Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
mrhappy
  • 2 days ago
Valle salvaje Capitulo 204

Category

📺
TV
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:16Malas nuevas, Luisa.
00:18¿Qué ha pasado?
00:19Traigo el cesto tan vacío como me lo llevé.
00:22¿A Rea no ha pasado hoy el carro?
00:24Sí que ha pasado, sí.
00:25Ni tan lleno de huevos, hortalizas y de pollos como viene siempre.
00:28Solo que en vez de pararse en el camino ha ido en derechura a la puerta de atrás de la casa grande.
00:33¿Llevarían prisa?
00:34No, prisa no llevaban.
00:36Ni corta ni perezosa me ha acercado a preguntar. ¿Sabes lo que ha pasado?
00:40Se han negado a atenderme, Luisa.
00:42¿Quiénes? ¿Bartolomé y Manolita?
00:44Los mismos.
00:45Pero si se conocen ustedes hace años.
00:47Ya, pues no ha servido ni para que me den una pequeña explicación de lo que ha pasado.
00:51Lo único que me han dicho es que no van a volver a venderme nada.
00:54¿Y por qué eso? ¿Cómo puede ser?
00:56Pues no sé, Luisa. Lo único que nos queda es ir a por las viandas al pueblo.
01:00Con lo que eso conlleva de pérdida de tiempo y de gasto.
01:04Manolita siempre me rebajaba unos reales de la cuenta.
01:07Y ahora de repente si te he visto no me acuerdo.
01:09Es que no sé, no lo entiendo, Luisa. No sé qué mosca les ha picado.
01:12Unas personas con las que siempre he tenido relación de un día para otro no me dirigen la palabra.
01:16Disculpa, ¿habláis de los comerciantes o me equivoco?
01:20Sí, los que traen el carro todas las semanas.
01:23No quieren vendernos ni una lechuga, don Atanasio.
01:26Lo sé y conozco la razón.
01:28Don José Luis lo ha prohibido expresamente.
01:31¿Cómo? ¿Les ha amenazado?
01:34Así es. Les asegura que como incumplan su orden les vedará el paso al valle y por supuesto la casa grande dejará de comprarles género.
01:41¿Pero el duque ha perdido el Oremos o qué le pasa?
01:44Ella misma intenta hacerle razonar y pedir su clemencia, pero de nada ha servido.
01:51Está claro que quiere que nos mueramos de hambre.
01:53Pues como que me llamo Matilde que no lo va a conseguir.
01:56¿Pero qué hace mujer? ¿Ahora va a ir usted al pueblo?
01:59Pues sí, Luisa es tarde, pero quizá hay algún puesto abierto.
02:02Matilde, ¿quieres que te acompañe?
02:04No hace falta. Sé que tienes trabajo, tranquilo.
02:09Ve con cuidado, por favor.
02:17Cuando los señores riñen, los pobres pagamos el pato. Siempre pasa lo mismo.
02:21Sí, pues hablando de riñas, creo que hay algo que debes saber, Luisa.
02:26¿Y ese canturreo, Eva?
02:37¿Una de mis habilidades te gusta?
02:39No, me extraña. No recuerdo la última vez que te vi de tan buen humor.
02:45¿Qué dices? Si yo siempre estoy de buen humor. Allá donde voy, transporto felicidad.
02:50Transportame la sal.
02:52¿Y por qué transportas felicidad tal día como hoy?
02:58Si puede saberse.
03:00No sé. Me sale solo.
03:02¿Ah?
03:04Pero esta noche he de decir que he dormido estupendamente. Muy tranquilica.
03:10No sé cómo es posible.
03:11¿A que tú no?
03:13Me la he pasado donde me revela.
03:15Consumido por...
03:16Es por la preocupación de no saber qué será de nosotros.
03:19¿Cuánto pesimismo?
03:20Pues mira, precisamente me lo provocas tú. Lo sabes, ¿no?
03:24Ya veo que no eres consciente de ello.
03:26Reproches y más reproches.
03:29¿Qué haces? Apártate.
03:31No, hasta que entres en razón.
03:33Me juegas día así día también. Con doña Isabel.
03:37Eva, qué menos que cante un gallo.
03:40Nos tocará tener que volver a buscar nuestra vida.
03:43Echarnos a los caminos.
03:45Sin saber cuándo volveremos a comer caliente.
03:48Devuélveme el cucharón.
03:50Tú no estarás escuchando nada, ¿verdad?
03:53¡Que me lo devuelvas!
03:54Con lo contenta que yo estaba. Que todo lo arruinas.
04:10¿Quieres el cucharón? ¿Lo quieres?
04:12Se arreglan las cosas con doña Isabel.
04:14No pienso perder esta ocupación por culpa de tu orgullo.
