- yesterday
مسلسل شير زمان Sher الحلقة 5 الخامسة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00اگر وہ نا آتا تو
00:02تو شاید ہمارے درمیان وہ بات
00:05ادھوری نہ رہتی
00:06اگر کوئی بات کرنے سے پہلے ہوں
00:10غبرات ہو
00:11تو اسے انکہ ہی رہنا چاہیے
00:25ایج
00:25یہ اب کیا بات ترن
00:27تائی جان ہماری ذمہ داری ہیں
00:31اب تائی جان ان کو حصہ دیں یا نہ دیں
00:35میں ان کو اکیلا نہیں چھوڑوں گا
00:39وہ بھی شیر کے رحم و کرم پہ
00:41نہیں نہیں
00:43یہ نہیں ہو پائے گا
00:45دیکھنے بابی جی
00:57جس بٹر ہے
01:11وہ سید نعیم شیرازی صاحب ہے
01:17انه سيدي رداء
01:19شير کو پسند آگئی ہے
01:21سوى شادی کرنا چاہتا ہے
01:23لیکن
01:25وہ تو سید ہے نو
01:27تو غیروں میں شادی نہیں کرتے
01:28لیکن
01:31بات کرنے میں
01:32کوئی حرج تو نہیں
01:34بالکل کوئی حرج نہیں ہے
01:36پہلی دفعہ میرے بیٹے کو کوئی لڑکی پسند آئی ہے
01:39اور اس کے بارے میں وہ سیریس ہے
01:41میں بات کیا میں تو جا کے گرگڑاؤں گا
01:44اگر انہوں نے ننا کرتی
01:48تو شیر کا دل ٹوپس ہے
01:50بابا
01:53بابا وہ بڑی امی آپ دونوں کو چاہ پہ بولای ہیں
01:59ٹھیک ہے we're coming
02:01میں سید صاحب سے ٹائم لیتا
02:03اللہ پیٹر کرتے
02:14آئیے بھائی جگا
02:22آئیے بھائی جگا
02:24آئیے بھائی جگا
02:26شاہ زمان میں آپ سے اکیلے میں بات کرنا چاہوں گے
02:28کہاں جا رہی ہیں
02:44چاہی نی بیری
02:44نہیں مجھے اس کے ساتھ
02:46زرہ ضروری کام ہے میں بھی آئی
02:48مجھے ایک بات بتائیے
02:58ہمارے داماد کو
03:00اس کے اخصیار کیوں نہیں دیئے گئے
03:02کیا میں آپ کی بیوی نہیں ہوں
03:09کیا یہ ہماری بچی نہیں ہے
03:10میں بھی زندہ ہوں
03:13اور میرے جیتے جی
03:15کس کو کیا حصہ ملنا ہے
03:17اس کی وضاحت کیا بھی کوئی ضرورت نہیں
03:18تو جب شیئر کو حصہ دے رہے تھے
03:21تو ہماری بچیوں کو
03:22اپنے حصہ کیوں نہیں دیا ہوں گا
03:23شیئر کو حصہ نہیں
03:24زندہ دی گئی
03:26اور جب حصوں کی باری آئی گئے
03:30تو مرجان اور نسیم کا حصہ
03:33کوئی دن ہی کھا سکتا ہے
03:34بیائی ہوئی بچے ہیں
03:36اس کو اس کا حق دیں اور پارک کریں
03:38ارے اگر بیا کے کئی باہر جا رہی ہوتی
03:42تو حق دیتا نا
03:43ارے چھوڑے بھاوی
03:44کیا بٹوارے کی باتیں دیکھیں بیٹھے
03:46بھائی صاحب سے وہ کہوں جو
03:49وہ میں نے بزارش کی تھی
03:50میں چاہتیوں کہ نسیم کا رشتہ فہد سے پکا کیا جائے
03:56تیہ کر چکی ہو
04:04یہ تمہاری خواہش ہے
04:06فیلال تو خواہش ہے
04:10لیکن اگر آپ نے
04:12غلط فیصلے لیا ہے نا
