Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • 2 days ago
مسلسل شير زمان الحلقة 7 السابعة مترجمة

Category

📺
TV
Transcript
00:30موسيقى
01:32موسيقى
02:02موسيقى
02:34المترجم الضيالوري
02:36نعم
02:37سيحدث
02:38هناك تم اشارك بالمانتالهام
02:42حسنا
02:43سيجب على مده
02:45مرحبا؟
02:46مرحبا
02:47جب
02:52مرحبا
02:54هنجد أنت نحظ الوقت
02:56سيساعدم
02:58سيجب على صورة
03:00ما?
03:02حسنا
05:34موسيقى
05:36موسيقى
05:38موسيقى
06:08موسيقى
06:10موسيقى
06:12موسيقى
06:14موسيقى
06:16موسيقى
06:18موسيقى
06:20موسيقى
06:50موسيقى
06:52موسيقى
07:22موسيقى
07:24موسيقى
07:26موسيقى
07:28موسيقى
07:30موسيقى
07:32موسيقى
07:34موسيقى
07:36موسيقى
07:38موسيقى
07:40موسيقى
07:42موسيقى
07:44موسيقى
07:46موسيقى
07:48موسيقى
07:50موسيقى
07:52موسيقى
07:54موسيقى
07:56موسيقى
07:58موسيقى
08:00موسيقى
08:02موسيقى
10:07شكرا
10:21شكرا
11:49شكرا
15:45السلام عليكم
15:55السلام عليكم
17:47يهي کہ تُمهن پا کر
17:50نزنده کی مکمل ہو جائے گی
17:53ریلی
17:58رہنے دیں هاں
18:01بس
18:02نیتی نیتی باتیں کرتے ہیں
18:05جو میرے دل میں ہوتا ہے وہاں ہی کہتا ہوں تم سے
18:06اچھا
18:08پھر اور کیا ہے آپ کے دل میں
18:11ساری باتیں تو نہیں بتا سکتا نا بھی
18:14کچھ بات کے لیے بھی رکھ دیں
18:17فجر
18:47کیا ہو
18:51کیوں اتنی اپسیٹ ہو
18:53میرے مس کر رہی تھی
18:55دو
18:58پھر سے تمہارے سامنے آگیا میں
19:01پھر سے تعلق بنانے
19:04ویسے بھی
19:07اب تمہیں کوئی ملنے والا ہے نہیں
19:09مجھے تمہاری آواز سے بھی نفرت ہے
19:13صرف آواز سے
19:14دنیا میں اگر نفرت کی کوئی شکل ہوتی نا تم ہو
19:19دنیا میں اگر نفرت کی کوئی شکل ہوتی نا تم ہو
19:22ارے فجر دل نہیں توڑو اس طرح کچھ پرانا وقت بھی تو یاد رکھو ایک وقت تھا جب تم میری آواز سننے کے لئے بے قرار رہتی تھی بلکہ میری آواز سنکے خوش ہو جائے کرتی تھی انہیں خوش ہو کے بہت بھاری قیمت بھرنے پڑی ہیں مجھے
19:40یار پلیس بلا وجہ کی مظلومیت من دکھاؤ کوئی لڑکا کتنا ہی کیونے فورس کرے ایک اچھی لڑکی گھر سے کبھی نہیں بھاگتے چلو محبت میں بھاگ گئی تو بھاگ گئی لیکن تمہیں تو میری داد دینی چاہیے جیسا تمہیں گھر سے لے کر گیا
20:00ایسا ہی باپس لے کر آیا اور نہیں سوچو
20:04تمہارے ساتھ کیا کچھ ہو سکتا تھا
20:10تمہیں شرم نہیں آرہی
20:12اتنا کچھ کرنے کے بعد بھی تم شریف بن رہو یہاں پر میرے سامنے کھڑے ہوگے
20:17ارے میں ہوں شریف
20:19تم شریف نہیں ہو
20:21شریف تو تمہارا وہ قزن تھا
20:25مجھے ایک بات نہ سمجھ میں نیادی کہ تم دونوں کی رگوں میں ایچاسا خون کیسے دور سکتا
20:30ایک انسان اتنا بلند اور دوسرا تن جیسا گھٹ لینس
20:35اپنی اوقات میں رہ کے بعد کا
20:38وہ ٹکے کی رڑکی جس کی ماشر میں کوئی عزت نہیں ہے
20:44چھوڑا مجھے
20:45اسے اس طرح بات کر دیں
20:51چھوڑا
