Lewati ke pemutarLewatkan ke konten utamaLewati ke footer
  • kemarin
#thefirstnightwiththeduke
#drakor
Transkrip
00:00:00I don't know.
00:00:07I'm sorry.
00:00:12I don't know.
00:00:16I don't know.
00:00:20I don't know.
00:00:22No matter what you're doing, what are you doing to your own business?
00:00:24What do you mean to your own business?
00:00:26์•„๋‹ˆ๋ฉด ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ํ•ด ์ค˜์š”.
00:00:36๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์•ผ.
00:00:45๋‚ด๊ฐ€ ์ฃฝ์˜€๋‹ค๋ฉด ๋‚˜๋ฅผ ์‚ด์ธ๊ธฐ๋ผ ์š•ํ•˜๋ฉฐ ๋‹ค์‹œ ๋„๋ง์ด๋ผ๋„ ๊ฐˆ ์ƒ๊ฐ์ธ๊ฐ€?
00:00:47Something wrong?
00:00:52It's been a mistake.
00:00:56I don't have to collect my man.
00:01:00I haven't taken a lot of money.
00:01:03I can't be silent.
00:01:05I'm sorry.
00:01:06It doesn't matter what he's doing!
00:01:08I'm going to kill you.
00:01:08I'm not going to kill you.
00:01:10No, I'm not going to kill you.
00:01:16It's just a world that he's alive.
00:01:19You don't have to die.
00:01:20It's not a slave.
00:01:21It's a slave.
00:01:23You died.
00:01:23A slave.
00:01:24They're in front of me.
00:01:29I was dying.
00:01:31It was not a slave.
00:01:33It's a just a single thing.
00:01:43I can't believe you.
00:01:45I can't believe you.
00:01:46I can't believe you.
00:01:49I can't believe you, Hector.
00:01:49You're not alone, but I know what to do.
00:01:53But why do you think you're not alone?
00:01:58I'm all in my life.
00:02:01I'm not alone, but I've never heard you.
00:02:11I'll be fine.
00:02:13I'll be fine.
00:02:17I'll be fine.
00:02:41I'll be fine.
00:02:43I'll be fine.
00:02:45๋ถ„๋ถ€ํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค.
00:02:49๋‹ค์‹œ ์ด์ „์˜ ๊ฒฝ์„ ๊ตฐ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜จ ๊ฒƒ ๊ฐ™๊ตฌ๋‚˜.
00:02:55๋Œ€๊ฐํ•˜๋‹˜!
00:03:13์•„๋‹ˆ, ๋‚ ์ด ์ฐฌ๋ฐ ์™œ ๋‚˜์™€ ๊ณ„์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:03:17๋งˆ์Œ์ด ํŽธ์น˜ ์•Š์•„์„œ.
00:03:19์•„์”จ์™€ ๋‹คํˆฌ์‹  ๊ฒŒ๋กœ๊ตฌ๋งŒ์š”?
00:03:23์†Œํฌ๋Š” ๋Œ€๊ฐํ•˜๋‹˜ ์–ผ๊ตด๋งŒ ๋ณด๋ฉด ๋‹ค ์••๋‹ˆ๋‹ค์š”.
00:03:28๊ฑฑ์ • ๋งˆ์„ธ์š”.
00:03:31์ •์ธ๊ณผ์˜ ์‚ฌ๋ž‘ ์‹ธ์›€์ด์•ผ ์นผ๋กœ ๋ฌผ๋ฐฐ๊ธฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:03:35๊ทธ๋Ÿฐ ์‹ธ์›€์กฐ์ฐจ ๋‚ด๊ฒ ์‚ฌ์น˜๊ฐ€ ์•„๋‹๊นŒ?
00:03:40์•„๋‹ˆ ๋ฌด์Šจ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง์”€์„.
00:03:42์†Œ๋ฌธ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฒฐ๊ตญ ๋‚ด ๊ณ์— ์žˆ์œผ๋ฉด ๋ชจ๋‘ ๋ถˆํ–‰ํ•ด์ง€๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹๊นŒ ์‹ถ์–ด.
00:03:50์•„์ด๊ณ , ๊ทธ๊ฑด ์‚ฌ์‹ค์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค์š”.
00:03:52์—ฌ๊ธฐ ์ฆ์ธ์ด ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
00:03:55์†Œํฌ๋Š” ๋Œ€๊ฐํ•˜๋‹˜ ๋ชจ์‹œ๋Š” ๊ฒŒ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํ–‰๋ณตํ•œ์ง€ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
00:04:00ํ•˜...
00:04:06ํ•˜...
00:04:10๊ณ„๊ณก ํ•˜๋ ค์—์„œ ์‹œ์ฒด๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜๋„๋ก ํ•ด๋ผ.
00:04:14ํ•˜...
00:04:16๊ณ„๊ณก ํ•˜๋ ค์—์„œ ์‹œ์ฒด๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜๋„๋ก ํ•ด๋ผ.
00:04:19ํ•˜...
00:04:20Don't be afraid of me.
00:04:50But the end is so hard to say.
00:04:51Therefore, what are the two reasons?
00:04:53What are you trying to say?
00:04:54What do you want?
00:04:56I'm just not only going on a day like that.
00:04:58But it's just that you only are going to be right here.
00:05:05What would you point out would be that's your point.
00:05:08A man's last time.
00:05:12What would you like to say as a single word?
00:05:16But what are you trying to take care of?
00:05:19That's what I'll tell you about.
00:05:21I'll tell you about it.
00:05:23I'll tell you about it.
00:05:27It's not going to happen.
00:05:29It's not going to happen.
00:05:35It's not going to happen.
00:05:41I'm sorry.
00:05:53I can't believe it.
00:05:55I can't believe it.
00:05:57I can't believe it.
00:05:59I'm sure I've lost my mind.
00:06:02I'm not going to miss you.
00:06:04And I didn't wanna know what I got as a result.
00:06:08I knew what we had to do.
00:06:10I took care of how long to get on it.
00:06:13So I was making a story.
00:06:18And I was missing someone who was still there.
00:06:27I got to come on.
00:06:31I don't know what this one has to do.
00:06:35I don't know.
00:06:40I don't know.
00:06:42I don't know.
00:06:47I don't know.
00:06:51I don't know.
00:06:54It's probably not.
00:06:57Fine.
00:06:59Yes, he's so bad.
00:07:03Yes?
00:07:05He was a big one after being injured.
00:07:08Yes?
00:07:09He had quite a claim to me.
00:07:14Even a man who was under arrest.
00:07:19But I think it might have been a fool who wasn't.
00:07:25What?
00:07:26I don't know.
00:07:28I don't know.
00:07:32I don't know.
00:07:35I don't know.
00:07:51Why?
00:07:52I'm sorry.
00:07:54I'll go back to him.
00:07:57It's a good time.
00:07:59I'm sorry, the first time I should do it.
00:08:01What do you think?
00:08:03So long, I won't be a good time.
00:08:08I don't care if I'm a good person.
00:08:13I'm not a good person.
00:08:16I'm going to go to the police.
00:08:19What the hell, really?
00:08:23Father, come back and see you.
00:08:32I'm not going to be a็ฝช.
