- vorgestern
Die Welten von Ananké
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Monsieur Luce
00:01:22Guten Tag, ich bin Edward Paramount
00:01:25Ah, Sir Paramount, ich habe Sie erwartet
00:01:28Bitte kommen Sie doch herein
00:01:30Musik
00:01:31Mir war nur bekannt, dass Sie Sammler sind
00:01:40Aber wie ich sehe, sind Sie auch Fotograf
00:01:42Da Sie sicher standhaft weigern, mir den Paramount zu verkaufen
00:01:45Muss ich mich wohl oder übel mit einer Fotografie zufrieden geben
00:01:49Würden Sie sich von einem so berühmten Diamanten trennen
00:01:53Noch dazu, wenn er nach Ihnen benannt worden ist
00:01:55Ich glaube, das genügt
00:01:58Aber Sie wollen doch nicht etwa schon wieder gehen
00:02:00Ich habe noch eine Verabredung
00:02:02Ach, bitte kommen Sie doch noch ganz kurz mit in den Garten
00:02:05Ich möchte Ihnen meine neueste Errungenschaft zeigen
00:02:07Etwa die Skulptur von Rodin?
00:02:14Wo ist sie?
00:02:15Ich kann sie nirgends entdecken
00:02:16Hey, was machen Sie denn?
00:02:20Ich kann sie nirgends entdecken, ich kann sie nirgends
00:02:25Ich kann sie nirgends entdecken, ich kann sie nirgends
00:02:29Ich kann sie nirgends entdecken, ich kann sie nirgends
00:02:34Ich kann sie nirgends entdecken, ich kann sie nirgends
00:02:34Untertitelung. BR 2018
00:03:04Bob, ich habe eben den Wagen meines Onkels gefunden.
00:03:24Er steht vor dem Haus von Monsieur Luz, dem Sammler.
00:03:27Mein Onkel hatte genau an dem Tag, an dem wir verschwunden,
00:03:29eine Verabredung mit ihm.
00:03:30Seine Sekretärin hat mir verraten, worum es bei dem Treffen ging.
00:03:33Oh, gerade kommt Luz nach Hause. Ich melde mich wieder.
00:03:46Seit acht Tagen haben wir nichts mehr von Sophia gehört.
00:03:49Das stimmt doch fast nicht.
00:03:50Da drüben, der Eingang ist es.
00:04:07Die Herren wünschen?
00:04:08Sind Sie Monsieur Luz? Simon Luz?
00:04:12Mein Name ist Bob Moraine und das ist Bill Ballantyne.
00:04:14Dürften wir mal kurz reinkommen? Wir möchten mit Ihnen reden.
00:04:18Aber sicher doch kommen Sie.
00:04:22Ich darf noch mal zusammenfassen.
00:04:24Sie suchen jemanden, der mit Diamanten handelt.
00:04:26Einen Mann namens Paramount.
00:04:28Richtig, genau so ist es.
00:04:29Ich muss Sie enttäuschen. Mir ist niemand dieses Namens bekannt.
00:04:32Den Namen habe ich noch nie gehört.
00:04:34Ihre Antwort überrascht mich.
00:04:36Sie sind doch auch Sammler.
00:04:37Ich dachte, da kennt man sich untereinander.
00:04:39Ich sammle großartige Kunstwerke, Mr. Moraine.
00:04:42Keine Diamanten.
00:04:43Ach, hören Sie doch auf.
00:04:44Wir wissen, dass er hier war.
00:04:46Genau wie seine Nichte, die sein plötzliches Verschwinden untersucht hat.
00:04:50Sie sagen also, Sie seien Mr. Paramount nie persönlich begegnet?
00:04:55Äh, wirklich nicht.
00:04:56Sie lügen doch hier.
00:04:57Er hatte eine Verabredung mit Ihnen.
00:05:00Ihre dummen kleinen Spülchen fangen langsam an, mich zu ärgern.
00:05:02Ich habe Ihnen nichts weiter zu sagen.
00:05:04Wir sind noch nicht fertig.
00:05:06Setzen Sie sich.
00:05:09Kurz vor Ihrem Verschwinden hat man seiner Nichte, Miss Sophia Paramount, diesen Brief gegeben,
00:05:15der eindeutig beweist, dass Sie Sir Paramount gekannt haben.
00:05:18Das ist doch Ihre Unterschrift, oder?
00:05:20Sie sind doch der Sammler, der hier geschrieben hat, dass er den Paramount kaufen möchte.
00:05:24Kost es, was es wolle.
00:05:27Also schön, ich gebe es zu, ich habe es Sie angelogen.
00:05:31Aber ich hatte meine Gründe.
00:05:33Ich hoffe, es sind sehr gute Gründe, um Ihretwillen.
00:05:36Passen Sie auf. Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
00:05:39Das wird Sie von meiner Aufrichtigkeit und meinen guten Absichten überzeugen.
00:05:44Bitte nach Ihnen, meine Herren.
00:05:48Sie sind mir etwas zu...
00:05:49Hey, lassen Sie mich los!
00:05:53Na bitte, hier haben wir den Paramount.
00:05:56Geben Sie ihn her! Geben Sie ihn mir wieder zurück, ihr Diebe!
00:05:58Ich werde euch...
00:05:59Sieh mal einer an!
00:06:04Unser Freund, der berühmte Sammler, betätigt sich neuerdings auch als Zauberkünstler.
00:06:08Und eins muss ich wirklich zugeben, der Trick war nicht schlecht.
00:06:11Er kann sich vor den Augen seiner Zuschauer in Luft auflösen.
00:06:13So glaube ich, war das nicht absichtlich.
00:06:15Wieso nicht absichtlich, Commander?
00:06:17Als er sich auf mich gestürzt hat, wollte er, dass ich auf diesem Ding lande.
00:06:20Sind wir eben da durchgegangen?
00:06:40Sieht ganz so aus.
00:06:42Jedenfalls scheinen wir sehr weit gereist zu sein.
00:06:44Ich glaube, ich spinne. Das gibt's doch nicht.
00:07:06Ah, sieh mal einer an.
00:07:09Der gute Monsieur Luz.
00:07:11Das ist nicht mein Werk. Ich schwöre es Ihnen wirklich. Ich schwöre es Ihnen.
00:07:14Soll mir recht sein. Hauptsache, Sie holen uns hier irgendwie wieder raus, Houdini.
00:07:18Warum ich? Ich weiß nicht.
00:07:19Wo ist die Ausgangstür? Wie kommen wir hier wieder raus, Luz?
00:07:22Es gibt keine Tür.
00:07:24Keine Tür, ja?
00:07:26Na schön. Hauptsache, Ihnen fällt ein, wie wir ganz schnell wieder in unsere normale Welt zurückkehren,
00:07:30zu einem wunderschönen grünen Sportwagen, der vor Ihrem Haus geparkt ist.
00:07:33Ja, aber...
00:07:34Das weiß ich doch auch nicht.
00:07:38Können Sie uns wenigstens sagen, wo wir hier sind?
00:07:41Nein, ich weiß das nicht genau. Es muss so etwas wie...
00:07:44Ja, so etwas wie eine parallele Welt sein.
00:07:46In 36 Jahren ist von hier nie einer zurückgekehrt.
00:07:49Und um Sie loszuwerden, haben Sie auch Sir Paramount und seine Nichte hierher geschickt.
00:07:53Ich musste den Paramount haben und seine Nichte war so neugierig.
00:07:57Hörst du das?
00:08:05Oh, gleich wird's nass.
00:08:07Hörst du das?
00:08:13Hörst du es...
00:08:16Hörst du dir da?
00:08:29Hörst du dir da?
00:08:30Nein, nein, nein, nein.
00:09:00Diese Rosette war die gleiche wie die vorne an Ihrem Haus.
00:09:08Mein Kompliment. Das haben bisher nur sehr wenige Menschen bemerkt.
00:09:12Sie zeigt zur Straße. Vielleicht dient sie ja irgendwie als eine Art Signal.
00:09:16Für wen?
