Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • ontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Para...
00:30Para tomarte una leche merengada.
00:33Porque, chico, no sé.
00:34Estamos prometidos.
00:35Disculpa, no quería interponerme entre muchos...
00:37Has arruinado la vida, ¿lo entiendes?
00:39Arruinado del todo.
00:40Les, pues no volverá a pasárselo, seguro.
00:41De eso ya me encargaré yo, te voy a partir la cara.
00:44Nos esperan en la clínica de Londres la semana que viene.
00:47La semana que viene tan pronto.
00:49Sí, solo falta saber el día de la intervención.
00:52Que yo en su día me permití que iba a proteger a mi hermano con mi vida.
00:55Si hacía falta.
00:56Y eso es lo que estoy haciendo y eso es lo que voy a seguir haciendo.
00:59¿A cambio de qué nos vas a dar tu apoyo?
01:01A cambio de nada.
01:03Jesús confió en mí para velar por los intereses de Julia y eso es lo que voy a hacer.
01:06Cariño, puedes ser sincero.
01:08¡Déjame en paz!
01:09Podéis iros, por favor, tengo muchos deberes que hacer.
01:13¿Y cómo piensas conquistar a esa mosquita muerta?
01:16Porque va a ser difícil que se olvide del hombre de sus desvelos.
01:19Las torres más altas han caído.
01:20Sueños de libertad, vivir de otra manera.
01:36Alas para volar, a donde el alma quiera.
01:41Sueños de libertad, el corazón no espera.
01:45Está pidiendo otra oportunidad.
01:47Sueños de libertad, aunque el pasado duela.
01:54Volver a comenzar, amar a quien yo quiera.
01:58Gritarles mi verdad.
02:00Vivir sin miedo y sin llegar atrás.
02:03Sueños de libertad, sueños de libertad, sueños de libertad.
02:22Gracias por acceder a verme esta mañana, don Pedro.
02:36Siento haberme citado aquí, pero a veces suelo estirar las piernas antes de ir a la fábrica.
02:41No se preocupe.
02:42Y antes de que me diga usted para qué quería verme, aprovecho para informarle de que he pensado.
02:49Que además de ser el abogado de la empresa, creo que también debería ser el secretario de la Junta.
02:55Y en la reunión del otro día quedó meridianamente claro que necesitamos asesoramiento legal para tomar ciertas decisiones.
03:04¿Qué le parece?
03:05Me parece perfecto. Estaré donde me necesiten. Muchas gracias.
03:08No, me las dé. Es un mero formalismo. Mi hermana se encargará de oficializarlo.
03:15Y ahora dígame, ¿para qué quería verme?
03:18He estado pensando en la acusación particular contra Diosdado y quería hacerle una propuesta.
03:24¿Una propuesta? ¿Qué propuesta?
03:26Ya quedó muy claro que íbamos a juicio para que ese desgraciado pagara por lo que hizo.
03:31Sí, pero creo que a la empresa no le conviene ese proceso.
03:34¿Ah, no? ¿Y qué imagen daríamos si no nos defendemos?
03:38Es que a mí me preocupa más la imagen que daremos si lo hacemos.
03:42Tendrá usted que explicarse.
03:44La fiscalía actuará de oficio. Eso debería ser suficiente.
03:48No creo que debamos intervenir si no queremos que la imagen de perfumerías de la reina quede afectada.
03:54¿Afectada en qué sentido?
03:56Quiero decir, ese hombre entró a robar en la fábrica buscando medicamentos para su hija que estaba enferma y que también trabajaba en esa fábrica.
04:02¿Cómo nos deja eso ante la opinión pública?
04:05La opinión pública no tiene que entrar en este tema si el juicio rápido.
04:10Lo que tenemos que procurar es dar una imagen contundente para que nadie intente robarnos otra vez.
04:16Pero la noticia podría filtrarse y eso no podemos controlarlo.
04:19De ser así, quedaríamos como una empresa seria que actúa en consecuencia.
04:22De lo contrario, nos tomarían por unos blandos que no defiendan sus intereses.
04:28Solo he venido a pedirle que lo medite.
04:30¿Meditar yo?
04:31¿Quién tiene que meditar es usted?
04:33¿Qué pasa?
04:34¿Que se ha dejado convencer por Begoña?
04:37Ya sabe lo que pienso de que el otro día se presentara en la cárcel para favorecer a ese criminal.
04:41Piense en nuestra imagen.
04:43¿Qué es lo que estoy haciendo yo como abogado suyo y ahora como secretario de la Junta?
04:47Y hablando de imagen,
04:50no me queda más remedio que decirle que no se vaya usted peleando por ahí como si fuera un vulgar chico de barrio.
04:54Y no se venga arriba conmigo.
04:57Porque le estoy dando un voto de confianza por las circunstancias que vive la empresa.
05:02Espero que sepa valorarlo.
05:11Así te lo digo.
05:18Al final el perfume escogido para el 25 aniversario de la banda de la reina va a ser el que descartaron en Galerías Miranda.
05:26Lo siento muchísimo, don Luis.
05:30Me encantaría estar más animada para...
05:32Bueno, para intentar animarle a usted, pero...
05:35Es que tampoco tengo el día.
05:39¿Qué te ha pasado?
05:41Nada.
05:44Nada como para robarle su tiempo.
05:46Bueno, si me lo quieres contar, aquí me tienes.
05:48Me vendrá bien.
05:51Así me evado un poco de...
05:53del enfado y la frustración que tengo en este momento.
05:56Pues ya somos dos.
06:00Creo que deberíamos empezar a trabajar.
06:02Así por lo menos estamos distraídos.
06:05Desde luego que sí, por supuesto.
06:07Pongámonos a trabajar.
06:11Buenos días.
06:14Buenos días, don Damián.
06:17Luis, podemos hablar.
06:19Pues la verdad es que nos pilla con mucho trabajo.
06:21No es un buen momento.
06:24Bueno, yo creo que voy a pasarme por el invernadero
06:27porque tengo que recoger unas muestras que me he dejado allí.
06:30Buenas noticias, Begoña.
06:41Parece que Sandra está superando su bronquialitis obliterante.
06:44¿De verdad?
06:45Sí.
06:46Los antibióticos que le hemos dado
06:48y los corticoides
06:49están haciendo su trabajo.
06:52Los pulmones están mejorando
06:54y parece que tose menos.
06:57Mira, justo los medicamentos que quiso llevarse a su padre del dispensario.
07:01Él no cumplió su objetivo.
07:03Pero nosotras sí.
07:05Efectivamente.
07:06Qué buena noticia, Luz.
07:07¿Y tú qué?
07:14¿Has tenido tiempo para leer mi artículo?
07:17Sí.
07:18Acabo de terminarlo por segunda vez.
07:22¿Y?
07:23¿Qué te ha parecido?
07:25¿Te parece un artículo con entidad
07:27para ser publicado en una revista prestigiosa de medicina?
07:30Creo que es impecable.
07:33Explicas a la perfección
07:34todas las afecciones de la piel
07:36a las que estamos expuestas cada día.
07:39A mí me ha parecido muy interesante.
07:43Me parece intuir un pero en tus palabras.
07:46Bueno, es que tampoco es una materia que yo domino.