00:08:38But now we're going to go.
00:08:41It's a good thing.
00:08:45Right?
00:08:47That's right.
00:08:49It's a good thing to prove.
00:08:53Right?
00:08:55It's a good thing.
00:08:59No.
00:09:01I'm not a good thing.
00:09:41I'm sorry.
00:09:43I'm sorry.
00:10:05๊ธธ ๋ง‰์ง€ ๋ง๊ณ  ๋น„ํ‚ค๊ฑฐ๋ผ.
00:10:07์ž ๊น๋งŒ.
00:10:09์–ด?
00:10:15์›ฌ ๊ฑฐ๋ฆฐ์ธ ์ค„ ์•Œ์•˜๋Š”๋ฐ ์•„๊ฐ€์”จ์˜€๊ตฐ์š”.
00:10:19๋ญ? ๊ฑฐ๋ฆฐ?
00:10:21์šฐํฌ์ •๊ป˜์„œ ์ง€๋‚˜๊ฐ€์‹œ๋„ค์š”. ๋ถˆ๋Ÿฌ๋“œ๋ฆด๊นŒ์š”?
00:10:25์กฐ์šฉํžˆ ํ•ด.
00:10:27๋”๋Ÿฌ์šด ์†์„ ์–ด๋””...
00:10:29๋”๋Ÿฌ์›Œ?
00:10:31๋ฏผํ˜„์ด ์ด์ œ ์•„์ฃผ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋ณธ์ƒ‰์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
00:10:33๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ ๋ง๊ณ  ์ž๊ธฐ ๋ชจ์Šต์ด๋‚˜ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋ณด์‹œ์ฃ .
00:10:35๋ญ?
00:10:37์–ด๋จธ!
00:10:39์ด๊ฒŒ ๋ˆ„๊ตฌ์‹ ๊ฐ€์š”?
00:10:41์ด๋Ÿฐ ๋ˆ„์ถ”ํ•œ ๋ชฐ๊ณจ์ด๋ผ๋‹ˆ...
00:10:43์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋ฌด์Šจ ์–˜๊ธฐ๋ฅผ ํ•˜๊ณ  ๊ณ„์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
00:10:53์•„...
00:10:55ํ™”์„  ์•„๊ฐ€์”จ๊ป˜์„œ๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ ์ œ๊ฐ€ ๋ˆˆ์— ๊ฑฐ์Šฌ๋ฆฌ๋Š”๊ฐ€ ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค.
00:10:59ํ•˜...
00:11:01๋„ˆ ์ง€๊ธˆ ๋ญ๋ผ ๊ทธ๋žฌ์–ด?
00:11:03๊ทธ ์ฃผ๋‘ฅ์•„๋ฆฌ ์–ด๋”” ํ•œ๋ฒˆ ๋‹ค์‹œ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋†€๋ ค๋ด.
00:11:07์ฃผ๋‘ฅ์•„๋ฆฌ๋ผ๋‹ˆ ์ƒ์Šค๋Ÿฌ์›Œ์„œ ์›...
00:11:09์•„... ์ƒ์ข…์„ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๋„ค์š”.
00:11:11์™œ ๋ฏธ์ณค์–ด?
00:11:13์•„... ์ € ๋•Œ๋ฌธ์— ์‹ธ์šฐ์ง€ ๋งˆ์‹œ์ง€์š”.
00:11:17๋‹คํ™ํ•ด ์ค€๋น„๊ฐ€ ๊ฑฐ์˜ ๋‹ค ๋˜์–ด๊ฐ€๋‹ˆ ๊ณง ๊ธฐ๋ณ„๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:11:21๋‹ค... ๋‹คํ™ํ•ด?
00:11:23๋‚˜ ์—†์ด?
00:11:25๋„ˆ๋„ค ๋‚˜๊ฐ€๋ฉด์„œ?
00:11:27์•ž์œผ๋กœ ์€ํ•˜ ์•„๊ฐ€์”จ๊ฐ€ ๋‹คํ™ํ•ด๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด ๋‚˜๊ฐˆ ์˜ˆ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:11:30๊ทธ๋Ÿผ ์ €ํฌ๋Š” ์ด๋งŒ!
00:11:32์ด๋งŒ!
00:11:33์•„๊ฐ€์”จ ๊ฐ€์‹œ์ง€์š”!
00:11:35์•„! ์€ํ•˜ ์•„๊ฐ€์”จ ์˜ค๋Š˜ ๋น›์ด ๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค!
00:11:39๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
00:11:40๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
00:11:41๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
00:11:42๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
00:11:43๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค!
00:11:44์•„! ์ง„์งœ!
00:11:45ํ•˜...
00:11:46๋‹ˆ๋“ค๋„ ๋‚  ์†Œ๋ฌธ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฒ”์ธ ์ทจ๊ธ‰ํ•œ๋‹ค ์ด๊ฑฐ์ง€?
00:11:48๋„ค!
00:11:49์–ด๋”” ๋‘๊ณ  ๋ด!
00:11:51๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋ฒ”์ธ ์ทจ๊ธ‰ํ•œ๋‹ค!
00:12:01์–ด๋จธ!
00:12:02๋‚˜์œผ๋ฆฌ!
00:12:06์ ˆ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ๊ณ„์‹  ๊ฑด๊ฐ€์š”?
00:12:08๋‚ญ์ž์™€ ๊ธฐ๋‹ˆ ํ•  ์–˜๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:12:20๋‚˜์œผ๋ฆฌ ๋ณด๋Š” ๋ˆˆ๋„ ์žˆ๋Š”๋ฐ ์ด๋Ÿฌ์‹œ๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์˜คํ•ดํ•˜๋ฉด ์–ด์ฉŒ์‹œ๋ ค๊ณ ์š”.
00:12:26์ €์•ผ๋ง๋กœ ์˜คํ•ด๋ฅผ ํ•œ๋ฒˆ ํ’€๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฒŒ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:12:36์ด๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ...
00:12:44์ด๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ...
00:12:54ํ—‰!
00:12:56์ œ๊ฐ€ ๋‚ฉ๋“ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ œ๋Œ€๋กœ ํ•ด๋ช…ํ•ด ์ฃผ์‹œ์ฃ .
00:13:13์ œ๊ฐ€ ๋‚ฉ๋“ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ œ๋Œ€๋กœ ํ•ด๋ช…ํ•ด ์ฃผ์‹œ์ฃ .
00:13:30์šฐํšŒ๊ฐ€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค.
00:13:47๋‚˜์œผ๋ฆฌ๊ป˜์„œ ์ƒ๊ฐํ•˜์‹œ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋งž์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:13:49๋‚ญ์ž, ์ง€๊ธˆ ์ด๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ...
00:13:51์ œ๊ฐ€ ์ฐจ์„ ์ฑ„ ๊ฐ€๊ฐ€์”จ๋ฅผ ๊ฐ€์งœ ์„œ์‹ ์œผ๋กœ ์œ ์ธํ•ด ์ฒญ๊ณ„์ฒœ์—์„œ ๋‚ฉ์น˜ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:13:58์›ํ•˜๋Š” ๋‹ต์„ ์–ป์œผ์…จ์œผ๋‹ˆ ์ด์ œ ํ›„๋ จํ•˜์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:14:00์–ธ์ œ...