04:15پھر میں بات پکی کر دوں گا
04:18ٹھیکی تو ہے بابا
04:23فہد اپنا ہے
04:25گھر کا لڑکا ہے دیکھا بھالا ہے
04:27گھر کی بات گھر میں رہ جائے گی
04:30اپنا اس لیے سب جانتے ہیں
04:32اتنا غلط ہے وہ
04:34تم تو چپی رہو شیر
04:39تمہیں کیا پتا ہے
04:42ذمہ داریاں کیا ہوتی ہیں
04:44دشمنیاں کیسے نبھائی جاتی ہیں
04:46بس مو اٹھایا اور
04:48ملکوں کے گھر پہنچ گئے
04:50کبھی ہسپتال اور اپنوں کو تو
04:52کھڑے لائن لگایا ہے
04:53اچھا بس
04:54مجھے میری بہن کے لیے
04:56فہد کا رشتہ ٹھیک نہیں لگ رہا
04:58یہاں بات ختم ہو جاتا ہے
04:59میں اس کی سگی
05:00اور بڑی بہنیں
05:01مجھے ٹھیک لگ رہا ہے
05:02میں اس کا اقلاطا بھائی ہوں
05:05اور مجھے ٹھیک نہیں لگ رہا ہے
05:08بھائی صاحب
05:10شیر سکوہ میری برداشت کی بھی ہاتھ ہے
05:13کسی کو اچھا لگے یا بھرا
05:18لیکن میں اپنی بہن کو اندھے کوئے میں نہیں گرنے دوں گا
05:22میں بھی دیکھتا ہوں
05:28میری بہن کی شادی کیسے ہوتی فاپس ہے
05:31باب
05:36دیکھ رہے آپ
05:45کتی باتتمیزی سے بات کر کے گیا ہے
05:47گھر میں رہتے رہتے دھمکی دے گیا ہے
05:50میں ماں ہوں
05:52اگر مجھے اعتراض نہیں ہے اس رشتے سے
05:55تو یہ کون ہوتا ہے منہ کرنے والا
05:57ایک کچھ شیر میرا بیٹا ہے
06:00اور میرا وارس ہے
06:04جب تک اس کی رضا مندی ننیہ ہوگی
06:10یہ بات آگے نہیں گھٹ سکتا
06:13یہ کو ابزور کر رہے ہیں
06:18نا انصافی ہے
06:20اس کا مطلب ہے کہ
06:22میرے کسی فیصلی کی اہمیات ہی نہیں ہے اس گھر میں
06:25مجھے کچھ بات کرنی ہے تم سے
06:35آؤ بیٹھو
06:37بولو
06:40یہ دیکھو
06:42کیا ہے یہ
06:44کیا ہے یہ
06:46انٹرمیڈیٹ کا سرٹیفیکٹ ہے اور کیا ہے
06:50کس کا ہے
06:52تمہارا ہے اور کس کا ہے
06:54بس یہ ایک ہی سرٹیفیکٹ ہے میرے پاس
06:56اور وہ
06:58جسے تم میرے لئے رجیک کر کے آئے ہو نا
07:00وہ بہار کا پڑا لکھا انجینئر ہے
07:03اور میں
07:05ایف اے پاس
07:07وہ بھی سیکنڈ ڈیویجن میں
07:08وہ آدمی تمہارے لئے ٹھیک نہیں ہے
07:10نہ ہو
07:11دیکھو
07:12میرے لئے اس سے اچھا اور کوئی نہیں آ سکتا
07:15میرے پیارے بھائی نہیں ہوں
07:17جا کے فور ہاں کرا کے
07:19کیوں ہاں کرا دوں
07:20میں تمہاری شادی سے بہت اچھی جگہاں کرا ہوں گا
07:23trust me
07:24نہیں نہیں مجھے نہیں کرنی
07:27مجھے ادھر ہی کرنی ہے
07:29وہ
07:31اچھا لگتا ہے مجھے
07:34ہی رو جیسی شکل ہے اس کی
07:38اور کرتود ویلن والے
07:39میتاوں کیا کیا کرتا پڑتا ہے وہ
07:41بس مجھے نہیں پتا
07:43تم پلیس بابا سے جا کے کہ دو نہ کہ
07:46تم راضی ہو
