Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • ontem
La Promesa Capitulo 636

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Me prometiste. Me dijiste que regresarías a Suiza.
00:04Madre, tranquilícese, por favor.
00:05Estou muito tranquila. E muito mais que vou estar quando te marches.
00:08Vai ter que fazer-se a ideia, porque não me vou ir.
00:11E se pode saber por quê? Não te queres ir agora?
00:15Precisamente por algo que disse.
00:18Eu?
00:19Mas o que está dizendo, Ángela?
00:21Tudo o que disse e disse até agora foi precisamente para que saiba daqui
00:24e voltas a Suiza para retomar os estudios.
00:27Madre, você disse que quando eu fosse abogado poderia defenderme
00:31de todas as sinvergüenzas que há por o mundo.
00:33Sim, mas para ser abogado, você tem que voltar a Suiza
00:36e terminar a sua carreira de uma vez.
00:38Mas se eu me vou, essa sinvergüenza do Marquês de Andújar
00:41vai ganhar. E também o capitão da Mata, que esteja sua mesma calaña.
00:44Eu não vou permitir isso.
00:46Bom, em algum momento terás que perder uma batalha
00:48para poder ganhar a guerra, entende?
00:50Isso como frase queda muito bem, mas eu não vou perder a batalha
00:52e lhe aseguro que não vou perder a guerra.
00:54Por supuesto que você vai perder.
00:55Aqui nunca vai poder terminar a sua carreira.
00:57O único que vai poder aspirar é ser uma mantenida.
01:00Madre, por Deus, me conhece muito bem
01:02e sabe que jamais permitiré que um homem me mantenha.
01:04Pois já me vai dizer de que vai viver
01:06se não terminas os estudios e se não te labras um futuro.
01:08Aqui sigo estudiando todos os dias
01:10e enquanto estiver preparada, escreveria a universidade
01:12e pediria que me examinem.
01:14E se não accedem?
01:15Accederão, estou segura, porque conozco muitos casos
01:17de gente que vivia fora e que só acudia
01:19à universidade para examinarse.
01:20Isso é uma ideia absurda.
01:22Não, não, não podes aprobar se não asistas nas clases.
01:25Aprobaré.
01:27Aprobaré como eu fiz até agora.
01:29Assim que o sinto, Madre,
01:32mas vai ter que fazer-se a ideia de que me quedo aqui.
01:42Sim.
01:43Este vai haver que pulirlo um milímetro ou dois.
01:45Muito bem, me pongo com eles.
01:54Enora?
01:55Mas não me deixou ayer que tenia asuntos urgentes que tratar.
01:58Sim.
02:00Mas já está tudo feito.
02:02Ah.
02:03E posso centrar-me no trabalho.
02:06E a verdade é que estou deseando começar.
02:09Genial.
02:11E como já não tendré que esconderme,
02:13se acabou o de ir silbando como um pájaro para entrar na promesa.
02:19Creo que me estou perdendo algo.
02:22Bueno...
02:23Claro, você não sabe.
02:25É um sistema que tínhamos
02:27para que ela pudesse avisar quando estava vinendo ao hangar
02:30sem que você se enterasse.
02:32Sim, devuélvemelo, que se vou mostrar.
02:34Vou mostrar.
02:40Esta era a minha forma de avisarle de que estava chegando ao hangar.
02:45Claro, eu...
02:46Eu depois contestaba com outro reclamo
02:48e era a minha forma de dizer que...
02:50Que...
02:51Que...
02:51Que nem você nem ninguém estava e ela podia entrar.
02:55Así que os o habeis passado en grande engaçándome.
03:00Não...
03:01Não queríamos engaçar a ninguém.
03:03Eu só buscaba uma forma de entrar aqui sem que ninguém se enterasse.
03:07É certo que foi ideia minha.
03:09Así que se alguém tem culpa aqui, sou eu.
03:11Não, não, não.
03:12A ideia foi de os dois.
03:13Não vou deixar que cargue com todo.
03:14Manoel, eu sou o culpable. Créame.
03:16Que não.
03:17Basta.
03:18Os dois.
03:19Não é tão importante.
03:22Seguro?
03:23Não.
03:24Só que...
03:26Verás, senhorita, por desgracia, he sufrido o suficiente em minha vida como para saber discernir o importante de o trivial.
03:32Isso é um alivio. Porque eu pensava que começávamos com mal pés.
03:44E, já que estamos de boa, o que parece se deixamos de tratarnos de você?
03:49Não o vejo necessário.
03:54Sim, tuteémonos.
03:56Mas já que vamos estar aqui tantas horas juntos, trabalhando codo com codo,
04:01eu deveríamos tutearnos todos.
04:04Eu a você não vou tutear.
04:07Por que não? Somos companheiros, é o próprio.
04:10Mas você não deixa de ser meu jefe.
04:12Um jefe que te pide que trates de você.
04:15Dom Manuel, eu llevo toda a minha vida trabalhando e nunca se me ha ocorrido tutear a um jefe.
04:20Vamos, tampouco se me ha ocorrido a nadie plantearme.
04:22Convendrás comigo que nunca has tenido um trabalho como este.
04:25Vamos, Toño.
04:27Se Manuel te lo pide, tampouco te cuesta tanto.
04:32Manuel es tu jefe.
04:34E a um jefe hay que obedecerlo, né?
04:37Claro.
04:38Pois se te pide que le tutees, le tuteas, e ponto.
04:41Además, estou com Manuel.
04:44Hay que saber que debates son importantes e cuáles no.
04:47E este não o é.
04:48Rápido se ha moldado a minha filosofia, Enora.
04:51De acordo, pero que conste que a mí no me parece una buena idea.
04:56E creo que me va a costar poder tutearle.
05:00Poder tutearte.
05:03Bien.
05:04Poco a poco.
05:06Agora, pongámonos al tajo, que hay mucho.
05:18Pase, siéntese.
05:19Así que usted ya trabajó anteriormente la promesa.
05:30Así es, señor.
05:32Y me atrevo a señalar que era un lacayo bastante preciado aquí.