04:18Que no hay nada que arreglar, Zopenko.
04:21Pero es que no te fijaste en sus ojos cuando nos hablaba.
04:24Yo siempre me fijo en sus preciosos ojos.
04:28¿Pero qué tiene que ver eso ahora?
04:31Pues que si te hubieras fijado bien, hubieras visto.
04:34Que no hablaba por hablar. Que no hablaba en serio.
04:36Que no nos va a pasar nada.
04:38Seguro que viene a pedirnos perdón.
04:40Y incluso nos premia.
04:43¿Premiarnos?
04:44Sí.
04:45¿Encima?
04:46Sí. Con alguna subida de jornal o algo de ese jaez.
04:49Pero si nos la acaba de bajar, Eva.
04:52¡Ah! Solo temporalmente.
04:54Tú haz caso a lo que yo te digo.
04:56Tú me dices más que pamplinas.
04:58Cada vez que te hago caso, acabo peor de lo que estaba.
05:02¿Sabes cómo tienes que estar tú?
05:04Acostao. Porque estás de un cenizo que no hay quien te aguante.
05:07Y ahora...
05:09¿Me devuelves el cucharón o te lo quito a sopapos?
05:12¿Cómo que un gran banquete, señora?
05:17Ya me has oído. Será mañana mismo y no escatimaremos en detalles.
05:21Yo había pensado que se trataría de una cena familiar más, no de una de postín.
05:26Eso te pasa por pensar.
05:28¿Y se puede saber que se celebra?
05:30Ya lo dirá don Rafael llegado el momento que es quien nos ha convocado.
05:33Preocúpate de que esté todo perfecto y de azuzar en cocinas para que preparen un menú soberbio.
05:38Como si fuera poco.
05:39Disculpa.
05:40Nada, nada. Que todo se hará como usted dice. Faltaría más.
05:43Faltaría más.
05:44Sí.
05:47Isabel, haga el favor de retirarse. Quiero hablar con mi tía a solas.
05:52Amanda.
05:55¿Qué ocurre? ¿A que viene ese semblante torcido?
05:58Tía, la situación en la casa pequeña se está poniendo muy fea y yo no quiero seguir viviendo ahí.
06:03Primero baja ese tono y segundo te mantendrás allí hasta que yo te diga.
06:07No doy crédito a sus palabras. Usted me dijo que todo estaba saliendo a pedir de boca.
06:13Pero yo lo que creo es que nada de esto entraba en sus planes ni por asomo.
06:16Te contaré mis motivos si te sosiegas.
06:21¿Qué te pasa, Bárbara?
06:38No me pasa nada, cariño. Sigue dibujando.
06:47Es que no puedo.
06:49¿Por qué?
06:49Porque te noto preocupada y entonces me preocupo yo también.
06:54Mi amor, no pasa nada. De verdad.
06:57Sí, sí pasa.
06:59Pero tú no sufras. Y confía en Adriana. Ella lo arreglará todo.
07:05¿Arreglar qué?
07:07Lo he oído, Bárbara.
07:09¿Qué has oído?
07:14Las cosas de mayores que ayer no querías contarme.
07:21No nos vamos a mudar a la casa grande, ¿verdad?
07:25Por el momento no, tesoro.
07:30Pero pase lo que pase tú y yo estaremos bien.
07:35Te lo prometo.
07:41Buenos días.
07:42¿Puedo tomar asiento?
07:44Doña Mercedes, por supuesto.
07:47Usted puede sentarse donde quiera, doña Mercedes.
07:50Y sin pedir permiso.
07:52Somos nosotros los que debemos pedirle permiso.
07:55No, Pedrito. Por supuesto que no.
07:57Tú puedes sentarte donde quieras.
07:59Esta es tu casa.
08:00Y quiero que la sigas sintiendo como tal.
08:02¿Sí?
08:03Por supuesto que sí.
08:18Señora duquesa.
08:19Ni qué decir tiene que agradecemos su paciencia y comprensión, pero no la molestaremos por mucho más tiempo.
08:27Mi hermana se está encargando de solucionar todo este malentendido.
08:33Precisamente vengo de hablar con ella.
08:37¿Y de qué han hablado?
08:39Pues...
08:40De ustedes.
08:42Le he dicho que puede quedarse tranquila, que...
08:45Aquí siempre serán bienvenidos.
08:47Se pueden quedar todo el tiempo que haga falta.
08:49No, no. Eso supondría un aprieto para ustedes y yo no...
08:52Bárbara.
08:54Este es su hogar.
08:56Y le aseguro que mi esposo y yo no tenemos ninguna intención de que deje de serlo.
09:03Pero se encargarán ustedes de nuestro sustento.
09:07Usted...
09:09Usted no se preocupe por eso.