00:14:01์–ธ์ œ...
00:14:02์–ธ์ œ ์ด๋Ÿฐ ์ฒœ์ธ๊ณต๋ฃกํ•  ์ง“์„...
00:14:04๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ˆœ์ง„ํ•œ ํ‘œ์ •์„ ์ง€์œผ์‹œ๋ฉด...
00:14:06์ œ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋‚˜์œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
00:14:09์™œ ๊ทธ๋Ÿฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
00:14:10์ œ๊ฒŒ ์ด์œ ๋ผ๋„ ๋ง์”€ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
00:14:12๋‚˜์œผ๋ฆฌ๋Š” ์ ˆ๋Œ€ ์ดํ•ดํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
00:14:16๋‚ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฐ€์ง„ ๊ฒŒ ๋งŽ์€ ์ž๋“ค์€ ์ฃฝ์–ด์„œ๋„ ์ดํ•ดํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ์ด์œ ๊ฑฐ๋“ ์š”.
00:14:21์–ด๋–ค ์ด์œ ๋กœ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ•ด์•ผ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ •๋‹นํ•  ์ˆ˜๋Š” ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:14:24์ œ๋ฐœ...
00:14:26์ง€๊ธˆ์ด๋ผ๋„ ์ž๋ฐฑํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
00:14:29์ œ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋‚˜์œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
00:14:31์™œ ๊ทธ๋Ÿฌ์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
00:14:33์ œ๊ฒŒ ์ด์œ ๋ผ๋„ ๋ง์”€ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
00:14:36๋‚˜์œผ๋ฆฌ๋Š” ์ ˆ๋Œ€ ์ดํ•ดํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
00:14:38์ง€๊ธˆ์ด๋ผ๋„ ์ž๋ฐฑํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
00:14:42๊ทธ๋Ÿด ์ƒ๊ฐ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:14:43๊ณ„์† ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜์˜จ๋‹ค๋ฉด ๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์—๊ฒŒ ์–˜๊ธฐํ•  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:14:59์ •๋ง ๋ˆˆ๋ฌผ๊ฒจ์šด ์šฐ์ •์ด๋กœ๊ตฐ์š”.
00:15:02๋„ค, ๊ทธ๋Ÿฌ์„ธ์š”.
00:15:07๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๊ทธ๊ฑด ์•„์‹œ๋‚˜ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:15:12๋‚˜์œผ๋ฆฌ์˜ ๋ถ€์นœ๊ป˜์„œ ๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์ด ์‹ญ์ˆ˜๋…„ ๋ชฉ์ˆจ ๊ฑธ๊ณ  ์‹ธ์›Œ์˜จ ํ‘์‚ฌ๋‹จ์˜ ์ผ์›์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„์š”.
00:15:17๊ทธ๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ๋ง๋ฐœ์ด์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:15:18๋ง๋ฐœ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ง„์‹ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:15:22๊ถ๊ธˆํ•˜์‹œ๋ฉด ๋„์Šน์ง€๊ป˜ ์ง์ ‘ ํ™•์ธํ•ด ๋ณด์…”๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:15:27๊ถ๊ธˆํ•˜์‹œ๋ฉด ๋„์Šน์ง€๊ป˜ ์ง์ ‘ ํ™•์ธํ•ด ๋ณด์…”๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:15:30๋„์Šน์ง€๊ป˜ ์ง์ ‘ ํ™•์ธํ•ด ๋ณด์…”๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:15:34๋ฒ”์ธ์€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์‚ฌ๊ฑด ํ˜„์žฅ์— ๋Œ์•„์˜จ๋‹ค.
00:15:37๋ฒ”์ธ์€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์‚ฌ๊ฑด ํ˜„์žฅ์— ๋Œ์•„์˜จ๋‹ค.
00:15:52์•”!
00:15:53์•”!
00:15:54๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด ํ˜น์‹œ ๋ฒ”์ธ์ด์‹œ์˜ค?
00:15:55์•„โ€ฆ
00:15:56์ƒ๊ฐํ•ด๋ณด๋‹ˆ ๋ฒ”์ธ์€ ์ฃฝ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:15:58์ด๋ฏธโ€ฆ
00:15:59์•„๋‹ˆโ€ฆ
00:16:00์•„๋‹ˆ ๊ทธ๊ฑธ ์™œ ์ง€๊ธˆ ๋งํ•˜์ง€?
00:16:01์šฐ๋ฆฐ ์ง€๊ธˆ ๋งŒ๋‚ฌ์œผ๋‹ˆ๊นŒ.
00:16:02์ด๊ฒƒ๋„ ์ธ์—ฐ์ธ๋ฐ ๋งŒ๋‚˜์„œ ๋ฐ˜๊ฐ€์› ์†Œ.
00:16:05Why are you talking to me?
00:16:07We're talking to you now.
00:16:09We're talking to you now.
00:16:10We're talking to you now.
00:16:35Ha...
00:16:36๋ฒ”์ธ์˜ ์ž…์žฅ์— ํ•œ ๋ฒˆ ๋˜์–ด ๋ณด๋ฉด ๋‹จ์„œ๊ฐ€ ๋– ์˜ค๋ฅผ๊นŒ ํ•˜์—ฌ.
00:16:40ํ•˜...
00:16:45ํ•˜...
00:16:47๋ฏธ์นœ๋†ˆ, ๋ฏธ์นœ๋†ˆ.
00:17:00์ด๊ฑธ ๊ตฌ์ถœ ์š”์ฒญ์„ ํ–ˆ๋‹จ ๋ง์ด์•ผ?
00:17:04์ง„์งœ ์ž์„ ์ถ• ์ค€๋น„์ด์•ผ.
00:17:18์„ค๋งˆ ์ง€๊ธˆ ๋‚˜ ๋”ฐ๋ผ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๊ฑฐ์•ผ?
00:17:20๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๊ธฐ์— ๊ทธ ๋ฐ˜๋Œ€ ๊ฐ™์€๋ฐ.
00:17:26๋”ฐ๋ผ๋‹ค๋‹ˆ์ง€ ๋งˆ.
00:17:34์ž...
00:17:36์ž...
00:17:38์ž...
00:17:40์ž...
00:17:42์ž...
00:17:44I don't know.
00:18:14Endang๋„๊ฐ€ ์ค‘๊ฒ€์œผ๋กœ ์ธํ•œ ํˆฌ์ฒ ์— ์ –์–ด์„œ.
00:18:21A endang๋„๋Š” ์‹คํŒจํ–ˆ๊ณ , ์ค‘๊ฒ€์œผ๋กœ ์ •ํ™•ํžˆ ๊ธ‰์ˆ˜๋ฅผ ๋ˆ„๋ ธ๊ณ .
00:18:35์—ฌ์ธ์—๊ฒŒ ๊ณต๊ฒ€ ์žˆ์—ˆ๋‚˜.
00:18:40Dependent.
00:18:43What is it, sir?
00:18:46It's a mess.
00:18:48It is a mess.
00:18:52It is a mess.
00:19:10I'll be right back.
00:19:27What are you waiting for?
00:19:30No, I'm waiting for you.
00:19:36You want to?