07:49ورنہ
07:50ورنہ میں جان دے دوں گی اپنی
07:52موسیقی
08:02موسیقی
08:04موسیقی
08:14موسیقی
08:16موسیقی
08:18موسیقی
08:19موسیقی
08:20موسیقی
08:21موسیقی
08:22موسیقی
08:24موسیقی
08:52اب اگر آپ کو لگتا ہے کہ نسیم فات کے ساتھ خوش رہے گی تو
08:58تو پھر میں راضی ہوں
09:01انہا نسیم سے پوچھ لیا ہے
09:09کہہ رہے گی کہ وہ راضی ہے
09:13آپ جائیں تو انانس کرتے ہیں
09:19میری رائے کے خلاف کوئی جاتا ہے نا تو
09:21اوشا چاڑ جاتا ہے بس اتی سی بات تھی بٹا
09:23اوشا کس بات کا یہ تو مبارک بات کا وقت ہے
09:28بابا پہلے ماما کو بلا لیں پھر مبارک بات دے کیجئے
09:32ہاں تہمینہ تہمینہ
09:37جی
09:41بابا نے چھوٹی سی انانسمنٹ کرنی ہے
09:47اور آپ سب لوگوں کے ایک بات بتانی ہے
09:56ہم لوگ کل شیر کا رشتہ لینے کے لیے جا رہے ہیں
09:59اس کو لڑکی پسند آ گئی ہے
10:03بابا پکی کر دی آپ لوگوں نے مجھے ابھی پتا چل رہے ہیں
10:14مہیں ابھی تو یہ میسیج آیا سیجد صاحب کا
10:17تم تو بڑی میسنی نکلیتے ہیں مینہ
10:21نہیں امی
10:23میں نے ماما کو بی بتایا ہے
10:25توڑی دیت پرے
10:26رہنے دو
10:27جیسے ماں ویسی بیٹا
10:29خیر
10:31میں نے تو بہت ساری کیارییں کرنی ہے
10:33آپ لوگ لگے رہے ہیں
10:47جیسے ماں ویسی بیٹا
11:17تانی کی ذرات زیادت نیرے ہیں
11:28چھوڑا تا وہ ہو چکتا ہے
11:30چھلو چھلتے ہیں
11:31آو جی آو بسم اللہ
11:37پہلی ٹولی تو آگی
11:40اب دوسری ٹولی راستے میں ہے
11:42اسلام علیکم پاکر ساں
11:44السلام عليكم بابا
11:49اسلام عليكم بابا
11:54السلام عليكم بابا
12:14سلام عليكم بابا
12:35بابا
12:37سائقا
13:07اسے بتا دو
13:09کہ اب یہ میری اولاد کی گنتی میں نہیں آتی
13:13میرے لیے یہ موردوں سے بھی بتر ہے
13:20چب تک زندہ ہوں
13:24مجھے اس سے بات نہیں کر لی
13:27باپا ذہنے دینا
13:31چاپ
13:31پیٹھیاں میرا ماں نہیں رہی
13:37کوئی کچھ نہیں گولے گا
13:40موسیقی
13:56بیٹا ان گھروں میں بڑے دبی بھیجنا لوگ جاتا ہے
14:23جی جی یہ تو محلے میں باٹ نیکل گئی
14:26یہ رکھ شکفتہ
14:27شکفتہ
14:29یہ بھی رکھتی جا
14:30ان کو نہ محلے میں بڑھوار نہ ہے ٹھیک ہے نا
14:33اب میں جاؤں نا جی
14:34پاگل ہو گئی ہو
14:35رائیور جائے گا
14:36تو کیوں جائے گی
14:37باتیں سولیس کی
14:39چل سائی سے رکھ
14:40ٹھیک کر کے
14:42ایک تو نام آمد آتے
14:44جی
14:44آپ مجھے بتا دی جی
14:46کہ نیر آتے
14:47مجھے بتا دی جائے گا
14:57ماشاءاللہ
14:58اتنی مٹھائی
14:59کہاں کی تیاری ہے
15:01تمہاری طرح نا
15:03کمرے میں چھپ چھپ کے فیصل نہیں کرتی