07:49Begoña, tú trabajas conmigo todos los días.
07:52Sí, pero soy enfermera, ¿no?
07:54A ver, si te he dado mi artículo
07:56es porque creo tu opinión sincera.
08:00Mi opinión sincera
08:01es que tú no estás en estas palabras.
08:06Está muy bien escrito,
08:08pero podría haberlo escrito cualquier buen doctor.
08:14Le falta personalidad.
08:15Le falta punto de vista.
08:17Es excesivamente académico.
08:21Si es que aún estoy bajo el síndrome de la impostora.
08:25Por eso me refugio en datos estadísticos
08:27y en citas de grandes médicos de la historia.
08:30¿Por qué quieres que te tomen en serio?
08:32Cuando tengo que hacer todo lo contrario.
08:34Tengo que confiar en mí.
08:36Dejar salir mi experiencia, mis emociones.
08:39Aunque no sea lo convencional ni lo habitual, desde luego.
08:42Eso es.
08:43Tienes que convertir en virtud
08:45lo que para ti siempre ha sido una carencia.
08:47Tú no has seguido el camino habitual de la medicina.
08:50Y aunque eso haya sido un lastre,
08:51a lo largo de tu vida también
08:52te ha proporcionado ventajas.
08:54Eres una doctora diferente a todos los demás.
08:58¿Y eso es lo que he hecho de menos ver aquí?
09:00Mira.
09:02Y este artículo
09:02parece que lo ha escrito un señor de 70 años
09:06que no ha salido en su vida de la misma consulta.
09:08Mujer, tampoco es eso.
09:10¿Estás dispuesta a reescribirlo?
09:12Ahora que lo tienes tan claro.
09:14Tengo otra opción.
09:15Después de haber pisoteado la memoria de mi padre de nuevo,
09:22no pretenderá que deje lo que estoy haciendo para atenderle.
09:25Solo te molestaré unos minutos.
09:28Es cierto que esta vez he ganado yo.
09:31¿Esta vez?
09:32Yo diría que nos lleva bastante ventaja desde hace tiempo.
09:35Esto no es una competición, Luis.
09:38Yo solo pienso en lo que es mejor para la empresa.
09:41Como tú, me imagino.
09:42Y vengo a ofrecerte mi apoyo.
09:46Si es que lo aceptas.
09:50Mire, tío, tengo suficiente memoria
09:52para sospechar de sus intenciones
09:53cuando se pone de mi parte.
09:54¿Qué es lo que quiere?
09:56Quiero que desarrolles la fragancia masculina.
09:59La banda del rey.
10:00Tenías razón.
10:01Es una buena idea.
10:06A ver, tío, perdóname, pero...
10:10No le sigo.
10:12De hecho, vas a tener que crear dos perfumes más justo después.
10:16Esto es una broma, ¿no?
10:18Lo que te propongo es que para la celebración
10:20del 25 aniversario de la banda de la reina
10:23saquemos cuatro fragancias.
10:25Una por cada estación.
10:26De esa manera, la conmemoración se extendería a todo el año.
10:31Primero sacaríamos la que descartó Miranda,
10:34después la banda del rey, si es que llegas a tiempo.
10:39Y las otras dos serán las que tú decidas.
10:42Creo que tienes tiempo de sobra para hacer pruebas.
10:44Es una propuesta muy interesante, pero ¿a qué viene esto ahora?
10:49Ya te lo he dicho.
10:50La banda del rey me parece una muy buena idea
10:53y quiero sacarla en cuanto la tengas lista.
10:55No creo que haya ningún problema con la junta,
10:57porque al fin y al cabo yo también estoy cediendo un poco.
10:59No, no, discúlpeme, pero usted no cede.
11:01Usted gana.
11:01Es el que está proponiendo.
11:05Y a ver, la verdad es que conozco muy bien sus artimañas,
11:09pero la jugada es buena.
11:10Pero no hay ninguna artimaña.
11:13Ah, ¿no?
11:13No, de entrada te puedes negar.
11:18Tío, no lo entiendo.
11:20¿A qué viene esto ahora?
11:21¿Por qué acepta ahora mi propuesta?
11:22¿Por qué permitió que ayer nos enredáramos en una discusión?
11:24¿Qué es lo que ha cambiado?
11:25¿Eh?
11:27Claro, no me lo diga.
11:28Don Pedro, es que no sé ni para qué pregunto.
11:30No, claro, usted maquinando
11:32para ver cómo le gana el pulso yo de nuevo en medio.
11:36Los merino como marionetas
11:37a las que hay que mover los hilos según su conveniencia, ¿verdad?
11:41Sé que has tenido unos días muy difíciles
11:43y por eso te he traído algo para compensarte.
11:50¿Pretende compensarme con un licor?
11:54Es que este no es un licor cualquiera.
11:57Con este mismo licor
11:58brindé con tu padre cuando
12:01por fin terminó la creación de la banda de la reina.
12:06Fue un momento único que
12:07siempre guardaré en mi memoria.
12:13¿Y ahora quiere que brindemos usted y yo?
12:16No.
12:17No, algún día.
12:19Aunque ahora parezca imposible,
12:20me ganaré el derecho
12:21a volver a brindar con los merino.
12:23Pues permítame que lo dude.
12:27Luis,
12:28nuestras familias
12:29tienen que estar unidas
12:30si queremos que la fábrica
12:33recupere el esplendor que tuvo.
12:36Tú mismo lo dijiste.
12:40Anda.
12:42Quédatela.
12:42Tú decidirás
12:45cuándo y con quién la abres.
12:49Que tengas un buen día.
12:50Muchas gracias por tu sinceridad,
13:06Begoña.
13:07Quizás
13:08me has salvado de hacer el ridículo
13:10delante de toda la comunidad científica.
13:12Bueno, tampoco creo que sea para tanto.
13:14Tú ya me entiendes.
13:16Pues ya verás,
13:17cuando encuentres
13:18esa inspiración,
13:21las palabras saldrán solas.
13:23Eso es lo que le pasa a los escritores.
13:25El problema es que yo no soy escritora.
13:27Ah, pues vas a tener que serlo
13:29para acabar esto.
13:32Pues para eso voy a necesitar más café.
13:35Voy a bajar a la cantina por uno.
13:37¿Quieres que te traiga otro?
13:38Sí, sí, por favor.
13:45Begoña.
13:46¿Y si no soy capaz?
13:49¿Por qué no ibas a serlo?
13:51Porque no todo el mundo
13:52es capaz de traducir
13:53su experiencia en palabras.
13:55A lo mejor nos ve fuerte.
13:58Vamos a hacer una cosa.
14:00Vete a tomar ese café
14:01y enseguida hablamos.
14:02Por favor.
14:18Operadora,
14:19quería hacer una llamada internacional
14:21con Roma.
14:25Con el doctor
14:25Fermín Herrera.
14:27Gracias.
14:30Gracias.
