- 22.6.2025
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Anderson, Californian
00:02:32A ghetto in Los Angeles
00:03:00Musik
00:03:02Musik
00:03:04Musik
00:03:06Musik
00:03:08Musik
00:03:10Musik
00:03:12Musik
00:03:14Musik
00:03:16Musik
00:03:18Haben die es gehört?
00:03:26Gehen wir weiter
00:03:28Hier spricht die Polizei
00:03:36Hände hoch und Waffen fallen lassen
00:03:38Musik
00:03:40Musik
00:03:42Musik
00:03:44Musik
00:03:46Musik
00:03:48Musik
00:03:50Los Angeles
00:04:08Sechs Mitglieder einer Jugendbande wurden heute Nacht bei einem Feuergefecht mit der Polizei erschossen.
00:04:14Polizeipräsident Davidson gab in den frühen Morgenstunden eine Pressekonferenz.
00:04:18Als Polizeipräsident dieser Stadt sah ich mich gezwungen, diese Pressekonferenz einzuberufen, weil wir das Problem der kriminellen Jugendlichen Banden nicht mehr im Griff haben.
00:04:30Auch die vermissten Automatikwaffen konnten noch nicht wiedergefunden werden.
00:04:33Aus den eingegangenen Hinweisen haben wir jedoch Grund zu der Annahme, dass ein Teil der Waffen in falsche Hände gelangt ist.
00:04:38Es stimmt auch. Und das ist bedauerlich, dass die Polizeikräfte zu äußerst extremen Maßnahmen gezwungen waren.
00:04:44Aber die Waffen sind nun mal gestohlen worden und wenn die Leute, die sie haben, sich gegen uns organisieren, haben wir keine Chance.
00:04:50Wie Polizeipräsident Davidson weiter mitteilte.
00:04:52Bedeutung, die wir!
00:05:05Entschuldige mich.
00:05:06Solo.
00:05:12Für die sechs.
00:05:36Für die sechs.
00:06:06Vielen Dank.
00:06:36Vielen Dank.
00:07:06Vielen Dank.
00:07:361,20. Ich habe heute Abend einen Einsatz für Sie. Ist nur vorübergehend. Nur ein Kontrolljob.
00:07:42Fahren Sie weiter zum 9. Revier, Abteilung 13, und lösen Sie Captain Gordon ab.
00:07:46Ist das nicht das Revier in Anderson?
00:07:50Ganz recht.
00:07:51Ich denke, die machen dicht. Was kann ich denn dort schon tun? Soll ich denen vielleicht beim Einpacken zusehen?
00:07:58Wollen Sie gleich in der ersten Dienst nach den Helden spielen, Lieutenant?
00:08:02Ja, Sir.
00:08:04Es gibt keine Helden mehr, Bishop. Nur noch Männer, die Befehle ausführen.
00:08:081,90. Verstanden, Sir. Ich fahre jetzt rüber zum 9. Revier, Abteilung 13.
00:08:12Machen Sie es gut. 4,9,2, Ende.
00:08:151,90. Verstehen Sie es gut.
00:08:45Kennen wir. Die haben Ihnen ja einen schönen Job aufgebrummt.
00:08:50Es gibt Schlimmeres.
00:08:52Ich kann mir nichts Schlimmeres denken, als Leute in einem Bus zu transportieren, die mich hassen.
00:08:55Das sind Wells und Cordell.
00:09:06Ist der etwa krank?
00:09:07Nur eine Erkältung.
00:09:10Gut, und wo ist Wilson?
00:09:12Für den haben wir ein Einzelzimmer.
00:09:14Das ist Napoleon Wilson.
00:09:25Haben Sie eine Zigarette?
00:09:27Machen Sie die Tür zu.
00:09:32Ich will Ihnen mal was sagen, Wilson.
00:09:33Es macht keinen Spaß, jemanden in die Todeszelle zu transportieren.
00:09:39Wenn Sie irgendwelche Zicken vorhaben.
00:09:41Egal welche.
00:09:43Ich hab zwei Jungs mit Gewehren. Die knallen Sie über den Haufen.
00:09:47Könnt ihr gut eine Zigarette gebrauchen?
00:09:49Ist das klar, Wilson?
00:09:52Ich verstehe schon, was Sie sagen wollen.
00:09:54Auch wenn Sie undeutlich reden.
00:09:55Gehen wir.
00:10:12Er ist vom Stuhl gekippt.
00:10:18Ja.
00:10:20Ich sitze halt nicht mehr so sicher wie früher.
00:10:24Helfen Sie ihm hoch.
00:10:25Na, dann komm, mein Junge.
00:10:50Ich beneide dich, Wilson.
00:10:52Du wirst hier richtig wie ein Prominenter behandelt.
00:10:54Und ich darf mich fast frei bewegen.
00:10:56Hey.
00:10:57Was?
00:10:58Hast du was zu rauchen?
00:11:00Ja, aber ich werde dir nichts geben.
00:11:02Wieso nicht?
00:11:03Ist nicht gut für dich.
00:11:05Du weißt, Rauchen ist schädlich.