00:09:17Ich habe keine Ahnung. Vielleicht für diejenigen, die von dieser parallelen Welt wissen.
00:09:22Das würde bedeuten, diese Jungs wissen, wie man hier reinkommt.
00:09:24Und wenn es Menschen gibt, die wissen, wie man hier hineinkommt, muss es auch einen Weg nach draußen geben.
00:09:28Wir müssen nur die Rosette nochmal untersuchen.
00:09:30Wir sind hierher gekommen, um Sophia Paramount und ihren Onkel zu finden.
00:09:34Und wir bleiben so lange hier, bis uns das gelungen ist.
00:09:36Hört ihr das?
00:09:52Das klingt merkwürdig, wie der Schrei eines Vogels.
00:09:55Bleib du bei Monsieur Luce. Ich sehe mir das mal an.
00:09:58Aber Commander...
00:09:59Schon gut, Bill. Wir treffen uns da hinten bei dem Tor.
00:10:20Lass die nicht entkommen!
00:10:21Lass die nicht entkommen!
00:10:51Lass die nicht enkel.
00:10:53Nein, nein.
00:10:53Nein, nein.
00:11:10Das war's.
00:11:40Pass bloß auf, ihr zwitschernden Vogelhirne!
00:11:51Glaubt ihr, dass dieser klappige kleine Holzkäfig mich aufhalten kann?
00:11:55Ihr verseuchten Aasfresser!
00:11:57Ihr jämmerlichen, spatzherrnigen, schlammwühlenden Wurmliebhaber!
00:12:10Hey, alter Junge, passt du schön auf?
00:12:19Bist du verrückt geworden, Gara? Wie redest du denn mit einem Wächter?
00:12:22Und außerdem...
00:12:40Habt Mitleid, ich flehe euch an, ich bin nur durch ein Versehen hierher gekommen
00:13:01Schweig, du kommst zu den anderen
00:13:03Aber ich schwöre Ihnen, ich dürfte gar nicht hier sein, so hören Sie mir doch zu
00:13:07Stell!
00:13:10Lüß, was für eine nette Überraschung
00:13:31Hallo, Wache! Na, alter Junge?
00:13:42Oh!
00:13:44Das ist nicht nötig!
00:13:46Ich habe sofort gesehen, dass Sie keine echte Wache sind, die Jungs sind nämlich alles Linkshänder
00:13:55Und bestimmt würde keiner von denen so schicke Schuhe wie Sie tragen
00:13:59Mein Name ist Gara
00:14:05Die Leute scheinen hier recht glücklich zu sein, ist das immer so?
00:14:24Nur während der Spiele
00:14:25Spiele? Was für Spiele?
00:14:26Die haben sich irgendwann mal die Wächter ausgedacht, um uns zu beschäftigen
00:14:29Einmal im Jahr kämpfen die Gefangenen aus unserem Dorf gegen die Gefangenen aus dem Nachbardorf
00:14:33Die Überlebenden werden dann freigelassen
00:14:35So ist das Gesetz hier in Ananke
00:14:37Hat sich dagegen noch nie einer gewehrt?
00:14:41Vor langer Zeit habe ich mal versucht, daran etwas zu ändern, aber...
00:14:47Die Menschen in Ananke haben resigniert
00:14:49Niemand hat sie gesehen
00:15:09Vielleicht ist es deiner Freundin Sophia ja gelungen, in den Garten der Toten hinüber zu wechseln
00:15:19Irgendetwas sagt mir, dass sie hier ist
00:15:21Wo kommen all diese Menschen eigentlich her?
00:15:25Wir alle sind durch Zufall hier gelandet oder um genauer zu sein, aus Versehen
00:15:28Ein jeder muss sich bemühen, das Leben einigermaßen erträglich zu gestalten
00:15:32Seid ihr alle Sklaven?
00:15:35Ja
00:15:35Wir sind zwar nicht angekettet oder werden gequält, aber ein jeder von uns weiß ganz genau, was passieren würde, wenn einer versuchen sollte zu fliehen
00:15:43Siehst du das da drüben?
00:15:46Da wohnen die Wachen zusammen mit Ornis, ihrem Anführer
00:15:51Sie scheinen nicht sehr gefährlich zu sein, sind es viele?
00:15:5430, vielleicht 40, ich weiß es nicht
00:15:56So ganz genau weiß das keiner
00:15:59Aber warum wehrt ihr euch nicht?
00:16:01Jeder, der versucht hat, sich ihnen zu widersetzen, ist inzwischen tot
00:16:04Wir anderen haben uns entschlossen, uns in unser Schicksal zu ergeben
00:16:07Ananke bedeutet, unterwirf dich
00:16:10Aber so ein Schicksal gibt es nur, wenn man daran glaubt
00:16:13Nur dieser Glaube macht euch zu Sklaven
00:16:14Gera, vertrau mir, vereint können wir das ändern
00:16:18Was machen die da?
00:16:28Sie sehen sich die Gefangenen an, um auf sie zu wetten
00:16:31Der Dicke aus dem Nachbardorf hat keine Chance gegen diesen Koloss, sollte ich auch sagen
00:16:40Ihr wären schön dumm, wenn wir nicht jeden Cent auf ihn setzen
00:16:43Komm
00:16:44Da, sieh dir den an
00:16:46Ist das ein Riese, wahrscheinlich dumm wie Bohnenstroh
00:16:49Aber ich wette, zum Bäume fällen braucht er keine Axt
00:16:51Für diese Spiele ist es egal, ob man schlau ist
00:16:55Endlich, Commander, ich hab schon auf dich gewartet
00:16:58Er ist ein Freund
00:16:59Ich komme hier jedenfalls ohne Probleme raus
00:17:05Nur Geduld, Bill
00:17:08Also, ich finde, eine Frau befreien zu wollen, von der nicht klar ist, ob sie überhaupt hier ist, ist absurd
00:17:17Ach, kommen Sie, Doc, das ist endlich mal ein Plan, wie man die Dinge hier ändern könnte
00:17:21Ich jedenfalls bin bereit, so ein Risiko einzugehen
00:17:24Wir können Bob absolut vertrauen
00:17:26Ich hab nicht die Absicht, den Rest meines Lebens hier zu verbringen
00:17:29Ich mach mit
00:17:30Ich auch
00:17:30Und dich auch
00:17:31Worauf warten wir da noch? Mut ist der halbe Sieg
00:17:34Was genau geschieht am Tag der Spiele?
00:17:37Zunächst mal versammeln sich die Wachen alle im Stadion
00:17:39Dann ist also niemand beim Gefängnis
00:17:41Willst du vielleicht ein leeres Gefängnis angreifen?
00:17:44Kommt man hier irgendwie an Schwarzpulver ran?
00:17:46Schwarzpulver, das bezweifle ich sehr
00:17:48Aber da ich der einzige Arzt hier im Dorf bin, kümmere ich mich hin und wieder um Ornis
00:17:52Er erlaubt mir immerhin ein wenig Nitroglycerin auf Vorrat zu haben
00:17:55Wie viele Menschen haben Sie von Ihrem niedlichen kleinen Garten aus in den Tod geschickt?
00:18:02Sagen Sie die Wahrheit, Luz
00:18:03In den 36 Jahren, wenigstens 100
00:18:06Dann will ich für Sie nur hoffen, dass die nicht noch alle hier sind
00:18:09Hä, wieso?
00:18:09Morgen finden die Spiele statt
00:18:11Sie werden kämpfen müssen, alter Junge
00:18:13Pst
00:18:15Pst
00:18:17Pst
00:18:19Pst
00:18:21Pst
00:18:25Pst
00:18:27Pst
00:18:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:01Ich bin zum ersten Mal hier bei diesen Spielen, wisst ihr?
00:20:04Eins verstehe ich nicht, könnt ihr mir sagen, was diese Rauchzeichen da drüben zu bedeuten haben?
00:20:09Feuer! Der Turm brennt! Gleich brennt das ganze Dorf!