09:11Es cierto que tendremos que ajustar gastos y...
09:16Vivir con un poquito más de mesura.
09:18Pero estoy segura que entre todos lo conseguiremos.
09:21Saldremos adelante.
09:24Los que hablan de su generosidad y buen corazón estaban en lo cierto.
09:30Se lo agradezco muchísimo.
09:31¿Lo ves, Bárbara?
09:34Todo se ha arreglado.
09:41No lo entiendo.
09:42Estoy prometida con un galbe de aguirre y aún así tengo que seguir malviviendo en la casa pequeña.
09:46¿Malvivir?
09:47Querida sobrina, creo que tú no sabes lo que es malvivir de verdad.
09:51Y eso no es todo.
09:52Entiendo que doña Mercedes y don Bernardo les hayan traicionado.
09:56Pero, ¿qué pasa con Bárbara y Pedrito?
09:58¿También tienen que pagar ellos por sus cruzadas?
10:00Basta, Úrsula.
10:02No callaré.
10:03Callarás.
10:04Porque te recuerdo que fui yo quien te abrió las puertas de este valle.
10:07Sigue deshaciándome y te las cerraré para siempre.
10:10¿Me está amenazando?
10:11Efectivamente.
10:12O te avienes a las normas que impone el duque o ya te puedes marchar por donde has venido.
10:17¿Te ha quedado claro?
10:24Ya veo que no tienen la más mínima intención de proteger a su familia.
10:28Que desbáchate de la suya.
10:29Por favor.
10:30Solo me faltaba discutir también contigo por Naderías.
10:33¿Naderías?
10:34Son sus sobrinos, tía.
10:36Menos mal que doña Mercedes ha demostrado ser mucho más noble que usted.
10:39Y va a permitir que vivan con ella y con don Bernardo.
10:42Mira que te cuesta entender las cosas.
10:45¿Y qué he de entender?
10:46Lo siento por Úrsula porque no tiene culpa de nada.
10:50Pero si no muevo un dedo por tus hermanos es para devolverte lo que me hiciste.
10:54¿Y qué le he hecho yo ahora?
10:56¿Y me lo preguntas?
10:57Actuar como testigo de esa maldita boda.
11:00Eso hiciste.
11:01Si no me hubieras traicionado, ahora mismo estaría hablando con el duque para que tratase de cambiar de opinión.
11:06¿Buscas culpables de vuestra mala fortuna?
11:10Mírate a un espejo.
11:11Se trata de una cena importantísima, un gran banquete.
11:27Así que todo debe quedar reluciente.
11:29¿Estamos?
11:30Paredes, suelo, mesas, mantelería, vajillas, ventanas, candiles, todo, todo.
11:36Así que no perdamos más el tiempo.
11:38Vamos, manos a la obra. Vamos, vamos, vamos, vamos.
11:43Amadeo, acompáñenme a la bodega. Quiero asegurarme de que esté bien provista.
11:48Lo está, no se apure.
11:50¿Seguro?
11:51Segurísimo. Ayer mismo llegó una remesa con los caldos favoritos del duque y su comprometida.
11:57Espero que eso sea cierto.
11:59¿Quieres que bajemos y se los muestre a solas en la penumbra de la bodega sin nadie alrededor?
12:07No.
12:08No.
12:09No será necesario.
12:10No, sí. Disculpe. Con respecto al banquete de mañana...
12:15No me hable. Doña Victoria me ha pedido que lo organice de un día para otro y hay tantas cosas que preparar que temo no llegar a tiempo.
12:22Seguro que hará un trabajo impecable, como siempre. Pero digo yo que esos invitados pues querrán comer, ¿no?
12:29Es lo que se hace en un banquete, sí señor. De hecho, doña Victoria me ha dado esta lista con los platos que debemos servir.
12:38Y no, no piensa dármela.
12:41¿Debo hacerlo?
12:42Bueno, siendo mi esposa y un servidor los encargados de cocina, digo yo que...
12:49Yo creía que marcharían en protesta por la injustísima bajada de salario.
12:55Marcharnos nosotros, quite, quite. Aquí nadie se va a marchar.
13:00Pues yo vi a su esposa bastante convencida.
13:03Puede ser, pero fíjese que lo que ahora le convence pues es permanecer en esta casa y seguir con el trabajo formidable que viene haciendo.
13:11Bueno, digamos, aceptable más que formidable.
13:15Pero lo será parte de ahora. Está más dispuesta que nunca a esperarse, doña Isabel.
13:20Y a ganarse el menguado sueldo que ahora cobraremos.
13:25¿Esto que me está diciendo lo ha hablado usted con ella o se lo está inventando a medida que avanza?
13:29Inventando. Bueno, hablando...
13:33Se nota, se nota.