00:19:41What are you waiting for?
00:19:43What are you waiting for?
00:19:45That's what a promise.
00:19:48You have to go.
00:19:50You have to do what you want.
00:19:54You have to be so guilty.
00:20:00You have to take a while.
00:20:03What do you want to do with your wife?
00:20:20What do you want to do with your wife?
00:20:26It's not true.
00:20:29What is going to be done?
00:20:31What is going to be done with the plan?
00:20:37You got your head.
00:20:40I have to ask you.
00:20:42I'm not going to leave you.
00:20:43What is going to be done with the plan?
00:20:46That's what you would do with the plan.
00:20:49You didn't have to hurt me.
00:20:59Thank you very much.
00:21:29Seen, your heart is weak.
00:21:34Your heart is weak.
00:21:35Your heart is weak.
00:21:38I'm sorry.
00:21:39Have you thought me would be a dream.
00:21:43They are not a way.
00:21:45They are not a way.
00:21:47You are not a way to go against the enemy.
00:21:50They are not a way to go against the enemy.
00:21:53You are a way to go against the enemy.
00:21:58What are you doing?
00:22:28You will not be able to do this, sir.
00:22:32I'll be back.
00:22:54Go, go, go, go.
00:22:57Listen to me, I'm going to talk to you about it.
00:23:02I'm going to talk to you about it.
00:23:04I'm going to give you a chance to give you a chance to give you a chance.
00:23:11Now, he's supposed to be a decision, Mr.
00:23:16and Mr.
00:23:21So here I can't do anything, Mr.
00:23:22He's a one that needs to be seen anymore, Mr.
00:23:27And we can't wait until the end.
00:23:31Is there anything wrong?
00:23:33It's not an opportunity to see what it's like.
00:24:11I'm not sure.
00:24:16You're not sure.
00:24:20Why don't you go?
00:24:26Don't you die.
00:24:29I don't want you to kill the king.
00:24:38You're not gonna die.
00:24:41Oh, my God.
00:25:11์ •์—ฐ๊ตฌ์›.
00:25:18์†Œ์‹  ์ฃผ์ œ ๋‚จ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค, ์ „ํ•˜.
00:25:21ํ•˜์ง€๋งŒ ๋„์ €ํžˆ ์‹œ์ผœ๋งŒ ๋ณด๊ณ  ์žˆ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†์–ด.
00:25:26์•„๋‹ˆ์•ผ.
00:25:29์˜ค๋žœ๋งŒ์— ๋ฌต์€ ์ฒด์ค‘์ด ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋“ฏ์ด ์‹œ์›ํ•˜๊ตฌ๋‚˜.
00:25:32์•„.
00:25:37์ง€๊ธˆ๋ถ€๋Ÿฌ ๊ฒฝ์ƒ๊ตฐ์„ ์‚ญํƒˆ ๊ด€์งํ•œ๋‹ค.
00:25:41๊ฒฝ์ƒ๊ตฐ์€ ๊ณผ์ธ์˜ ์ฒ˜๋ถ„์„ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ฑฐ๋ผ.
00:25:49์™œ ๊ทธ๋žฌ๋‚˜?
00:25:50์ „ํ˜€ ๊ฒฝ์ƒ๊ตฐ๋‹ต์ง€ ์•Š์€ ํ–‰๋™์ด์—ˆ์–ด?
00:26:06๋„ค ๋†ˆ์ด ์ง€๊ธˆ.
00:26:07์™œ ์ด๋Ÿด๊นŒ?
00:26:09์–ด๋ช…์„ ์ €๋ฒ„๋ฆฐ ๊ฒƒ๋„ ๋ชจ์ž๋ผ ๊ฐํžˆ ์ „ํ•˜๊ป˜ ๊ฑฐ์ง“์„ ๊ตฌํ•œ ๊ฒŒ ๋ˆ„๊ตฌ์ธ๋ฐ?
00:26:15์ด๋ฆฌ ๋ฐœํ†ฑ์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ?
00:26:18์›ํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ๋ฌด์—‡์ด์•ผ?
00:26:19์›ํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ๋ฌด์—‡์ด์•ผ?
00:26:25๊ทธ๋Ÿฌ๊ฒŒ.
00:26:28์ข€ ์ž˜ ์ข€ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜์ง€ ๊ทธ๋žฌ๋‚˜?
00:26:31๊ทธ๋Ÿผ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์€ ์—†์—ˆ์„ ๊ฒƒ์„.
00:26:33No, no, no, no, no, no, no.
00:27:03์ „ํ•˜๊ป˜์„œ ์‚ฌ์‚ฌ๋ผ ๋ช…ํ•˜์‹  ์ฃ„์ธ์„ ์‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๊ฑฐ์ง“์„ ๊ณ ํ–ˆ๋‹ค.
00:27:10ํ˜ผ๋ก€๋ฅผ ์•ž๋‘” ๋”ธ์•„์ด๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ฒญํ•ด ๊ทธ๋žฌ๋‹ค ๋”๊ตฌ๋‚˜.
00:27:19๋‚˜์— ๋Œ€ํ•ด ๋‹ค ์•ˆ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์ง€๋งŒ ์‚ฌ์‹ค์„ ํ•˜๋‚˜๋„ ์ดํ•ดํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฑด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์•ผ.
00:27:33์ด ๋ฐค์— ์•ˆ ์ฃผ๋ฌด์‹œ๊ณ  ์–ด์ฉ ์ผ๋กœ ์ œ ๋ฐฉํ•ด.
00:27:51๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ๊ณผ ์ด์ œ ์—ฐ์„ ๊บพ์–ด๋ผ.
00:28:09๊ทธ๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ๋ง์”€์ด์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:28:13๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์— ๊ณ์— ์žˆ์œผ๋ฉด ๋„ค๊ฐ€ ์ฃฝ๋Š”๋‹ค.
00:28:17์•„๋ฒ„์ง€, ์„ฑํ˜•๊ตฐ์˜ ํŽธ์— ์„œ์‹  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ?
00:28:24์„ฑํ˜•๊ตฐ์ด ํ‘์‚ฌ๋‹จ์˜ ๋ฐฐ์šฐ์ธ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๊นŒ?
00:28:29์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ƒ.
00:28:30์ œ ์งˆ๋ฌธ์— ๋‹ตํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
00:28:39์•„๋ฌด ์ƒ๊ฐ ์—†์ด ์‚ฌ๋Š” ์ค„ ์•Œ์•˜๋”๋‹ˆ ์ œ๋ฒ•์ด๊ตฌ๋‚˜.
00:28:47๊ณง ๊ถ์˜ ์ฃผ์ธ์ด ๋ฐ”๋€Œ๊ณ  ์ƒˆ๋กœ์šด ์„ธ์ƒ์ด ์—ด๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
00:28:51๊ทธ๊ฒƒ์ด ๊ผญ ๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์ด ์‚ฌ๋ผ์ ธ์•ผ๋งŒ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ผ์ž…๋‹ˆ๊นŒ?
00:28:55ํ—ˆ์ˆ˜์•„๋น„ ์™•์ด ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋˜ ๊ฑด ๋ชจ๋‘
00:28:58๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ ๋•๋ถ„์ด๋‹ค.