00:20:13Nein, das Gepäcknis brennt!
00:20:15Hurra! Lass es brennen!
00:20:16Lass es brennen! Lass es brennen!
00:20:19Lass es brennen!
00:20:20Lass es brennen!
00:20:22Lass es brennen!
00:20:24Lass es brennen!
00:20:25Lass es brennen!
00:20:26Es ist alles vorbereitet. In wenigen Minuten ist dieser Spuk hier vorbei.
00:20:30Von hier aus müssten wir alles gut sehen.
00:20:32Dann können wir in aller Ruhe miterleben, wie diesem Terrorregime von Ornes ein Ende bereitet wird.
00:20:37Lass es brennen!
00:20:38Lass es brennen!
00:21:08Was ist denn da drüben los?
00:21:19Dieser Riese macht schon wieder Ärger.
00:21:21Wir zerstören ihn wie die anderen auch. Nicht wahr, mein grünäugiger Engel?
00:21:26Freuen Sie sich nicht zu früh.
00:21:27Noch ein Pfeil und du bist erledigt.
00:21:40Feuer einstellen, Männer! Leg die Waffen nieder!
00:21:45Und jetzt! Schnell in Deckung!
00:21:47Monsieur Luce!
00:22:06Sie erinnern sich doch sicher noch an mich. Ich war mal Ihr Nachbar in Paris.
00:22:09Oh ja! Jetzt weiß ich wieder!
00:22:16Nein!
00:22:16Die Herrschaft von Ornes ist zu Ende!
00:22:20Steck sie alle ins Gefängnis!
00:22:21Machen Sie es gut, Doc.
00:22:35Wie schade, dass Sie nicht bei uns bleiben wollen.
00:22:37Zusammen könnten wir so viel erreichen.
00:22:39Wollen Sie es sich nicht noch mal überlegen?
00:22:41Nein, wir müssen Sir Paramount finden.
00:22:43Diese Waffe habe ich über die Jahre gehütet wie meinen Augapfel.
00:22:46Ich glaube, du wirst sie jetzt gut brauchen können.
00:22:48Danke, mein Freund.
00:22:51Augenblick, ihr zwei bitte nicht bewegen.
00:22:54Danke.
00:23:18E.P., das sind die Initialen meines Onkels.
00:23:37Edward Paramount.
00:23:40Ich bin mir sicher, dass er das geschrieben hat.
00:23:42Ah!
00:23:43Ah!
00:23:43Nach dir, Commander.
00:23:59Nicht schon wieder diese Rosette?
00:24:07Wir sind immer noch in Ananke, Bill.
00:24:08Seht mal, er hat eine deutliche Spur hinterlassen.
00:24:14Er lebt noch!
00:24:22Wir finden ihn schon, Sophia.
00:24:28Bei allen Dudelsäcken Schottlands!
00:24:31Vorsicht, hinter euch!
00:24:45Da!
00:24:45Da sind wir sicher!
00:24:46Kommst du auch, Bill?
00:25:02Ja, ich komme!
00:25:02Wenn ich mir vorstelle, dass ich gemütlich auf meinem Hof sitze und den Hühnern beim Picken zusehen könnte.
00:25:20Mal sehen, ob ich irgendwo ein Korkenzieher für dich herkriege.
00:25:23Ein Korken hat er Talent.
00:25:25Aber wo gibt es so große Flaschen?
00:25:26Ich zeige euch gleich, wer hier eine Flasche ist.
00:25:29Ich zeige euch, Herr.
00:25:59Das war's für heute.
00:26:29E.P. Paramount.
00:26:59E.P. Paramount.
00:27:11E.P. Paramount.
00:27:15E.P. Paramount.
00:27:45E.P. Paramount.
00:27:47E.P. Paramount.
00:27:55E.P. Paramount.
00:27:57E.P. Paramount.
00:27:59E.P. Paramount.
00:28:01E.P. Paramount.
00:28:03E.P. Paramount.
00:28:05E.P. Paramount.
00:28:07E.P. Paramount.
00:28:09E.P. Paramount.
00:28:11E.P. Paramount.
00:28:13E.P. Paramount.
00:28:15E.P. Paramount.
00:28:17E.P. Paramount.
00:28:19E.P. Paramount.
00:28:21E.P. Paramount.
00:28:23E.P. Paramount.
00:28:25E.P. Paramount.
00:28:27E.P. Paramount.
00:28:29E.P. Paramount.
00:28:31E.P. Paramount.
00:28:33E.P. Paramount.
00:28:35E.P. Paramount.
00:28:37E.P. Paramount.
00:28:39Vielleicht war es nur ein Trick, um unser Versteck zu finden.
00:28:41Aber er war so nett.
00:28:42Wie kannst du sowas machen? Du kennst doch die Regeln.
00:28:45Es ist verboten, Fremden zu trauen.
00:28:47Und ich dachte, du würdest dich freuen, Tar.
00:28:49Na, auch gut, ist mir egal.
00:28:52Bist. Warte doch.
00:28:54Ich halte es für besser, nicht weiterzugehen, Bohrold.
00:29:11Die Geflügelten schöpfen zu schnell verdarrt.
00:29:14Beim kleinsten Anzeichen von Gefahr stürzen sie sich in ihre Bauten.
00:29:17Nur der Teufel allein kann sie fangen.
00:29:19Du hast recht, treuer Roland, aber ich muss eins von diesen Viechern erwischen.
00:29:23Unsere Leute sind nicht mehr so fleißig wie früher.
00:29:26Es wird Zeit, dass wir ihrem Gott mal wieder ein Opfer darbringen.
00:29:29Ja, genau. Und es ist auch lange her, dass ihr Gott zu ihnen gesprochen hat, der große Schickmeton.
00:29:39Psst.
00:29:53Biest.
00:30:02Mein geliebtes Biest.
00:30:14Na, was ist los, kleiner Mann?
00:30:16Geh mir aus dem Weg.
00:30:17Immer mit der Ruhe, ich tu dir ja nichts.
00:30:19So ist es besser, kleiner Freund.
00:30:29Verstehe, dich liebt unser kleines Biest also.
00:30:32Woher weißt du das?
00:30:33Das war mal meins.
00:30:34Sie haben Biest entführt.
00:30:36Wer sind die?
00:30:36Borold.
00:30:38Und dieser Roland und ich habe es nicht verhindert.
00:30:42Wir lassen sie nicht im Stich.
00:30:44Zuerst musst du mir erzählen, wer dieser Borold ist.
00:30:47Und dann werden wir diesem netten Herrn einen kleinen Besuch abstatten.
00:30:51Von dort ist noch nie einer zurückgekehrt.
00:30:53Da ist es.
00:31:00Gleich hinter der Brücke.
00:31:18Ich gehe mit dir.
00:31:19Nein, du bleibst hier.
00:31:20Wirklich.
00:31:21Es ist sicherer, wenn ich allein gehe.
00:31:23In einer Stunde halten wir in meinem Haus eine Versammlung ab.
00:31:39Ruf alle zusammen.
00:31:40Zu Befehl, Meister.
00:31:53Ich gehe mit dir.
00:31:58Ich gehe mit dir.
00:31:59Ich gehe mit dir.
00:32:01Gebe mir.
00:32:02Ja!
00:32:32Das Zeichen tragen Sie alle!
00:32:44Meine Freunde, ich habe euch hier zusammengerufen, um euch mitzuteilen, dass Shaq Merton zu mir gesprochen hat!
00:33:00Gepriesen sei Shaq Merton!
00:33:02Ja!
00:33:04Er hat zu mir gesagt, Borold, ich fordere von euch Beweise!
00:33:08Beweise?
00:33:10Beweise eurer Liebe!
00:33:13Ja!
00:33:14Und beweise eurer Treue!
00:33:16Ja!
00:33:24Shaq Merton hat zu mir gesagt, ich erwarte von euch ein Menschenopfer!
00:33:30Und beeilt euch, denn ich verliere langsam die Geduld!
00:33:34Die alten Gefangenen nehmen sowieso nur Platz weg!