05:35Sin querer pecar de inmodestia.
05:37Bueno, teniendo en cuenta que uno de los mayordomos es su padre, eso no es mucho decir, ¿no cree?
05:42Yo le aseguro que cumplía con mi trabajo con creces.
05:47Y que nadie tenía ninguna queja aquí.
05:49Pero hasta donde yo sé, usted dejó por decisión propia ese trabajo que también hacía, ¿no es así?
05:56Así es, sí.
05:59Un asunto personal me obligó a ello.
06:02¿Y se puede saber qué asunto fuese tan importante?
06:06Fue por mi madre.
06:09Ella vino después de estar muchos años desaparecida.
06:13¿Vino a la promesa?
06:15A Luján.
06:17Después se marchó y yo pues...
06:20La acompañé.
06:22¿Entonces certifica que nadie le obligó a irse?
06:25No, no, no. Me fui porque quise.
06:28Y lo mismo que quiso irse, ahora quiere volver a trabajar aquí.
06:32Así es.
06:33E insisto en que conozco muy bien cómo funciona esta casa.
06:36¿Cómo funcionaba?
06:38Las cosas cambian, al igual que también cambian las formas de trabajar.
06:41Ya, pero aún así pienso que podría hacer un muy buen trabajo aquí.
06:46Vera, no dudo que usted fuera un buen lacayo.
06:49Pero también ha quedado demostrado que tampoco era imprescindible.
06:53Desde que se fue, le recuerdo que por su propia voluntad aquí se han apañado bien sin su ayuda.
06:57Sí, sí señor. Pero insisto en que...
07:02Y así seguirá siendo.
07:08Entonces... me está diciendo que no me va a readmitir.
07:13No. Lo siento. No podemos gastar por gastar.
07:18Pero en la promesa siempre hay visitas.
07:21Ahora, por ejemplo, están doña Leocadia y su hija.
07:23Por no decir que en mis tiempos ya éramos pocos lacayos.
07:27Ya le digo, parece que la promesa puede seguir funcionando con la plantilla de la que dispone.
07:33En fin, ha sido un placer. Espero que pueda conseguir pronto un empleo a su altura.
07:45Espere.
07:48Sí.
07:50¿Me puede hacer un favor?
07:52¿Puede decirle a la cocinera que venga? Tengo que hablar con ella.
07:56Sí, ya.
08:00Descuide.
08:12Eh, doña Simona.
08:13¿Sí?
08:14Pues yo creo que ahora que hay más cuartos en la promesa, el señor Ballestero va a dejar que Santos vuelva y no le va a poner ninguna pega, ¿eh?
08:24Pues no vendría mal otro lacayo, la verdad. Siempre hacen falta manos aquí, así que...
08:28Y me ha estado alguien que conoce perfectamente cómo funcionan las cosas por estos lares.
08:31Y el lío de don Ricardo.
08:33Esto ya es como si estuviera en su casa. Vamos. Verde y en bodella. Que me van a contratar. No hay duda.
08:39¿Ha pasado algo, muchacho? Que parece que viene de un velatorio.
08:41No quiere que vuelva. No hay sitio para mí en la promesa.
08:47Que ese malaje te ha dicho que no.
08:49María, el vocabulario...
08:50Y muy claramente. Vamos, que no se han dado con rodeos.
08:53Pero... ¿Le ha dado alguna razón?
08:55Me ha dicho que me fui porque quise y que ahora mismo no se necesita a nadie aquí.
09:00Ese es su criterio, ¿eh? Que un lacayo no vendría de perla. Además, que tu puesto nunca se ha reemplazado.
09:06Pues está claro que el señor Ballesteros no opina lo mismo.
09:08Y nosotras que pensábamos que no iba a haber problema.
09:12Y yo, pero...
09:14Si tu padre estuviera al cargo de esta casa no te verías en estas.
09:17Pero no lo está. Así que no hay nada que hacer.
09:20Pero ni siquiera ha influido que conozcas el palacio y su funcionamiento.
09:22No le ha parecido importar mucho, la verdad.
09:26Y yo creo que es porque el señor Ballesteros tiene pensado cambiar cómo se trabaja en esta casa.
09:31Pues de momento no ha cambiado gran cosa.
09:33Tiempo al tiempo.
09:34Ahora mismo, por ejemplo, acaba de pedirme que avisara a doña Simona que estaba en la despensa.
09:40Y... a saber qué es lo que le dice.
09:43¿Y no te ha dicho de que quería hablar con ella?
09:45No. A mí solo me ha dicho que no me necesité con eso. Me ha bastado.
09:50¿Y ahora qué vas a hacer? ¿Te vuelves con tu madre?
09:53No. No, yo creo que me quedaré por aquí, por Luján, buscando techo y trabajo.
10:00¿Acaso no tan bien las cosas con tu madre?
10:03Sí. Sí, pero tampoco voy a estar toda la vida con ella, ¿no?
10:07No, no, no. Claro. Claro que no, hombre. Por Dios.
10:10Aquí siempre era la señora marquesa la que tenía la última palabra en la decisión de los menús.
10:30Y ahora que no está, ¿cómo se las arreglan?
10:33Bueno, pues ahora quien decide es doña Leocadia. Pero la señora Arcos tiene antes que darle el visto bueno.
10:41Así que ustedes hacen su propuesta, que pasa la señora Arcos y si ella la aprueba, llega por fin a doña Leocadia.
10:49Mismamente. A no ser que la señora tenga alguna idea inicial y nos la proponga.
10:56Un camino muy largo. Demasiado.
10:59Y dígame, ¿cómo es la jerarquía en las cocinas?
11:05Disculpe.
11:07Que quién toma las decisiones. Hasta donde yo sé son tres.
11:11Usted, la señora García y un tal Lope Ruiz, al que aún no he tenido el placer de conocer.
11:19Bueno, digamos que yo soy la jefa de cocinas, pero Lope tiene un gran talento en los fogones y siempre tiene un criterio muy acertado.
11:30Y usted se deja aconsejar.