00:11:06Gefällst dir wohl mit deinem Gesundheitstick?
00:11:09Du denkst wirklich, du bist was Besonderes, hm?
00:11:13Manchmal schon.
00:11:14Hört auf zu quatschen und bewegt euch ein bisschen.
00:11:16Hör.
00:11:17Könnte ich mich vielleicht mal strecken?
00:11:29Ihr kettet mich doch sowieso gleich für Stunden an den Sitz.
00:11:32Und in Sonora werde ich in der Zelle angekettet.
00:11:34Möglicherweise für 90 Jahre.
00:11:37Ketten sind alles, was mir blüht.
00:11:40Na gut.
00:11:40Weißt du, Wilson, ich werde dich vermissen.
00:11:52Das ist nicht wahr, Warden.
00:11:55Äh.
00:11:58Sie sollten stets die Wahrheit sagen.
00:12:01Schon die kleinste Lüge kann einen manchmal umhauen.
00:12:04Er ist auch nicht mehr der Standfesteste.
00:12:15Das ist das Bild, das durch die Sonnenflecken hervorgerufen wurde.
00:12:36Bei der Lise heißt die frühen Wortschritte.
00:12:39Sechs Jugendliche der Street Thunder Bange waren dabei ums Leben gekommen.
00:12:42Davidson ging auch auf die besonders ungewöhnlich rassische Zusammensetzung.
00:12:45der Gruppe ein und sagte auf der Pressekonferenz, die Abend vor wie Tag.
00:13:02Also gleich das Ganze nochmal.
00:13:03Was wirst du Margaret sagen?
00:13:05Hab ich vergessen.
00:13:07Du sagst, Margaret, ich möchte, dass du bei uns wohnst, jetzt wo Fred nicht mehr da ist.
00:13:11Ich möchte, dass du bei uns wohnst, jetzt wo Fred tot ist.
00:13:14Und wir haben ein Zimmer, das sehr groß ist, nur für dich.
00:13:21Und wir haben ein Zimmer, das sehr groß ist, nur für dich.
00:13:23Und ich hab meinem Daddy gesagt, dass wenn du nicht zu uns ziehen willst, dann lauf ich von zu Hause weg.
00:13:31Nein, das glaubt ihr uns nie.
00:13:34Dann brauchst du es nicht zu sagen.
00:13:35Daddy?
00:13:36Ja?
00:13:36Ich hab großen Hunger.
00:13:39Möchtest du essen oder sollen wir sie erst aus dieser schlimmen Gegend rausholen?
00:13:44Weißt du, ich könnte ganz sicher besser mit dir reden, wenn ich vorher was esse.
00:13:49Ist diese Straße bloß?
00:13:50Immer habe ich Schwierigkeiten, sie zu finden.
00:13:52Warum fragen wir dann nicht?
00:13:59Äh, Bonn Airplatz.
00:14:01Wenn ich nicht irre, dann geht sie vom zweiten Häuserblock rechts ab.
00:14:05Mrs. Stewart sagt, man soll sich, wenn man was wissen will, an Polizisten wenden.
00:14:08Die helfen einem, wenn man Schwierigkeiten hat.
00:14:10Ich hab den Eindruck, deine Mrs. Stewart sieht nur das, was in eurer Klasse passiert und sonst nichts.
00:14:16Hm?
00:14:16Haben wir Schwierigkeiten?
00:14:19Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:14:49Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:15:19Ich hab aber auch das.
00:15:20Vielen Dank.
00:15:21Willst du dir das?
00:15:21Unfall ist es leervert сделать.
00:15:21Ich kann reinzubringen estiverа.
00:15:37Ja.
00:15:39Schaus ett.
00:15:42Kiste.
00:15:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:13ZDF, 2020
00:16:43ZDF, 2020
00:17:13Ja, hallo, ich bin Lieutenant Bischoff.
00:17:30Ja, Sir, einen Augenblick, ich sag dem Käpt'n, dass Sie da sind.
00:17:43Hallo, Lieutenant.
00:17:55Hi.
00:17:56Ich bin Lee.
00:17:58Ethan Bischoff.
00:17:59Das ist Julie.
00:18:01Hallo, Julie.
00:18:03Hallo.
00:18:05Ist ziemlich ruhig hier.
00:18:06Bisher nicht. Sie sind um recht den Augenblick gekommen.
00:18:09Wahrscheinlich, ja.
00:18:11Wann werden Sie ausziehen?
00:18:12Telefon und Licht sollen morgen gegen zehn abgesperrt werden.
00:18:16Das klingt ziemlich endgültig.
00:18:18Möchten Sie eine Tasse Kaffee, Lieutenant?
00:18:20Gerne, danke.
00:18:20Ich hab grad Frischen da, ich hol Ihnen welchen.
00:18:22Danke.
00:18:26Hallo, hier, 7184.
00:18:30Oh, das tut mir leid, das Revier ist verlegt worden.
00:18:32Ich geb Ihnen am besten die neue Nummer.
00:18:357343612.
00:18:39Bitte gern.