00:29:01๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ์ œ๊ฑฐํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
00:29:09๋„ค๊ฐ€ ํ•  ์ผ์ด ์žˆ๋‹ค.
00:29:11๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ์‚ฌ์‚ฌํ•˜๋ผ๋Š”
00:29:13์ƒ์†Œ๋ฅผ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ผ.
00:29:15๋‚ด๊ฐ€ ๋„๋ชจํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ผ์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํฐ์ผ์ธ์ง€ ์ž˜ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๊ฒ ์ง€.
00:29:22๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ
00:29:22๋„ˆ๋„ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๊ฑธ๊ฑฐ๋ผ.
00:29:45๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์€ ๊บผ์ ธ๊ฐ€๋Š” ๋ถˆ๊ฝƒ ๊ฐ™๊ตฌ๋‚˜.
00:29:50์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋œ ์ด์ƒ
00:29:51์–ด๋А ์ค„์„ ์žก์•„์•ผ ํ• ์ง€
00:29:53๋„ˆ์˜ ์ƒ๊ฐ์€ ์–ด๋– ํ•˜๋ƒ?
00:29:59์•„๋ฒ„์ง€
00:29:59์ œ๊ฒŒ ์ƒˆ๋กœ์šด ํŒจ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜ ์ƒ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:30:15๊ดœ์ฐฎ๋‚˜?
00:30:23์–˜๊ธฐ ๋“ค์—ˆ๋„ค.
00:30:27๊ฒฐ๊ตญ ์ž๋„ค ์šฐ๋ ค๋Œ€๋กœ
00:30:28์ „ํ•˜์˜ ๋ˆˆ๋ฐ–์— ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•˜์–ด.
00:30:33๋‹น๋ถ„๊ฐ„ ์ด๊ณณ์— ์˜ค์ง€ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ์–ด.
00:30:36๋‚˜์™€ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์ง€๋‚ด
00:30:37์ž๋„ค์—๊ฒŒ ๋“์ด ๋  ๊ฒƒ์ด ์—†์œผ๋‹ˆ.
00:30:40์ž๋„ค์—๊ฒŒ ๊ผญ
00:30:44ํ•ด์•ผ ํ•  ๋ง์ด ์žˆ๋„ค.
00:30:46๋†€๋ผ์ง€๋„ ์•Š๋Š” ๊ฒƒ์ด
00:31:09๋‚ด๊ฐ€ ์˜ฌ ์ค„ ์•Œ๊ธฐ๋ผ๋„ ํ•œ ๊ฒƒ ๊ฐ™๊ตฌ๋‚˜.
00:31:12๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ ์‚ฌ์ด
00:31:15์ˆ™์—ฝ ๋‚˜์œผ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ณ ์ž์งˆ์„ ํ–ˆ๊ตฐ์š”.
00:31:18์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์—ฌ๊ฐ–๊ณ  ์ฃ„์ฑ…๊ฐ๋„ ์—†๊ตฌ๋‚˜.
00:31:21๊ณต๋ฌด์›์ž๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ƒ?
00:31:22์ € ํ˜ผ์ž ์ €์ง€๋ฅธ ์ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:31:24๋‚ฉ์น˜๋ฒ”์˜ ์‹œ์‹ ์—์„œ
00:31:25๊ณต๋ฒ”์˜ ํ”์ ์„ ๋ฐœ๊ฒฌํ–ˆ๋‹ค.
00:31:28์‚ฌ์‹ค๋Œ€๋กœ ์‹คํˆฌํ•ด๋ผ.
00:31:35์–ด๋””๊นŒ์ง€ ์†์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฑฐ๋ผ ์ƒ๊ฐํ–ˆ๋А๋ƒ?
00:31:37์ด๋Œ€๋กœ ์ฃฝ์–ด๋„
00:31:40์–ต์šธํ•˜์ง€๋Š” ์•Š์„ ํ„ฐ.
00:31:43๋„ค.
00:31:44์ฃฝ์ด์‹ญ์‹œ์˜ค.
00:31:45์„ ์ฑ„ ์•„๊ฐ€์”จ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์‹ซ์–ดํ•˜๋Š”
00:31:47์‚ด์ธ์„ ๋˜ ํ•˜์‹œ๊ณ  ์‹ถ๋‹ค๋ฉด์š”.
00:31:48์•„๊ฐ€์”จ๋ฅผ ์ •๋ง ์—ฐ๋ชจํ•˜๊ธด ํ•˜์‹œ๋‚˜ ๋ณด๋„ค์š”.
00:32:06ํ•˜์ง€๋งŒ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋ณธ์„ฑ์€ ์ ˆ๋Œ€ ๋‹ฌ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:32:09๊ทธ๊ฑด
00:32:09๋Œ€๊ฐ๊ป˜์„œ ์ œ์ผ ์ž˜ ์•„์‹ค ํ…Œ์ง€์š”.
00:32:13๊ณต๋ฒ”์„ ๋ฐํžˆ์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด
00:32:29์˜๊ธˆ๋ถ€๋กœ ๋ณด๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ
00:32:31์ž˜ ๊ฒฐ์ •ํ•˜๊ฑฐ๋ผ.
00:32:33์ž์นซํ•˜๋ฉด ๋„ค ์•„๋น„์™€
00:32:34์ผ๊ตฐ ์ƒ๋‹จ์ด ๊ณค๋ž€ํ•ด์งˆ ๊ฒƒ์ด์•ผ.
00:32:36์•„๋‹ˆ ์•„์”จ์˜ ์ ˆ์นœํ•จ ๋ณด๋‹จ์ž…๋‹ˆ๊นŒ?
00:32:54์•„์‹ค๊ฒŒ๋Š”
00:32:55์–ด์ฐŒ ์–˜๊ธฐํ•˜์‹ค ๊ฒ๋‹ˆ๊นŒ?
00:32:59์ž˜ ๊ฐ์‹œํ•ด๋ณด๋ผ.
00:33:00์ข‹์€ ์• ๊ฐ€
00:33:12๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์—๊ฒŒ ๊ผฌ๋ฆฌ๋ฅผ ์žกํ˜”๋‹ค.
00:33:30์•„์‹ค๊ฒŒ ํ•ด.
00:33:31์•„์‹ค๊ฒŒ ํ•ด.
00:33:44์•„์‹ค๊ฒŒ ํ•ด.
00:33:50์‚ด์ธ๊ธฐ.
00:33:51์‚ด์ธ๋งˆ!
00:33:52๋‹น์‹ ์ด ๋‚ด๋‹ค๋ฉฐ ์ฃฝ์˜€์ง€?
00:33:56๋‹น์‹ ์ด ์†์„ ์ฃฝ์ธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋„๋Œ€์ฒด
00:33:57He goes up to me.
00:34:02He's going up to you.
00:34:04Then go!
00:34:07Do you know your name?
00:34:12Kato!
00:34:14Kato!
00:34:18Kato!
00:34:24How many times how do you do it?
00:34:28You can always be in a way of a danger.
00:34:37You don't understand me what that is.
00:34:41I didn't understand that.
00:34:45But...
00:34:49When I get the person on the side of the car,
00:34:53it's you're the one where I'm going.