11:32Sí, sí, así es, sí.
11:36Entonces podemos concluir que el tal Lope Ruiz también participa en la elaboración del menú.
11:44Sí, sí, sí. Lo pensamos entre los tres. Lope, Candela y una servidora.
11:48Parece un plebiscito más que un menú.
11:53Bueno, y siempre, claro, tenemos en cuenta las peticiones de los señores que algún día se les antoja algún plato especial.
12:01Pues muchas gracias por informarme sobre el funcionamiento de las cocinas, señora Martínez. Eso es todo.
12:08No hay de qué.
12:10Espere. Espere un momento.
12:15Quiero preguntarle algo que no tiene que ver con su trabajo.
12:19Usted conoce bien a Santos, el hijo del señor Pellicer, ¿verdad?
12:22Bueno, bien. Lo he tratado, sí, pero como el resto de la gente que trabaja aquí.
12:31Vera, como usted sabe, hace unos minutos he estado hablando con él y me ha dado la sensación de que me oculta cosas.
12:39Yo... no sé qué decirle. No creo que yo pueda serle de mucha ayuda...
12:45Yo tengo en ti no usted de ese muchacho.
12:52Sí, por favor. Quiero poner una conferencia.
13:01Así es, quiero hablar con el varón de Valladares. Sí, espero.
13:10¿Qué haces, hija?
13:12Padre, no llame aún al varón, por favor.
13:14Bueno, no somos amigos íntimos, pero nos llevamos bien. Y me gustaría que eso no cambiara.
13:22Es mejor dejar las cosas claras lo antes posible.
13:25No pasa nada si tarda un poco más en llamarlo.
13:27Es mejor evitar riesgos. Bastantes amistades hemos perdido en los últimos años.
13:32Padre, por favor, se lo ruego.
13:36Solo intento solucionar un problema de Raif.
13:38Ya, pero es que si lo llama solo va a empeorarlo. No se da cuenta.
13:41No entiendo por qué.
13:43Porque si usted interviene ante el primer problema que nos ha surgido, nos desautoriza a mí y a mi marido.
13:48Yo no lo veo así. Yo lo que veo es que estoy echándoos una mano.
13:53Ya, pero mientras nos pone en un mal lugar.
13:57A ver, Catarina. Tú ya has tenido la oportunidad de solucionar esto.
14:01Has hablado con el varón y no has conseguido nada. Me toca arreglarlo a mí.
14:05Por favor, déjeme que lo vuelva a intentar.
14:07Es que él no va a querer hablar contigo otra vez.
14:10Sí, y en eso lleva razón. Pero se me ha ocurrido algo para solucionarlo.
14:14¿Ah sí? ¿El qué?
14:17Hermana, me han dicho que me estabas buscando.
14:19Así es. Padre y yo queremos pedirte un favor.
14:22¿Queremos? ¿Los dos?
14:24Sí, es un favor personal.
14:26¿Podrías llamar al palacio de Valladares?
14:29Intentar convencer al varón para explicarle de nuevo el proyecto.
14:33Hermana, yo apenas he tratado con el varón. ¿Tú lo conoces más que yo?
14:38Sí, pero su hijo es amigo tuyo. Tengo entendido.
14:41Ah... Bueno, tampoco es que seamos amigos del alma. Ni nada por el estilo.
14:45Bueno, te dejó su casa para que te alojaras con Hanna cuando fuiste a la competición de aviación que ganaste en Villalquín.
14:51No sé si...
14:52Sí, es verdad. Pero eso fue porque él es aviador como yo y entre nosotros era esa camaradería. Nada más.
14:58¿Y esa camaradería te permitirá llegar a su padre a través de él? ¿No?
15:05Puede ser.
15:08Pues por favor dile que intente convencer al varón para que vuelva aquí.
15:11Catalina, no quiero mezclar lo personal con los negocios.
15:14Ya Manuel, pero es por el bien de la promesa. Y por el bien de tu hermana también. Por favor.
15:20Yo la verdad es que no termino de entender la decisión de traer al señor Ballesteros teniendo ya al señor Pellicer.
15:38Ya, y luego se quejan de que no hay cuarto. Y yo no creo que venga de gratis, ¿eh? Que seguro que cobra su buen sueldo.
15:45Claro.
15:48Buenas noches. Me viene bien que estén aquí las tres porque me estoy dedicando a hablar con todo el servicio.
15:55¿Quiere... quiere usted sentarse?
15:57No, solo será un momento. Veo que se están tomando ustedes una infusión.
16:03Eh, sí. Tenemos esa costumbre. Después de limpiar la cocina y antes de irnos a la cama.
16:08Nada como un poco de conversación después de un día duro de trabajo, ¿verdad?
16:12Eso, para no irnos a la derecha del trabajo al catre.
16:15Sí. Además es una infusión de tila y melisa que ayuda a dormir a piernas sueltas.
16:21¿Le apetece a usted una taza?
16:24No, gracias.
16:25Usted se lo pierde.
16:28Señora García, ya que está usted aquí, ¿podría explicarme cómo se organizan ustedes? Y ya de paso hablarme un poco del señor Ruiz.
16:37¿De López?
16:38Me causa curiosidad ese joven. Según aquí su compañera, el tal López, sabe mucho de cocina. Y ella siempre escucha su opinión.
16:49Que por lo visto es muy acertada. ¿Usted piensa lo mismo?
16:53¿Yo?
16:54Sí, que claro. El muchacho es un portento en los fogones. Y trae receta nueva que no conocíamos por aquí.
17:04¿Y usted qué piensa?
17:06Eh... ¿Yo? Pues... pues que sí.
17:13¿Que sí qué?
17:16Bueno, que hasta donde yo sé con López se dio un giro radical en la cocina de la Promesa.
17:23Depende de cómo fuera el giro. Porque si es uno de 360 grados implicaría quedarse en el mismo sitio en el que estábamos.
17:31No, claro. Lo que quiero decir es que la cocina en esta casa ya era muy buena. Pero que con López... pues es aún mejor.
17:42Una respuesta diplomática.