00:18:39Eigentlich müssten das die Telefonleute machen, die sollten schon um 5 Uhr hier sein.
00:18:48Hallo, würden Sie mich bitte mit der Teilung 12 verbinden?
00:18:51Ja, Madame, hier ist 7243742.
00:18:537243742.
00:19:04Schwarz?
00:19:05Seit über 30 Jahren.
00:19:09Bitte entschuldigen Sie.
00:19:11Zwei Stück Zucker.
00:19:12Ich bin hier in der Nähe groß geworden.
00:19:23Als ich vier oder fünf war, hat mich mein Vater mal mit einem Zettel hergeschickt.
00:19:28Ein Detective las ihn und sagte, kleine Jungs, die nicht artig sind, werden hier eingesperrt.
00:19:32Als er das Zimmer verließ, um meinen Vater anzurufen, hab ich ihm mit dem Brieföffner was in seinen Schreibtisch gekratzt.
00:19:38Ich habe lange Angst gehabt, dass er es entdeckt und mich suchen könnte.
00:19:42Und warum hat Sie Ihr Vater hergeschickt?
00:19:44Weil ich was Unanständiges gesagt hatte, im Gegenwart meiner Mutter.
00:19:50Was hatten Sie in den Tisch gekratzt?
00:19:51Ganz schön früh, rief der Kleine.
00:20:02Jedenfalls hat sie Ihr Vater oder wer auch sonst noch rechtzeitig aus Endlessen rausgeholt.
00:20:11Der Käpt'n würde Sie jetzt gern sprechen, Lieutenant.
00:20:14Ich komme sofort.
00:20:17Übrigens,
00:20:17Es hat mich als Kind niemand aus Endlessen rausgeholt.
00:20:23Ich bin mit 20 von allein gegangen.
00:20:27Viel Glück in Ihrem neuen Revier.
00:20:29Wird schon gehen.
00:20:31Danke für den Kaffee.
00:20:35Was ist? Sind Sie draußen?
00:20:38Dann schickt sie endlich raus und verdoppelt die Streifen.
00:20:41Macht schon, schickt sie rüber und ruft dich immer gleich im Revier an, wenn sich einer bloß mal einen kleinen Zeh verstaucht hat.
00:20:47Was für ein Abend.
00:20:50Alle Viertelstunde wird irgendwo irgendjemandem was geklaut.
00:20:53Zwölf Wagen wurden gestohlen, drei Einbrüche, acht schwere Rauchüberfälle und noch haben wir es nicht acht Uhr.
00:20:58Sind vielleicht die Sonnenflecken schuld?
00:21:13Womöglich auch der atmosphärische Druck?
00:21:16Ich habe es im Radio gehört.
00:21:17Es ist gleich sieben.
00:21:22Ich fahre rüber in mein neues Büro nach Allendale.
00:21:25Sie übernehmen inzwischen, bis Viva sie um vier Uhr ablöst.
00:21:30Sie brauchen nur den Telefondienst zu übernehmen und die zu uns rüber zu schicken, die immer noch hierher kommen, weil sie meinen, dass es ein Polizeirewehr.
00:21:35Gibt es hier noch irgendwas, das man benutzen kann?
00:21:49Zwei Zellen und ein Badezimmer.
00:21:52Ich verstehe sowieso nicht, warum der Laden noch offen ist.
00:21:54Tja, man kann das so und so sehen.
00:21:58So ist das, wenn ein Revier verlegt wird.
00:22:00Ich glaube, da wollte Ihnen jemand in der Zentrale was Gutes zukommen lassen für Ihre erste Nacht, die Sie im Dienst sind.
00:22:09Das hat sich ja wie der Blitz rumgesprochen.
00:22:24Das hat sich ja wie der Blitz rumgesprochen.
00:22:54Das hat sich ja wie der Blitz rumgesprochen.
00:23:24Das hat sich ja wie der Blitz rumgesprochen.
00:23:33Mhm.
00:24:03Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:24:33Ich werde jetzt mit Wilson reden.
00:24:41Passen Sie auf.
00:24:52Stellt Sie doch nicht, wenn ich mich einen Moment zu Ihnen setze.
00:24:55Haben Sie eine Zigarette?
00:24:56Das haben Sie schon mal gefragt.
00:24:58Sie haben auf meine Frage nicht geantwortet.
00:25:00Ich bin Nichtraucher.
00:25:01Das ist mal eine klare Antwort.
00:25:05Wieder geht ein Tag zu Ende.
00:25:09In meiner Situation sind Tage wie Frauen.
00:25:13Jeder Einzelne ist sehr kostbar.
00:25:16Doch am Ende bist du wieder allein.
00:25:20Was wollen Sie?
00:25:22Warum sollte ich was wollen?
00:25:24Sie sind doch ein Bulle.
00:25:26Entweder sind Sie an mir interessiert, oder Sie wollen mich reinreißen.
00:25:29Ich verstehe Sie nicht, Wilson.
00:25:33Merkwürdig.
00:25:36Sie sind doch...
00:25:37Sie sind doch kein Psychopath.
00:25:39Und dumm sind Sie auch nicht.
