Prokontroli samo.

00:44:09A ja zamislite čuo da je vaš.

00:44:11Kakva podlost.

00:44:13Naš.

00:44:14Ekscelencijo, molim vas.

00:44:16Kako?

00:44:17Kako.

00:44:18Pa znate, od vas je pošao pravo na Cetinje.

00:44:22Pa onda, zlato.

00:44:25Sve žuti i tukati, signore.

00:44:27A on neći.

00:44:28Jel?

00:44:32Nego?

00:44:33Da govorim otvoreno.

00:44:34Ako je zajednički neprijatelj, zajednički da ga uništim.

00:44:38Pa ja sam već poslao čovjeka s otrovom.

00:44:41S otrovom.

00:44:42Ima mi ja tamo svoga čovjeka.

00:44:44Rajatina.

00:44:45Koji će sve učiniti što mu reči.

00:44:47Ali šta ćemo?

00:44:48Treba ih pregaziti.

00:44:50I tu fukaru cara živog uhvatiti.

00:44:53Na kolac nabiti.

00:44:54Kakav otrov.

00:44:56Danas će pan car, sutra drugi.

00:44:59Vi znate da signorija neće kavga s vama.

00:45:04Pa da.

00:45:06Ako hoćete još da živukate, onda s nama, signore.

00:45:12Jer s vojskom ću na toga cara.

00:45:15Pa kad mu zemlju pregazim, ne znam gdje ću se zaustaviti.

00:45:23S vama smo čestiti vezire.

00:45:27Onda zatvorite granicu s mora.

00:45:29To je jedini dokaz prijateljstva, ilustri si me.

00:45:33Na vašoj službi ostavim moja ekscelencija.

00:45:41Hvala.

00:45:43Hvala.

00:45:45Hvala.

00:45:47Hvala.

00:45:49Hvala.

00:45:51Hvala.

00:45:53Hvala.

00:45:55Hvala.

00:45:56Hvala.

00:45:57Hvala.

00:45:59Hvala.

00:46:00Hvala.

00:46:01Hvala.

00:46:03Hvala.

00:46:04Hvala.

00:46:05Hvala.

00:46:06Hvala.

00:46:07Hvala.

00:46:08Hvala.

00:46:09Hvala.

00:46:10Hvala.

00:46:11Hvala.

00:46:12Hvala.

00:46:13Hvala.

00:46:14Hvala.

00:46:15Hvala.

00:46:16Hvala.

00:46:17Hvala.

00:46:18Hvala.

00:46:19Hvala.

00:46:20Hvala.

00:46:21Hvala.

00:46:22Hvala.

00:46:23Hvala.

00:46:24Hvala.

00:46:25Hvala.

00:46:26Hvala.

00:46:27Hvala.

00:46:28Hvala.

00:46:29Hvala.

00:46:30Hvala.

00:46:31Hvala.

00:46:32Hvala.

00:46:33Hvala.

00:46:34Hvala.

00:46:35Hvala.

00:46:36Hvala.

00:46:37Hvala.

00:46:38I don't know.

00:47:08It's not the first and the last time.

00:47:10Do you hear him, Pope? He's the only one.

00:47:12How much is it, Mr. Arud?

00:47:14You don't have a voice to our people?

00:47:17Our stone is a war.

00:47:20So it looks like we're trying to get more.

00:47:22Where are women, children?

00:47:24Children in the mountains, right?

00:47:26Women in the village to protect the wounded,

00:47:29and to bring food to us.

00:47:31Let us keep our old people alive.

00:47:38There is still that they want you to accept.

00:47:41They are alive and they will hit you.

00:47:43And they will destroy the monastery.

00:47:48It's like we are going to show you.

00:47:50It's like that he is still there.

00:47:52He is waiting for you to come.

00:48:00Stanko, no one let me leave.

00:48:02I want you to stay there.

00:48:08Hey!

00:48:10Rigi!

00:48:14Ti kao i ja, drug čiji si od ovih ljudi.

00:48:18Da li se možeš smijati kad čuviš da si opkoljen kao u tikvi što reče knez?

00:48:22Da te žele Turci rastrgnuti?

00:48:24Ne mogu, gospod Avo.

00:48:25Ni ja.

00:48:27Ne bojim se više smrti.

00:48:30Nego će provaliti.

00:48:32A šta onda?

00:48:34Vijeć je nejač.

00:48:36Eto reci kuda ćeš ti?

00:48:38Elfa.

00:48:40Ne znam gospodaru.