17:45Pero me queda claro que antes de la incorporación del señor Ruiz ya funcionaba todo bien en la Promesa.
17:50Eh... sí, sí, claro. Sí.
17:53Los señores no tenían que dejar, ¿no?
17:55Entonces, deduzco por sus palabras, que no había necesidad de que el señor Ruiz entrara en las cocinas.
18:01Eh... no, no hemos querido decir eso. No. Con López ha ido todo mucho mejor. Porque el muchacho tiene un gran talento.
18:09Y si tan bueno es, ¿no debería ser él el jefe de cocina?
18:13Nosotras... no somos quien decide esas cosas. Estamos organizados así y así nos va bien.
18:21Eso es. La cocina va de guinda, ¿eh?
18:28Bien. Me retiro. Que tengan ustedes una buena noche.
18:32Igualmente. Igualmente.
18:50Sí. A más ver.
18:54Adiós.
18:56¿Has llamado al hijo del varón de Valladares?
18:58Ah... sí. Bueno, en realidad le llamé ayer para que intercediese con su padre y me convenciese de venir a la Promesa.
19:06Ahora acabo de llamarle para ver cómo ha ido todo.
19:08Gracias Manuel.
19:09Nada.
19:11Hermana, al parecer... le ha costado un mundo convencer al varón.
19:16Pero bueno, lo ha conseguido. Va a venir a la Promesa para que podáis finiquitar la conversación que tenéis pendiente.
19:22¿Cuándo?
19:23Hoy. Hoy. Va a pasarse por Luján para hacer unos negocios y aprovechará y... y vendrá al palacio.
19:29Pues a ver si consigo enderezar este asunto de una vez.
19:32No te va a ser sencillo. Según su hijo está un poco bastante airado con este tema. Vas a tener que mesarte muy bien lo que le dices.
19:40Ya.
19:41Disculpad. El desayuno ya está recogido, pero si tenéis hambre os puedo subir algo y comer aquí.
19:47No, no. Que va, Curro. Ya bajaré a las cocinas a picar algo.
19:50Yo no tengo apetito.
19:55Espera, Curro. Espera. Es que quería saber tu opinión sobre nuestra idea de subir los jornales.
20:01Ah... No creo que un criado tenga que opinar sobre esto.
20:07Tú conoces muy bien el funcionamiento de esta casa, Curro.
20:09Ya, ya. Es solo que...
20:13No creo que al nuevo mayordomo le guste ver a un criado hablando con los señores y no es para atenderles.
20:18No creo que vaya a aparecer por aquí.
20:20No sé qué decirte. Está encima de todo el mundo. Y se pasa todo el día recorriendo la casa.
20:25Aunque así fuera.
20:26Si los señores de esta casa quieren preguntar lo que quieran a cualquier lacayo, no puede decir absolutamente nada.
20:32Eso es. Así que dinos qué piensas. Qué nos interesa.
20:38Está bien.
20:40Les voy a decir lo que pienso.
20:43Creo que hay que cambiar cosas. Está claro.
20:46Pues lo que yo decía.
20:47Pero... También pienso que es un tema muy delicado. Y que hay que hacerlo contento y poco a poco.
20:53¿Pero por qué poco a poco? Los trabajadores tienen una vida muy precaria. Mal viven. Mejor solucionarlo cuanto antes.
21:00Ya. Pero es que si se sube mucho el jornal, otros terratenientes de estos parajes podrían enfadarse.
21:06¿Por qué todo el mundo querría venir a trabajar a la promesa?
21:09¿Y acaso eso es malo?
21:11Depende de cómo se mire.
21:13Si otro terrateniente le da por fastidiar, podría tomar otra medida para molestar a los demás, ¿no?
21:19Pero es que yo no quiero fastidiar a nadie. Es simplemente mejorar las condiciones de los trabajadores.
21:23Eso lo sabemos, hermana. Y te honra.
21:25Sí. Pero hay que ser conscientes de que es imposible y poco conveniente cambiar todo de la noche a la mañana.
21:33Por eso, opino que hay que ir poco a poco.
21:46Así que apareció a Nacho para preguntar por López y por el trabajo que le hacía.
21:51Señor Ballesteros parece un guardia civil. Con su libreta e interrogando a todo el mundo con el que se cruzó.
21:56¿Ha terminado ya con la ropa de cama?
22:02Sí. Están tendidas ya.
22:04Muy bien.
22:06Quiero que os ocupéis ahora de esta blusa de doña Leo Cadia.
22:11Y andaos con mucho tiempo, que es muy delicada.
22:14Es muy bonita, ¿no?
22:15Sí. Y le tiene un especial cariño.
22:17Y así que ya sabéis, nada de frotar ni ser agua caliente.
22:23Buenos días. Ya veo que están lavando.
22:28Sí, al ser esto una lavandería, pues es lo que se hace.
22:32Quiero decir que también se lava y se almidona. Y se hace lo que sea necesario.
22:37Sí, ya imaginaba yo que en la lavandería se lava.
22:43Y dígame, ¿todas las docellas y criadas participan en las labores de lavandería?
22:48Sí, todas.
22:49Pero como hay algunas que son más hábiles con las agujas, pues les encargo los trucidos y los arreglos.
22:55Las demás, solo lavar y planchar.
23:00¿Y de qué otras faenas se encargan ustedes?
23:02Nuestra labor principal es limpiar las habitaciones de los señores y ayudar a las señoras a ameinarse y vestirse.
23:15Sí, que no se imagina cómo se levantan algunas con unos pelos que parecen enredaderas.
23:20En lugar de peine, necesitaríamos rostrillo.
23:23Se hace el favor, María Fernández.
23:25No, no, no. Deje que se exprese.
23:27Gracias, que yo soy muy de expresarme, la verdad.
23:30Sí, ya estoy viendo.
23:34¿Así que se dedican a ayudar a las señoras?
23:37Sí, a vestirse, a peinarse y luego limpiamos las habitaciones para dejarlas preparadas para el resto del día.
23:45¿Las habitaciones o las señoras?