00:25:39Ich bin ein Arschloch.
00:25:42Das können Sie mir doch nicht absprechen.
00:25:45Mich würde interessieren, wieso Sie die Leute umgebracht haben.
00:25:52Immer kriege ich dieselben Fragen gestellt.
00:25:54Und ich kann mich auch nur wiederholen.
00:26:01Als ich das erste Mal einen Pfaffen sah, sagte der zu mir, Junge,
00:26:05irgendwas ist merkwürdig an dir.
00:26:08Es hat irgendwas mit Tod zu tun.
00:26:11Ich war noch jung und habe ihm geglaubt.
00:26:14Der Alte hat Recht gehabt.
00:26:15Aber nein, Wilson, das ist keine Antwort.
00:26:20Ich fand es ganz gut.
00:26:23Woher ist dieser Name Napoleon?
00:26:26Das sage ich Ihnen bei Gelegenheit.
00:26:28Wann?
00:26:30Wenn ich abkratze.
00:26:33Ich werde mein Möglichstes tun, damit ich dabei sein kann.
00:26:35Der Mann ist krank.
00:26:54Sagte worden, nicht es sei bloß eine Erkältung?
00:26:57Der Mann ist krank.
00:27:05Wie lange noch bis Sonora?
00:27:09Noch etwa sechs Stunden.
00:27:12Wir müssen irgendwo halten.
00:27:16Wo ist das nächste Revier?
00:27:21In Anderson.
00:27:35Was ist das?
00:28:03In der Pienhäuse.
00:28:05Daddy?
00:28:06Ja, in die Glenow.
00:28:08Daddy!
00:28:09Daddy, der Eismann ist da.
00:28:11Augenblick bitte, Marvise.
00:28:35Hier, Schatz, ja.
00:28:39Okay.
00:28:40Komm da Descano rein.
00:28:45Also in die Palen.
00:28:47Ich meine Descano.
00:28:48Dann in die Glenow.
00:28:50Bessens.
00:29:00Kann ich eine Eistüte bekommen?
00:29:03Tut mir leid, Kleiner.
00:29:04Ich habe schon geschlossen.
00:29:06Die Musik spielt doch noch.
00:29:19Bitte, kann ich nicht doch eine Eistüte bekommen?
00:29:23Und welchen Geschmack?
00:29:24Vanille mit Nuss.
00:29:25Um Gottes Willen, bitte nicht.
00:29:47Bitte, ich gebe euch alles, was ich an Geld habe.
00:29:49Tut mir nichts.
00:29:51Hey, das ist bloß Vanillee-Eis.
00:30:15Ich wollte Vanille hier mit Nuss.
00:30:37Okay, Margaret, wir sehen uns in ein paar Minuten.
00:30:39Bis zum Glück.
00:30:40Bye.
00:30:40Das war's.
00:31:10Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver.
00:31:40Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver.
00:32:10Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver.
00:32:40Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen liegt ein Revolver. Im Wagen
00:33:10Arzt rufen. Vielleicht haben Sie das Schild nicht gesehen. Das Revier existiert nicht mehr. Es ist
00:33:16verlegt worden. Na schön, aber Sie sind noch hier. Ich warte nur, bis der Strom morgen abgestellt wird.
00:33:20Wollen Sie damit sagen, dass ich Ihre Zelle nicht benutzen kann? Wenn Sie wieder die Hauptstraße
00:33:25zurückfahren, dann kommen Sie nach ungefähr zehn Blocks. Ich habe jetzt keine Zeit mit Ihnen zu
00:33:29diskutieren. Was ist, wenn der Mann im Bus was Ansteckendes hat? Dann infizieren wir uns alle.
00:33:34Je eher wir ihn in die Zelle stecken und versuchen, einen Arzt anzurufen, schon gut.
00:33:39Bringen Sie ihn rein. Ja.
00:34:09Ist das nicht ein bisschen übertrieben?
00:34:38Das ist Napoleon Wilson.
00:34:41Im Ernst?
00:34:50Haben Sie eine Zigarette?
00:34:53Nein, leider nicht.
00:34:58Hören Sie, wenn Sie hier zufällig eine rumfliegen sehen, dann bringen Sie sie mir, ja?
00:35:03Vorsicht, Lady der Entnissenkrankerin.
00:35:19Ich gehe noch vorbei.
00:35:19Das muss dir der Neid lassen, Wunzen.
00:35:43Du bringst die Bienen noch zum Schwärmen.
00:35:45Selbst in Ketten.
00:35:46Ich gehe noch zufällig.
00:35:47Nun.
00:35:47Ich gehe noch.
00:35:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:48Schenny ist gerade hingefallen
00:40:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:34Passtolo!
00:55:04A CIDADE NO BRASIL
00:55:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:04ZDF, 2020
00:56:34ZDF, 2020
00:57:04ZDF, 2020
00:57:34Untertitelung. BR 2018
00:58:04Wilson!
00:58:11Verbarieren Sie die Tür dort. Helfen Sie mir.
00:58:14Wells! Sie beobachten die Vorderseite und die beiden Büros.