00:48:42S tobom.

00:48:44Sa mnom?

00:48:45Nećeš imati kud.

00:48:47Ja ne znam što će biti s mojom glavam.

00:48:53Dobro, to izpeci.

00:48:55Prebrašnjenik za gospodara.

00:48:57Ide li gospodar s vojskom?

00:48:59Ide.

00:49:01Svi idu.

00:49:03Ostajemo ja, elfa i dva i troje od manastirske čeljadi.

00:49:09A ti?

00:49:11Ja sam bogomoljac.

00:49:13Ozdovi iz primolja.

00:49:14Ne znam i pušku držati.

00:49:15Nijesam na korist.

00:49:17Zašto gospodar ide?

00:49:20To on zna da Turci hoće živog da ga uhvate.

00:49:22Ja sam čuo.

00:49:24Zašto ne ostane ovdje?

00:49:26Mogao bi i poginuti.

00:49:28O to da neka te glava ne boli.

00:49:31Tako ti?

00:49:33Pazi da ti to ne zagori.

00:49:43Vuko, šta je?

00:49:46Pa za srećni.

00:49:48Moje rade.

00:49:49Jutro s Turci nekada še čobane.

00:49:53Dvoje djece uviše, a njega eto.

00:49:56Počelo je, pa pomozi Bože sad ili nikad.

00:50:00Elfa, brže tople vode.

00:50:02Ne treba gospodar, nema tu više lijeka.

00:50:05Brže tople vode.

00:50:07Ne treba gospodar, nema tu više lijeka.

00:50:35Nakle je već sve sve!

00:50:39Trdite godineš, ne martite gledaj!

00:50:42Ok, dobra!

00:50:44Hvala!

00:50:54Hvala!

00:50:56Hvala!

00:50:58Hvala ne!

00:51:00Hvala ne!

00:51:01Hvala ne!

00:51:02My god, my god.

00:51:32Let's try it first.

00:51:34It's fine.

00:51:36Let's try it.

00:51:38Let's try it.

00:51:40Let's try it.

00:51:42Let's try it.

00:51:48For me?

00:51:50This godmolac is ready.

00:51:52For me?

00:51:54Yes.

00:51:56I thank you for your death.

00:51:58Who is the boss?

00:52:00Who is the boss?

00:52:02Who is the boss?

00:52:04Who is the boss?

00:52:06I don't know.

00:52:16How does the boss do this?

00:52:18Yes.

00:52:20So, the boss.

00:52:22The one who can't do it.

00:52:30The one who can't do it.

00:52:32The two who can't do it.

00:52:34The two who can't do it.

00:52:36Time is, I'm going.

00:52:38A you?

00:52:40I'm going.

00:52:42And you, you forgot to do it, my friend.

00:52:44The one who is for me and for yourself.

00:52:46How do you do it?

00:52:48I'm not going to give up my own words.

00:52:51I'm not going to be afraid for our children.

00:52:54It's only in front of my children.

00:52:57Who knows who will return?

00:53:00Maybe he won't.

00:53:02That!

00:53:03That will be the first one!

00:53:05That fool!

00:53:07Let's not fool!

00:53:09But fool!

00:53:10It's not a fool!

00:53:11It's not a fool!

00:53:13Now everything is over, forget it!

00:53:16Me!

00:53:17Satek will do it!

00:53:18It's my aura!

00:53:46I'm not going to stop.

00:53:49I'm not going to stop.

00:53:50I'm not going to stop.

00:53:52If the people can die and dies all of y'all,

00:53:54who is gonna lose a life?

00:53:56Who's got his life?

00:53:57Who's got his life?

00:53:58He's for himself,

00:53:59his family and his children.

00:54:00His daughter will give him!

00:54:02And I'll give him.

00:54:03I'll give for you.

00:54:05For your freedom.

00:54:06For your freedom!

00:54:36For your freedom!

00:54:55Idi, i ti, cinko.

00:54:56Idi, ostaci iguman sa mnom.

00:55:00I uzmi moje oružje s mojim blagoslovom.

00:55:06. . .

00:55:13. .

00:55:29Topovi se sve bliže čuju.

00:55:32Slušam kćevi.

00:55:33Sat-dva hoda su daleko

00:55:36Jelioče, neće ovamo doći

00:55:39To oći će kćeri

00:55:40Kako? A mi šta ćemo?