13:35Doña Isabel, se lo ruego, sea magnánima.
13:40Ayer la pobre estaba confusa y dijo cosas que no sentía.
13:45De hecho, está tan avergonzada de ello que me ha enviado a pedirle disculpas en su nombre.
13:51Y dale con las disculpas en su nombre.
13:53En fin, sea como fuere, necesito de su ayuda para preparar esa cena.
14:01Justo esto es lo que yo quería hoy. Cuente con nosotros. Y con nuestro hijo Francisco, claro.
14:07Y le ayudará en todo cuanto precise.
14:09Sea, sea.
14:10Bueno, ¿y qué? ¿Esa lista?
14:16Aquí la tiene.
14:17Gracias.
14:20¿Qué le parece?
14:21Pues es...
14:24¿Ocurre algo?
14:25Nada, nada. Estos platos que se preparan solos...
14:29Pues mira que bien.
14:30Mira que sabroso. Nos van a salir.
14:34¿Vamos a ello o no?
14:35Claro, pues sí.
14:37Venga, el tiempo es oro.
14:39Cuidado.
14:40Ay, Dios mío.
14:44Y por lo que cuentan, a punto estuvieron de llegar a las manos.
14:49¿Y cómo está el hijo?
14:50Con el ánimo revuelto, como se puede imaginar.
14:54Irene, por favor, trata de serenarlo.
14:57Lo intentaré.
14:59Es que no, no va a sacar nada bueno enfrentándose a su padre, desafiándolo de esa forma.
15:03Estoy de acuerdo.
15:04Pero ante tal atropello es difícil mantenerse de brazos cruzados.
15:08De hecho, tía, he pensado en algo.
15:12¿En qué?
15:14En reunir a mis hermanos.
15:16E intentar hacerle ver a mi padre que está equivocado con ustedes.
15:19No, Irene, no.
15:20Sí, su posición está siendo cruel e injusta.
15:22Te lo ruego.
15:24Irene, por favor, no lo hagas.
15:27Te agradezco tu preocupación.
15:29Pero es que yo no quiero que os sigáis involucrando en todo esto.
15:34¿De acuerdo?
15:36Con permiso.
15:39Doña Matilde.
15:41¿Qué se le ofrece?
15:44Vengo a decirle que ya me marcho.
15:47¿Que se marcha? ¿A dónde?
15:49A casa de mi hermana.
15:51¿Se va de visita?
15:53No, no, señorita. Me...
15:56Me voy para siempre.
15:58Así su tía y don Bernardo no tendrán que preocuparse por mí.
16:02La caleza está preparada. Tengo el equipaje.
16:04Doña Matilde...
16:05La tana se me ha ayudado a cargarlo.
16:07Aguarde, por favor. Siéntese con nosotras.
16:10Señora, de verdad. No quiero ser una molestia.
16:14Más sabiendo cómo están las cosas ahora.
16:16¿Ha pasado algo nuevo?
16:18Espero que ese suspiro sea por mí. Y no porque estés agobiada.
16:32¿Cómo estás?
16:33Por ti suspiro, sí.
16:35Pero no de amor.
16:36¿Cómo?
16:37Lo que oyes.
16:39¿Se puede saber qué ha hecho para que estés de morros conmigo?
16:42¿De verdad no lo sabes?
16:43Pues no.
16:46Yo te lo voy a decir.
16:47¿Ves esto?
16:58Sí.
17:00Pues es lo único que tengo para hacer la cena esta noche.
17:03Estoy agobiadita perdida. Y la culpa es tuya.
17:05¿Mía? ¿Por qué?
17:06Por bocaza.
17:08¿O no es verdad eso que escuchas de que te has enfrentado a tu padre por defender a doña Mercedes?
17:12Sí.
17:13Vea.
17:15Pues se han originado todavía más. Y este es el resultado.
17:18Entonces, dices que a causa de mi altercado con mi padre aquí no tenéis para comer.
17:23Eso he dicho, sí.
17:25A partir de ahora los comerciantes que se pasaban por el valle van a vender en la casa grande porque aquí lo tienen prohibido.
17:29¿Por orden de mi padre?
17:30Sí, señorito, sí.
17:32Así que ya ves lo que has conseguido con tus arrebatos.
17:34Luisa, yo solo quería ayudar.
17:35Si mi padre es el ser más despreciable sobre la faz de la tierra, eso no es culpa mía.
17:38Bueno, pues por si acaso, Alejo, te lo pido por favor no te enfrentes más a él.
17:43A ver si se va a sentir atacado y va acarreando más problemas.
17:46Pero es que no puedo quedarme quieto, ¿lo entiendes?
17:48¿Y qué quieres?
17:49Que nos envenene el agua del pozo.