23:48Ambas.
23:52Entiendo.
23:54¿Y qué más hacen?
23:55Pues por la noche lo mismo.
23:58¿Vuelven a peinar a las señoras?
24:02Bueno, eh...
24:04Les ayudamos a cepillarse el pelo, a recogerse, a desvestirse y preparamos la habitación para que se acuesten.
24:12¿Con preparar la habitación se refiere a abrir la cama?
24:16Sí, mismamente, sí.
24:24Pero entre que se levantan las señoras y se acuestan, harán algo más.
24:30Porque estoy siempre encima. Porque de otro modo, si no...
24:33Deje que contesten las doncellas, por favor. Señora Arcos.
24:39Eh...
24:40Bueno, señor Ballesteros, eh...
24:42Nuestra labor consiste en atender, en general, al palacio.
24:46Y todo lo que puedan necesitar, pues...
24:48Las señoras y los señores.
24:50Sí, hacemos de todo.
24:52Igual montamos la mesa para que coman, igual les preparamos una tizana, que...
24:56Igual vamos a Luján a mandar un telegrama.
24:59Sí, y si en la cocina están apurados, pues también echamos una mano, sí.
25:03Para que usted se haga una idea, hacemos todo lo que sea menesterco.
25:06Yo intento que estén siempre ocupadas.
25:08Y no me descuido en un solo momento, porque si no se pone barbozanear.
25:11Así que...
25:16Para que la casa funcione...
25:18Ha de estar usted siempre encima.
25:21Pues claro.
25:22Si no, ¿qué sería? De la promesa.
25:25¿Y no cree que si tan mal hacen las cosas, igual el problema no es de ellas?
25:29Sino de la persona que les ha dado las instrucciones y las ha formado.
25:33¿Qué quiere decir?
25:34Está muy claro.
25:35Si ya no hacen bien las cosas,
25:37puede que sea más bien por su culpa, señora Arcos.
25:41Eso no es así.
25:42Yo les repito una y otra vez cómo tienen que hacer las faenas.
25:45¿Pero me escucháis?
25:46Disculpe, señora Arcos.
25:48Pero quien hace aquí las preguntas soy yo.
25:53Sí, se me han pegado las sábanas porque los niños apenas me dejaron dormir.
25:56Por eso he llegado tarde al desayuno.
25:58Yo tampoco he llegado, pero por otro motivo.
26:00Simona, muy rico ese bizcocho.
26:04Pues para no tener hambre te estás poniendo fino.
26:06Si quieren se lo podemos subir al salón.
26:08Igual el señor Ballesteros no está muy conforme con que estemos aquí de palique con ustedes.
26:14Ese mayordomo os tiene un poco atemorizados, ¿no?
26:17Sí, al curro le pasaba lo mismo.
26:19A ver, no pa' tanto, ¿eh?
26:21Pero sí que se nos corta el cuerpo una mijita cuando lo ve más o más.
26:24Vaya que sí.
26:26Y la verdad no sé por qué han traído a ese hombre cuando aquí ya tenemos un mayordomo.
26:29Encima es que se presentó sin que nadie nos hubiera avisado.
26:32¿Te ha pasado algo en concreto con él? Porque parece que todo el mundo está de uñas.
26:37No, a ver, que el hombre gasta buenas maneras y nunca ha tenido una palabra más alta que la otra.
26:43La verdad que sí, pero es que...
26:45No sé cómo explicarlo, pero cuando lo tiene enfrente es como que uno no puede estar tranquila.
26:50No.
26:51Luego se pasa todo el santo día de un lado para otro preguntándole al servicio cuál es su tarea exactamente.
26:56Es más policía que mayordomo.
26:58Para tanto es.
26:59Ese hombre asanta a cualquiera que se le ponga delante y sin dar un grito, ¿eh?
27:04La misma Petra parece acogotada.
27:07Entonces sí que debe ser un hombre con carácter.
27:09Carácter, ya se lo digo yo, señores. Vamos, yo estoy con Simona.
27:11Yo no sé qué necesidad había de traer a ese hombre con la ilusión que ya tenía el pobre señor Pellice.
27:16Pues sí, creo que hemos sido injustos con él. Porque llevo aquí mucho tiempo y Rómulo le había enseñado a llevarla a casa.
27:22Yo reconozco que no tengo nada en contra de ese mayordomo, pero sí que me escama que venga de parte de doña Leocadia y el duque de Carvajal y Figuentes.
27:29Ya, a mí tampoco me gusta. Parece que hayan colocado sus peones.
27:33Buenos días, señores.
27:35¿De charla con el servicio?
27:38Sí. Además, así aprovechamos y picamos algo.
27:42Disculpen, pero es muy inusual que los señores de la casa bajen aquí más que se pongan a comer en la cocina.
27:49Será inusual, pero aquí lo hacemos y lo seguiremos haciendo.
27:53Por supuesto. Yo tan solo indicaba lo peculiar del hecho.
27:56Pues tenemos muchas más peculiaridades. Ya las irá descubriendo.
28:00Aunque supongo que no le importarán porque usted está aquí para ocuparse del servicio y no de los señores, ¿no?
28:06Por supuesto, señora. Con su permiso.
28:24Esa hija tuya está muy mal criada. Mucho.
28:27Nos va a meter en problemas a ti, a mí y a toda la maldita promesa.
28:31Por favor, Lorenzo. No exagere.
28:34No exagero. Sus caprichos de niña mimada nos van a costar muy caro.
28:38Yo soy la primera interesada en que se marche a Suiza.
28:42Pero no pienso iniciar otra guerra abierta contra ella.
28:45Guerra es la que voy a tener yo con don Facundo.
28:47Ay, otra vez ese maldito marqués.
28:49¿Por qué no te das cuenta de que el puñetazo de tu hija me va a costar miles de pesetas si no se va?
28:53Ya intentamos intimidarla para que se marchara Lorenzo y no funcionó.
28:57Pues entonces tendrá que ir a casa de don Facundo.
28:59No voy a permitir que mi hija vaya a ver a ese degenerado.