00:55:45Što nam Bog sudi

00:55:46Valjda će se smilovati na nas

00:55:50Da vidiš kuću svoju

00:55:52Majku

00:55:54Braću da vidiš

00:55:56A možda niko nije živ

00:55:59Živi su kćeri

00:56:02Čuješ li ovo?

00:56:09Pa oni se sve bliže čuju oče

00:56:11A ti si sve bliže kući svojoj

00:56:16Oče, bolestan si, odmori se

00:56:19Dobro mi je kao nikad

00:56:22Već mi se čini da vidim našu kuću

00:56:26I pred njom

00:56:28Onu lozu koju sam zasadio kada si se ti rodila

00:56:32Pst, iguman

00:56:35Odnesi valici čašu medaline

00:56:42Oče moji

00:56:46Šta ćemo nesrećnici?

00:56:49Sve su bliže

00:56:49Sve bliže

00:56:51Sve će nas podaviti

00:56:53Ima ih kao na gori lista

00:56:55A oni koji stižu

00:56:58Ranjenici

00:56:59Što kažu?

00:57:01Vojsci je ostao samo goli nož

00:57:03Bez pišeka su

00:57:06Nema spasenja

00:57:07A moj jadni gospodar

00:57:10Što tvoj gospodar?

00:57:12Davno sam ja rekao

00:57:13Donio je samo zlo

00:57:14Još pričaju da su Turci poručili

00:57:18Predajte nam Šćepana živog u ruke

00:57:22I vratit ćemo se odakle smo ih došli

00:57:25U ruke

00:57:26Živo

00:57:29O moj dobri gospodar

00:57:32Bojim se oče

00:57:35Čega se bojiš?

00:57:38Da ga ko u ovoj nesreći

00:57:41Turcima ne preda

00:57:43Vukov

00:58:08Vukov

00:58:12Let's go to death!

00:58:42Let's go.

00:59:12All you have to do is to give me.

00:59:13I'm going to give me.

00:59:16I'm going to give me.

00:59:18I'm going to give you.

00:59:20Here, if they say, okay, I'm going to give you.

00:59:27Here I am.

00:59:31And you?

00:59:34No, I'm going to give you.

00:59:36I'm going to give you.

00:59:38What now, I'm going to give you?

00:59:39I'm going to save you people.

00:59:42I'm going to give you some money.

00:59:48I'll give you a little more money.

00:59:51I'm going to save you people.

00:59:52Don't you?

00:59:54One of them that's not enough.

00:59:57I'm going to give you some money.

01:00:02We're no longer than dawn.

01:00:05We're in love.

01:00:07We're here, only God in our city.

01:00:11And here they can help.

01:00:21Tomorrow will be the Tursk Karalan Djebanov.

01:00:25Help, Bože.

01:00:26Now the best chat is there from me.

01:00:29E, now I'm going to go with the Vuxan.

01:00:32I'll go with the Vuxan.

01:00:33You!

01:00:34No, I've got the Vuxan.

01:00:36Look, here's one.

01:00:38Ketovođa Bajo.

01:00:40On je vičan tome gospodaru.

01:00:41Tamo smo često bojadili.

01:00:43I ja bih sa njima.

01:00:45Je li knježe?

01:00:47Idi sa srećom gospodaru.

01:00:49Idi i ti sa njim kapetane.

01:00:52A ja i proto ćemo Beglerbegu pod šator.

01:00:56Beglerbegu?

01:00:58Zašto?

01:01:00Da na vjeru mir uhvatimo dok se vi ne vratite.

01:01:04Da ga prevarimo ako mognemo.

01:01:07Pa on će vas posjeći?

01:01:09Ne Mari.

01:01:10Nećemo sami umrijeti.

01:01:12Biće nas viši ili tako proti.

01:01:15Ha, ha, ha, ha, ha.

01:01:17Ne.

01:01:18Ne.

01:01:19Ne.

01:01:20Ne.

01:01:21Ne.

01:01:22Ne.

01:01:23Ne.

01:01:24Ne.

01:01:25Ne.

01:01:26Ne.

01:01:27Ne.

01:01:28Ne.

01:01:29Ne.

01:01:30Ne.

01:01:31Ne.

01:01:32Ne.

01:01:33Ne.

01:01:34THE END

01:02:04THE END

01:02:34THE END

01:02:36THE END

01:02:38THE END

01:02:40THE END

01:02:42THE END

01:02:46I don't know where you are.

01:03:16I'll see you next time.

01:03:46And you won't have a body gun.

01:03:50To make a girl a gorsque village.

01:03:53Take the girl!