14:30Você sabe que se precisa de minha ajuda
14:47Os meus amigos da gobernação estão ao seu serviço
14:50Para conseguir qualquer informe de quem há falta
14:54Você sabe que diz que tem amigos até no inferno
14:58Esperemos que não seja necessário
15:01Nunca se sabe
15:02Só quero que quando chegue o momento
15:05Se acuerde que me deve um favor
15:08Te estava buscando
15:15Me ha chamado a mulher de Miguel Ángel Baca
15:18Sim, eu estava lendo
15:20Por o visto, tinha uma relação extrematrimonial em Madrid
15:24E uma filha secreta
15:25Bom, era secreta até hoje, claro
15:28Mas como pode sair publicado isto?
15:30Não tenho ideia de como se pode filtrar a prensa
15:34Que decepção, porque era um grande candidato
15:37Mas não te dão conta do que significa isto?
15:41Que volves a ser o melhor posicionado para o posto de governador civil
15:44É certo, Marta
15:47Creo que deveria chamar a Miguel Ángel quanto antes
15:51Crees que ele pode estar detrás de esta filtración?
15:56A fim e ao cabo, Cárdenas foi uma imposição de arriba
15:59Não le debia fazer muita gracia
16:00Ele sempre teve claro que queria que tu fueses seu sucessor
16:05Já, mas não creio
16:07Não, não le veo fazendo algo assim
16:09Ele não é esse tipo de pessoa
16:11Mas, ao menos até onde eu sei, sabe?
16:13Mas está bem relacionado
16:14E tem contatos nas editoriais, na prensa
16:17Talvez tenha decidido saltar seus principios
16:20Para assegurar-se um bom sucessor
16:22Em política imperan este tipo de manejos, não?
16:25Estás insinuando que não se pode ser um homem com valores
16:27No, simplesmente digo que não deve ser fácil
16:31Sobretudo se está a teu alcance
16:33Eliminar os obstáculos com uma sola chamada de telefone
16:35Há que ser um titã para não sucumbir a tentação
16:38Mas não tem sentido que o tenha feito por mim
16:42O mais probable é que seja um inimigo
16:45Que Cárdenas se ha ido ganando ao longo dos anos
16:47Pois te vou dizer uma coisa
16:49Se você vai ser governador civil
16:52Te pido por favor que seas cauteloso
16:54Com todo o mundo
16:54Sim, faz-me caso
16:55Peléio, te vão sair amigos
16:57E se podem voltar em tua contra
17:00Se não acabam conseguindo o que querem de ti
17:02Por certo
17:05Já tenho os bilhetes para passado-mañana para Londres
17:09O hotel está reservado
17:11E a intervenção será o miércoles da semana que vem
17:14Estamos aqui falando e me o dizes agora?
17:16Estás nerviosa
17:17Claro
17:18Claro que sim
17:20Porque vamos a ser padres
17:22Sim
17:40Olá Cristina
17:41Sou Beltrán
17:43Beltrán, não posso falar agora mesmo
17:45Tenho muito lío
17:46Necesito falar contigo
17:47Pois falamos mais tarde
17:49De acordo?
17:50É que agora tenho que trabalhar
17:51Estou na colônia
17:53Necesito falar contigo, por favor
17:54Como na colônia?
17:57Vem a Madrid
17:57Por favor
17:58Por favor
17:59Não te pases por o laboratório
18:00Depois da calma de ayer
18:01É importante
18:02Te vejo em 10 minutos
18:03Na salida de atrás
18:04Que no
18:05Que te he dicho que
18:06Tengo que colgar
18:08Buenos dias
18:40Teméticamente cerradas
18:41Não tinha que molestarse
18:43Doña Digna
18:44Bom, já não tenéis edade de crescer
18:46Mas a edade de alimentarse
18:48Não se passa nunca
18:49Que tal vai o trabalho?
18:52Te trata bem?
18:55A ver
18:55La trato estupendamente
18:56No?
18:58Já
18:58Pero le estou perguntando a ela
19:00Me sinto muito bem acogida
19:03E, aunque me tratase mal
19:06Não se o diria
19:07Con seu filho delante
19:08De todos modos
19:10Se queres falar de mim
19:11Eu me marcho
19:12E assim charláis tranquilamente
19:13Não, não, não, não
19:15A verdade é que esse trabalho
19:16É muito melhor
19:17De o que me hubiera imaginado
19:19E seu filho
19:20É um grande profissional
19:21Estou aprendendo muito com ele
19:23Mas é demasiado exigente
19:26Que sim?
19:27Supongo que é o único defecto
19:28Que le veo
19:29O único defecto
19:30Dice
19:30Eso é que não has passado
19:31Suficiente tempo
19:32Conmigo, me temo
19:33Bueno
19:35Me vou a ir a por uma infusão
19:37E assim
19:37Les deixo falar tranquilos
19:39Pero lévate a tortinha
19:40A pruebas
19:41E me das a opinião
19:42Ela faz bueníssima
19:43Doi fé
19:43Claro
19:44Moitíssimas gracias
19:46De nada
19:46Querem algo?
19:47Não, não, não
19:48Gracias
19:48Até logo, doña Digna
19:50Adiós, Cristina
19:51Pero deixame tortinha, eh?
19:53Olá
20:01Begoña
20:04Necesitas o despacho?
20:06Não, não, não
20:07Para nada
20:08Este despacho é principalmente
20:09De teu tio
20:09E se não está
20:10O podes utilizar
20:11Ah, é que
20:12Necesitava um pouco
20:12De tranquilidade
20:13Pois em esta casa
20:15É um pouco difícil
20:16Que tal o golpe?
20:18Ah, bom, já
20:19Já me habría olvidado
20:20Se não foi porque
20:21Don Pedro
20:21Se encargado
20:21De recordarmelo
20:22Vai tudo bem com ele?
20:25Te posso falar
20:26Com sinceridade?
20:29Claro
20:29De verdade
20:30De verdade
20:30Que tudo pode ir
20:31Com don Pedro
20:32Me ha levado
20:34Uma grande decepção
20:34Com esse homem
20:35Isso te passa
20:37Por esperar algo
20:37De ele
20:38Eu há tempo
20:39Que deixei de esperar
20:40Cosas de ninguém
20:41Isso te passa
20:42Porque não confias
20:43Em as pessoas adequadas
20:44Pode ser
20:47He falado
20:49Com don Pedro
20:49E tentado convencerle
20:50De que retirar
20:51A acusação particular
20:52Contra Deus dado
20:53De verdade
20:55Você tem feito isso?
20:57Sim, mas não servei de nada
20:58Só me ganou
21:00Quatro palavras desagradáveis
21:01Uma boa maneira
21:02De entrar na empresa
21:03Por minha parte
21:04Mas
21:05Eu posso perguntar
21:06Por que o has feito?