29:02Eres muy blanda.
29:04¿No te das cuenta de que si tu hija no regresa a Suiza no tenemos alternativa?
29:09No te entiendo.
29:11Si tu hija se marchara yo tendría una excusa ante don Facundo.
29:15Y le podría decir que es un castigo por su comportamiento indigno.
29:18Pero ahora ¿qué demonios le digo, Leocadia?
29:20¿Eh?
29:22¿Sabes lo que le puedes decir, Lorenzo?
29:25Nada.
29:27¿Qué dices?
29:28Lo que has oído. Nada.
29:30Ese hombre es un cerdo y un baboso.
29:32Y se mereció con creces el puñetazo que se llevó de mi hija.
29:34Don Facundo es un hombre muy bien posicionado.
29:36Y peligroso.
29:38Yo también soy muy peligrosa, Lorenzo.
29:43Así que dile a tu amiguito que se tranquilice y deje de dar la tabarra.
29:48Y de paso, deja de darla también tú.
30:08Ángela, menudo susto me has dado. Me has pillado desprevenida.
30:27¿Y eso significa que no te alegras de la visita?
30:41Anda, siéntate aquí.
30:43A ver... ¿Qué te ha dicho tu madre por negarte a irte a Suiza?
30:57Pues está muy enfadada y casi ni me habla.
31:01Pero no te ha obligado a visitar al Marqués de Andújar, ¿verdad?
31:07No.
31:09Porque tú tenías razón.
31:15Mi madre tenía una doble intención al amenazarme con ir a la casa desindeseable.
31:20Quería asustarte.
31:22Y que tú terminarás aceptando.
31:24Así es.
31:28Pero en realidad lo último que ella quiere es que yo me quede a solas con ese hombre.
31:33¿Quién querría eso para su hija?
31:36Absolutamente nadie.
31:39Pues ya está.
31:41Ahora puedes quedarte en la promesa sin miedo a que nadie te mande a ningún lado.
31:46Y tú pareces más contento que yo.
31:54¿Y cómo no voy a estarlo?
31:59Al final te has quedado a mi lado.
32:00Y...
32:15Dime una cosa.
32:20¿Me aguantarás?
32:27Era el esfuerzo.
32:30Claro.
32:55Ejoso.
32:56Eu acho que prefiro parar.
33:03Claro, claro.
33:13Ángela, faremos o que tu quiseres.
33:19E iremos ao ritmo que tu decidas.
33:22De acordo.
33:40Eu quero estar presente cando venga o varón de Valladares.
33:43Martina, não acho que seja o mais conveniente.
33:45Porque se uma parte da finca é minha,
33:47tendrei que estar presente por se toma alguma decisão sobre ela.
33:50Eu sei, prima, mas a quem é citado esse homem?
33:52A ti.
33:53Mas para falar da gestão da nossa finca.
33:55O varón quer reunir-se comigo.
33:57E melhor que não vengas, porque terminaremos discutindo tu e eu e me dirás que imagens damos.
34:02Uma muito boa e eu digo que não.
34:04Por favor, para.
34:05Tu solita tampouco é que des a melhor imagem do mundo.
34:08Cuanta mais gente, mais confusão.
34:10E não digo que uma parte da finca seja tua.
34:12Obrigada por não negar a evidência.
34:14E por que não deixas que nos reunamos com ele Adriano e eu?
34:16Que deixas que Adriano fale com o varón depois do bem que está saindo todo.
34:19Basta, por favor.
34:21Tenéis que chegar a um acordo e deixar de gritaros a uma a outra.
34:24Por amor de Deus.
34:28Disculpe.
34:29Boa tarde.
34:33Boa tarde.
34:34Boa tarde.
34:36Verán, queria presentarles a Enora Méndez.
34:39Es mi nova ajudante.
34:41Va a ayudarme a construir motores.
34:47Enora, ella, es mi prima Martina.
34:50Hola.
34:51Un placer.
34:53Mi hermana Catalina.
34:55Encantada.
34:56Igualmente.
34:58E este homem que ves aqui, é meu pai.
35:01Muito gusto, senhor Márquez.
35:05Você disse que este jovem vai trabalhar contigo.
35:08Sim.
35:09Já o está fazendo, de fato.
35:13Pensava que não precisava mais ajuda.
35:15Aparte do Adai e Toño.
35:16E assim era.
35:17Mas...
35:19Enora é uma mulher com um grande talento.
35:22E decidiu incorporá-la à empresa.
35:24Você estudou aeronáutica?
35:27Não.
35:29Mas sabe muito acerca do tema.
35:34Entendo que se vai alojar na promesa.
35:37Não, não.
35:38Não vai fazer falta.
35:39Vivo cerca e tenho meio de transporte próprio.
35:42Pelo ir e vir sem problema.
35:44Pensava que se apresentava-se porque se alojaría aqui.
35:48Não, não.
35:49Em realidade...
35:50Então, se apresentava-se porque se veu em algum momento ao palacio, se a conhecem e saberem quem é.
35:56Bem.
35:57Então, encantado jovem.
36:02Está bem, hechas as presentações, acho que será melhor que siga ensinando o palacio.
36:05Eu deixo com sua conversação.
36:07Eu acho que não pintamos nada aqui.
36:09Por favor.
36:14Como para me ficar a viver aqui.
36:16Com o pouco que me gostam das discussões familiares.
36:19Eu te aseguro que nesta casa tendrías um ataque de histeria continuamente.
36:29Pois ela puesta em seu lugar bem pronto.
36:31Sim, parece ser que o Sr. Ballesteros não vai bailar o lago nem a Sra. Arcos, nem a ninguém.
36:38Curro.
36:43Há alguma notícia sobre o que?
36:45Sim.
36:46Eu vou para a Estafeta de Correios de Luján para esperar a sua chamada.
36:50E conseguiste falar com ele?
36:52Por fortuna.
36:53Já sabéis que depois da Esmeralda eu me esperava o pior.
36:58E? Que te disse?
37:00Al parecer, também chegou a minha casa o periódico com a notícia da desaparição.