20:52چھوڑا مجھے
21:04لڑکی بیوات اٹھاتا ہے
21:06شاہن رہ دیر
21:07اسے اسے اٹھوڑا مجھے
21:08ایک لڑکی خود کو سمیل کر نورپن ہونے کی کوشش کر رہی ہے
21:14تو جینے کیو رہتے رہا ہے
21:15کیا معنی سے دی چھوڑا جو جے
21:50اخرى بار
21:52اخرى بار سندہ چھوڑاؤ
21:56اندہ تنہیں ایسی کوئی غلط ہی کی
22:02تنہیں چھوڑا
22:20سندگی ہر بار آپ کے سامنے شرمندہ کر جاتی ہے
22:30اس کے طرف سے میں مافی مانگتا ہوں
22:35ایک نیا اندہ نہیں گرے گا
22:39سندہ رہا میں
22:45باتیں سبھی دل کی
22:48یادوں میں اوری چھا رہا
23:22مجھے بات کیے بینہ تم کیسے نراز ہو سکتی ہو
23:25میری بات سن تولو ایک دفعہ
23:27فضر ایک بہت مجبور لڑکی ہے
23:29میرے قزن نے اسے تنگ کر کے رکھا ہوا تھا
23:31میں نے پہلے بھی اسے
23:32اپنے قزن کے شرط سے رسکیو کر رہا تھا
23:36اس نے بہت تکلیفیں جہلی ہیں
23:39میں پسو سے سمجھا رہا تھا
23:42تاکہ اس کا مورال ڈان نہ ہو
23:44تم سن رہی ہوں نے میری بات
23:46بیس مجھے رپلائے کرو
23:48آئی انڈرسٹینڈ
23:55ساہر سی بات ہے
23:58جس لڑکی کے لیے آپ خونم خون ہو گئے
24:01اپنے قزن کو بھی لہو لہان کر دیا
24:03وہ لڑکی کوئی معمولی لڑکی تو ہو نہیں سکتی
24:06آپ کے دل میں ضرور اس کے لیے کچھ سینٹیمنٹس تو ہوں گے
24:10ریدو تم بیرے بارے میں ایسا کیسے سوچ سکتی ہو
24:13کیا تم بھول گئی ہو
24:16میں نے تمہیں کتی مشکلوں سے حاصل کیا
24:17میں نے کہا تو ہے تمہیں
24:19میں سمجھا رہا تھا اسے صرف
24:20تاکہ اس کا مورال ڈاؤن نہ ہو
24:22why don't you get it
24:23مشکل سے ہی تو حاصل نہیں کیا ہے آپ نے مجھے
24:35قسمت نے آپ کا ساتھ دیا
24:37اور میں آپ کو بہت آسانی سے مل گئی
24:39اور اسی لئے آپ کو میری قادر بھی نہیں ہے
24:42بولے
24:55شو فون کیا ہے
24:57اب اینا روڈلی بولو گی تو پھر
25:00میرا تو دلی بیٹھ جائے لگا
25:02مجھے سوئر یار
25:08میری اس سے کوئی ایموشنی اٹیچمنٹ نہیں ہے
25:13مجھے سرو اس سے ہندر دیا ہے
25:16اس لڑکی نے بہت سفر کیا
25:18زندگی میں بہت تکلیفیں جہلی ہے
25:20ایسا کیا سفر کیا اس نے
25:23ایسی کونسی عزیتے سہی ہیں
25:25بتائیں مجھے
25:26تم جاننا چاہتی ہو
25:28ٹھیک میں تمہیں سب بتاتا
25:31لیکن تم اس سے پرامس کرو
25:33یہ بات کسی سے نہیں کرو گی
25:35اس بیٹوین یو اور می
25:38کیونکہ ایک لڑکی کی عزت کا سبال ہے
25:42میرا قزن فہد اور فضر اگنسو سے محمد کرتے تھے
25:52یہ لسائی کا
26:18یہ پیسے ہیں سارا کے لیے
26:22کپڑے اور جنریب گھرہ لے لو
26:25کم ہوں تو مجھے اور لے لے
26:28شجاعت اگر آپ اجازت دیں تو
26:31میں سوچوی تھی کہ
26:33فجر کی جہیز والے کپڑے نہ رکھ دوں سارا کے لیے
26:36پیسے بھی سارا جہیز زائے ہی ہو رہا ہے
26:42ہر کس نہیں
26:46میں نے چاہتا کہ سارا کی خوشیوں پر
26:53فجر کی بدقسمتی کسایا پڑے
26:55فجر نے اپنی قسمت کو خوٹھو کرماری ہے
27:03اس کی دھکرائی ہوئی چیزیں سارا کو دے کر