21:08Se eu não te o pedido
21:09É precisamente
21:09Para não ponerte
21:10Em um compromisso
21:11Não é nenhum compromisso
21:12Se me pongo
21:14Na pele de esse homem
21:15Eu acho que faria o mesmo
21:17Eu não sou pai
21:18Mas se o fosse
21:19E minha filha
21:20Estava sofrendo
21:21Eu acho que
21:22Seria capaz
21:22De saltar-me a lei
21:23Ou o que for
21:25Não sei
21:26Você não faria o mesmo
21:27Por supuesto que sim
21:30Só se trata
21:33De humanidade
21:34E parece que
21:34Don Pedro
21:35Por menos no este tema
21:36Não a tem
21:37Bom, te agradeço
21:40Muito que o hayas tentado
21:41Significa muito
21:42Para mim, de verdade
21:43Obrigada por a tortilla
21:46De patata
21:46Não tinha que haverse molestado
21:49Bom, na realidade
21:51Ha sido uma excusa
21:53Para poder
21:53Pasarme por aqui
21:54Queria saber
21:56Como estavas
21:57Depois de que
21:59Has sido rechazada
22:00A tua proposta
22:01De perfume
22:01Para favorecer
22:03Al prepotente
22:05De teu tio, Damián
22:06E esta botella
22:09Un regalo
22:12De Damián
22:14Reconoce a marca
22:16Sim
22:18O tio me contou
22:19Que
22:20Que padre e ele
22:22Brindaron con ese licor
22:24Para celebrar
22:25O lançamento
22:25De la banda de la reina
22:26Eu estava ali
22:28E desde então
22:31Todas as celebraciónes
22:33Eram com o mesmo ritual
22:34E a mesma bebida
22:36Vaya
22:37Isso não me lo ha mencionado
22:40E não te ha sorprendido
22:42Que tenha venido
22:43Com o mesmo detalle
22:44Precisamente agora
22:45Pois sim
22:47Mas me ha sorprendido
22:49O que me ha dicho
22:50Ha elogiado
22:51Ha elogiado mi trabajo
22:51Ha aceptado
22:53Que continue
22:54Con la banda del rei
22:55E ademais
22:55Me ha encargado
22:56Dos perfumes nuevos
22:57Si
22:59Su idea
23:00Es sacar uno
23:00Por cada estación
23:01Del año
23:01Con motivo
23:02Del 25 aniversario
23:03Primeiro iría
23:05Al descartado
23:05De Miranda
23:06Depois vendría
23:07La banda del rei
23:08E depois
23:09Las dos fragancias
23:10Nuevas
23:10E ademais
23:12Não contento
23:14Con eso
23:14Me ha dicho
23:14Que en un futuro
23:15Espera que los Merino
23:16Volvamos a brindar
23:17Con él
23:17Con ese mismo licor
23:19Al igual que hizo
23:19En su día
23:19Compadre
23:20Ha hecho eso
23:22E no te ha parecido
23:26Extraño
23:27Ese cambio
23:28De actitud
23:28No sé
23:30Después
23:32De tanta
23:33Confrontación
23:34Le aparece
23:35De repente
23:35Ese deseo
23:37Conciliador
23:38E ademais
23:40Mencionando
23:41A tu padre
23:41No soy tan ingenuo
23:43Está claro
23:43Que algo
23:46Algo está buscando
23:47¿Quiere algo a cambio?
23:50Si
23:51El tío no da puntadas
23:53Sin hilo
23:53Está claro que
23:54Que me está utilizando
23:55En su pulso con Pedro
23:56Lo que más me temo
23:58Es que creo que
23:59Este es solo
24:00El primer movimiento
24:01Si es que no soporta
24:02Ser un segundón
24:03Y la verdad es que
24:05No puedo hacer otra cosa
24:06Que entenderle
24:06Yo lo que me pregunto
24:10Es lo que estará
24:13Planeando ahora
24:14¿Hasta dónde
24:16Estará dispuesto
24:17A llegar?
24:19Si lo que pretende
24:20Es ganarse
24:20Vuestro favor
24:21Y que tu hermano
24:23Desista
24:24De volver
24:25A la dirección
24:26Se está engañando
24:27A sí mismo
24:28Tendremos que estar atentos
24:31No podemos adelantar
24:34Cuál será
24:35Su siguiente paso
24:36Pero tú tienes
24:37Que estar alerta
24:38Porque la relación
24:40Con tu tío
24:41Es como estar
24:44En un campo
24:45De minas
24:46Mira
24:51No se lo he contado
24:53A nadie
24:54Solo tú puedes saberlo
24:55Pero cuando llegue
24:57El juicio
24:58De Dios dado
24:58Se lo voy a poner
25:00Muy fácil
25:00A su abogado
25:01¿Eso qué quiere decir?
25:04Pues que no voy
25:04Ni a cuestionar
25:05Las circunstancias legales
25:06Ni sus atenuantes
25:08O sea
25:08Algo es algo
25:10Por lo menos
25:10Hará que la pena
25:12Sea más baja
25:12Si me sabe mal
25:13No poder hacer más
25:14Ya estás haciendo mucho
25:17Reconozco que
25:19Me ha sorprendido
25:21Tenías razón
25:23No hay nada como
25:25Esperar nada de nadie
25:27Y lamento
25:30Que mi desencuentro
25:32Con don Pedro
25:33No haya servido
25:33No, sí
25:35Sí que ha servido
25:35Y mucho
25:36Ahora me que es mucho mejor
25:38Vaya
25:39Pensaba que te caía
25:40Estupendamente
25:41O sea que
25:42Mi conversación con don Pedro
25:44Sí ha servido
25:45¿Comes en casa?
25:48Sí
25:48¿Y tú?
25:50Sí
25:50También
25:51Nos vemos
25:53Nos vemos luego
25:53Prefiero que hablemos aquí
26:13Un poco más lejos de la gente
26:15Podías haber esperado
26:17A que terminara de trabajar
26:19He tenido que salir
26:20Con una excusa
26:21Es que no puedo pensar
26:23En otra cosa
26:24No puedo dormir
26:26Sin darle vueltas
26:26A lo que me has hecho
26:27Lo siento mucho
26:30De verdad
26:31Es que lo último
26:33Que quería era hacerte daño
26:34Si es que fue un error
26:35Sí, lo fue
26:35Porque yo confiaba en ti
26:37Cristina
26:37Es que todavía
26:40No me puedo imaginar
26:41Que te hayas besado
26:42Con el primero que pasa
26:43Pero es que no puedo dormir
26:47Sin ti
26:47No, no lo entiendo
26:50No has venido
26:52A romper conmigo
26:53Pensaba que sí
26:55Que eso es lo que iba a hacer
26:56Pero
26:57Pero estoy dispuesto
27:00A perdonarte
27:01Porque sigo queriendo
27:03Estoy muy enamorado de ti
27:05¿De verdad vas a perdonarme?
27:08Sí, pero
27:10Hay cosas que no pueden seguir igual
27:12¿A qué te refieres?
27:15¿Qué clase de cosas?
27:16Me has roto el corazón
27:17Me has roto la confianza
27:19Que yo tenía depositada en ti
27:20Y es por eso
27:21Que ahora necesito
27:22Que pongas tú de tu parte
27:23Para que lo nuestro funcione
27:25Y
27:26Por eso necesito
27:27Que dejes la colonia
27:29Te refieres a mi trabajo
27:33¿Cómo vamos a darnos
27:35Una segunda oportunidad
27:35Si sigues viendo
27:36A ese desgraciado?
27:37No, ni hablar
27:39¿Cómo?