00:58:34Herr, Sie beobachten die Tür.
00:59:04Sie haben mich gerettet. Schon zweimal.
00:59:14Zweimal?
00:59:15Das erste Mal draußen am Bus.
00:59:18Da dachte ich noch, was sei aus Versehen geschehen.
00:59:20Also sagte ich nichts.
00:59:21Und das zweite Mal, als Sie mich aus der Zelle rausgeholt haben.
00:59:26Sie wollen anscheinend wirklich, dass ich am Leben bleibe.
00:59:30Ich will, dass wir alle am Leben bleiben.
00:59:34Ich weiß, dass uns diesmal jemand gehört hat.
00:59:38Die Streifenwagen werden in fünf Minuten hier sein.
00:59:58Glück gehabt.
01:00:01Wenn hier eine Kugel reingegangen wäre...
01:00:03Geht euch das mal an.
01:00:15Wie geht's?
01:00:17Ich kann ihn nicht bewegen und er tut verdammt weh.
01:00:20Das war sehr knapp da drin.
01:00:29Sie waren gut.
01:00:32Wenn ich noch besser gewesen wäre, wäre sie vielleicht noch am Leben.
01:00:35Sie haben die Autos wieder hingestellt.
01:00:51Das ist doch nicht möglich.
01:00:53Sie haben sie hingestellt, wo sie standen.
01:00:55Warum haben Sie das getan?
01:00:57Damit es auf der Straße so aussieht, als sei nichts passiert.
01:01:02Als sei nichts passiert?
01:01:05Die haben fünf Polizeibeamte erschossen.
01:01:07Dann eine Sekretärin und einen Gefangenen.
01:01:08Und wir haben ein Dutzend von ihnen erwischt.
01:01:10Und Sie sagen, es sei nichts passiert.
01:01:14Und die Leichen, wo sind die?
01:01:15Sie sind weg.
01:01:36Wie haben die das so schnell machen können?
01:01:39Eine gute Fee hat ihnen geholfen.
01:01:41Halt du die Schnauze, du cleveres Kerlchen!
01:01:48Der Gefängnisbus ist auch weg.
01:01:50Genauso wie die Leichen.
01:01:51Den alten Starker haben Sie beseitigt?
01:01:55Zu dumm.
01:01:57Ich wollte ihm doch noch was erzählen.
01:02:00Was geschieht jetzt?
01:02:02Was machen die da draußen?
01:02:04Alles, was den Verdacht erwecken könnte,
01:02:06wir seien angegriffen worden, ist weg.
01:02:08Was mich mal interessieren würde, ist,
01:02:10wie das Ganze hier angefangen hat.
01:02:15Er ist hier reingeschneit.
01:02:17Das kann doch nicht wahr sein.
01:02:19Vor einer halben Stunde.
01:02:20Ich verstehe nicht ganz.
01:02:21Wegen einem Mann?
01:02:23Vergessen wir nicht das Cholo.
01:02:26Damit fing es an.
01:02:29Cholo?
01:02:31Hat hier einer in die Socken gespuckt?
01:02:32Du siehst so aus.
01:02:33Reden wir bitte nicht.
01:02:35Und das meine ich ganz ernst.
01:02:36Über das Cholo.
01:02:37Meinetwegen, was bedeutet es überhaupt?
01:02:40Es bedeutet, dass denen alles egal ist.
01:02:46Die, die sind bereit zu sterben.
01:02:48Jeder von ihnen.
01:02:49Die machen uns alle fertig.
01:02:51Egal um welchen Preis.
01:02:54Es bedeutet, bis zum Tod.
01:02:58Woher weißt du das alles?
01:02:59Ich war meine Zeit lang im Knast mit einem von diesen irren Typen zusammen.
01:03:04Nein.
01:03:05So was gibt es doch nicht.
01:03:07Nicht mitten in der Stadt.
01:03:10Nicht heute.
01:03:12Kneifen wir uns, damit wir wach werden.
01:03:15Wir hatten ein Feuergefecht von anderthalb oder zwei Minuten.
01:03:18Ich kann mir nicht denken, dass das niemand gehört hat.
01:03:22Vielleicht haben Sie es gehört.
01:03:24Was sehen Sie denn?
01:03:25Eine leere Straße?
01:03:27Ein leeres Polizeirevier?
01:03:29Vielleicht zieht in der Zwischenzeit jemand vom neuen Revier nach uns.
01:03:31Ja.
01:03:32Und bis es soweit ist, habe ich einen Plan.
01:03:35Und der besagt, hier abzuhauen.
01:03:37Das ist ganz einfach.
01:03:40Ich verschwinde durch eins der Fenster und renne wie ein Verrückter.
01:03:43Reynolds.
01:03:47Das kann ich nicht zulassen.
01:03:49Ich habe auch nicht die Absicht, Sie darum zu bitten.
01:03:51Die legen dich um, bevor du zehn Schritte gemacht hast.
01:03:53Bist du auf Seiten der Bullenwürzen?
01:03:55Es gibt keine zwei Seiten.
01:03:57Wir gehören alle zusammen.