17:50Luisa, nadie va a envenenar...
17:51Ni Luisa ni Luiso.
17:53Prométemelo.
17:55Prométeme que no vas a reñir más con él.
17:59Alejo.
18:02Lo intentaré.
18:03No, no lo vas a intentar.
18:04Lo vas a hacer.
18:05Y vas a dejar de jugar a ser el héroe cuando nadie te lo ha pedido.
18:08Mira, porque sé que es el cansancio que...
18:09Se acabó, Alejo.
18:10Por favor, es tarde y tengo que pensar en algo decente para hacer la cena.
18:13Así que por favor.
18:14Para hacer la cena.
18:15Vamos a hacer la cena.
18:24Dígame que no es cierto.
18:25Lo es, señorita.
18:28Al parecer tu padre ha sido muy claro con los comerciantes.
18:30¿Qué van a comer?
18:31En el pueblo estaba todo cerrado porque era muy tarde, pero...
18:35A la vuelta pude hablar con unos granjeros.
18:37Unos vecinos del valle y pudieron venderme algo.
18:40No es mucha cosa, pero al menos tendrán algo para cenar.
18:43No doy crédito.
18:44Esto es inhumano.
18:45Tranquila, Irene.
18:46Tu padre nos está haciendo la vida muy difícil, pero no imposible.
18:50En esta casa no nos va a faltar el pan, por mucho que lo intente.
18:54Con mi marcha les va a ser todo muchísimo más sencillo.
18:57Es por eso que he decidido adelantarla.
18:59Doña Matilde, no hace falta que se vaya.
19:02Pero...
19:03Yo...
19:04Sin peros.
19:05Doña Matilde, insisto, quiero que se quede.
19:08Le agradezco muchísimo su disposición.
19:11Pero soy una boca más que alimentar.
19:14Para ustedes no voy a ser más que una carga en esta casa.
19:17Doña Matilde, escúcheme bien.
19:19Desde que mi esposo y yo hemos llegado a esta casa no ha hecho otra cosa que ayudar y trabajar.
19:23Usted no es una carga.
19:25En absoluto.
19:27Pero mi hermana está avisada.
19:29Bueno, pues vuelva a avisarla y todo solucionado.
19:32Usted no se marcha a ninguna parte.
19:35Ha tomado muy buena decisión tía. Esta mujer es un tesoro.
19:43Disculpen.
19:44Vení a avisar a doña Matilde que la calesa...
19:46Don Atanasio, antes de que siga, perdone.
19:48Le agradecería que regresara a la calesa que espera doña Matilde y descargara su equipaje.
19:54¿Y eso?
19:56Esta casa también es su hogar.
19:58Y ninguno de sus habitantes queremos que se marche.
20:02Señora, ¿estás segura de esto?
20:05Sí.
20:07Completamente.
20:09¿Y usted desea quedarse?
20:14Se lo agradezco señora. De corazón.
20:17Señorita Úrsula, ¿qué hace aquí sola?
20:35Oh...
20:36Dando un paseo. Necesitaba despejar la cabeza.
20:40Y ya que le veo, me gustaría hablar con usted. ¿Le importa?
20:44Por supuesto que no.
20:46De hecho, yo también quería hablar con usted sobre la propuesta que le hice.
20:50Mozo.
20:51Mozo.
20:52Se refiere a lo de abandonar Valle Salvaje.
20:56Así es.
21:01Supongo que ha tenido tiempo de reflexionar sobre el tema.
21:04Y déjeme decirle que creo que lo mejor es que se marche hoy mismo.
21:07Mi hermano tiene intención de romper su compromiso en la cena de mañana.
21:12¿Cómo dice?
21:13Siento habérselo soltado de forma tan brusca, pero se sometería usted a una gran humillación si acudiese a esa cena.
21:19Déjeme recordarle que no soy la única a la que su hermano humilla.
21:23Usted es su hermano mayor, el primogénito del duque.
21:26Y no debería permitir que siga riéndose de usted.
21:29No sé cómo no le llevan los demonios.
21:32Me duele lo indecible, como es natural.
21:34Mas...
21:35Mas no va a buscar solución.
21:37Le repito que el vínculo que tienen Rafael y Adriana no se rompe fácilmente.
21:41Y no hay otro modo de que podamos convivir los tres.
21:43No me queda otra que aceptar que vivan su amor en secreto.
21:46Lamento lo que voy a decirle, pero se está comportando como un cobarde.
21:50Y me molesta, porque sé que no es así.
21:53Presumo que usted tampoco.
21:56Y que no tiene intención de abandonar el valle.
21:58Pues por supuesto que no. No me voy a ir a ninguna parte.
22:00Y tampoco voy a resignarme a ver cómo el hombre al que amo va a malgastar su vida con una mujer casada.