27:41Que no puedes pedirme
27:42Que lo deje todo
27:42Para convertirme
27:43En una buena esposa
27:44No
27:44La señora necesita
27:50Un poco más de tiempo
27:51Para confiar en ella
27:52Bueno, por lo menos
27:54Sabemos que está en buenas manos
27:55Porque Olga es una enfermera
27:56Excelente
27:57Sí, sí
27:59Y aparte ha tocado
28:00Las teclas adecuadas
28:01Porque mantiene
28:02A doña María
28:03Mucha más tranquila
28:03Y eso no es tarea fácil
28:04Creo que ahora
28:05Lo importante es que
28:06Que fortalezca los brazos
28:08Y que se ponga en forma
28:09Bueno, yo les voy a dejar solos
28:13Que tengo que seguir
28:14Para la limpieza
28:15Con permiso, Ana Andrés
28:19Sí, yo
28:21Yo también tengo que acabar
28:22Piertas tareas
28:22¿Por qué tengo la impresión
28:23De que me estás evitando, Begoña?
28:26No lo sé
28:26Eso no depende de mí
28:27Te conozco bien
28:29¿Qué pasa?
28:32Que he estado más ocupada
28:33Nada más
28:33Ya
28:35¿Qué tal tu herida?
28:38Mi herida bien
28:39Bien, he retomado mis tareas
28:41Y ayer me reincorporé al trabajo
28:44Me alegro
28:47Si me disculpas
28:49Es que tengo tareas pendientes
28:50Y si no
28:51Begoña
28:51Si te puedo ayudar en algo
28:53O lo que sea
28:54Ya sé que no estamos
28:56En nuestro mejor momento
28:57Pero
28:57No tiene sentido
28:59Que nos comportemos
29:00Como dos desconocidos
29:01Yo sigo aquí
29:03Si me necesitas
29:03Y puedes pedir ayuda
29:06Ya lo hice
29:08Ya te pedí ayuda
29:11Con la acusación particular
29:13Del robo del dispensario
29:14Por suerte
29:17Luz y yo
29:18Hemos conseguido
29:19Que esa chica
29:19Se recupere algo
29:20Llevándole los medicamentos
29:21Estupendo
29:24Me alegra mucho
29:24Escuchar eso
29:25¿Ah, sí?
29:28¿Y eso por qué?
29:31¿Cómo que por qué?
29:32Yo ya te había contado
29:33Las condiciones
29:34En las que se encontraba
29:34Esa familia
29:35Y me dijiste
29:36Que no podías hacer nada
29:36¿Ahora te importa?
29:38Claro que me importa
29:39Y no me gusta nada
29:41Lo que estás insinuando
29:41Begoña
29:42Yo no soy
29:43Ningún desalmado
29:43Sin embargo
29:45No hiciste nada
29:46Para ayudarles
29:47¿Pero tú eres consciente
29:49De cuál es mi situación
29:49Ahora mismo?
29:50¿Otra vez?
29:51¿Con eso?
29:51Sí, otra vez
29:52Parece que lo has olvidado
29:54¿Has visto cómo es
29:55Mi día a día?
29:57Voy a la fábrica
29:57Cuido de María
29:58Voy a la fábrica otra vez
29:59Tengo muchísima presión
30:00Pero siento haberte decepcionado
30:02Pues sí
30:03Sí
30:03Lo has hecho
30:04Me he llevado a una decepción tremenda
30:06Porque has tirado la toalla
30:08Y por esa frialdad
30:10Estás siendo muy injusta conmigo
30:12Pero si conmigo
30:14No te va a faltar de nada
30:15Cristina
30:16Puedes ocupar otro puesto
30:17En otra empresa
30:18Si quieres seguir trabajando
30:20Pero este es el trabajo que quiero Beltrán
30:22Y no voy a renunciar a él
30:23Por...
30:24Por mí
30:24Es eso
30:25Pues sí
30:26Lo siento mucho
30:27De verdad que lo siento mucho
30:28Pero es que
30:29Si me pides
30:30Que elija entre mi futuro
30:31Y lo nuestro
30:32No vas a escuchar
30:33Lo que quieres oír
30:34Tu futuro soy yo
30:35Cristina
30:35Es que vas a tirar tu vida por la borda
30:37Tanto te compensa
30:38Mi vida es esta
30:39Beltrán
30:40Y si no puedes apoyarme
30:41Es que quizá
30:42No soy la esposa que necesitas
30:43Es que no me puedo creer
30:45Que vayas a poner fin
30:46A nuestra relación
30:47Es que
30:47Has perdido la cabeza
30:48¿Qué pasa con todos los años
30:50Que llevamos juntos?
30:51Con nuestros sueños
30:52Yo estoy cumpliendo mi sueño
30:53Y si estar contigo
30:55Significa renunciar a él
30:56Entonces no
30:56Es porque no quieres
30:58Dejar de ver a ese desgraciado
30:59¿Verdad?
30:59Por favor Gabriel
31:00No tiene nada que ver
31:01Lo que pasa es que
31:02Por primera vez
31:03Siento que estoy
31:04Donde debo estar
31:05Lo siento mucho
31:07Te vas a arrepentir
31:10De la decisión
31:11Que estás tomando
31:12Y para entonces
31:14Será demasiado tarde
31:23No sé qué más decirte
31:28Siento que me has juzgado
31:29Sin darme una segunda oportunidad
31:30No, sí que te he dado
31:31Una segunda oportunidad Andrés
31:32Todos te la hemos dado
31:33Llevamos semanas
31:35Esperando que reacciones
31:36Y yo no he encontrado
31:36Ni esto
31:37Del Andrés de antes
31:38Pero no te preocupes
31:40Que no te pienso pedir
31:42Nada más sobre este asunto
31:43Por suerte
31:44Ya hay quien ha decidido
31:46A ayudarme con ese padre
31:47Sin recursos
31:47Que ahora mismo está en la cárcel
31:48Y esa arma caritativa
31:50Se llama Gabriel
31:51Pues sí
31:52Sí
31:53Ha tenido buenas ideas
31:54Como abogado
31:55Para ayudar a Diosdado
31:56¿Y no has pensado
31:57Que igual ha decidido
31:58A ayudarte
31:58Para congraciarse contigo
31:59Y no por sus buenos sentimientos?
32:01Esto ya es lo que me faltaba por oír
32:03Gabriel sí que ha tenido
32:05El valor para enfrentarse
32:06A don Pedro
32:06Y no creo que haya sido
32:07Por ninguna doble intención
32:08Porque él se juega mucho
32:09Enfrentándose al director
32:10De la empresa
32:10Que acaba de contratarlo
32:11¿Sabes?
32:11Sí, se ha enfrentado a don Pedro
32:12Y se ha ganado
32:13A la mujer de la casa
32:14Pero bueno
32:15¿Y ahora qué te pasa con Gabriel?
32:16Gabriel también tiene
32:16Sus defectos, Begoña
32:17Como todo el mundo
32:18¿Tú sabías que se pegó
32:19Con el prometido de Cristina
32:20La ayudante de Luis?
32:21Sí
32:22¿Sí?
32:23¿Y sabes por qué se pelearon?
32:24Porque ese gran hombre
32:25Se sobrepasó con esa chica
32:26¿Te parece un buen comportamiento?
32:30¿Ahora vas a dar tus lecciones de moral?