01:04:03Ich bin schon einmal angeschossen worden.
01:04:04Und für heute reicht mir das vollkommen.
01:04:13Sie sollen noch etwas wissen, bevor Sie sich jetzt umdrehen und aus dem Fenster schwimmen.
01:04:18Wenn man Sie wegschafft, lehne ich mich raus und bitte die noch ein Gebet für Sie zu sprechen.
01:04:22Falls Sie sie zu den anderen auf den Müll werfen.
01:04:25Zu den fünf Polizisten und zu Ihrem kranken Freund.
01:04:34Da brech ich mir fast was ab und das Ding ist nicht mehr geladen.
01:04:50Blöde Schalldämpfer.
01:04:51Die ganze Zeit ballere ich mit nichts rum und hab's nicht mehr gemerkt.
01:04:54Das war wirklich haarscharf.
01:05:02Sie sind gut.
01:05:06Manchmal?
01:05:09Das Problem ist nur, er ist nicht der einzige.
01:05:13Ich hab auch nicht mehr als drei Schuss übrig.
01:05:16Holzen.
01:05:17Drei Schuss.
01:05:18Lee?
01:05:19Zwei Schuss.
01:05:21Vielleicht liegt hier noch ein Rest Munition rum.
01:05:23Ich weiß es nicht.
01:05:23Hat jemand was zu rauchen?
01:05:48Feuer auch?
01:05:49Sohn.
01:05:50Du bist nicht?
01:05:52Jadi groß sind wohl.
01:05:52Steig.
01:05:54165, uns liegen wir Ihre Meldung vor über Knallkörper bzw. Schusswechsel.
01:06:24Und zwar zwischen Neunterstraße und Warren.
01:06:27Und sämtliche Telefonleitungen vom 4. Bezirk Warrens nach Vermont sind ausgefallen.
01:06:32Der Reparaturwagen antwortet auch nicht über Funk.
01:06:35Gut, noch mal, wir sind mitten im Krieg und vom Feind ist nirgends was zu sehen.
01:06:38Hier, Wagen 7. Wir sind gerade auf Streife im 4. Bezirk.
01:06:43Ganz normal und ruhig sieht es hier aus. Nichts Außergewöhnliches.
01:06:47Wir werden noch mal eine Runde drehen.
01:06:48Ich schlage vor, ihr schickt noch einen Hubschrauber und ein paar Streifenwagen rüber. Enden.
01:06:524165. So wie ich einen Wagen übrig habe, schicke ich ihn euch.
01:06:56Momentan sieht es allerdings flau aus. Außerdem sind alle Hubschrauber im Einsatz.
01:07:00So ein Unsinn. Wie sollen wir ohne Unterstützung was ausrichten?
01:07:03So was passiert nur Sonnabend und Nacht.
01:07:07Hier, Wagen 7. 10-4 kommen.
01:07:11Hey, wollen wir da nachsehen?
01:07:13Das war die Grämmers, ich stimme es.
01:07:15Das ist ja nur das alte Revier, sonst nichts.
01:07:17Sollten wir doch nicht reingehen?
01:07:19Wozu?
01:07:29Das müsste gehen.
01:07:30Ihr seid ja nicht ganz dicht.
01:07:32Und das mit dem Keller wissen Sie sicher?
01:07:33Das stimmt wirklich.
01:07:34Und wenn Sie sich irren?
01:07:35Ich sagte es schon.
01:07:35Was ist, wenn Sie sich irren?
01:07:37Ich arbeite seit fünf Jahren hier. Ich kenne das Gebäude.
01:07:39Ich finde, es sieht gar nicht übel aus.
01:07:54Eher wie die Hölle. Aber die einzige Chance.
01:07:58Mir geht.
01:08:00Ich muss gestehen, ich kann kein Auto kurzschließen.
01:08:05Ich bin Polizist.
01:08:09Also entweder ich oder Schneewittchen.
01:08:11Scheiße!
01:08:12Scheiße! Scheiße!
01:08:14Was ist? Wir haben doch noch gar keine Münze geworfen.
01:08:17Ich verliere sowieso.
01:08:19Du hast die falsche Einstellung, Wells.
01:08:21Ich verliere doch dauernd.
01:08:23Ich habe mein Leben lang kein Glück gehabt.
01:08:25Sonst würde ich nicht hier rumstehen.
01:08:27Vielleicht hast du heute Glück.
01:08:29Schon möglich.
01:08:31Wenn wir keine Münze werfen, machen wir irgendwas anderes.
01:08:34Was dann?
01:08:36Äpfel.
01:08:39Alles doch gut.
01:08:46Ein Äpfel, zwei Äpfel, drei Äpfel, vier.
01:08:48Fünf Äpfel, sechs Äpfel, sieben Äpfel, vier.
01:08:50Acht und neusteck in die Taschen.
01:08:51Dann hast du stets was zu naschen.
01:08:53Schmeiß dich weg!
01:08:53Ich sag dir doch, ich verliere.
01:08:55Verdammt, gleich nochmal.
01:08:56He, he. Schluss damit.