22:07Dice que lo ama.
22:08Sí, lo amo. Lo amo. Así que lucharé con uñas y dientes hasta recuperarlo.
22:13Sepa entonces que lo que le espera es una vida de desdicha y frustración.
22:17Puede que usted lo ame a él, pero él no la ama a usted, señorita.
22:21Lo sé.
22:22Seguirá conquistarle, Úrsula.
22:25Esa es la realidad.
22:27Lo mejor que puede hacer es asumirla y protegerse antes de que sea tarde.
22:32No.
22:34No.
22:36Usted puede hacer lo que crea conveniente.
22:38Pero yo no he dejado toda mi vida atrás para asumir mi derrota sin luchar.
22:45Así que lo haré hasta que no pueda más.
22:47¿Necesita que le eche una mano con eso, capataz?
23:01Todo un duque cargando sacos.
23:07Si a usted no se le caen los anillos, a mí tampoco.
23:10No se preocupe.
23:12Ahora iba a tomarme un descaso.
23:14¿Quiere acompañarme?
23:15Con gusto.
23:16Dígame.
23:17¿Qué tal marchan las cosas por la finca?
23:31¿Se apañan sin mí y usted y en don Rafael?
23:35Sí.
23:37Esta mañana él se ha encargado de organizar a los jornaleros y yo ahora voy a supervisarlos.
23:42¿Afortunado usted?
23:48¿Afortunado?
23:50Don Bernardo, no me diga que está echando de menos la finca.
23:54Sí.
23:56Y no.
23:58No echo de menos las llagas en mis manos.
24:00Ni quebrarme la espalda, ni deberle obediencia al duque.
24:04Pero por primera vez en mi vida, no sé qué hacer con mi tiempo.
24:08En otras palabras, se aburre como un muerto.
24:12Exacto.
24:17Pues le aconsejo que aproveche ahora para solazarse.
24:20Con su título le vendrán aparejadas y no pocas invitaciones para bailes.
24:25Cenas y recepciones.
24:27Siemblo solo con pensarlo.
24:30Es una buena vida.
24:32O es que después de tantos años ya se ha olvidado.
24:35Y algo me dice que no le costará volverse a acostumbrar a ella.
24:38Echale de menos su compañía, amigo.
24:47No debe.
24:49Pues me sigue teniendo cerca.
24:51Siempre que me necesita aquí me tendrá.
24:54Cargando sacos hasta la extenuación.
24:56Me figuro que con su padre las cosas siguen en las mismas.
25:05Me imagino que ha llegado a sus oídos lo sucedido.
25:12¿Le golpeó a usted?
25:13Créame que me mortifica haberlo hecho.
25:20Pero se estaba llevando a Pedrito.
25:22Sin el consentimiento de sus hermanas.
25:24Y no podía permitir semejante afrenta.
25:26Haría lo que fuera por proteger a ese niño, don Bernardo.
25:30No me cabe la menor duda.
25:32Doña Adriana.
25:37Venía a hablar un momento con usted.
25:39Si puede.
25:40Si puede.
25:41Les dejo a solas.
25:51Quería...
25:52Quería agradecerle sus desvelos, don Leonardo.
25:55No había tenido ocasión de decírselo personalmente y lo necesitaba.
26:00Siempre estaremos en deuda con usted.
26:03Tuve la fortuna y la oportunidad de salvarlo de sus garras.
26:09Y desde entonces doy gracias a Dios por ello.
26:14¿Cree que puede volver a intentarlo?
26:17Que Pedrito todavía está en peligro.
26:22No creo que vuelva a intentar secuestrarlo.
26:25Pero por si acaso le aconsejo que no le dejan a solas con él.
26:28Bago ninguna circunstancia.
26:50¿Y ahora qué quiere, don Hernando?
26:52¿Usted qué quiere?
26:54Salta a la vista que importunarme.
26:56Así que le pido por favor que busque otra distracción.
26:58Se lo exijo.
27:01¿Usted me exige a mí?
27:06Sí.
27:07Y va muy errado si se piensa que me intimida de alguna forma.
27:11¿Dónde está Pedrito?
27:13¿Para qué quiere saberlo?
27:14Quiero hablar con él.
27:16Está con Luisa.
27:17Dígame lo que quiere decirle y yo se lo haré saber.
27:24¿No se da cuenta que las cosas no funcionan así, señorita?
27:27Así es como funcionarán a partir de ahora.
27:30Quiero que sepa que no vamos a permitir que vuelva a acercarse a él.
27:33¿Ah no?
27:36Hágalo.
27:37Y el golpe que le dio su hijo se le antojara una caricia en comparación con el que yo le daré.
27:40Tiene usted mucha suerte, señorita.
27:46¿Suerte por qué?