00:33:38Nein!
00:33:39Die müssen in den Minen arbeiten!
00:33:41Wir müssen riesige Kohlereserven anlegen zu Ruhm und Ehre Shaq Merton!
00:33:46Wir haben jemanden gefangen, der Shaq Merton ganz sicher erfreuen wird!
00:33:50Jemand, der es wert ist, geopfert zu werden!
00:33:53Ja!
00:33:54Shaq Merton!
00:33:55Ja!
00:34:05Liegt das Gefängnis in dieser Richtung?
00:34:07Ja, richtig!
00:34:08Heil !
00:34:09Sehr gut!
00:34:10Elf.
00:34:11husbands
00:34:29Zor ist nirgends zu finden.
00:34:53Durchsucht die Gegend um die Brücke.
00:34:56Das könnten die Freunde der Geflügelten gewesen sein.
00:34:59Zor lässt sich nicht so einfach überwältigen.
00:35:01Sie müssen einen Helfer gehabt haben.
00:35:03Vielleicht war es der alte Graubart.
00:35:05Dem habe ich noch nie so richtig getraut.
00:35:07Er ist mir ganz einfach zu gehorsam.
00:35:08Lass die Gefangene doppelt gut bewachen.
00:35:11Du und du.
00:35:13Ihr kommt mit.
00:35:14Wer bist du?
00:35:36Jedenfalls bist du keiner von Bohrols Männern.
00:35:43Wer bist du?
00:35:44Du hast ganz recht.
00:35:45Ich bin keiner von Bohrols Männern.
00:35:47Ich suche einen Freund und eins der fliegenden Wesen, das Bohrol entführt hat.
00:35:50Einen Freund?
00:35:51Den hat man sicher längst umgebracht.
00:35:53Und diese Wesen, die hält Bohrols im Allgemeinen in seinem Tempel gefangen,
00:35:57um sie dann irgendwann seinem sogenannten Gott zu opfern.
00:36:00Und warum bist du hier unten?
00:36:01Mein Name ist Falke.
00:36:04Ich war der Anführer des Dorfes.
00:36:05Alles in einer Reihe aufstellen.
00:36:08Was machst du da, Falke?
00:36:11Du hast in Sichtweite der Wächter zu bleiben.
00:36:18Du hast dich sehr verändert, Concher.
00:36:20Ich arbeite zum Ruhmelschek mit uns.
00:36:22Komm herz.
00:36:26Schekmeton.
00:36:27Ihr seid doch alle verrückt geworden.
00:36:28Was hast du gesagt?
00:36:30Die Peitsche.
00:36:30Bringt mir die Peitsche.
00:36:40Bill, ich glaube nicht, dass diese Tür aufgeht.
00:36:43Komm und hilf mir den Gang frei räumen.
00:36:48Was würdest du ohne mich tun?
00:37:00Beitsch.
00:37:15Beitsch.
00:37:16Who ist zur?
00:37:18Der Meister schickt mich. Ich soll dem neuen Gefangenen Essen bringen.
00:37:37Gib es ihm.
00:37:38Der Revolver hätte hier nicht reingepasst, aber du kriegst ihn noch irgendwie.
00:37:55Warum machst du das?
00:37:56Ich spiele ihr Spielchen schon seit Jahren mit, doch langsam werden sie misstrauisch.
00:38:00Früher oder später werden sie mich töten, sobald Roland weiß, wie man mit meiner Ausrüstung umgeht.
00:38:06Ich bin allein und damit auch ziemlich hilflos. Zusammen könnten wir von hier fliehen.
00:38:12Ich kenne mich hier gut aus. Diese Verbrecher würden uns nie mehr finden.
00:38:16Wer bist du?
00:38:17William Shane. Doch jetzt heiße ich nur noch Graubacht.
00:38:21Shane? Der Fassadenkletterer?
00:38:24Ja. Und anerkannter Spezialist für Stereoanlagen. Radio Shane hat man mich genannt.
00:38:30Und dieses Wissen hat mich auch hier über all die Jahre am Leben erhalten.
00:38:33Woher weiß ich, dass dein Plan nicht irgendein Trick von Borold ist?
00:38:36Und wenn ich dir erzähle, dass Borold vorhat, das Flügelwesen zu töten?
00:38:41Wie ist morgen werden sie es ihrem Gott Scheckmeton opfern?
00:38:50Ich wusste doch, dass man aus der Höhle wieder rauskommt.
00:38:53Wo wollen wir lang gehen?
00:38:54Wenn du Herz ziehst, gehen wir in Richtung Blumen.
00:39:00Wenn du Karo ziehst, gehen wir in Richtung Wald.
00:39:14Ach, da bist du ja.
00:39:15Roland hat mich instruiert. Alles wird nach euren Wünschen vorbereitet sein.
00:39:19Sehr gut. Aber ich warne dich, wenn...
00:39:22Kein Grund zur Sorge, Meister Borold.
00:39:24Hattet ihr meinetwegen jemals Anlass zu klagen?
00:39:27Alles wird glatt verlaufen, so wie immer.
00:39:34Ich finde diesen Shane immer merkwürdiger.
00:39:36Vielleicht ist es doch an der Zeit, ihn in die Minen zu schicken.
00:39:39Aber nicht, bevor ich mir alle seine Tricks abgeschaut habe.
00:39:42Du hast gut daran getan, die Zeremonie vorzuverlegen.
00:39:45Sie weigert sich nämlich noch immer zu essen.
00:39:47Ja.
00:39:49Nicht, dass sie uns verhungert, bevor wir sie geopfert haben.
00:39:56Dann werden diese Idioten uns wieder gehorchen.
00:39:59Ja, man darf keinen Augenblick unsicher erscheinen.
00:40:01Wir müssen diese Wilden dazu bringen, uns absolut treuer geben zu sein.
00:40:05Sie sollen vor unserer Macht erzittern.
00:40:07Ja, man darf nicht.
00:40:37Oh, Shekmeton, wende dich mir zu.
00:40:49Ein neuer Diener ist eingetroffen.
00:40:53Er ist gekommen, um das Opferrad zu drehen
00:40:56und dir ein Opfer darzubringen, das deiner wahrlich wert ist.
00:41:02Für Prise sei Shekmeton!
00:41:07Die Geflügelte! Bringt die Geflügelte!
00:41:20Prise, die Geflügelte!
00:41:23Du darfst nun frohlocken, denn du wirst sterben zur Ehre des Shekmeton.
00:41:30Seid bereit, meine Freunde.
00:41:37Oh, Shekmeton, in wenigen Augenblicken wird dir dein neuer Diener
00:41:49seine absolute Treue unter Beweis stellen.
00:41:52Nimmst du ihn als deinen Diener an?
00:41:56So antwarte mir, nimmst du ihn als deinen neuen Diener an?
00:42:01Befreit die Geflügelte!
00:42:13Oder dieses verlogene Ungeheuer hat seinen letzten Atemzug getan!
00:42:17Nein!
00:42:17Checkmeton befiehlt euch, eurem höchsten Priester zu Hilfe!
00:42:19Ja!
00:42:20Ja!
00:42:21Ja!
00:42:22Ja!
00:42:23Ja!
00:42:24Ja!
00:42:25Ja!
00:42:26Ja!
00:42:27Ja!
00:42:28Ja!
00:42:29Ja!
00:42:30Ja!
00:42:31Ja!
00:42:32Ja!
00:42:33Ja!
00:42:34Ja!
00:42:35Ja!
00:42:36Ja!
00:42:37Ja!
00:42:38Ja!
00:42:39Ja!
00:42:40Ja!
00:42:41Ja!
00:42:42Ja!
00:42:43Ja!
00:42:44Ja!
00:42:45Ja!
00:42:46Ja!
00:42:47Ja!
00:42:48Ja!
00:42:49Ja!
00:42:50Ja!
00:42:51Ja!
00:42:52Ja!
00:42:53Ja!
00:42:54Ja!
00:42:55Ja!
00:42:56Ja!