00:34:55If I can't talk about my continual body,
00:35:00I can't.
00:35:01I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:15I'm sorry.
00:35:19It's my fault.
00:35:23It's my past.
00:35:25It's my past.
00:35:29I'm sorry.
00:35:33์ „ํ•˜๊ป˜์„œ ์ฆ‰์œ„ํ•˜์‹ค ๋•Œ ์„ฑํ˜„๊ทผ์˜ ๋ถ€๋ชจ ๋‚ด ๋ฐฑ๋ถ„์˜ ์™ธ๊ฐ€ ํฌ์ƒ๋‹นํ–ˆ์–ด.
00:35:43๋‚œ ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ์žˆ์—ˆ์ง€.
00:35:45ํ•˜์ง€๋งŒ ๋‚ด ๊ฐ€์กฑ์„ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ๋‚œ ์ „ํ•˜์˜ ํŽธ์— ์„ฐ์–ด.
00:35:57์ €๋ผ๋„ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ–ˆ์„ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
00:36:01๋‚˜๋ฅผ ์ฆ์˜คํ•˜๋Š” ์„ฑํ˜„๊ทผ์„ ์ดํ•ดํ•ด.
00:36:05์ดํ•ดํ•˜๊ธฐ์— ๊ทธ ์ฆ์˜ค๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์œ„ํ—˜ํ•œ์ง€๋„ ๋А๋‚„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด.
00:36:09์ง€๋‚œ ์‹ญ ์ˆ˜๋…„๊ฐ„ ์‘ํ•˜๋ผ์ง„ ๊ทธ์˜ ์„ฑ๋งค๊ฐ€ ๋‘๋ ค์› ๊ณ .
00:36:13๊ทธ๋Ÿฐ ๊ทธ๊ฐ€ ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋Š” ๊ฑธ ๋ณด๋‹ˆ ์ด์ƒ์„ ์žƒ์—ˆ์–ด.
00:36:17๋‚˜๋ฅผ ํ–ฅํ•œ ์›ํ•˜๋‹ˆ ๋„ˆ์—๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ๋ฏธ์น ๊นŒ.
00:36:21๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง ํ•˜์ง€ ๋ง์•„์š”.
00:36:27๋‹น์‹ ์€์š”.
00:36:29๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ด์ง€ ๋ง์•„๋‹ฌ๋ผ๋Š” ๋‚ด ๋ง ํ•œ๋งˆ๋””์— ๋‹ฌ๋ผ์ง€๋ ค๊ณ  ๋…ธ๋ ฅํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด์—์š”.
00:36:35๋ˆ„๊ตฌ๋ณด๋‹ค ์–ด๋‘์šด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋ฉ€์–ด์ง€๊ณ  ์‹ถ์–ด ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฑฐ.
00:36:41๋‚œ ์•Œ์•„์š”.
00:36:43๊ฒฝ์„ ๊ตฐ์ด ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก.
00:36:45๋‹น์‹  ์•ž๋‚ ์— ๋ฐ์€ ํ–‰๋ณต๋งŒ ์žˆ๋„๋ก.
00:36:49๋‚ด๊ฐ€ ๋„์šธ๊ฒŒ์š”.
00:36:53๊ผญ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
00:37:05๊ฒฐํ˜ผํ•  ์œ ์„ฑ
00:37:22To be continued...
00:37:52์ „ํ•˜!
00:37:56๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ๋‹น์žฅ
00:37:57์กฐ์šฉํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ!
00:38:01์กฐ์šฉํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ!
00:38:07๋‚ดํ‚ค์ง€๋Š” ์•Š๋Š”๋‹ค๋งŒ
00:38:09์ง€๊ธˆ ์ „ํ•˜๊ป˜์„œ ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ
00:38:12๊ท€๋ฅผ ๊ธฐ์šธ์ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€
00:38:14์„ฑํ˜•๊ตฐ์ธ ๋“ฏ ์‹ถ๊ตฌ๋‚˜.
00:38:22์•„, ์„ ์ฑ…์ด ์•„๋‹ˆ๋ƒ?
00:38:25์‰ฌ์šด๋ฐ ๋“ค์–ด์˜ค๊ฑฐ๋ผ.
00:38:27์•„๋‹ˆ์š”.
00:38:29์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋ง์”€๋“œ๋ฆด๊ฒŒ์š”.
00:38:32๊ทธ๋ž˜.
00:38:34๋ฌด์Šจ ์ผ์ด๋ƒ?
00:38:37๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ ์ข€ ๋„์™€์ฃผ์„ธ์š”.
00:38:40๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ๋‚ด๊ฐ€?
00:38:42์–ด๋ช…์„ ์–ด๊ธด ์ฐจ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฌด์Šจ ์ˆ˜๋กœ?
00:38:44๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ๊ณผ ๊ณผ๊ฑฐ์— ์•”๊ธˆ์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑด
00:38:47์•Œ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:38:51๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ๋ถ€ํƒ์„ ํ•œ๋‹ค.
00:39:01๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ์‚ด๋ ค์ฃผ์„ธ์š”.
00:39:04์ œ๋ฐœ ๋ถ€ํƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:39:05์ง„์‹ฌ์œผ๋กœ ๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„
00:39:09์—ผ๋ชจํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
00:39:11๋ฏธ์•ˆํ•˜์ง€๋งŒ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ทธ๋Ÿด ํž˜์ด ์—†๊ตฌ๋‚˜.
00:39:13๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ์‚ด๋ ค์ฃผ์‹ ๋‹ค๋ฉด
00:39:14๋ญ๋“  ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:39:16๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์€
00:39:27๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์€
00:39:31์–ด์ฐŒํ•˜์‹ค ์ƒ๊ฐ์ด ์ค๋‹ˆ๊นŒ?
00:39:41๋„ค ์ƒ๊ฐ์€ ์–ด๋– ํ•˜๋А๋ƒ?
00:39:43์‚ฌ์‹ค
00:39:45์ œ๊ฒŒ ๋ฌ˜์•ˆ์ด ํ•˜๋‚˜ ์žˆ์‚ฌ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
00:39:48๋ฌ˜์•ˆ?
00:39:50๋Œ€๊ตญ์ด ๊ตญ๊ฒฝ์˜ ์˜ค๋ž‘์บ๋“ค๋กœ
00:39:51๊ณจ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ์•“๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
00:39:54๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ๊ตญ๊ฒฝ์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด
00:39:56์˜ค๋ž‘์บ๋ฅผ ์ง€๋‚ฉ๋„๋ก ํ•˜๊ณ 
00:39:57๊ทธ ๊ธธ๋กœ
00:39:58ํ™ฉ์ œ์˜ ์ง‘์„œ๋ฅผ
00:40:00๋ฐ›์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด
00:40:01์–ด๋–ป๊ฒ ์‚ฌ์˜ต๋‹ˆ๊นŒ?
00:40:02๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„
00:40:03๊ตญ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์ถœ์ •์‹œํ‚ค์ž๋Š” ๋ง์ด๋ƒ?
00:40:07๋งž์‚ฌ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
00:40:08๋Œ€๊ตญ์˜ ๊ณจ์นซ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•œ๋‹ค๋ฉด
00:40:10๋ถ„๋ช…
00:40:10ํ™ฉ์ œ์˜ ๋ˆˆ๊ธธ์„ ๋Œ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ 
00:40:13์ƒ๊ฐ๋ผ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
00:40:15ํ ...