32:33Para tu información
32:34Gabriel no se propasó con esa chica
32:37Simplemente se besaron
32:38Sí
32:39Me lo contó él mismo
32:41Cuando vino al dispensario
32:42A que le tira las curas
32:43Págalo conmigo si quieres
32:47Pero tu primo
32:48Lo único que ha hecho
32:49Ha sido actuar de forma honesta
32:50E intentar enmendar errores
32:52Que ha cometido
32:52Algo que ni tú ni yo
32:53Podemos decir
32:54¿No te parece?
32:57Desde luego
32:58¿Quién soy yo para las lecciones?
33:03Nadie
33:03Cristina, me habían dicho
33:11Que estabas aquí
33:12¿Qué ocurre, cariño?
33:16Que lo he hecho
33:17He roto con Beltrán
33:20Y la verdad es que necesito
33:23Hablar con alguien
33:24Y tú siempre me consuelas tan bien
33:27Bueno, ya sabes que yo estoy encantada
33:29De poder ayudarte
33:30Lo peor de todo
33:33Es que...
33:35Es que sientes cierto alivio
33:37En lo que has hecho, ¿verdad?
33:42Me ha dicho que me quería dar otra oportunidad
33:44Pero con sus condiciones, claro
33:47¿Y qué condiciones son esas?
33:49Pues que dejara la colonia
33:52No puedo renunciar a todo
33:54Es una locura
33:56No, no, no, no, no es ninguna locura
33:57Nadie tiene derecho
33:59A decir cómo tienes que vivir tu vida
34:01A nadie
34:01Gracias
34:03No sabía si me entenderías
34:05Claro que te entiendo
34:07Y sobre todo te apoyo
34:08Me ha dicho que me arrepentiré de tomar esta decisión
34:12Y la verdad es que no puedo evitar
34:15Pensar que a lo mejor sí
34:17¿Por qué si me arrepiento?
34:20¿Y si me quedo sola para siempre?
34:21¿Y si no encuentro a nadie con quien construir un futuro?
34:24Claro que lo encontrarás
34:25Ya lo verás
34:26Claro que sí
34:27Pero lo importante
34:29Ahora no es eso
34:31Lo importante
34:32Es que estás cogiendo las riendas de tu vida
34:35Sí
34:37Y créeme
34:38Solamente así se puede vivir plenamente
34:41Y cuando
34:43Te enamores algún día
34:45Que seguro que lo harás
34:46Será de un hombre
34:48Que te respete tal y como eres
34:50Sí
34:51Y no de alguien
34:51Que quiera cambiarte
34:53Para que te adaptes a él
34:55Prométeme una cosa Cristina
34:59Dime
35:01Que no vas a dar un paso atrás
35:03Que ningún hombre
35:05Dirigirá tu vida nunca
35:07¿Me lo prometes?
35:10Sí
35:10Lo recordaré
35:13Muchas gracias Irene
35:17De verdad
35:18Por escucharme
35:20Por darme consejos
35:22La verdad es que eres la que mejor me consuela
35:24Y siento mucha paz contigo
35:28Ah, como me alegro
35:29Qué bonito es eso
35:30Es como si nos conociéramos de toda la vida
35:32Como si fueras mi madre
35:35¿Estás mejor?
35:52Sí
35:52Sí
35:53¿Podrías avisar a Raúl?
36:03Quiero que vaya a Toledo a buscar unas cremas
36:05Señora, Raúl ha dejado de trabajar en la casa
36:07¿Ya?
36:09Sí, ha empezado a trabajar en la colonia
36:11Como mecánico
36:12¿Tan rápido?
36:14¿Sin despedirse de mí?
36:16Pues
36:16No sé señora
36:18Un momentito
36:19¿La dejo aquí?
36:20Sí
36:20Tranquilo don Damián
36:25Ya abro yo
36:25Hombre, digna
36:29Hola Manuela
36:30Qué alegría
36:31Lo mismo, Diego
36:32Hola digna
36:33¿Qué haces aquí a estas horas?
36:35¿Julieto ya está en el colegio?
36:37Manuela
36:37¿Nos puedes dejar un momento?
36:39Claro que sí
36:39Voy a la cocina a calentar la comida
36:41Con permiso
36:42Eh, acompáñame
36:43¿Qué ocurre?
36:45Eso es exactamente
36:47Lo que he venido a preguntarte
36:48¿Qué ocurre?
36:49No sé de qué hablas, lo siento
36:51Mi hijo Luis me lo ha contado
36:54Ese repentino encargo de los perfumes
36:58Lo de la botella de licor
37:00¿Qué pasa?
37:01¿Qué estás tramando?
37:03Dina, me duele mucho
37:05Que siempre pienses que
37:07Hay algo oculto detrás de todo lo que hago
37:09Simplemente me pareció
37:12Una buena idea
37:13Y recule
37:14¿Y no será que no lo apoyaste
37:17En un principio
37:17Solo para retar nuevamente a Pedro?
37:22En un principio no
37:23Pero ya sabes la relación que mantenemos
37:26Tu marido y yo
37:27Sí
37:28Como la de dos niños pequeños
37:30Que solo saben pelear
37:32En el patio de un colegio
37:33Lo luego me dio por pensar
37:36En los comienzos de esta empresa
37:38En las ilusiones y las expectativas
37:40Que teníamos Gervasio y yo
37:42Y fue ahí cuando se me ocurrió
37:43La idea de los cuatro perfumes
37:45Para celebrar el aniversario
37:46Y recuperar el espíritu del pasado
37:49Sí, recuperar el espíritu del pasado
37:51Y qué mejor manera que conciliar
37:52Las dos propuestas
37:53¿No te parece?
37:55Hubo un tiempo en que nuestras familias
37:57Estaban muy unidas
37:59Y que brindábamos juntos
38:01Por un bien común
38:03¿Te acuerdas de aquellos tiempos?
38:06Había armonía en la casa
38:07En la familia
38:08En la empresa
38:08Confiábamos los unos a los otros
38:11Ya sé lo que vas a decirme
38:13Que yo fui el causante
38:14De que todo eso se rompiera
38:15Lo has dicho tú
38:17Sí, me dejé llevar por una ambición
38:21Y me convertí en una persona
38:23Que si te soy sincero
38:24Ahora mismo no reconozco
38:26Pues precisamente esa persona
38:29Se encargó de destruir
38:31Lo que habíamos construido juntos
38:33Hasta que solo quedaron cenizas
38:35Por eso ahora quiero ser
38:37El ave fénix
38:37Que renace de sus cenizas
38:40Pues yo no pienso perder
38:42Ni un minuto de mi tiempo
38:43Recordando con nostalgia
38:46Una época que jamás volverá
38:48Y creo que tú deberías hacer lo mismo
38:51Ave fénix
38:55¡Suscríbete!
38:57¡Suscríbete!
38:58¡Suscríbete!
39:00¡Suscríbete!
39:02¡Suscríbete!
39:03¡Suscríbete!
39:05¡Suscríbete!
39:06¡Suscríbete!
39:07¡Suscríbete!
39:09¡Suscríbete!
39:10¡Suscríbete!
39:12¡Suscríbete!
39:13¡Suscríbete!
39:15¡Suscríbete!
39:16¡Suscríbete!
39:18¡Suscríbete!
39:19¡Suscríbete!
39:20¡Suscríbete!
39:21¡Suscríbete!
39:22¡Suscríbete!
39:23¡Suscríbete!