00:42:57Ja!
00:42:58Ja!
00:42:59Ja!
00:43:00Ja!
00:43:01Ja!
00:43:02Ja!
00:43:03Ja!
00:43:04Ja!
00:43:05Ja!
00:43:06Ja!
00:43:07Ja!
00:43:08Ja!
00:43:09Ja!
00:43:10Ja!
00:43:11Ja!
00:43:12Damit Bromolch stürzt ihn und befreit den Faltern!
00:43:16Ja!
00:43:17Und werft diese Schuhe ins Gefängnis!
00:43:19Ja!
00:43:21Verräter!
00:43:22Deine Regenschaft ist zu Ende, Roland!
00:43:27Du hast uns die Freiheit wiedergegeben.
00:43:30Dank dir kann unser Dorf wieder in Frieden leben.
00:43:33Leb wohl und gute Reise.
00:43:42Ein Joker!
00:43:56Ach, da bist du ja, Commander!
00:43:58Wir suchen dich schon seit gut zehn Minuten.
00:44:01Du glaubst nicht, was man in zehn Minuten alles erleben kann.
00:44:12Deprimierend, so eine Wüstenlandschaft.
00:44:38Da fehlen nur die Kamele.
00:44:39Ich frage mich, wie mein Onkel in so einer Landschaft überlebt haben kann.
00:44:43Ich frage mich.
00:44:49UNTERTITELUNG
00:45:19Das ist seltsam, als wären die alle gleichzeitig umgehauen worden
00:45:30Ja, oder vom Himmel gefallen
00:45:32Bei meinem Sonntagskild
00:45:46Also wir sind ja noch in Ananke, da rechne ich schon damit, was Außergewöhnliches zu sehen
00:45:57Aber das?
00:46:03Fremdlinge, ihr befindet euch auf dem Territorium des Kaisers Heng
00:46:07Und weiter?
00:46:09Ich habe Befehl, euch zu Gefangenen zu machen
00:46:11Na dann versucht's doch mal, ihr Bann der flügelloser, schwebender Missgeburten
00:46:15Ergreift sie
00:46:23Kommt! Kämpft richtig auf dem Boden, ihr armseligen Feiglinge
00:46:35Ja, ihr wisst nicht, ihr wisst ja, ihr wisst ja, ihr wisst nev
00:47:04Warte, die Krawatte gehört meinem Onkel. Woher hast du die?
00:47:09Es war ein Geschenk meines Kaisers.
00:47:15Wir geben uns, bringen uns zu deinem Kaiser.
00:47:29Oh Mann, ich hoffe, ihr habt euren Flugschein schon ein bisschen länger.
00:47:34Oh Mann, darf ich das als Landeanflug betrachten?
00:47:51Kaiser, wir haben diese Fremden gefangen genommen.
00:48:11Sehr gut, mein Freund.
00:48:14Ja, sehr gut.
00:48:15Sehr erfreut, euch kennenzulernen, Kaiser Hering.
00:48:21Nicht zu fassen.
00:48:24Wo kommen diese Rübel her?
00:48:25Sie behaupten, sie kämen aus einer anderen Welt, Meister Golo.
00:48:29Andere Welt? Das sind natürlich Spione.
00:48:34Mein Name ist Bob Moraine und das sind Sophia Paramount und Bill Ballantyne.
00:48:38Wir sind alle keine Spione.
00:48:40Wir sind auf der Suche nach einem guten Freund, der heißt Sir Edward Paramount.
00:48:44Hier, so sieht er aus.
00:48:46Haben Sie ihn gesehen?
00:48:49Nein, leider.
00:48:50Und diese Krawatte, die haben Sie wohl auch noch nie gesehen.
00:48:53Sie trägt die Initialen meines Onkels.
00:48:55Wollen Sie behaupten, dass der Kaiser lügt?
00:48:58Was ist denn mit euch geschehen, meine Engel?
00:49:01Äh, es sind ausgezeichnete Kämpfer.
00:49:04Und das, obwohl wir seit Stunden nichts gegessen haben.
00:49:06Vor allem dieser Mann da.
00:49:08Er hat einen höchst verblüffenden Kampfstil.
00:49:12Mr. Moraine, ich würde Sie allzu gern mal in Aktion sehen.
00:49:18Koto! Koto! Koto! Koto! Koto! Koto! Koto!
00:49:31Das muss man zugeben, er sieht ziemlich kräftig aus.
00:49:36Los, Koto! Erteilt diesem Fremdling eine Lektion!
00:49:55Koto! Koto! Koto!
00:50:08Bob, kommt hinter dir!
00:50:14Koto!
00:50:18Ja!
00:50:18Ja!
00:50:48Ja!
00:50:57Mr. Moraine, ich bin in der Tat von Ihrer Kampftechnik beeindruckt.
00:51:03Höchst beeindruckt.
00:51:05Vom heutigen Tage an sind Sie der Trainer meiner Engel.
00:51:10Und was ist, wenn ich mich weigere?
00:51:12Dann würde sich das Schicksal Ihrer beiden Freunde etwas unerfreulicher darstellen,
00:51:17als ich es bisher für Sie geplant hatte.
00:51:30Wir haben euch Verstärkung gebracht.
00:51:33Pass auf Sie auf, Ricardo, und halt Sie zur Arbeit an.
00:51:37Vor allem den dicken Roten da.
00:51:40Hey, wie hat er mich eben genannt?
00:51:43Ich heiße Ricardo Silva.
00:51:45Hallo, ich bin Sophia Paramount.
00:51:47Und das ist Bill Ballantyne.
00:51:50Sagen Sie mal, kennen Sie diesen Mann?
00:51:54Auf den Feldern arbeiten nur junge Menschen.
00:51:57Die Arbeit ist nämlich sehr hart.
00:51:59An die Arbeit, ihr Faulpelze!
00:52:00Ihr habt euch genug unterhalten!
00:52:02Faulpelze, sag das doch mal, du langhaariger Pharao!
00:52:05Komm runter, dann werde ich dir ein paar Manieren beibringen!
00:52:08Ihr dürft sie nicht provozieren.
00:52:14Sie zwingen uns zwar zum Arbeiten, aber sie schützen uns auch vor Robin, dem Gespenst.
00:52:18Ach, und wer ist das?
00:52:19Unser ärgster Feind.
00:52:21Er regiert über die schwarzen Engel, die nachts Leute von uns entführen.
00:52:24Und geschieht das oft?
00:52:25Leider viel zu oft.
00:52:30Du hast Kaiser Heng tief enttäuscht!
00:52:32Corto, du wirst bestraft!
00:52:34Aber ich...
00:52:34Halt, warten Sie!
00:52:35Ich möchte Corto als Schüler haben.
00:52:37Er ist der Begabteste von euch allen.
00:52:39Es wäre eine Schande, ihn zu verlieren.
00:52:41Gesuch abgelehnt!
00:52:43Er ist von Kaiser Heng bereits verurteilt!
00:52:45Dann werde ich euch meine Künste nicht beibringen.
00:52:47Wahnsinniger!
00:52:48Du wagst es, uns zu erpressen?
00:52:50Akzeptieren Sie es oder lassen Sie es?
00:52:53Ich werde mit dem Kaiser reden.
00:53:01Ich möchte Ihnen danken, dass Sie so gut mitarbeiten.
00:53:04Wie ich sehe, verstehen Sie unsere Situation.
00:53:06Ich verstehe nur, dass euer Kaiser euch wie Sklaven behandelt.
00:53:09Warum lauft ihr denn nicht weg?
00:53:11Aber wohin?
00:53:11Jenseits der Mauer liegt das Reich von Robin, dem Gespenst.
00:53:15Dem will keiner in die Fänge geraten.
00:53:17Also die Sache mit diesem Robin kaufe ich euch nicht ab.
00:53:23Wieso arbeitest du nicht?
00:53:25Man darf doch wohl noch mal eine kleine Pause machen, mein Engelchen.
00:53:28Du bist unverschämt!