01:03:55I'm gonna take up the girl and sheep.

01:03:58And get the girl.

01:04:01That's another work.

01:04:03Try to make a girl a girl.

01:04:06That's right, Pope.

01:04:08So, it's like that we did not have to say anything.

01:04:13No, nothing.

01:04:14I don't see anything.

01:04:15You can't see anything.

01:04:16You can't see anything.

01:04:20Let's go to the first one.

01:04:43THE END

01:05:13THE END

01:05:43THE END

01:05:45THE END

01:05:47THE END

01:05:49THE END

01:05:51THE END

01:05:53THE END

01:06:03THE END

01:06:05THE END

01:06:07THE END

01:06:09THE END

01:06:13THE END

01:06:15THE END

01:06:19THE END

01:06:21THE END

01:06:23THE END

01:06:25THE END

01:06:27THE END

01:06:29THE END

01:06:31THE END

01:06:33THE END

01:06:35THE END

01:06:37THE END

01:06:39THE END

01:06:55What do you do, Pope?

01:06:57What will I do?

01:06:59I don't care about the staff.

01:07:02It's a strange thing.

01:07:04The Turks are going to us.

01:07:07But they don't have the people.

01:07:10But we are left a knife.

01:07:14The knife and the blood of the king.

01:07:18It's our own.

01:07:25The knife and the blood of the king.

01:07:46I don't care of the king.

01:07:53I'm going to take a look at our 5-year-old.

01:07:57What's going to do with that star?

01:07:59Just to feed him.

01:08:01I'll give him a look at the good job.

01:08:08The good job.

01:08:10The good job.

01:08:12The good job.

01:08:13The good job.

01:08:15The good job.

01:08:23He累!

01:08:25It's not the good job!

01:08:33Oviedo!

01:08:46partly car.

01:08:48I think he's a mess to the body famed boy!

01:08:51There's no gun, there's no gun, so we can do it.

01:08:54Help me!

01:09:21How dure to go?

01:09:39Sad, kad smo se vratili od Crne gore bez čeprna i bez plijena,

01:09:43neka onaj rajetin iz Moreeje stvar do krajiča veliki vazire.

01:09:48Neka, lažica rad.

01:09:50All right, we will keep the army on.

01:09:52We will keep the army on again.

01:09:54And the other way we will keep the army on.

01:09:55The only one, the lazy car, will be dead before my eyes.

01:10:00But if she is not, the people will be over and as far as we can...

01:10:04You will be the one who is levanting.

01:10:06You are not a man of sin, of course.

01:10:10The new one, the new one.

01:10:14You are Russian, the Dutchess of the Rue,

01:10:16iscrcouse, the Tikrne Gore.

01:10:17What do you say?

01:10:19Now after your success.

01:10:21Russia?

01:10:22Now?

01:10:23We need a little bit between Christians.

01:10:25Is he going to fight with you?

01:10:27Catarina, Excellency.

01:10:30She's not stupid.

01:10:32She's stupid.

01:10:33Who knows what will happen?

01:10:35But in every case, he gave me gold,

01:10:39ammunition,

01:10:42Then, Pašo,

01:10:43let the Russia return to a bad joke.

01:10:46Let the Russia return.

01:10:48Do Krajči.

01:10:49Naredit ću.

01:10:57Do Krajči ga kako znaš i umiješ.

01:10:59Odmah.

01:11:00Beglerbek to hoće.

01:11:02Ili će ti ženi i djeci ispasti duša na mukama.

01:11:10A ja ću te čekati svake zore ovdje sa čancem da obmakneš u skadar.

01:11:16Svi su na okupu gospodaru.

01:11:19Samo još ti i Rusi.

01:11:20A Vladika?

01:11:21Među prvima je stigao.

01:11:22Eh, sad moj barem srce na miru.

01:11:24On će Rusu biti pri ruci.

01:11:25Koja mu fajda?

01:11:26Kad svi znamo da si ti car.

01:11:27Pravi i pravca ti.

01:11:28A ako dolgorukom glavari povjeruju?

01:11:29Na ko da povjeruje?

01:11:30Vladika.

01:11:31A če smo mi ostali?

01:11:32Zar bi dolgoruki dolazio ovdje sa čancem?

01:11:34Svi su na okupu gospodaru.

01:11:35Svi su na okupu gospodaru.

01:11:36Samo još ti i Rusi.

01:11:37A Vladika?

01:11:38Među prvima je stigao.

01:11:39Eh, sad moj barem srce na miru.