39:24¡Suscríbete!
39:25¡Suscríbete!
39:26¡Suscríbete!
39:27¡Suscríbete!
39:28¡Suscríbete!
39:29¡Suscríbete!
39:30¡Suscríbete!
39:31¡Suscríbete!
39:32¡Suscríbete!
39:33¡Suscríbete!
39:34¡Suscríbete!
39:35¡Suscríbete!
39:36¡Suscríbete!
39:37¡Suscríbete!
39:38¡Suscríbete!
39:39¡Suscríbete!
39:40¡Suscríbete!
39:41¡Suscríbete!
39:42¡Suscríbete!
39:43¡Suscríbete!
39:44¡Suscríbete!
39:45¡Suscríbete!
39:46¡Suscríbete!
39:47¡Suscríbete!
39:48Você sabe o susto que me has dado.
39:50Pensava que haviam entrado a roubar.
39:52Perdão.
39:53Não se pode saber o que faz aqui.
39:55Tinha que estar no colegio a estas horas.
39:57Não queria estar ali e volto a casa.
40:00Mas...
40:01E como has entrado em casa?
40:02Sabias que havia uma liga debaixo da maceta, é isso?
40:06Cariño, que não podes fazer isso.
40:08Sim, eu posso.
40:09Eu faço.
40:09Olha, tia, por favor, pôrmelo fácil.
40:13Escúchame, você tem que ir ao colegio
40:15para convertirte em esse grande homem
40:17que llevas dentro, lembra?
40:19Não quero ser um grande homem.
40:20Bom, pois é o que tens que ser.
40:22Tio, agora mesmo,
40:23a sua única obrigação é ir à classe
40:25e aprender muitas coisas.
40:27E assim elaborar-te um bom futuro.
40:28Não é o que queres.
40:29Eu quero nada do que me digas tu.
40:32Mas...
40:33Por que me falas assim?
40:34Você pode saber?
40:35Porque se tens algum problema comigo,
40:37podemos falar.
40:38Conta-me...
40:38Eu não quero falar mais contigo.
40:39Por favor, não te consiento que me fales assim.
40:44De acordo?
40:46Agora mesmo, vamos te ir ao colegio.
40:47Vamos.
40:47Não penso ir.
40:49Tio, eu sou a tua mãe.
40:50E me debes um respeito.
40:52Eu a ti te trato com respeito.
40:53Así que vámonos.
40:54Tu não eres minha mãe.
40:55Tu não eres nada.
40:56Sal da habitação agora mesmo.
40:59Tio, sal!
41:00Não te quero e não te iria a querer nunca.
41:02Me oures?
41:03Nunca!
41:03Tio, tio, tio.
41:29Adelante.
41:35Olá, Damián.
41:38Perdona que te tenha feito venir,
41:39mas eu preciso passar limpo
41:41as correções que ele fez ao contrato
41:43de Ligineche.
41:44Me tenho que reunir com ele dentro de um tempo
41:46e, bom, me urge um pouco.
41:48Não, não tem problema, é meu trabalho.
41:50Eu...
41:51Bom, tu, me...
41:54Bom, senta-te, por favor.
41:55Estamos aqui os dois de pé, como os dois pasmarotes.
41:57Muito obrigado.
41:59Queria dicirte que me alegro de que me hayas chamado,
42:05porque creo que te devo uma disculpa.
42:07Sim,
42:09ayer, quando vimste a secretaria por o contrato,
42:13creo que, no fundo, venias por outra coisa.
42:15O mesmo por o que me has feito chamar agora.
42:19Bom,
42:19é que sim.
42:22Mas fíjate que,
42:23depois de ler o contrato,
42:25agora sim que é verdade que preciso passar limpo
42:27as correções que he feito.
42:28Não tem problema.
42:31Bom,
42:31depois de darte o contrato,
42:33empezaste a disculparte por o de Gabriel,
42:36mas chegou o meu irmão e já não podemos...
42:38Bom, tu, tampouco me lo estás ponendo fácil, né?
42:39Eu sei.
42:41Por isso,
42:42eu veni a pedirte desculpas.
42:44Não, não, eu tenho que pedirte desculpas a ti.
42:46Sim,
42:47primeiro por não ter dado muita importância ao assunto entre Gabriel e Cristina,
42:52e depois por não ter sabido gestioná-lo bem.
42:54Bom,
42:55são dois adultos tomando suas decisões,
42:57tu mesmo o dito,
42:58e nós não podemos fazer nada.
43:03Às vezes,
43:03há impulsos que são difíceis de reprimir.
43:06Sim,
43:08bom,
43:10há uma coisa que, como padre,
43:12tendría que ter aprendido já,
43:14porque
43:14tentamos ahorrarle aos nossos filhos os sufrimimentos,
43:18e não nos damos conta de que
43:19eles acabam sendo o que são,
43:21precisamente,
43:23graças aos seus sufrimimentos.
43:25Sim,
43:25eu faria o que for,
43:28por proteger a minha filha.
43:31Mas, como bem dices,
43:32há coisas que têm que viver.
43:35Sim,
43:35só nos queda confiar que as ferramentas que lhes temos dado
43:38lhes sean útiles para superar todas as adversidades
43:41com as que se enfrenta.
43:43Mas eu não posso dar as ferramentas.
43:45Se as tem,
43:46é graças aos seus pais.
43:48Bom,
43:48isso tampouco o sabes.
43:50Pode que neste pouco tempo,
43:52desde que a conheces,
43:53lhes ajudá-lo mais do que queres.
43:56O dudo, Damián.
43:58Irene,
43:58tu és uma mulher extraordinária.
44:01Há sido uma mulher maravilhosa.
44:04Bom,
44:04e a partir de agora,
44:05pode serlo.
44:08Ejercindo a sombra,
44:09claro,
44:09dadas as circunstâncias.
44:16Adelante.
44:19Hombre,
44:20pedaio.
44:20Pase,
44:21pase.
44:23Buenas tardes,
44:24don Pedro.
44:24Buenas tardes.
44:26Supongo que já se imagina
44:27o motivo de mi chamada,
44:28¿no?
44:29Pode fazer uma ligera ideia.
44:33Queria dar-lhe a enhorabuena
44:35porque já tem o caminho despejado
44:37a gobernación.
44:38E isso merece uma celebração,
44:41não é?
44:41Supongo que sim.
44:44Para o futuro gobernador civil
44:45de Toledo.
44:51Espero que isto quede entre os dois.
44:53Me he jogado muito
44:54com essa filtração.
44:55E,
44:56e que não me gosta de dizer essas coisas,
44:59o certo é que me deve uma.
45:00Sim,
45:02me o disse ayer,
45:03não me deu tempo
45:03de esquecer.
45:04Eu vou reconhecer
45:05que em um princípio
45:06tive minhas dúvidas
45:07se era a pessoa
45:08adequada
45:09a que respaldar
45:10para esse posto.
45:11mas eu tenho demonstrado
45:12que sim o é.
45:14Só admitindo
45:15que às vezes
45:16tem que jogar sucio
45:18e isso l'ha convertido
45:19em um grande candidato.
45:20Vai ao grano, Pedro.
45:21Ou só me ha chamado
45:22para felicitarme
45:23e para recordarme
45:23que seja discreto.