37:05Já.
37:06Lope estava presente quando meu padre leio a notícia.
37:09E, aunque não disse nada, parece ser que ele desgustou.
37:14A ver, é normal.
37:16Não podia ser de outra forma.
37:17Se enfadou tanto que, enquanto leio a notícia, saiu do quarto onde estava e se encerrou no despacho com o Jacinto.
37:22E...
37:24E, pudo Lope escuchar algo do que estavam falando Jacinto e seu pai?
37:27Là eu...
37:28Não.
37:29E ainda não disse como ele perguntou por não levantar as sospechas.
37:31Claro.
37:35E, de qualquer maneira...
37:36Espera, que esses dois se encerraram tras ler a notícia, que assim confirma nossas sospechas.
37:44Agora não há nenhuma dúvida sobre a que se referia a seu pai quando disse que tinha que ausentarse para arreglar um problema com uma das suas empleadas.
37:52Você tinha razão, Daniel Pierre. Se referia a Esmeralda.
37:57Mas também pensa o mesmo.
37:59Sim, é o que sospecha, mas não tem informação suficiente como para confirmar.
38:03Mas é uma pena. Porque então tudo isso são conjeturas.
38:07É que meu pai nunca fala de negócios na mesa.
38:09E tudo o relacionado com Esmeralda são negócios, não?
38:12Crímenes, mais bem.
38:14Isto tem que acabar já.
38:17Meu pai e seus socios são gente muito poderosa.
38:21Estás bem.
38:22Não. Não, não pode estar bem enquanto Lopes siga nessa casa.
38:25Veja, tranquila. Todo mundo tem creído que Lopes é um actor. Não vai passar nada, de verdade.
38:29Corro, eu já não sei o que pensar.
38:31Esta noite eu tenho um monte de filhos.
38:34Eu tenho soñado que meu pai se enterou de tudo e...
38:37E se tentava ahondar de...
38:39E...
38:40Eu não posso permitir que isso passe.
38:45Passe.
38:57Passe, varão.
39:00Siéntese, por favor. Quere um... um licor? Um... um brandy?
39:03Não, obrigado. O que quero é solucionar este problema quanto antes.
39:07Sim, será o melhor. Não alargar este malentendido.
39:11Hombre, eu não o definiria assim. Por desgracia, entendí perfectamente o que pretende fazer.
39:16Talvez não nos explicamos bem.
39:19Então, tenten de novo.
39:21Olha, varão. Nós não queremos perjudicar a ninguém. Se o seguro. Só queremos que todos, nobles e plebeiros, podamos viver bem.
39:29Bom, para que alguns ganem, outros têm que perder. Isto sempre sido assim.
39:33Isso não significa que não se pode mudar.
39:35Pois já me explicará como.
39:37Com a subida de salários que vocês pretendem, nós obtemos menos benefícios.
39:42Se o explico de mil amores. Mire, você sabe o que custa encontrar jornaleros para a época de cosecha, quando chega a poda.
39:49Se pode dar o caso, sim, sim.
39:51Porque os trabalhadores vão lá onde se les paga melhor. E às vezes não encontramos homens para a vendimia ou a aceituna.
39:57E toca echar mano de trabalhadores que não têm experiência, que não sabem trabalhar o cultivo.
40:02Mas se eles paga um jornal justo, é mais fácil retenerlos.
40:06É mais fácil, mas muito menos rentável.
40:08Não. Pense nas perdidas que temos quando não se recoge a uva do todo ou a tempo.
40:15Mire, senhor Barón, eu sido agricultor toda a vida, desde que era um menino.
40:21E sei perfectamente o que tem que fazer para que uma finca prospere.
40:24E tenha trabalhadores que sepan o que tem que fazer e que ten a gosto com seu trabalho.
40:29Assim é. O antigo regime já é história.
40:33Quienes se resisten ao cambio terminarán na ruina.
40:36A modernidade premia a quienes a abrazan, Barón.
40:42Todo isso suena muito bem.
40:44Frases bonitas, grandilocuentes...
40:47Mas, miren...
40:49Minha família leva toda a vida dedicando-se a as tierras.
40:53E sabe o que dizia meu abuelo?
40:55Em uma finca tem que entrar mais dinheiro do que sai.
41:01Ese é o único secreto para fazer bons negócios.
41:04Nós não proponemos o contrário.
41:06A mim me parece.
41:08Eu arriesgo cada ano todo o meu patrimônio.
41:11Pongo miles de pesetas em jogo em simientes.
41:14Jornales.
41:15E muitas vezes, esse dinheiro se o leva a sequía.
41:18O granizo.
41:19E eu não digo que você tenha que enriquecerse.
41:21Mas, os agricultores têm que viver dignamente.
41:25E para isso, tem que subir os jornales.
41:28E pagarle melhor.
41:29O primeiro.
41:32Por muito que um...
41:36Se decente todo o que quer.
41:38Não pode mudar o que é.
41:41E o segundo.
41:43Isto de roubar aos ricos para dárselo aos pobres.
41:47Queda muito bonito nos relatos de ficção, como Robin Hood.
41:50Mas na vida real, não.
41:52Não nos está entendendo.
41:53Estou entendendo perfectamente.
41:55Não sou tonto.
41:56Com os cambios que vocês propõem,
42:00estão colocando todos os terratenientes
42:02em uma situação muito incómoda.
42:04Não.
42:05Se todos reduzem um pouco mais a sua ambição.
42:08E pagam melhor jornal.
42:10Acho que não temos nada mais que falar.
42:13Mas, vamos tentar entender nossas respectivas posturas.
42:19Não devem deixar me convencer por meu filho.
42:21Não teria que haver venido.
42:23Esta reunião foi uma completa perdida de tempo.
42:26Tempo.
42:27Pois é, senhora.
42:34Mas, senhora é...
42:35De
42:45péssimos,isson.
42:47O sinto, senhora, mas se busca do Manuel para ir ao Pueblo. A por uns hierros para a Fragua.
42:54Não. Te buscaba a ti. Queria conhecerte.