27:07میں اس کی فرما برداری کو اوہر زلیل نہیں کر سکتا
27:10تمہیں پیسے چاہیے ہوں تو اور لے لینا لیکن
27:16کسی بھی چیز کی کم ہی نہیں ہونی چاہیے
27:19شکر ہے آپ کو سارا کی فرما برداری کا احساس تو ہوا
27:27احساس مجھے صرف زلت کا ہو رہا ہے سائے کا
27:32تمہیں پتا ہے میں زمینوں پر نہیں جا رہا اس لیے کہ میں مزاروں
27:39کا سامنا نہیں کر سکتا دفتر بھی نہیں جا رہا ہوں مجھے کوئی
27:45سلام کرتا ہے تو مجھے لگتا ہے جیسے ہی مجھے کالییں دے رہا ہے
27:49میں نے سوچا تھا کہ اپنی دونوں بیٹیوں کی شادی بہت دھوم دھام سے
28:00کروں گا لیکن ایک کی بھی نہیں کر سکا صرف زلت ملی اور جگہ
28:07سائی بس دعا کرو سارا کی شادی جلدی سے ہو جائے سارا کوئی ایسی
28:15حرکت نہ کرے اللہ نہ کرے سجاد سارا ایسی نہیں ہے
28:22فجر بی ایسی نینٹی لیکن سائکہ اس نے میری زندگی تاریخ کر دیا
28:33موسیقی
28:43موسیقی
28:45موسیقی
28:49موسیقی
28:59موسیقی
29:01موسیقی
29:05موسیقی
29:23موسیقی
29:24موسیقی
29:25آپ نے نسیم کی شادی کی بارے میں سوچا؟
29:28موسیقی
29:30موسیقی
29:31موسیقی
29:32مجھے پتا تھا
29:35تحمينہ کی نیت میں کوئی خوٹ ہے
29:38اس بات میں تحمينہ کہاں سے آگئی
29:43جیسے میری زندگی میں آئی ہے
29:44اور آتے ساتھی سب کچھ کاٹنا شروع کر دیا اس نے
29:47میں آپ کو صاف صاف بتا رہی ہوں
29:49اپنے ساتھ ظلم سہلوں گی
29:51لیکن اپنی بچوں کے ساتھ ظلم نہیں ہونے دوں گی میں
29:54گھر کی شادی کہا کہا
29:56اپنی بیٹی کی خوشیوں میں کوئی کم ہی نہیں آنے دوں گی میں
29:59بھئی ایسا میں نے کب کہا
30:01کہنے کی ضرورت ہی نہیں ہے نا
30:03جب سے شیر کی شادی پکی ہوئی ہے
30:05پس یہی سننے کو مل رہے
30:07شیر کی شادی شیر کی دھولن شیر کی ہونے والی بیوی
30:10شیر کے کپڑے شیر کے فنکشن
30:12میرا مطلب ہے میری بچی کی شادی کے بارے میں
30:15تو سب بھول گئے
30:15ذکر ہی نہیں ہوتا اس کے بارے میں
30:17ایسے کیوں کہتی ہیں آؤ
30:19ہم نے مرجان کی شادی کے لیے کونسی کسر چھوڑ دی تھی
30:23جب کچھ ایسا ہوگا
30:25اس طفعہ بھی سب کچھ آپے کی مرضی کے مطابق ہوگا
30:33ہم کسی اور سیارے کی مخلوق ہیں کیا
30:35ان کی ذمہ داری نہیں ہے
30:37ان کا ہم پہ کوئی فرض نہیں بنتا
30:40ہمارا ان پہ کوئی حق نہیں بنتا کیا
30:42تم نے سب کچھ اپنے سر پہ لے لیا ہے
30:45ہاں تیمینہ
30:46تیمینہ کے کہنے کا مطلب یہ نہیں ہے
30:49ہم سے مراد ہم سب
30:51آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں
30:55کہ مجھ میں اتنے عقل نہیں ہے
30:57کہ میں نہیں سمجھتی یہ کیا کہنا چاہ رہی ہے
31:00کیونکہ اس سے زیادہ کتابے پڑی ہیں
31:02تو کیا ہوا
31:03میں نے شاید
31:05کتابیں نہیں پڑی لیکن
31:07پوری زندگی انسان تو پڑے ہیں نا میں نے
31:10ایسے پڑھنے میں اور سمجھنے میں
31:12بڑا فرق ہوتا ہے
31:14واہ
31:15دیکھا
31:16کبھتے میٹھے میٹھے طریقے سے