01:09:01Wieso macht Sie nicht mit?
01:09:02Von mir aus, wenn ich es mit einem Arm schaffe.
01:09:04Noch ist alles ruhig.
01:09:10Also fangen wir an.
01:09:11Meinen Sie, ich sollte Ihnen den Weg zeigen?
01:09:13Ich gehe mit ihm runter.
01:09:14Sie bleiben hier.
01:09:19Es ist gleich neben der Heizanlage.
01:09:20Sie können es nicht verfehlen.
01:09:21Will ich mir denn jemand Glück wünschen?
01:09:28Viel Glück.
01:09:29Viel Glück.
01:09:30Hast du das gehört?
01:09:32Zwei Bullen wünschen mir Glück.
01:09:34Das muss schief gehen.
01:09:351,50 tief durch die Kanalisierung.
01:10:0520 Meter geradeaus bis zum Gully.
01:10:09Richtig.
01:10:11Was ich noch wissen wollte ist,
01:10:12wo liegt der Unterschied zwischen dem, was ich tue,
01:10:14und dem, was ich vor zehn Minuten vorhatte?
01:10:17Es gibt keinen Unterschied.
01:10:18Aber du hast mich zurückgehalten.
01:10:20Warum jetzt nicht?
01:10:23Noch eine Kleinigkeit.
01:10:26Wenn du hier raus bist,
01:10:27dann rufst du gefälligst erst die Bullen,
01:10:28ehe du dich über die Grenze verpisst.
01:10:32Wieso glaubst du, dass ich über die Grenze will?
01:10:33Wir sehen uns wieder, Wilson.
01:10:37Wir sehen uns wieder.
01:10:39Vielen Dank.
01:11:09Vielen Dank.
01:11:39Vielen Dank.
01:12:10Man hat schon Pferdekotzen sehen.
01:12:13Und Sie?
01:12:15Ich glaube nur an einen Menschen.
01:12:17Hey!
01:12:18Er ist da!
01:12:21So ist's gut.
01:12:23Mach schon!
01:12:23Verdammt, worauf wartet er noch?
01:12:34Alles ruhig ist auf.
01:12:37Herrgott, mach schon!
01:12:42Er ist draußen.
01:12:43Renn, du verdammter Hohensohn.
01:13:00Er ist gesehen worden.
01:13:05Die brauchen wir noch.
01:13:07Er schafft es.
01:13:22Er schafft es!
01:13:23Gas, jungen Lars!
01:13:37Wird ihn doch aus!
01:13:41Er wird's schon bringen.
01:13:42Vielleicht hat es bloß die Scheibe erwischt.
01:14:03Mist, Kerne!
01:14:15Tut mir leid, Du Bels.
01:14:18Die Grenze wirst du nie sehen.
01:14:23Am besten ist es, wir gehen in den Keller.
01:14:26Wir haben keine Zeit mehr,
01:14:27keine Munition
01:14:28und kein Glück.
01:14:29Genau wie Bels.
01:14:31Sehen Sie das?
01:14:41Also dann los!
01:14:42Musik
01:15:12Es gibt noch eine letzte Möglichkeit.
01:15:38Stellen Sie das Schild da vorne in den Korridor.
01:15:39Wir müssen Sie aufhalten.
01:15:42Und womit sollen wir das schaffen?
01:15:44Ganz egal womit.
01:15:53Haben Sie doch Ihre Kanone?
01:15:55Noch zwei Schuss.
01:15:57Soll ich die für uns lassen?
01:15:58Damit bedienen Sie die ersten zwei Ärsche, die den Flur lang kommen.
01:16:02Die müssen gesehen haben, wie Wells aus dem Gully gekrochen ist.
01:16:06Und was mache ich mit denen, die nach den beiden kommen?
01:16:09Denken Sie sich was aus.
01:16:12Keiner weiß, wer er ist, was mit ihm ist oder was er getan hat.
01:16:16Er kann alles und jeder sein.
01:16:21Eins würde ich zu gern erfahren.
01:16:23Nur eins?
01:16:24Da ist noch einiges andere, aber im Augenblick interessiert mich das am meisten.
01:16:30Und das wäre?
01:16:32Wieso sind Sie nicht in den Schacht geklettert und haben versucht, in die andere Richtung zu flüchten?
01:16:36Es gibt zwei Dinge, vor denen ein Mann nicht weglaufen sollte.
01:16:39Und wenn es sein Leben kostet.
01:16:42Punkt eins ist, wenn jemand nicht mitlaufen kann, weil er hilflos ist.
01:16:44Und was ist das andere?
01:16:51Kommen Sie mal in Augenblick her, Wilson.
01:16:56Die Zeit, die verringt, ist unser geringstes Problem.
01:16:59Die Geschichte ist immer dieselbe.
01:17:02Ich bin zur falschen Zeit geboren.
01:17:04Acetylene-Gas, Magnesium-Leuchtkugeln.
01:17:20Die Patronen machen bei den Flaschen an.
01:17:22Und beides binden wir in diesem Rohr fest.