43:00Sou Enora. Enora Méndez.
43:06Curioso nome.
43:09Sim, bom... Não escolhemos o nome que nos colocam, mas a mim gosta do que me toca.
43:17Perdone que não la tenha saludado nada mais. Verla, é que não sabia que venia aqui por mim.
43:22Pois sim, é precisamente o que me trae. E, mira, quase melhor que estemos solas.
43:26Assim podemos falar com mais tranquilidade.
43:29E, posso saber com quem tenho o gosto de falar?
43:32Leocadia. Uma amiga da família.
43:34Encantada senhora. Também é um nome curioso o seu nome.
43:38É uma das patronas de Toledo. Creo que morreu mártir.
43:42E, de que quer que hablemos?
43:46É sabido que Manuel já te ha presentado ao resto da família. E também que te vas a dedicar a este negocio.
43:55Assim é. Don Manuel me ha contratado para que le ajude.
43:58O que me ha sorprendido, se é de serte sincera, não muito gratamente.
44:02E por quê? Porque sou mulher.
44:05Não, não. Em absoluto. A mí me parece bem que a mulher realice todo tipo de trabalhos.
44:10Mas, sabe? Me gusta que haia paz na promesa.
44:14E que tu trabalhes aqui...
44:17Não sei se nos garantiza essa paz.
44:19Le aseguro que não sou dada a causar problemas.
44:24Uma mulher jovem...
44:26Que guapa. Trabajando codo a codo com dois homens jovens e cheios de energia.
44:30Isso sempre acaba mal.
44:32Senhora...
44:33Me está ofendendo, no?
44:35Não estou dizendo nada malo de ti. Estou falando da natureza dos homens.
44:39Sim, o ha dicho.
44:41Ha insinuado que poderia passar algo entre eles e eu.
44:44E dizer isso não é que seja muito elegante.
44:46Bonita, tu não sabes com quem estás falando, verdade?
44:49Sim.
44:50Já me lhe disse.
44:52Uma tal Leocadia amiga da família.
44:57Sim.
44:59Mas resulta que essa tal Leocadia é muitas mais coisas.
45:04Entre elas, a socia maioritaria desta empresa.
45:08E em minha empresa trabalha quem eu quero.
45:11Assim que veremos o que ocorre.
45:25Que se ha presentado por sorpresa.
45:28Sim. Hace cinco minutos.
45:30E, encima, se permite venir con exigencias.
45:32Pretende que você o reciba agora.
45:34Maldito sea.
45:36Este tipo não me cae bem.
45:38Pois, por o que tenho entendido, nem a você nem a ninguém.
45:41Hemos feito algum que outro negocio,
45:43mas não temos confiança como para que se presente assim em minha casa.
45:48Pois está aqui, fora.
45:50Senhor, sempre posso pedirle que se vá.
45:53Que queres? Te lo ha dicho.
45:55Simplesmente que é por gente.
46:00Há dele passar.
46:01Espera Jacinto.
46:03Quando se lo digas, ve a buscar a Lope e lhe pides que se reúna con nós.
46:08Sei que queres contarme, mas eu não tenho nada que falar com ele.
46:12Lope é um bom conversador e sabrá animar a charla.
46:15Que visita tan inesperada como grata. Capitán.
46:33Como grata. Capitán.
46:45O primeiro que vou dizer é que este despacho, a partir de agora, será de uso exclusivo meu.
46:49Cada empleado tem seu lugar de trabalho e este será meu.
46:52Entendo que esta prohibição de sair do despacho vai dirigido concretamente a mim.
46:58Así é.
46:59Isso é uma pessoa muito perspicaz.
47:01Estábamos seguros de que estas propostas não irão serão bem recebidas,
47:04mas não podemos rendirnos a primeira de cambio.
47:06Ni aunque se oponga o resto da nobleza.
47:08Não é algo que se pode estar de acordo ou não. Se chama justicia social.
47:11Este palacio se chama La Promesa.
47:13Não é nenhum café de estudiantes a que podes inflamar com tus arengas.
47:16E eu não pretendo ser nenhuma exaltada.
47:18E eu não sou nenhum explotador.
47:20Poderíamos ter uma cita com o barão de Valladares?
47:23A espaldas de minha prima.
47:25É exatamente o mesmo que fez Catalina.
47:27E como propietaria da parte da Promesa,
47:29não acho que há nada que impida que hagas esse tipo de gestão por iniciativa própria.
47:32Não.
47:33Se tu e eu podemos resolver este conflito,
47:35demonstraremos que não nos podem deixar ao margem dos asuntos da finca.
47:38Por favor, deixa que te ajude.
47:40Ni lo pense, senhorita.
47:41Teresa...
47:43Por favor.
47:44Piensa que será minha forma de passar um tempo mais com estas flores.
47:49Por última vez.
47:52Buenas noches.
47:54Madre.
47:55Que que está fazendo aqui?
47:57Aunque suas funciones não cambien,
47:59a partir de agora,
48:00ela levará a cabo bajo minha supervisão.
48:02Como disse?
48:03Bajo minha estrecha supervisão.
48:06Disculpeme, mas não estou para nada de acordo com a medida que me propõe.
48:09Não se trata de uma proposição.
48:11É uma ordem.
48:13Por favor.
48:14Dudo muito que por este caminho vayáis a chegar a um acordo.
48:15E muito menos se seguís faltando ao respeito.
48:17Não estou faltando ao respeito a ninguém,
48:18mas quem se pica a ajos come.
48:20Martina, um pouco de calma, por favor.
48:22Supongo que se refere a doña Leocadia, claro.
48:24É que tive uma pequena discussão com ela.
48:27A santo de que?
48:28Exigiu razões que justificaram ele me contratar.
48:31Muito raro que venha até aqui.
48:32E mais raro é que se meta em asuntos productivos da nossa empresa.
48:34Perdona que le hayas sacado a relucir.
48:36Não é culpa tua, Nora.
48:38Mas vou colocar as coisas claras a sua mulher.
48:41E aí
48:43E aí
48:45E aí