27:48Porque si no me divirtiese tanto su osadía, lo pagaría muy caro y dejaría de hablarme así.
27:57¿Quiere saber por qué estoy buscando a Pedrito?
28:00Quiero despedirme de él.
28:03¿Se va?
28:06Sí. Mañana mismo parto hacia la corte.
28:09Ya he demorado demasiado mi regreso.
28:13Miente.
28:15No, señorita.
28:17Y además me da igual que me crea usted o no.
28:20Yo lo que quiero es despedirme de Pedrito y tener unas últimas palabras con él.
28:23No, eso no va a suceder.
28:25Así que no pierda más el tiempo.
28:27¿Por qué marcharse mañana cuando pueda hacerlo hoy?
28:29No se da cuenta, señorita, que usted a mí no me puede negar nada.
28:36Se ve que no.
28:38Está hablando con un consejero real. ¡Maldita sea!
28:41Y usted con un sacerdote de la cruz.
28:43Y ahora ya puede amenazarme con tomar represalias, con castigarme...
28:46Va todo bien.
28:50Muy bien.
28:52¿No ve que nuestro querido don Hernando al fin se marcha mañana?
28:56Sí.
29:03¿Es eso cierto, don Hernando?
29:04¿Mañana?
29:05Sí.
29:06Su majestad me reclama a su lado.
29:10Y debo partir.
29:11Mañana mismo.
29:12Ahora mismo.
29:28Vas por buen camino, hijo.
29:31En cuanto tengas a todos los mercaderes confirmados, hazme lo sabes.
29:34Por supuesto, cuente con ello.
29:38Padre, me gustaría hablar con usted.
29:40Que sea rápido.
29:45No tengo ningún ánimo de discutir.
29:48Solo quiero hacerle una petición.
29:50¿Y cuál es esa petición?
29:51Ha llegado a mis oídos que ha prohibido el paso a los habitantes de la casa pequeña.
29:58A todos, excepto a Úrsula, por serme prometida.
30:02Entonces, le pido que reconsidere su decisión.
30:06Mi respuesta es no.
30:08¿Por qué ha hecho tal cosa, padre?
30:10¿De verdad quieres que te lo explique?
30:12Sí.
30:13Por supuesto.
30:14Sobre todo porque mi esposa exigirá explicaciones al respecto, como es lógico.
30:18Y yo no quiero que mi convivencia con ella se vea afectada en modo alguno.
30:22Tu esposa puede dar gracias de que no la expulse del valle tras la traición cometida.
30:27¿De qué habla? ¿Qué traición?
30:30¿Pero no te lo ha contado tu hermano?
30:36No.
30:39Cuéntaselo.
30:41Cuéntale que Adriana y tú habéis sido testigos de esa boda clandestina entre Bernardo y Mercedes.
30:47Y si es posible, la razón que os ha llevado a hacer semejante necesitará.
30:56Yo solo hice lo que sentí que era mi deber.
30:59¿Tu deber?
31:01La tía Mercedes siempre se ha desvivido por nosotros desde que éramos unos críos.
31:04Y es la primera vez que me pide algo a cambio. Comprenderá usted que no podía negarme.
31:08Debiste hacerlo.
31:10El único deseo de la tía Julio era desposar con don Bernardo.
31:14Y por fortuna yo estaba en disposición de cumplirlo. Porque a su vez mi único deseo es que alguien sea feliz en este valle.
31:19Quizá hayas conseguido que tu tía sea feliz. Pero a cambio tú jamás lo serás. Yo mismo me encargaré de ello.
31:28Pensé que esta noche hallaría un poco de bondad en su corazón. Está claro que no aprendo.
31:42¿Tú no vas a decir nada? ¿Es que ya no te corre sangre por las venas?
31:46El diablo con los dos.
31:48El diablo con los dos.
31:49¿Qué son los dos?
31:57¿Qué son los dos?
31:59Pichosos los ojos, Pedrito.
32:03¡Menuda alegría, me acabas de dar! Pensaba que no querías despedirte de mí.
32:07Entonces es verdad. Se marcha.
32:10Yes, tomorrow I'll come back to the court.
32:16But no worries, no worries, we will continue with our amistad.
32:20I'll send you my emails from the court, and someday, if I can, I'll come to give you a visit.
32:28No, I don't want.
32:29What do you want, Pedrito?
32:33I don't send any emails from the court.
32:36I don't want to come back here anymore.
32:38Why?
32:41Because I tried to secuse me.
32:44Secuse me, secuse me, secuse me.
32:47But, Dios santo, who, who, who, who, who, who has explained such a majadería?
32:54No it's not a majadería, it's the truth.
32:56And I just told someone who knows that I'll never admit.
33:00A difference of you.