00:53:29Ich sehe mich gezwungen, dich Golo zu melden.
00:53:32Glaub mir, er hat schon zähere Gemüte als dich klein gekriegt.
00:53:35Du hättest ihn nicht so reizen sollen.
00:53:41Verzeih mir bitte, Kaiser.
00:53:49Es tut mir schrecklich leid.
00:53:51Tollpatschiger Nichtsnurz, raus hier!
00:53:53Schaff sie fort!
00:53:59Karate ist vor allem anderen eine Lebensanschau.
00:54:03Die Kunst, das ich zu beherrschen, sowohl geistig als auch körperlich.
00:54:06Für wen hält dieser Fremdling sich eigentlich?
00:54:08Redet von geistiger Kunst und kann nicht mal fliegen.
00:54:10Mr. Moraine hat mich mit bloßen Händen besiegt.
00:54:13Ich war ihm ausgeliefert.
00:54:15Er hätte mich auch leicht töten können.
00:54:34Hallo, Bill.
00:54:35Ja, genießt du die Nacht, Luftkommander?
00:54:43Gute Nacht, Mr. Moraine.
00:54:45Bis morgen.
00:54:46Sag Bob zu mir.
00:54:51Ich hoffe, du hast einen Fluchtplan im Kopf, Commander.
00:54:54Ich habe nämlich schon mehr Dünger verstreut, als mir lieb ist.
00:54:57Ein Hobbyfarmer wie du müsste doch hier in seinem Element sein.
00:55:00Ich würde dir auch lieber in der Sporthalle helfen, so wie Sophia.
00:55:03Sophia?
00:55:04Ist sie nicht bei dir?
00:55:07Na, Miss Palamont, wie gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
00:55:11Ist sie Ihnen zu anstrengend?
00:55:13Sie können ruhig ein wenig leidenschaftlicher zu Werke gehen.
00:55:16Oh, aber natürlich gerne, wenn ihr es wünscht, Kaiser mit Vergnügen.
00:55:20Oh.
00:55:23Variiere den Rhythmus deiner Schläge.
00:55:25Jeder Schlag muss deine volle Energie freisetzen.
00:55:29Nein, nicht so.
00:55:30So riskierst du eine Verstauchung.
00:55:33Du darfst nur den fleischigen Teil deiner Handkante einsetzen.
00:55:41Kannst du mir irgendwas über Sir Paramount sagen?
00:55:43Er wurde zwei Tage vor euch gefangen genommen.
00:55:46Golo meinte, er wäre zu alt für die Feldarbeit.
00:55:48Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist.
00:55:52Was ist denn hier los?
00:55:53Die Arbeiter weigern sich weiterzumachen.
00:55:55Sie sagen, die Hitze wäre zu groß.
00:55:57Wenn das nicht unser alter Kumpel Golo ist.
00:56:00Na, kommen Sie doch rein, sich ein bisschen abkühlen.
00:56:09Sie auch.
00:56:11Es sei denn, Sie wollen, dass Ihre Freunde für Sie bezahlen.
00:56:18Der Kiyosho ist kein Schlag wie der Atemi, sondern mehr ein Drücken oder eine spiralartige Bewegung.
00:56:27Nicht so fest, Bob.
00:56:29Du weißt, wie empfindlich ich bin.
00:56:30Wie lange wird es noch dauern, bis meine Männer ihr Können in Karate erreicht haben?
00:56:40Diese Kunst lernt man sein Leben lang.
00:56:42Vor allem so ein graubschlechtiger Idiot wie Korto.
00:56:45Hören Sie auf, Korto ständig zu schikanieren.
00:56:48Wären alle meine Schüler so begabt wie er, hätten sie von ihren Feinden nichts mehr zu befürchten.
00:56:52Jetzt fängt dieser Mensch schon an, meine Männer vor mir in Schutz zu nehmen.
00:57:14Korto, was ist denn passiert?
00:57:16Ach, Florella, meine Frau.
00:57:19Sie haben sie entführt, als ich Wachdienst hatte.
00:57:21Robin, das Gespenst, hat wieder zugeschlagen.
00:57:23Hast du ihn gesehen?
00:57:24Wenn jemand verschwindet, steckt immer Robin, das Gespenst, dahinter.
00:57:28Meine Florella.
00:57:30Bob, du musst mir helfen, sie zu finden.
00:57:32Ich kann leider nicht fliegen, Korto.
00:57:34Dann bringe ich es dir bei.
00:57:39Ich wünsche guten Appetit, verehrter Kaiser Hering.
00:57:43Sie kosten zuerst.
00:57:45Korto ist nicht mehr da.
00:58:03Dieses Implantat befähigt dich, die magnetische Energie aufzunehmen, die vom Hohlenberg ausgesankt wird.
00:58:09Und damit kann ich richtig fliegen?
00:58:10Wenn deine Konzentrationsfähigkeit groß genug ist, ja.
00:58:15Versuch, dich vom Boden loszulösen.
00:58:17Fantastisch!
00:58:35Mit ein wenig Training wirst du bald fliegen wie ein Engel.
00:58:39Aber sei vorsichtig.
00:58:40Wenn sie rausbekommen, dass du auch fliegen kannst, bekommen wir beide massiven Ärger.
00:58:44Suchen Sie etwas?
00:59:01Keine fünf Minuten kann man ihnen den Rücken zukehren, ohne dass sie anfangen, hier rumzuschnüffeln.
00:59:09Das ist nicht gut, das ist ganz und gar nicht gut.
00:59:12Ich glaube, dass sie lügen und genau wissen, wo mein Onkel ist.
00:59:15Wenn sie ihren Onkel unbedingt sehen wollen, lässt sich das arrangieren.
00:59:19Das ist nicht gut.
00:59:49Bist du jetzt auch einer von unseren Engeln?
00:59:59Sophia!
00:59:59Entführt von Robin, dem Gespenst!
01:00:06Bob, nicht so schnell!
01:00:19Was glaubst du, wohin er sie bringt?
01:00:23Das werden wir bald raushaben.
01:00:24Die Quelle eurer mysteriösen magnetischen Energie.
01:00:51Heng und Golo ziehen die mentale Energie von diesen armen Teufeln hier ab, damit ihr fliegen könnt.
01:00:58Sind sie tot?
01:00:59Nein, ich glaube nicht.
01:01:01Florella!
01:01:14Sir Paramount!
01:01:16Heng und Golo haben uns immer erzählt, die magnetische Energie würde durch Metallablagerungen unter dem Berg erzeugen.
01:01:24Sie haben euch angelogen, genau wie dieser geheimnisvolle Robin das Gespenst einer Erfindung von deinem Kaiser Heng ist.
01:01:30Aber der schwarze Engel!
01:01:33Ihre Schlussfolgerungen sind genial.
01:01:35Sie haben mein Geheimnis aufgedeckt.
01:01:38Ihre beider mentale Energie wird für uns nützlich sein.
01:01:42Freut mich, dass Sie den Köder so bereitwillig geschnappt haben, Mr. Moraine.
01:01:46Doch ich will genau wissen, was für einen fetten Fisch ich an der Angel habe.
01:01:51In einer Geste unendlicher Großzügigkeit hat unser geliebter Kaiser Heng diesen drei Erdarbeitern ein Freundschaftsangebot gemacht.
01:02:00Leider haben sie sich jedoch dafür entschieden, sein Vertrauen zu missbrauchen, indem sie sich von Robin, dem Gespenst, anheuern ließen.
01:02:06Und sie haben ihm zwei von uns ausgeliefert, Corto und Florella.
01:02:11Undankbares Gesinde.
01:02:13Bob Moraine, du sollst den Untertanen von Kaiser Heng als Exempel dienen.
01:02:18Du wirst die Strafe über dich ergehen lassen, die ausschließlich für Verräter deines Kalibers reserviert ist.
01:02:24Möge nunmehr die Gerechtigkeit ihren Lauf nehmen, fand an!
01:02:27Möge nunmehr die Gerechtigkeit der Gerechtigkeit der Gerechtigkeit der Gerechtigkeit.