15:05بیٹی کی بات پکی ہوئی ہے
15:07خاندان اور محلے میں مٹھائی بندفاری
15:10ماشاءاللہ ماشاءاللہ مبارک ہو
15:14اللہ تعالی اس کے
15:16بہت اچھے نصیب کرے
15:19سنو
15:21تم یہ ہر وقت
15:23اچھی کیوں بنی رہتی ہو
15:26اگر میں تمہیں زہر لگتی ہو
15:29تو مو نوچ لو نا میرا
15:31یہاں پہ کونسی شازمان بیٹھے ہوئے
15:34کہ سن لیں گے یا دیکھ لیں گے
15:36اور اگر میں وہاں کچھ کہنے بھی جاؤں گی
15:38تو میری بات تو نہیں سنیں گے
15:39آپ مجھے زہر نہیں لگتا
15:43سوطن اچھی بھی نہیں لگتی
15:46آپ اچھی بھی نہیں لگتی
15:48موٹی موٹی کتابیں پڑھ کے
15:51دماغ تو نہیں خراب ہو گیا تمہارا
15:54جیسا بھی آپ سمجھیں
15:57خیر میں آپ کو یہ بتانے کیلئے آئی تھی
15:59کہ آج شام کو ہم شیر کا رشتہ دیکھنے کیلئے جا رہے ہیں
16:02سو تیاری کر لی جائے گا
16:04اب صحیح بات پہ پہنچی ہونا تم
16:08کیوں
16:10میں کیوں جاؤں
16:12کون ہوں میں
16:13میری اوقات کیا ہے
16:15ارے لڑکی تم سب نے پسند کی
16:18رشتہ بھی تم سب لینے جاؤ
16:20یہ دیکھتا سن رہی ہو تم
16:22مجھے لے کے جا رہے ہیں
16:24تاکہ لوگوں کو دکھا سکے نا
16:26کہ پہلے بیوی کو بڑے پیار محبت سے رکھا ہوں
16:28واہ کیا بات ہے
16:30میں نہیں جاتی
16:30لڑکی تو شیر نے خود پسند کیا
16:34اس نے مجھے بتایا تو میں نے اس کے بابا کو بتا دیا
16:36آپ کے سامنے تم ایسے جایا تھا نا
16:39سید صاحب کا
16:40ایسے تو چوبیس گھنٹے شیر کھڑا رہتا ہے
16:43کہ میری بیٹی کا وارث پنے گا
16:46جب اس کی باری آئی تو مو ہی بند کر دیا
16:48اس پر ہے نا کچھ بولا ہی نہیں
16:49یہ رشتہ بیسے بات پشکے لے
16:52پتہ نہیں سید صاحب مانتے بھی ہیں یا نہیں
16:54اگر آپ اس طرح سے ناراض ہو کے بیٹھی رہیں گی
16:58تو شیر اتنی مشکل منزل آپ کی دعاوں کے بغیر
17:02کیسے حاصل کر پائے گا
17:03ٹھیک
17:05میں اور میری بچے ہیں
17:09رئیس شاہ زمان کی گاڑی میں اس کے ساتھ جائے گی
17:13تم دوسری گاڑی میں آوگی
17:15ضروری نہیں کہ میں
17:18ہر جگہ سخی بن کے اپنے شوہر کو بانٹ دی پھروں
17:22کہیں تو میں کوئی ہلپ کروا دوں
17:38تُم تو رہنے ہی دو
17:40کاغر صاحب
17:51سمیر کو ملوانے لایا تھا آپ سے کاغر صاحب
18:12سمیر پتر تم وہی بیرے بیٹھا ہے پتہ نہیں ہم سے ملتا بھی ہے کہ نہیں ہاں
18:18گھر تو ایسے رائے جیسے میں نے کوئی گناہ کیا ہوں
18:24پتر
18:26گناہ میں نے نہیں کیا
18:28گناہ کی سزا دے رہی تھی
18:30اب اس کی ماں جان بوجھ کے بیچ میں آگئی تو اس میں میرا جا قصور
18:36سالوں سے اس گھر کی بنیادیں کھود رہی تھی