00:40:16์•ˆ ๋ผ.
00:40:18๊ทธ ์˜ค๋ž‘์บ๋“ค์„
00:40:19์†Œํƒ•ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด
00:40:20์˜ค๋žœ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋ถ„ํˆฌํ•˜์˜€์œผ๋‚˜
00:40:21๋ณด๋‚ธ ์žฅ์ˆ˜ ์ค‘์—
00:40:23์‚ด์•„ ๋Œ์•„์˜จ ์ด๊ฐ€ ์—†๋‹ค๋˜๋ฐ.
00:40:26๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์ด๋ผ๋ฉด
00:40:27๋Šฅํžˆ
00:40:27์˜ค๋ž‘์บ๋ฅผ ๋ฌผ๋ฆฌ์น˜๊ณ 
00:40:29์ง์„œ๊นŒ์ง€ ๋ฐ›์•„์˜ฌ ๊ฒƒ์ด์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
00:40:33ํ ...
00:40:34๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์—๊ฒŒ๋„
00:40:35์ž์‹ ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์†์ง€ํ•จ์€ ๋ฌผ๋ก ์ด๊ณ 
00:40:37๋‚˜๋ผ์˜ ๋ช…์˜ˆ๋ฅผ ๋“œ๋†’์ผ
00:40:39์˜์˜ˆ๋กœ์šด ๊ธฐํšŒ์— ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
00:40:49๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ๋“ค๋Ÿฌ์™€๋ผ.
00:40:51๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ๋‹น์žฅ
00:41:06์ฒ˜ํ˜•ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ.
00:41:09์ฒ˜ํ˜•ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ.
00:41:13๊ณ„์ƒํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ.
00:41:28๋‚ด๊ฐ€
00:41:31๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์„ ๋‹น์žฅ
00:41:31์‚ฌ์‚ฌ์—ฌ ์ฃผ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ.
00:41:32์‚ฌ์‚ฌ์—ฌ ์ฃผ์‹œ์˜ต์†Œ์„œ.
00:41:32I can't wait to see my father's work in a way that I can't wait to see my father's work in a way.
00:42:02I don't know.
00:42:04I don't know.
00:42:08I know.
00:42:12I don't know what to do.
00:42:22I don't know what to do.
00:42:34I'll give you a lot.
00:42:51It's no one's wrong.
00:42:58I don't know what the hell is going to happen.
00:43:28Let's go.
00:43:58I'm going to go.
00:44:28me to be up here.
00:44:34I believe you.
00:44:37My trust in your son, he is a true thing to show the body of their actions.
00:44:43You should say this.
00:44:53I'll give you a call.
00:44:55I'll give you a call.
00:45:00.
00:45:14.
00:45:19.
00:45:24.
00:45:26.
00:45:28.
00:45:29.
00:45:30.
00:45:30So, it's not good for you.
00:45:33You're not going to use it.
00:45:37I'm just going to give up.
00:45:42So, I'm going to give up a lot.
00:45:44I'm going to give up.
00:45:47I'm going to give up.
00:45:51I'm going to give up.
00:45:56I don't want to be able to stay here, I will not be able to stay here.
00:46:01Do not want to stay here, then.
00:46:08I will return to the city center.
00:46:12I will return to the city center.
00:46:20I will return to the city center.
00:46:22I did it!
00:46:24I did it!
00:46:25I did it!
00:46:27I did it!
00:46:28I did it!
00:46:52I did it!
00:46:58How did you say that you were going to get into the right place?
00:47:01It was a great way to help you to be able to get a new plan.
00:47:06It was a great way to get into the right place.
00:47:09If you look at the right place, you will be able to get into the right place.
00:47:13If you look at the right place, you'll be able to get into the right place.
00:47:17Please make it up, don't worry if you're not worried about it.
00:47:19I don't know what to do with him, but I don't know what to do with him, but I don't know what to do with him.
00:47:49I finally got my mom on my bike.
00:48:00I was going to go.
00:48:11I'm going to have to go!
00:48:19I don't care.
00:48:23I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:27You're going to leave me alone.
00:48:29I'm sorry.
00:48:31I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:35But I was like, I'm sorry.
00:48:39I can't believe you.
00:48:41I can't believe you.
00:48:43I can't believe you.
00:48:45I can't believe you.
00:49:17์•„ํœด, ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ˜ผ์ด ๋‚˜๊ธฐ ์–ด๋ ค์›Œ์„œ์•ผ ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ง„์ž‘ ์ด๋Ÿด ๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ์–ด์š”.
00:49:34๊ทธ์ฃ ?
00:49:39๋‚ด๊ฐ€ ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ๋ชปํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ๋Š”๋ฐ.
00:49:43๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง ํ•˜์ง€ ๋ง์•„์š”.
00:49:44์•„๋‹ˆ, ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ๋˜ ์ง‘์ฐฉ๊ด€๊ตฐ ๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ์€ ์–ด๋”” ๊ฐ”์–ด์š”, ์‘?
00:49:51๊ฑฐ์นจ์—†์ด ๋Œ์ง„ํ–ˆ๋˜ ๋ชจ์Šต ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ๋‹ค์‹œ ๋Œ์•„์™€์š”.
00:49:56๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ์ฐจ์„ ์ฑ…์— ๊ฑฑ์ •๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜์–ด๋ฒ„๋ ธ๊ตฐ.
00:50:07๊ฑฑ์ •๊ฑฐ๋ฆฌ๋ผ๋‡จ.
00:50:09๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ์šฐ๋ฆฐ ํ•˜๋‚˜์˜ˆ์š”.
00:50:15์ด ๋ฐ˜์ง€์ฒ˜๋Ÿผ์š”.
00:50:28๋‚˜๋„ ๋ผ์›Œ์ค˜์š”.
00:50:31๋™์ด ํŠธ๊ธฐ ์ „์— ์šฐ๋ฆฐ ๋ถ€๋ถ€๊ฐ€ ๋ผ์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ ์š”.
00:50:44์˜ˆ์˜๋‹ค.
00:50:48์ด๋กœ์จ ์šฐ๋ฆฌ ๋‘˜์€ ๋ถ€๋ถ€๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:50:55ํƒ•ํƒ•ํƒ•.
00:50:57์ € ์ฐจ์„ ์ฑ…์€ ๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ ์ž…์›์—๊ฒŒ ์˜์›ํ•œ ์‚ฌ๋ž‘์„ ์•ฝ์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:51:13๊ฒฝ์„ฑ๊ตฐ ์ž…์›์—๊ฒŒ ์˜์›ํ•œ ์‚ฌ๋ž‘์„ ์•ฝ์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:51:30์–‘๊ถ๊ป˜์„œ๋„ ํ•œ๋งˆ๋”” ํ•˜์‹œ์ฃ .
00:51:38๋ฌด์˜๋ฏธํ•˜๊ฒŒ ํ˜๋Ÿฌ๊ฐ€๋Š” ๋‚ด ์‹œ๊ฐ„ ์†์—์„œ ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๋ฌดํšจํ•œ ํƒ€๋งŒ ์จ๋ผ.