01:11:40On će Rusu biti pri ruci.

01:11:42Koja mu fajda?

01:11:44Kad svi znamo da si ti car.

01:11:46Pravi i pravca ti.

01:11:47A ako dolgorukom glavari povjeruju?

01:11:49Na ko da povjeruje?

01:11:50Vladika.

01:11:51A če smo mi ostali?

01:11:53Zar bi dolgoruki dolazio vamo da ti nije si car?

01:11:56Ne miru ju pusti dok te mrtvog ne vide.

01:11:58Dođi gospodaru.

01:12:00Tek toliko da se nasmiješ malo.

01:12:14Jesi li ga ti brala Elfa?

01:12:15Jesam gospodar.

01:12:16Onda nije otrovno?

01:12:21Danas bi možda bolje bilo da je otrovno.

01:12:46Tama sam htio nešto.

01:12:49Počeo.

01:12:51Pobjedili Turke.

01:12:52Kad evo danas ovi Rusi.

01:12:56A jučer opet mlečići Turci.

01:13:00Ko će si jutra?

01:13:01I wanted something.

01:13:05I started to win the Turks.

01:13:09When the Russians are today,

01:13:12and tomorrow they are again in Turkey.

01:13:16Who will be tomorrow?

01:13:19Why?

01:13:20Come on, Mr. Vodade.

01:13:22Go away from now.

01:13:24You are all alone.

01:13:26You are without your family, home.

01:13:29Niko neće tražiti tvoju glavu.

01:13:31Biće lakše i tebi i svima.

01:13:34Zari tebi i Elfi?

01:13:35Jeste, gospodaru.

01:13:37Sve se oko tebe splelo.

01:13:39Bieži, gospodaru.

01:13:42Bojim ti se.

01:13:44Ni bježati,

01:13:46ni ostati ne mogu.

01:13:49Zar da danas opet čujem,

01:13:52car si, nijesi, jesi.

01:13:55Čuj me, gospodaru.

01:13:57Niko neće sačuvati tvoju glavu kad njegova dođe na banj.

01:14:02Šta će tebi ovaj narod?

01:14:06A ja i Elfa ćemo otići.

01:14:09Ne idi pod nož, gospodaru.

01:14:12Ne mogu nigdje.

01:14:14Sudbine su nam se pomiješale kao da sam rođen na ovom kamenu.

01:14:18Sebe sam ovdje našao.

01:14:21Pa ni ti nećeš odavde.

01:14:23Ni Elfa.

01:14:24Ja moram.

01:14:27Moram.

01:14:30Požuli, stari.

01:14:32Ne jadi koji.

01:14:34Idem Rusu, oči u oči.

01:14:36Pa što bude.

01:14:38Vaše blagorodstvo, gospodo glavari.

01:14:53Čuli ste gramatu preuzvišene carice Ekaterine druge.

01:14:59Poziva vas da vojštete na Turčina.

01:15:03Za krščasni i lijepu slobodu.

01:15:07A kad smo se mi čestiti principe i mirili s Turcima.

01:15:12Nas ne treba sokoliti.

01:15:14Mi smo braćo navikli zlapatnici.

01:15:17Pa ćemo i ovaj put pomoći hrišćanskoj carici što bolje uzmognemo.

01:15:21Uz to presvjetla carica traži da odmah otirate od sebe toga paralažu.

01:15:27Što se nazva ruskim carem.

01:15:29E, to je moj principe druga priča.

01:15:33S onim prvim se složi smo.

01:15:35Ti na Turke i mi na Turke.

01:15:38Ne htjednete li?

01:15:41Presvjetla će carica svoje milostivo oko od vas dići.

01:15:45Svoju ljubav.

01:15:46E, kad je tako, tu ljubavi nije mnogo.

01:15:49A ovo knježe, naš je posao.

01:15:52Zvao se Ščepan, car ili knez ili djavo iz pakla.

01:15:57Da, što to kome smeta?

01:15:59Zar je vama manje ili više?

01:16:01Ne diraju ove čestiti principe.

01:16:05A gdje je on?

01:16:08Sakrio se?

01:16:10Pa da, strah ga je laži.

01:16:13Nije knježe, zašto da ga je strah?

01:16:16U svojoj je on kući.

01:16:18Gospeleru, zagustilo je sa onim lucom.

01:16:27Ajdemo.

01:16:28Pa da, strah ga je.

01:16:33Bođa ga je prav定 je vama.

01:16:36Anima.

01:16:37Pogledajte.