45:24Não.
45:25Siéntese, por favor.
45:32Não vou andar com o rodeos.
45:34Se lhe chamada
45:34é precisamente
45:35porque necessito sua ajuda.
45:38O que não esperava
45:39é que quisiera
45:40cobrarse o favor tan pronto.
45:41Eu também.
45:42Mas são as circunstâncias
45:44que marcam o ritmo,
45:45não eu.
45:46Pois você dirá.
45:47Sorpréndame.
45:49Me gostaria que consiguiera
45:50uma informação
45:51de uma pessoa
45:51que tem muito perto
45:53desde há uns dias.
45:54De quem?
45:55Gabriel de la Reina.
45:57Há passado algo?
45:59Toda a vida.
45:59Não.
46:00Mas eu seguro que passará.
46:01E para então
46:02quero ter toda a minha artilleria preparada.
46:05E está você disposto
46:05a indagar sobre ele?
46:07Que está buscando exatamente?
46:09Qualquer coisa.
46:09Especialmente
46:11que encontre
46:11contradicciones
46:12em seu passado
46:13e em sua suposta
46:14história familiar.
46:16Tengo um pálpito
46:17de que miente.
46:17que me confirme
46:28que não me estou equivocando.
46:30que o primo
46:31de sua mulher
46:32oculta algo.
46:35Pois tem que saber
46:36que o que me pide
46:36não é fácil.
46:38Muito mais fácil
46:39que alcançar
46:40o posto de governador
46:41civil de Toledo.
46:42Te lo seguro.
46:43te agradeço
46:47que as palavras
46:48significam
46:49muito para mim.
46:51A pesar
46:51de que
46:52as trajiste
46:52por outros motivos.
46:54E te pediré
46:55desculpas
46:56por isso
46:56quantas vezes
46:58hagan falta.
46:58Mas não te das
46:59conta
46:59que estás
47:00desculpado,
47:00Damián?
47:02Sim,
47:02me has
47:03feito
47:03o regalo
47:05mais bonito
47:07que ninguém
47:08podia fazer.
47:08e sei que
47:10no querias
47:11fazer me daño.
47:12Não,
47:12nunca mais.
47:14Já
47:14he feito
47:15daño
47:15a demasiadas
47:16pessoas
47:16ao longo
47:17de minha vida
47:17e
47:17Deus me livre
47:19de fazer
47:19daño
47:19a ti
47:19ou de
47:20ponerle
47:20a vida
47:20patas
47:21arriba
47:21a Cristina.
47:23Bom,
47:24por certo,
47:24falando de
47:25poner a vida
47:26patas
47:26arriba
47:26de Cristina,
47:29ha roto
47:29seu compromisso
47:30com seu
47:32novio
47:32Beltrán.
47:34E
47:34eu tenho
47:35que ver
47:35com isso?
47:36Não,
47:36não,
47:36não,
47:37não.
47:37Ha sido
47:37teu sobrino.
47:38Cristina
47:41lhe contou
47:41que se havia
47:42besado
47:42com Gabriel
47:43e Beltrán
47:44se enzarzou
47:44numa pelea
47:45com ele.
47:47Madre
47:47minha.
47:48Claro,
47:49agora entendo
47:49o golpe
47:49que levava
47:50na cara,
47:51pois fíjate
47:51que é discreto
47:52que não me
47:52dixo nada.
47:53Já.
47:54Beltrán
47:54lhe exige
47:55que deixe
47:56de trabalhar
47:57na colônia,
47:58que volta
47:58a casa,
48:00mas Cristina
48:01decidiu
48:03que não.
48:04Pois sabes
48:04que te digo?
48:05Não.
48:05Que faz
48:06bem.
48:07Esta vida
48:08é muito corta
48:08e tem que chegar
48:09na recta final
48:10com os deveres
48:10bem feitos.
48:11E isso passa
48:12por ter
48:12um bom
48:13companheiro
48:13de viaje
48:14a teu lado.
48:15Alguém que te
48:16compreenda,
48:17que respeite
48:17as suas aspirações,
48:19que sepa guiarte
48:20nos momentos
48:21de incertidumbre
48:22sem cortares.
48:24Sei do que falas.
48:26Encontrar
48:27a uma pessoa
48:27assim
48:28é um milagro
48:28que não
48:29todo mundo
48:29lhe passa.
48:31Não
48:31todo mundo.
48:32Já vei,
48:33é muito triste
48:34chegar a minha idade
48:35e ver
48:37a mais absoluta
48:38soledade.
48:39Mas não
48:39diga isso,
48:39Damián.
48:41Não.
48:43Pode que
48:43um
48:43tenha
48:44o que se merece
48:44e talvez
48:45eu me mereço
48:49isto.
48:49Não,
48:50mas sim,
48:50tens uns
48:51filhos
48:51estupendos,
48:52uma neta
48:53que te adora.
48:55Bom,
48:55sim,
48:55temos passado
48:56coisas na vida,
48:57normal,
48:58mas eu acho
48:59que tens
49:00que ver
49:00o quadro
49:01completo.
49:02a estas alturas
49:03o único
49:03que lhe pido
49:04a vida
49:04é
49:05uma segunda
49:07oportunidade
49:07para fazer
49:08as coisas
49:09bem.
49:10Bom,
49:11e seguramente
49:12te lhe está dando.
49:14De ti depende
49:15que te des
49:16conta
49:16antes de que
49:17seja
49:17demasiado tarde.
49:21Eu o que
49:22quero dizer-te,
49:24Damián,
49:24é que
49:25por muito
49:27que hayas
49:28passado,
49:28por muito
49:29daño
49:29que hayas
49:30feito,
49:31eu,
49:31gracias a ti,
49:32puedo estar
49:33ao lado
49:34de minha filha
49:34e isso é algo
49:35que nunca
49:39me hubiera
49:41podido imaginar.
49:44Muito obrigado
49:45por suas palavras.
49:55Eu visto
49:56salir
49:56ao...
49:57O que
49:59é?
49:59Porque
50:00se acabou
50:01da minha filha
50:03Não lhe pude perdonar que se guardasse secretos que me incumbiam a mim
50:08E que estivesse disposto a casar-se comigo em meio de tantas mentiras
50:13Escutei a Maria lamentando-se com você de que Raul não se havia despedido de ela
50:17Don Damião, o chico se confundiu, confundiu seus sentimentos
50:20Sua sentimentos?
50:21Há a doña Maria?
50:23Resulta que se a quedado uma vacante livre para um posto de trabalho de maior categoria
50:27Que pagam mais e se lhe ofrecido a teu irmão
50:29E me lhe rechazou
50:30E o peor é que se se empenha em sacarme de aqui, o fará
50:33Porque tem autoridade sobre mim
50:36É o chófer, não é tão dramático
50:37Eu acho que para ti era algo mais que um chófer, é verdade?
50:41Ha venido a que acusar-me de algo
50:42De momento, simplesmente, é isso, é
50:44Conocernos sempre que tu queras, claro
50:47He roto com Beltrán esta mañana
50:49Vaya
50:50É algo que um sabe, não sei
50:53Quando tem a pessoa adequada diante
50:56E miradas que não engaçam
50:57Não crees?