01:02:57Möge nunmehr die Gerechtigkeit der Gerechtigkeit der Gerechtigkeit der Gerechtigkeit der Gerechtigkeit.
01:03:27Robin, das Gespenst existiert gar nicht. Es waren euer Kaiser Heng und Golo, die Corto und Florella entführt haben.
01:03:33Sie werden dort zusammen mit hunderten anderer Menschen gefangen gehalten.
01:03:37Wovon spricht die Frau?
01:03:38Na, worauf wartet ihr zwei?
01:03:40Ist unser Kaiser vielleicht ein Verräter?
01:03:42Sie lügt!
01:03:43Glaubt ihr kein Wort?
01:03:44Kommt mit mir!
01:03:46Ja!
01:03:46Ja!
01:03:48Ja!
01:03:48Da sehen wir uns...
01:03:50Sitzen bleiben, das ist ein Befehl!
01:03:54Ja!
01:03:54Jetzt muss ich mit eigenen Augen sehen!
01:04:00Was du gesagt hast, ist wahr.
01:04:02Sie haben uns teuflisch ausgenutzt.
01:04:04Ich bin ausgenutzt.
01:04:24Was ist das für Sie?
01:04:26Was ist das für Sie?
01:04:28Oh, meine liebe Sophia, wie bist du?
01:04:58Bin ich froh, dich endlich wiederzusehen.
01:05:04Adieu, meine Freunde. Wir müssen in die Welt zurückkehren, in die wir gehören.
01:05:09Wir vergessen euch nie. Lang lebe die neue Stadt der Engel.
01:05:28Wollen wir wetten, dass wir eben wieder durch eine dieser bescheuerten Rosetten gegangen sind?
01:05:51Na bitte, habe ich es nicht gesagt?
01:05:55Dachtest du, es gibt einen Empfang zu unseren Ehren? Mit einer Band, Champagner und ein paar Kaviahäppchen?
01:06:00Nein, aber diese vielen Rosetten, durch die wir nicht durchkommen, die machen mich sauer.
01:06:05Seht mal her, ich glaube, ich habe was gefunden.
01:06:07Bewegt euch nicht.
01:06:25Gut, dass es bloß eine war.
01:06:26Was wollen diese lämlichen Viecher von uns?
01:06:40Achtung, Sophia, hinter dir dreht dich um.
01:06:43Ich glaube, wir verschwinden lieber.
01:06:45Diese Mistviecher hier wimmelt ja nur so von denen.
01:06:47Ich glaube, wir müssen die Welt zurückkehren.
01:07:17Eine Sackgasse. Aber wo kommt denn das Licht her?
01:07:35Von diesem Leuchtpilz.
01:07:36Sieht doch da!
01:07:42Das sind jetzt echt zu viele, Commander. Gegen die kommen wir nicht an.
01:07:45Hör auf, mich immer Commander zu nennen.
01:07:53Die Rosette.
01:08:11Ohne die hübsche Rosette könnten wir jetzt im Grand Canyon sein.
01:08:15Sind wir aber leider nicht, weil wir nämlich gar nicht mehr auf der Erde sind.
01:08:18Und ihre hübschen Rosetten sind die Rosetten von Ananke.
01:08:21Schon gut, das weiß ich so gut wie Sie, Bill. Nur, dass ich deswegen nicht gleich zusammenbreche.
01:08:25Ach, wollen Sie damit vielleicht andeuten, dass ich...
01:08:28Ja, genau das will ich, Mr. Ballentine.
01:08:30Hört auf, ihr zwei. Wir haben alle die Nase voll von Ananke, aber das ist kein Grund, sich miteinander zu streiten.
01:08:35Sophia hat völlig recht. Es ist ganz klar, wenn wir hier heil herauskommen wollen, müssen wir uns alle etwas zusammenreißen.
01:08:40Hübsche Rosette.
01:08:44Komm, Vater, du erkältest dich noch.
01:09:02Ach, meine liebe kleine Coulomb, die Himmel haben wieder einmal gesprochen.
01:09:08Sieh da!
01:09:08Morgen Nacht wird nunmehr auch der siebente Mond voll sein und dann wird sich dein lang prophezeites Schicksal erfüllen.
01:09:20Da, merkt ihr was? Diesmal ist so eine Rosette direkt vor uns.
01:09:36Bisher waren die Dinge doch immer hinter uns und wir haben sie erst gesehen, wenn wir schon durch sie durch waren.
01:09:40Vielleicht ist das ja eine andere Art von Rosette.
01:09:43Vielleicht können wir durch die ja durchgehen. Vielleicht haben wir endlich einen Weg hier rausgefunden.
01:09:47Das glaube ich nicht, Mr. Paramount. Diese hübsche Rosette ist leider ganz genau wie all die anderen.
01:09:55Das bedeutet, es gibt woanders noch ein Tor, durch das man hier reingelangt.
01:09:58Und wenn es zwei Tore gibt, gibt es vielleicht auch noch ein paar andere?
01:10:02Das müssen wir herausfinden. Und wenn es hier noch wirklich andere Tore gibt, dann heißt das, dass wir uns im Zentrum von Ananke befinden.
01:10:08Ja, wo wir immer nur im Kreis herumlaufen.
01:10:10Bill, Sie sind ein rechter Optimist.
01:10:12Bill, Sie sind ein rechter.
01:10:42Geier gehen mir langsam auf die Nerven.
01:10:44Nummer 8
01:10:45Eine Rosette mehr oder weniger. Wen interessiert das schon?
01:10:49Das ist nicht irgendeine Rosette, Bill. Das ist die, durch die wir reingekommen sind.
01:10:53Wir sind wieder an unserem Ausgangspunkt gelandet.
01:10:56Ach, na genau das meine ich ja. Wir laufen immer nur im Kreis.
01:10:59Ich glaube, langsam verstehe ich, wie Ananke funktioniert.
01:11:02So eine Rosette könnte eine Art Landkarte von Ananke darstellen. Bis jetzt haben wir sieben Rosetten gesehen.
01:11:11Dann gibt es genauso viele Rosetten an der Außenseite.
01:11:13Ja, genau.
01:11:14Aber dann sitzen wir in der Falle.
01:11:16Also, wenn ich das jetzt richtig verstehe, Commander, gibt es sieben Türen, die hier reinführen, aber nur eine, die nach draußen führt.
01:11:22Ich glaube, wenn es nur einen Ausgang gibt, dann müsste der doch hier liegen.
01:11:26Hier im Zentrum von Ananke.
01:11:27Ich glaube, ich glaube, ich bin der Falle.
01:11:57Das war's für heute.
01:12:27Das war's für heute.
01:12:57Wenn all diese Menschen versucht haben, hier rüber zu kommen, müssen sie einen guten Grund dafür gehabt haben.
01:13:16Das ist ja wie ein Riesenstaubsauger.
01:13:19Ich versuche rüber zu kommen.
01:13:20Na, was ist, Bill?
01:13:21Ja, aber gern, Commander. Na, was habe ich hier?
01:13:26Bob!
01:13:27Sei vorsichtig.
01:13:38Oh, wie gewaltig!
01:13:40Das Seil ist zu kurz, Commander!
01:14:03Dann lass es los, schnell!
01:14:15Nein!
01:14:16Dies ist ein großer Tag für Ananki.
01:14:34Ananki! Ruhm dem Helden!
01:14:36Es ist dir gelungen, die letzte Prüfung zu bestehen, die dich ins Zentrum von Ananki geführt hat.
01:14:42Vor vielen, vielen Jahren habe ich genau dieselben Abenteuer durchgemacht.
01:14:46Deine Freunde können jetzt auch ohne Furcht herüberkommen.
01:14:49Mein lieber Bob, du hast die große Tat wiederholt, die ich als Junge vollbracht habe.
01:15:02Du bist durch alle Tore gegangen und so hierher ins Zentrum von Ananki gelangt.
01:15:07Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns jetzt den Weg nach draußen zeigen würden.