01:16:39What are you, Oce?

01:17:09Teško mi je.

01:17:14Ja sam nesrećan op...

01:17:32A, ti si taj?

01:17:34Da, ja sam taj grež.

01:17:37Glavom.

01:17:39Recimo otvoreno sve.

01:17:41Sad je vrijeme.

01:17:42Zato sam i došao.

01:17:44Nije me dok ne zna.

01:17:46Hoću da rečem narodu.

01:17:48Ja nijesam plemenitog roda.

01:17:50A najmanje sam car.

01:17:52Nije car?

01:17:54Čusteli ga?

01:17:55On to samo zbog mira.

01:17:57A car je ljudi.

01:17:58Običan sam čovjek.

01:18:00Kao i svi vi.

01:18:02Sada me vi sudite.

01:18:04Ali ovaj...

01:18:05Ovaj nikako.

01:18:07Čuli ste.

01:18:09Bacite ga u tamnicu.

01:18:11Ne prilazi.

01:18:12Sebi ruke knježe.

01:18:13Krv da ne padne.

01:18:14Stanite.

01:18:15Samo bez krvi, braćo.

01:18:18Ja idem dobre volje.

01:18:20Evo i moje oružje.

01:18:22Razaberi ovo čestiti principe.

01:18:42Mi smo ga stvorili carem.

01:18:45Da je on i pravi car.

01:18:47Ako ne bi valjao, mi ga ne bi mogli trpjeti.

01:18:50Pusti ga.

01:18:52Ovo te lijepo molim.

01:18:54Jer mi možemo i opako.

01:18:56I ja da rečem svoju.

01:19:01Kojegod taj Štjepan.

01:19:04Bez njega narod ne možemo miriti radi boja s Turcima.

01:19:07A zato živimo.

01:19:09Za ovo ognjište.

01:19:10Sve nakremeno od puške.

01:19:12Vidiš, ja prežalih igumana.

01:19:16Suđeno bi.

01:19:18A ovo je moj naslednik.

01:19:22Ali je mlad.

01:19:24Štjepan nam je još potreban.

01:19:27Zato prizna i ti što je narod priznao.

01:19:30Znači vi ga hoćete?

01:19:40I sada kada znate da nije car.

01:19:43Hoćete ga ovakvog?

01:19:45Hoćemo knježe, baš takvog.

01:19:47Hoćemo!

01:19:49Hoćemo!

01:19:51Kad je tako da će mu oficijski čini.

01:19:54I dekret da ga svako poštuje kao gospodara.

01:19:57I da mu je pokoran.

01:19:59A ja ću mu prvi ususred.

01:20:01Iđe ste li ovo?

01:20:09Ko može sada reći da Štjepan nije car?

01:20:12Pidrži da se opašem.

01:20:36Pidrži da se opašem.

01:20:43Nešto da ti rečem, Elfa.

01:20:45I to samo tebi.

01:20:47Danas sam prvi put ovdje srećen.

01:20:51Ništa me više ne tišti.

01:20:54Sada ne treba da se pretvaram.

01:20:56Sasvim srećen.

01:20:57A i zato što si ti pored mene.

01:21:00I ostaćeš ovdje.

01:21:02Za uvijek.

01:21:21Evo gospodar ovo dijelo iz sablja.

01:21:23Dar od usa.

01:21:24I ovo je puni sandug svega.

01:21:26Svi su radosni.

01:21:28I oni i glavari.

01:21:30Pa jedva čekaj da dođeš do njih.

01:21:32Pari.

01:21:34Sada više nijesmo ovako.

01:21:36Kao tikvi.

01:21:38Nego svuku da umiru.

01:21:40Svi su radosni.

01:21:46THE END

01:22:16THE END

01:22:46THE END

01:22:48GOSPODARO

01:22:50THE END

01:22:52THE END

01:22:54THE END

01:22:56THE END

01:22:58THE END

01:23:02THE END

01:23:04THE END

01:23:06THE END

01:23:08THE END

01:23:10THE END

01:23:12THE END

01:23:16THE END

01:23:18THE END

01:23:20THE END

01:23:22THE END

01:23:24THE END

01:23:26THE END

01:23:28THE END

01:23:30THE END

01:23:32THE END

01:23:34THE END

01:23:36THE END

01:23:38THE END

01:23:40THE END

01:23:42Don't leave anyone, said the boss, until he can stay.

01:24:12THE END

01:24:42THE END

01:25:12THE END

01:25:42THE END

Category

Transcript

Recommended