18:41کلیجیس تھنڈ پہ گئی باپ کو جدا کر دیا نا بیٹے سے
18:48میں جدا نہیں ہو رہا کاغر صاحب سے میں اپنے گھر کو بچانا چاہتا ہوں ان دونوں کو بچانا چاہتا ہوں
18:54تمہیں تو ہمیشہ سے شوق تھا دشمنوں کو گھر میں لانے کا کر لو پورا اپنا شوق
19:00یاد رکھنا جو لڑکی اپنے ماں باپ سے وفا نہ کر سکی وہ تم سے کیا وفا کرے گی
19:09الگ کر دے گی تمہیں ہم سے اور وہاں لے جا کے مارے گی
19:14چھانے سے تمہاری آواز بھی نہیں آنی ہم تک
19:17چینے نہیں دے گی یہ
19:19میرا ساتھ تھا تو اس لیے شاید بچ گیا
19:23ورنہ آپ کی طرح زہری اگلتے رہتے ہیں
19:28بکواس بند کر
19:31تو تیری موہ میں زبان کہاں سے آگئی
19:33جب سے آپ کی زبان کے ساتھ ساتھ ہاتھوں سے بھی کولیاں چلنے لگیں
19:39کاغا ساتھ ان سے کہیں کہ جائے آنس
19:43کیوں میں کیوں جاؤں یہاں سے
19:47تمہارے باپ کا گھر نہیں ہے جو تم حکم چلا ہوگے
19:50جی اس لیے ہی چھوڑ کے جا رہے ہیں
19:52اتاج میرے سمیر کا دل نہ خراب کر
19:55یہ نہ ہو کہ مجھ سے گھلے بھی نہ ملے
19:57صحیح ہے کاغا ساب
19:59اب تو میں ہی بھاری پڑھ دیوں نا آپ پر
20:03تو جائے تھوڑی دیر دی گال ہے
20:05اس کے بعد اس نے ویسے ہی چلے گا نا ہے
20:07تو ان سے گلا کریں نا جنہوں نے زخم دیا ہے
20:11میرے پتر تم نے کیا کرکے شاپ سنگلے نہیں ملے گا
20:23ہاں
20:25مدد روپچ مورا اے مان کادا اے
20:29پیار سراسر تو کھا اے مان کادا اے
20:36ساری عمر بسانا کھاوی سکے آدھا
20:42میرا بڑا تجربا اے مان کادا اے
20:55موسیقی
21:00ککا سن
21:01سمیر ہمیشہ کیلئے تھوڑا جا رہا
21:05جلکہ ٹپڑا کی میرا
21:25موسیقی
21:40موسیقی
21:42کدر
21:43چچا سے مننے جا رہی ہوں
21:46یہ ساری تمہاری دیوی برکتیں ہیں
21:49اب آگ لگا کے ہاتھ سیکنے ہیں
21:52فلچا انہیں چھوڑو تب میری ساة چاہم
22:07اس سے پہلے کہ بہن کی عالی تربیت کا سر ہو
22:09چھوٹی کا بندوبست کرو
22:11وقت تانے پر سب اچھا ہو جائے گا
22:17حقا
22:19چھا ہو جائے گا
34:23اس نے اپنی پوری زندگی میں پہلی دفعہ
34:25اسی لڑکی کا نام لیا
34:27میرا بیٹا بہت اچھا لڑکا ہے
34:31اس میں کوئی برائی نہیں
34:33اتنا سیدھا ہے
34:38کہ ہماری ملجی ہوئی دنیا میں
34:40کس طرح چلے گا میں سوچ سوچ کے پریشان ہوتا ہوں
34:43دیکھیں
34:46یہ میرے بیٹے کی زندگی بھار کی خوشیوں کا سوال
34:50میں اپنے بچے کو بہت گہرائی سے جانتا ہوں
34:54دیکھئے شاہدوان صاحب اگر
34:57ذرا بھی گنجائش ہوتی تو میں ہاں کرنے میں
35:00بلکل دیر نہیں لگا تھا لیکن
35:02ہمارے خاندان کی مجبوری ہے
35:06لیکن سیدھا صاحب اب تو زمانہ بدل چکا ہے نا