01:15:10Unser Held hat weit Besseres verdient.
01:15:16Was für eine faszinierende Umgebung!
01:15:18Wie im Paradies!
01:15:21Ich habe diese Ländereien vor langer Zeit geerbt und sie mit viel Liebe gepflegt.
01:15:25So und hier ist der Stolz dieses Paradieses.
01:15:28Das lebende Andenken an Ihre Mutter.
01:15:31Meine Tochter Coulomb.
01:15:38Coulomb.
01:15:39Das ist der Mann, durch den sich alle unsere astrologischen Vorhersagen erfüllen werden.
01:15:43Dein Haar hat die Farbe von tanzendem Feuer.
01:15:48Coulomb?
01:15:48Ein sehr hübscher Name.
01:15:50Echt, der gefällt mir.
01:15:52Danke.
01:15:53Ich heiße William, aber du kannst mich Bill nennen.
01:15:56Nun kommt, ein Fest wartet auf euch.
01:16:13Hm.
01:16:13Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
01:16:29Bitte verzeiht meinem Vater, er ist sehr krank.
01:16:32Ich denke, ich werde nicht mehr sehr lange am Leben sein.
01:16:35Entschuldige mich, Vater, ich habe keinen Hunger.
01:16:40Meine arme kleine Tochter.
01:16:43Sie ist noch so schrecklich jung und zerbrechlich.
01:16:46Trotz allem wird sie meine Nachfolgerin werden.
01:16:49Nachfolgerin?
01:16:50Ich verstehe nicht, warum dich das so überrascht.
01:16:53Wenn ich tot bin, werden Coulomb und ihr zukünftiger Gatte Ananke regieren.
01:16:58Seit vielen, vielen Jahren haben die Himmel die Ankunft eines Mannes vorhergesagt,
01:17:14der beispiellose Kraft, unvergleichlichen Mut und außerordentliche Intelligenz besitzt.
01:17:19Deshalb wurden schon vor langer Zeit entlang der Straßen, die hierher führen, Prüfungen eingebaut.
01:17:24Und nachdem wir viele Jahre warten mussten, ist der Auserwählte endlich eingetroffen.
01:17:30Am Tag des siebenten Vollmondes, genau wie die Sterne es vorhergesagt hatten.
01:17:35Verstehe. Und wer ist dieser Glückliche?
01:17:37Das bist du, Bob Moraine.
01:17:40Du wirst meine Coulomb heiraten und zusammen werdet ihr über Ananke regieren.
01:17:43Das sieht ja aus wie... Aber natürlich, das ist der Paramount.
01:17:50Das heißt, dass die Herrscher von Ananke von der Existenz deines Diamanten wussten.
01:18:02Hören Sie mir zu, Goran.
01:18:04Ich habe nicht die geringste Veranlassung, hier in Ananke zu bleiben.
01:18:08Und meine Freunde ebenso wenig.
01:18:09Es ist nun mal deine Bestimmung. Es gibt für dich keinen Ausweg.
01:18:13Ich gehe jetzt wieder zu Coulomb.
01:18:19Sir Paramount, ich denke, ich kann Ihnen den jetzt zurückgeben.
01:18:26Mein Paramount. Ich dachte, er wäre für immer verloren.
01:18:33Aber das ist Unrecht. Das ist nicht der, den du heiraten wirst. Es ist der andere.
01:18:39Das weiß ich, Vater, aber...
01:18:40Das kannst du nicht tun.
01:18:42Du darfst dich nicht gegen dein Schicksal stellen. Dazu hast du kein Recht.
01:18:45Es reicht, alter Mann.
01:18:47Was soll es schon sein, wenn ihr Bill besser gefällt?
01:18:50Na, was?
01:18:51Was ist das da in ihren Händen?
01:18:55Das ist ein Sakrileg.
01:18:57Es verstößt gegen die Gesetze, den Ananke in diese geheiligten Mauern zu bringen.
01:19:01Geben Sie ihn mir.
01:19:02Den Ananke?
01:19:04Das wird er nicht. Der Diamant gehört Sir Paramount.
01:19:08Goran, ich verstehe, was Sie empfinden. Sie sind alt und krank.
01:19:12Aber ich werde mich niemals Ihrem Gesetz beugen.
01:19:15Und ich verspreche Ihnen, auch wenn Sie uns nicht helfen wollen, wir finden ja raus.
01:19:19Kommt, gehen wir.
01:19:21Coulomb, willst du nicht mit mir gehen?
01:19:23Nein, das ist unmöglich, Bill.
01:19:25Ich kann meinen Vater nicht im Stich lassen.
01:19:27Hört mich an.
01:19:28Ihr werdet Ananke niemals verlassen.
01:19:30Nein, Vater, tu das nicht.
01:19:41Deinen großen Schotten.
01:19:43Komm, los weg. Schnell.
01:19:44Schnell.
01:20:00Der Diamant, den Sie besitzen, der Ananke, ist zugleich der Schlüssel, den man braucht, um unser Reich zu verlassen.
01:20:30Oder der Schlüssel, der uns umbringt.
01:20:41Coulomb, verrat mir, wie der Schlüssel funktioniert.
01:20:47Ins Zentrum.
01:20:50Wir müssen irgendwie ins Zentrum.
01:20:52Dann nichts wie los.
01:20:53Mann, Achtung!
01:21:01Mann, Achtung!
01:21:10Nein!
01:21:10Nein!
01:21:19Vater! Wieso denn?
01:21:21Wir befinden uns jetzt genau im Zentrum von Ananke.
01:21:45Wenn ihr auf eurer Entscheidung beharrt, wird das das Ende von all dem hier sein.
01:21:48Sagt mal, das sind wir ja.
01:21:57Unglaublich.
01:22:01Schnell, alle da rein!
01:22:05Coulomb!
01:22:06Jetzt brauchen wir den Diamanten.
01:22:20Geben Sie ihm den Schlüssel, Sir Paramount.
01:22:23Das mache ich gern.
01:22:24Er ist schuld daran, dass wir hier sind.
01:22:27Dann ist es nur recht und billig, dass er uns hier wieder rausbringt.
01:22:29Nein, ich darf den Ananke nicht anfassen.
01:22:32Nur jemand, der durch alle Türen gekommen ist und alle Hindernisse überwunden hat, darf ihn berühren.
01:22:37Nein, ich darf den Diamanten in das Loch in der Mitte der Rosette.
01:23:02Ja!
01:23:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:36Vater!
01:24:06Vater!
01:24:08Vater!
01:24:10Vater!
01:24:12Vater!
01:24:14Vater!
01:24:16Vater!
01:24:18Vater!
01:24:20Vater!
01:24:22Vater!
01:24:24Vater!
01:24:26Vater!
01:24:28Vater!
01:24:30Vater!
01:24:32Vater!
01:24:34Vater!
01:24:36Du bist so weit von nun an, musst du deinen Weg allein gehen!
01:24:41Ich werde Ananki zu einer besseren Welt machen, das verspreche ich dir!
01:24:46Die Himmel haben uns den falschen Weg gewiesen!
01:24:51Es wird immer Männer geben, die mutig genug sind, dem Schicksal zu trotzen!
01:24:56Wir sind wieder im Garten von Monsieur Luz!
01:25:08Wir sind wieder im Garten von Monsieur Luz!
01:25:21In Paris?
01:25:22Ist das möglich?
01:25:24Wir haben es geschafft!
01:25:26Wir sind wieder zu Hause!
01:25:35Von nun an wird in Ananki Freiheit herrschen!
01:25:37Oh!
01:25:38Oh!
01:25:39Oh!
01:25:40Oh!
01:25:43Oh!
01:25:44Oh!
01:25:45Oh!
01:25:49Oh!
01:25:50Oh!
01:25:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:53Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:38:11
|
Als nächstes auf Sendung
1:54:37
1:27:11
1:10
24:01
1:29:34
1:21:49
1:42:57
1:41:04
23:40
23:40
1:49:23
1:32:15
1:20:56
1:23:05
1:36:48