01:17:25Ich stehe mit meinem Gewehr da hinten und ziele auf die Leuchtkugeln.
01:17:28Die entzünden die Flaschen.
01:17:29Und wenn die Kerle den Gang entlang kommen, gehen sie hoch.
01:17:34Und wieso glauben Sie, dass wir nicht auch mit hoch gehen?
01:17:38Wir halten unser Schild für die Körper.
01:17:43Treffen Sie von dort hinten?
01:17:45Ich habe drei Schuss. Damit schaffe ich es.
01:17:50Es lohnt nicht, mit Optimisten zu streiten.
01:17:52Also dann.
01:17:59Hier ist Wagen 7. Wir haben eben die Strecke zwischen Gramercy und Imperial geprüft.
01:18:07Alles dunkel, ruhig und verlassen. Erbitte weitere Anweisungen. Kommen.
01:18:11Was sind denn das da hinten für Autos?
01:18:13Die werden denen gehören, die hier Dienst schieben.
01:18:16Die räumen doch schon seit Wochen hier auf.
01:18:17Sind wahrscheinlich gerade unterwegs zum neuen Revier.
01:18:21Wir verschwenden hier bloß Zeit.
01:18:22Ich weiß nicht.
01:18:42Na?
01:18:43Irgendwas gefällt mir hier nicht.
01:18:451-6-5. Wir haben wieder jede Menge Meldungen über Schießereien zwischen der 9. und Warren erhalten.
01:18:49Ach, und weit und breit ist nichts zu sehen.
01:18:51Die meisten der Anrufer können jedoch nicht mit Sicherheit sagen, woher die Schüsse gekommen sind.
01:18:56Der Reparaturwagen der Telefongesellschaft wird noch immer vermisst.
01:19:00Wir schicken vier Streifenwagen zur Verstärkung.
01:19:04Hier ist Wagen 7. Es ist nichts Außergewöhnliches festzustellen.
01:19:07Wir können auch nicht lokalisieren, woher die Schüsse gekommen sind.
01:19:10Ich wiederhole nochmal. Wir brauchen einen Überwachungshubschrauber. Kommen.
01:19:134-1-6-5. Sobald wir einen Hubschrauber haben, schicken wir ihn euch.
01:19:17Hier Wagen 7. Verstanden. Ende.
01:19:21Hier stimmt was nicht, das schwöre ich dir.
01:19:25Was sagst du dazu?
01:19:27Jetzt regnet's auch noch. Das hat uns gefehlt.
01:19:29Da ist irgendwas merkwürdig an dem alten Revier.
01:19:32Hey, das ist überhaupt kein Regen.
01:19:35Was ist es dann?
01:19:36Hier ist Wagen 7.
01:19:52Großalarm für alle Reviere und Streifenwagen.
01:19:55Großalarm! Großalarm!
01:19:56Mollertauf-Cocktail.
01:20:14Die wollen das Gebäude in Brand setzen.
01:20:16Es geht los.
01:20:19Wie besprochen.
01:20:20Jen.
01:20:35Das war das.
01:20:37Das war's.
01:21:07Ganz hübsch.
01:21:22Kann ich Sie was fragen?
01:21:26Als Problem wissen Sie das ja wohl irgendwann mal.
01:21:33Warum nennt man Sie Napoleon Wilson?
01:21:37Das erzähle ich Ihnen später.
01:21:41Wann ist das später?
01:21:42Vielleicht in ein, zwei Minuten.
01:22:07Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:09Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:13Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:15Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:19Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:21Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:25Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:27Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:31Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:35Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn er bloß ist.
01:22:36Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden!
01:22:38Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden, wenn du in den Bullen bürst.
01:22:39Ich kann doch nicht mit dem Bullen reden.
01:22:40Was ist denn hier los?
01:23:08Ich denke, das Revier ist geschlossen.
01:23:10Spott!
01:23:11Bischof ist da drin!
01:23:12Fahrt lieber rüber!
01:23:40Hat jemand was zu rauchen?
01:23:57Hat jemand was zu rauchen?
01:23:58Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:23:59Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:00Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:01Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:02Miss.
01:24:03Miss.
01:24:04Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:05Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:06Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:07Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:08Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:09Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:10Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:11Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:12Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:13Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:19Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:20Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:26Wir haben eine Ware für Sie, Miss.
01:24:35Sophia?
01:24:48Lassen Sie den Mann in Ruhe!
01:25:18Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie mit mir zusammen rausgehen würden.
01:25:23Das dachte ich mir.
01:25:29Du hast wirklich Stil, Wilson.
01:25:33Jeder wird mal schwach.
01:25:48Gleich im Anschluss zeigen wir noch einen Film von John Carpenter, The Fog, Nebel des Grauens.
01:26:18Lassen Sie den Mann in Ruhe!
01:26:33Der Feig und ihre Zeit Noble des Grauens.
01:26:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:08Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:36:10
|
Als nächstes auf Sendung
1:38:11
1:43:10
1:54:37
1:35:05
1:43:54
1:11:01
1:41:10
1:24:17
1:25:45
1:27:31
51:31
1:39:04
1:33:22
1:37:16
1:34:03
1:46:16
1:47:54