35:11آپ کی بیٹی کے لیے ایک سے بڑھ کر ایک رشتے ہوں گے
35:15پر ان سب کے ہوتے میں
35:17اس رواج کو بدلنے میں
35:19اگر کوئی صاحب حیثیت انسان پہل کرے تو
35:21کتنا اچھا ہوگا
35:23کہ میرا خیال ہے بہت سے ایسی رڑکیاں ہوں گی
35:28جن کو سید رشتے نہیں مل پاتے
35:32ایسے ماں باپ آپ کے کندے کی آر میں
35:36اپنی بچیوں کے گھر بسا سکیں گے
35:38انہیں بیان سکیں گے
35:40وہ سب تو آپ ٹھیک کریں گے لیکن
35:44میں بہت مجبور ہوں بھابی ماذر اچھا تھا ہوں
35:51ایسے ماں بھابی ماذر اچھا تھا ہوں
36:05سید صاحب
36:06یہ کیا کر رہے آپ
36:08سید صاحب
36:09جب انسان پہل ٹھٹوٹ جائے
36:12تو زندگی میں صرف کردار میں بھاتا ہے
36:15جی نہیں پاتا
36:18میں نے ہمیشہ سوچا تھا
36:21میں اپنی اولاد کو کسی ازمائش سے نہیں بدرنے تو
36:24پلیز
36:28آپ سمجھیں آپ کا ایک موری
36:36اپنی اولاد کی خوشیوں کی بھیک آپ کے پاس مانگنے آئے
36:39اب آپ مجھے بہت شرمندہ کر رہے ہیں
36:42دیکھیں اگر آپ اٹھ کے اوپر وہاں نہ بیٹھے
36:45تو میں بھی آپ کے ساتھ یہاں فرش نرشین ہو جاؤں گا
36:47پلیز اٹھئے
36:48بابا آپ اٹھیں ایسے
36:49میں نے ایسے کبھی نہیں چاہتا
36:54میں باتا کرتا ہوں
36:59اگر یہاں سے مایوس بھی گئے نا میں خوش رہوں گا زندہ کی با
37:08میرے باب نے سب کے سامنے گھٹنوں پر بیٹھ کے
37:10میری خوشیوں کی قیمت تو دعا کیے
37:13نہیں بابا
37:20میں سب چلیں
37:21میں دیکھوں
37:23تل بابا
37:24جیتے رو میٹھا
37:30تم واقعی صالح اولاد ہو
37:34ورنہ تو اولاد اپنے مقصد حاصل کرنے کے لیے
37:40ماں باپ کو بیکاری تک بنا دیتی ہے
37:42میری بیٹی ریدہ
37:50جس کا ہاتھ تم مانگنے آئے ہو
37:51وہ بھی بالکل تمہارے جیسی ہے
37:54ٹھیک ہے میں
37:57اس سے وات کرتا ہوں
38:00اگر وہ مان جاتی ہے تو
38:04آپ میری طرف سے ہاں سمجھیں
38:07موسیقا
38:17موسیقا
38:20موسیقا
38:30موسیقا
38:47تُو سفر میرا
38:53ہے تُو ہی میری منظر
38:58تیرے بنا گزارا
39:02اے دل ہے مشکل
39:06موسیقا
39:19اے دل ہے مشکل
39:22مجھے آزماتی ہے تیری کمی
39:28میری هر کمی کو ہے تو لازمی
39:37جنون ہے میرا بنو میں تیرے قابل
39:45تیرے بنا گزارا
39:49اے دل ہے مشکل
39:58یہ روح بھی میری یہ جسم بھی میرا
40:15اتنا میرا نہیں جتنا ہوا تیرا
40:22تُو نے دیا ہے جو وہ ترد ہی سہی
40:31تجھ سے ملا ہے تو کی نام ہے میرا
40:38میرا آسمان گھنڈے تیری زمین
40:46میری هر کمی کو
Recommended
47:12
|
Up next
41:13
1:59:45
1:12:20
1:59:59
0:45
1:56:42
1:58:42
2:25:24
1:04
1:40:08
58:59
38:17
37:25
36:07
41:32
54:48
40:41