31:19تنس کرتی ہے یہ
31:20میں تو تم کیا چاہتی ہو
31:25وہی کروں گا
31:26میں کیا چاہتی ہوں
31:28میں تو بس یہ ہی چاہتی ہوں
31:31کہ
31:32میری بچی کا حق نہ مارا جائے
31:34شیر کی دولن کو
31:37جہاں سے بھی کپڑے بنوانے ہیں نا وہاں ہی سے میری بچی کی کپڑے بنیں گے
31:40جتہ بھی زیور اس پہ چڑھایا جائے گا
31:43اس سے زیادہ زیور میری بیٹی پہ چڑھایا جائے گا
31:46اس کا حق بنتا ہے
31:47بس یہ ہی چاہتی ہوں میں
31:49شیر ہو یا نسیم
31:51دونوں شازمان کے اپنے بچے ہیں
31:53ایسے کیسے ہو سکتا ہے کہ وہ
31:56ایک بچے کے لیے تو سب اچھا اچھا کرے اور
31:58گھر کی بیٹی کی خوشی کو نظر انداس کر دے
32:01ہم
32:02سب کہنے کی باتیں ہوتی ہیں بی بی
32:05اگر میں اپنی بچوں کے لیے آواز نہ اٹھاؤنا
32:09تم تو پیس کے نہ کھا پی کے حضم کر جاؤ ان کو
32:12بھئی نسیم کی شادی میں جو بھی خرچہ ہوگا مجھے بتا دے نا
32:17میں ساری رقم تمہارے ایکاون میں ٹرانسفر کر دوں گا
32:20اور بتاؤ اور کچھ کرنا وہ بھی کر دوں گا
32:39موسیقی
32:55موسیقی
32:57فاد یہ تمہیں کیا ہوا یہ چوٹ کیسے لگی
32:59بیٹا بتاؤ نا کیسے لگی چوٹ تمہیں
33:06پتاؤ بھی یہ کیا ہوا
33:11تینکیو
33:12بس کیا بتانتا ہے ابو
33:15کچھ بہت اپنوں نے بار کی ہے
33:18بھئی یہ پہلیاں مت بجھو آپ
33:27کوئی مجھے بتائے گا کہ
33:29ہوا کیا ہے
33:36بیٹا بتانتا ہے
33:40ہی کے ساتھ چیل
33:46بکا ہے
33:50موسیقی
33:53بابا میں نے آپ کو میل کر دیا ہے ساری بارد
33:54لیکن آپ پوچھ رہیں پھر سے بخاویتا ہو
33:56بھیوں
33:58بینگر مانے جنگ دریکٹر
33:59اپ دی کمپنی میں نے سے نکال دیا ہے کارمی سے
35:01موسيقى
35:31موسيقى
35:33موسيقى
35:35موسيقى
36:05موسيقى
36:07موسيقى
36:11موسيقى
36:13ترجمة نانسي قنقر
36:43ترجمة نانسي قنقر
37:13ناسی مابا سے کہیں کہ وہ آفیس آئیں اور آ کر اپنے حصہ سمالیں
37:17میں اس کی صورت بھی نہیں دیکھنے جاتا آفیس میں آ
37:26موسیقی
37:36موسیقی
37:46موسیقی
37:56موسیقی
38:10موسیقی
38:12موسیقی
38:14موسیقی
38:16موسیقی
38:20موسیقی
38:22موسیقی
38:36موسیقی
38:38موسیقی
38:40موسیقی
38:42موسیقی
38:44موسیقی
38:46موسیقی
38:48موسیقی
38:50موسیقی
38:52موسیقی
38:54موسیقی
38:56موسیقی
38:58موسیقی
39:00موسیقی
39:02موسیقی
39:04موسیقی
39:06موسیقی
39:08مجھے عزماتی ہے تیری کمی
39:15میری ہر کمی کو ہے تو لازمی
39:23جنون ہے میرا
39:26بنوں میں تیرے قابل
39:31تیرے دنہ گزارا
39:35اے دل ہے مشکل
39:40یہ روح بھی میری
39:57یہ جسم بھی میرا
40:00اتنا میرا نہیں
40:04جتنا ہوا تیرا
40:08تو نے دیا ہے جو
40:13وہ ترض ہی سہی
40:17تجھ سے ملا ہے تو
40:20کی نام ہے میرا
40:24میرا آسمان ڈھونڈے تیری زمین
40:32میری ہر کمی کو ہے تو لازمی
40:39زمین پہ نہ صحیح
40:45تو آسمان میں آمل
40:48تیرے بنا گزارا
40:52اے دل ہے مشکل
40:56موسیقی

Recommended