00:51:45์ด๋ฒˆ ์ƒ์•  ์ฒ˜์Œ์ด์ž ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์—ฌ์ธ์€ ์ € ์„ ์ฑ… ๋„ˆ๋ฟ์ด์•ผ.
00:51:59๋‹ฌ๋น› ๋‚ด๋ฆฐ ์ด๊ณณ์—๋„ ๊ทธ๋Œ€๋งŒ ๋ณด์ด๋„ค์š”.
00:52:13๊ทธ๋Œ€๋งŒ์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๊ณ  ๊ทธ๋Œ€๋งŒ์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ๋งค์ผ ๊ทธ๋Œ€์˜ ๊ณ์— ํ•จ๊ป˜ํ•˜๊ณ 
00:52:23ํ–‡์‚ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋”ฐ์Šคํ•œ ๊ทธ ๋ฏธ์†Œ๋กœ ๋‚ด ๋ชจ๋“  ํ•˜๋ฃจ๋ฅผ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ฑ„์›Œ๊ฐˆ๊ฒŒ์š”.
00:52:41๋‚˜๋‚˜๋‚˜๋‚˜๋‚˜
00:52:45๋‚˜๋‚˜๋‚˜๋‚˜
00:52:59๊ฐ€๏ฟฝ tฤ…
00:53:06๋‚˜์™€
00:53:08์—„๋งˆ
00:53:12Go on, now.
00:53:17I can't do that anymore.
00:53:21Signs, it's so much fun.
00:53:30I'll go.
00:53:32Go on.
00:53:33I'm here!
00:53:35I'm here!
00:53:37Bye!
00:53:39I'm here!
00:53:41Bye!
00:53:45Don't worry about it.
00:53:47You will come back to the house.
00:53:53See?
00:53:55Yes!
00:53:57Wait a minute.
00:54:03I'm here!
00:54:21You're here to know what I'm doing.
00:54:23You're here to know what I'm doing.
00:54:33Why not?
00:54:37I'm here to know what happened.
00:54:39I'll be back to you.
00:54:40I was not here to see you.
00:54:43Don't go back to me.
00:54:45I'm here to be back.
00:54:47I'm here to be with you, Felipe.
00:54:48I'm here to meet you.
00:54:50I'm here toasta-
00:54:52I'm here to see you.
00:54:54I'm here to be with you,
00:55:01I'm going to go.
00:55:31I'm going to go.
00:56:01I'm going to go.
00:56:31I'm going to go.
00:56:33์–ด์ ฏ๋ฐค์— ๊ฒฝ์„ ๊ตฐ์ด๋ž‘ ๋‘˜์ด ํ˜ผ๋ก€๋ฅผ ์˜ฌ๋ ธ๊ฑฐ๋“ .
00:56:37์˜ˆ?
00:56:38์˜ˆ?
00:56:39์•„๋‹ˆ, ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ.
00:56:41๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋์–ด.
00:56:43๋„ˆํ•œํ…Œ๋„ ๋ง ๋ชปํ•ด์„œ ๋ฏธ์•ˆํ•ด, ๋ฐฉ์šธ์•„.
00:56:45์•„์”จ.
00:56:57์•„๋‹ˆ์—์š”.
00:56:59๋Šฆ์—ˆ์ง€๋งŒ ์ถ•ํ•˜๋“œ๋ ค์š”, ์•„์”จ.
00:57:03์•„์”จ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ด์ œ ์•ˆ๋ฐฉ๋งˆ๋‹˜์ด๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋Ÿฌ์•ผ๊ฒ ๊ตฌ๋งŒ์š”.
00:57:07์•ˆ๋ฐฉ๋งˆ๋‹˜์ด๋ผ๋‹ˆ.
00:57:09๊ทธ๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์†Œ๋ฆฌ๋ƒ?
00:57:15์–ด๋จธ๋‹ˆ, ์•„๋ฒ„์ง€.
00:57:19๋ถ€๋ชจ๋‹˜์˜ ํ—ˆ๋ฝ๋„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‘˜๋งŒ์˜ ํ˜ผ๋ก€๋ฅผ ์˜ฌ๋ ธ์–ด์š”.
00:57:25์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:57:29์ „ ์ด์ œ ๊ฒฝ์„ ๊ตฐ์˜ ์‚ฌ๋žŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:57:33๊ทธ๋ž˜, ์ž˜ ์ƒ๊ฐํ–ˆ๋‹ค.
00:57:37์•„๋‹ˆ, ์•„๋‹ˆ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์—ฌ๋ฆฐ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚จํŽธ๋„ ์—†์ด ์–ด์ฐŒ ํ˜ผ์ž ๊ทธ ๋„“์€ ์ง‘์— ๊ฐ€์„œ ์‚ด๊ฒ ๋‹จ ๋ง์ด๋ƒ.
00:57:43๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์ €๋ผ๋„ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์ง‘์ด ์™ธ๋กญ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ์ฑ„์›Œ์ค˜์•ผ์ฃ .
00:57:49๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”, ์•„๋ฒ„์ง€.
00:57:51์‚ฐ์ฑ„๊ฐ€ ์•ˆ๋œ๋‹ค.
00:57:52๋‚˜๋„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๋ จ๋‹ค.
00:57:53๋Œ€๊ฐ•, ์™œ ์ด๋Ÿฌ์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:57:55๋‚˜๋„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์—ฌ.
00:57:57์•ˆ๋œ๋‹ค, ํ˜ผ์ž๋Š” ์•ˆ๋œ๋‹ค.
00:57:59์•„๋‹ˆ, ์™œ ์ด๋Ÿฌ์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:58:01์•„์ด๊ณ , ์™œ ์ด๋Ÿฌ์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:58:03์•„์ด๊ณ , ์™œ ์ด๋Ÿฌ์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:58:05๋งˆ์Œ ๋จน์—ˆ๋‹ค๋ฉด ๋„Œ ์™€์„œ ํ›„์†๋‹น์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ธธ ์ง‘์ด๋ผ๊ฑฐ๋ผ.
00:58:11์ง ์ฑ™๊ฒจ์˜ฌํ…Œ๋‹ˆ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ฑฐ๋ผ.
00:58:15๋Œ€๊ฐ•, ์™œ ์ด๋Ÿฌ์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:58:17๋Œ€๊ฐ•, ์™œ ์ด๋Ÿฌ์‹ญ๋‹ˆ๊นŒ?
00:58:19๋‚˜๋„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์—ฌ.
00:58:21๋Œ€๊ฐ•, ์–ด?
00:58:23์‚ฌํ•™์ƒํ™œะฐะฝะธะน
00:58:48Okay, let's go.
00:58:58Let's go.
00:59:03Let's go.
00:59:07What?
00:59:35Do you want...
01:00:05Do you want to get out of here?
01:00:35Do you want to get out of here?
01:00:43Don't run!
01:01:05Don't run!
01:01:56It's my death.
01:01:58It's my destiny.
01:02:02There's a way to do it.
01:02:04I'll be happy with you.
01:02:06I'll be happy with you.
01:02:08I'll accept you!
01:02:10What are you talking about?
01:02:12Please tell us how to solve this situation.

Dianjurkan