33:02Pedrito, I don't know if that person would be wrong or not,
33:05but I'm sure that he's wrong, from the middle to the middle.
33:07Adiós.
33:08Yo creo que todo ha sido mal entendido.
33:10Míreme a los ojos.
33:12¿Cómo?
33:13Que me mire a los ojos.
33:15Como usted me enseñó.
33:17Y dígame que no intento separarme de mis hermanas a la fuerza.
33:20¿Entonces es verdad?
33:33¿Usted me mintió?
33:35Pedrito, yo lo único que quería era asegurarte un futuro lejos de aquí.
33:45El futuro que te mereces, Pedrito.
33:48Y que sé que tú también deseas.
33:52Pedrito, todavía puedes disfrutarlo.
33:55Vente conmigo.
33:56Sí.
33:57Vente conmigo.
33:58No.
33:59No me iré.
34:00Y usted y yo ya no somos amigos.
34:03Y nunca más lo seremos.
34:11No.
34:12No.
34:13No.
34:14No.
34:15No.
34:16No.
34:17No.
34:18No.
34:19No.
34:20No.
34:21No.
34:25Rafael, he received your message. Lamento haberle hecho esperar.
34:49No. Discúlpeme usted, Mick, por Dios. Que llevo todo el día intentando encontrar un momento para hablar con usted.
34:55Habrá tenido un día complicado.
34:57Más de lo que esperaba, sí. Pero bueno, no quería acabarlo antes de hablar con usted, ya le digo.
35:05Siéntese aquí conmigo, por favor.
35:17Vera, Úrsula.
35:19Rafael, antes de que siga hablando, quiero que sepa que sé lo que me va a decir.
35:29Si ha convocado mañana a su familia es para anunciarles la ruptura de nuestro compromiso.
35:39Hubiese preferido que lo supiera por mí. Lo lamento, Úrsula.
35:47¿Estás seguro de querer hacerlo?
35:53No. No, Rafael. Por favor, se lo suplico. No puede acabar así. No puede hacerme esto.
36:02No puede hacerme la mujer más feliz del mundo y luego tirarlo todo por la borda. Por favor, dame una oportunidad.
36:07No me lo ponga más difícil.
36:09Rafael, no puede irse por el camino fácil. Tiene que luchar por nosotros. No puede rendirse.
36:17Se lo ruego, Úrsula. Por favor.
36:24Tiene que darnos tiempo. Seguir conociéndonos y tal vez...
36:27Es que el tiempo no va a cambiar nada. Ya se lo dije.
36:30Así que... Así que está decidido a dejarme en ridículo delante de su familia.
36:47No, no. Nada más lejos de mi intención.
36:50Pero eso es lo que va a pasar. Por eso le pido que no lo haga.
36:53Bueno, tampoco tiene por qué estar presente.
36:57¿Cómo? ¿Que quiere que me marche del valle?
37:02No, no, no lo sé. Tan solo unos días. Y yo le aseguro que me voy a encargar de excusarla.
37:09Y de dejarla en buen lugar. Tiene mi palabra.
37:12No me iré. No. Y menos de este mal.
37:16Úrsula, entiendo su dolor, pero ha de entender usted que no...
37:19Quiten, no me toque. No se atreva a tocarme.
37:23¿Ursula?
37:24Es usted un farsante y un cobarde.
37:29Pero hasta aquí ha llegado su comedia.
37:32¿Cómo dice?
37:36Lo sé todo.
37:38Sé que tiene un idilio con mi prima Adriana.
37:41Y ahora es usted el que me va a escuchar a mí.
37:50Está convencido de lo que está haciendo en la casa pequeña.
37:54¿A qué se refiere?
37:56Sabe usted perfectamente a lo que me refiero.
37:58O sea, ese hombre se está comportando de manera muy cruel.
38:00Ese hombre es el que manda y mejor no llevarle la contraria.
38:04Adriana.
38:06¿Sabes algo de la cena de esta noche?
38:08No sé.
38:09¿Qué nos querrá contar Rafael?
38:11Nos va a venir bien para la ejecución de nuestros planes y el cumplimiento de tu misión.
38:16Adriana ha cambiado su actitud conmigo después de la farsa de ayer.
38:19Pero no hemos de subestimarla. Es lista como el hambre.
38:21Así que no cometas ningún error.
38:23No puedes sospechar nada.
38:24Cuanto menos te lo esperes, recibirás el castigo que mereces por haberme puesto la mano encima.
38:29Te voy a devolver el dolor de ese puñetazo multiplicado por cien.
38:32Siento que estoy más alejado de mi padre que nunca.
38:34Que ya no pertenezco a ese lugar que en algún momento fue mi hogar.
38:37¿Y bien?
38:39¿Qué es eso tan importante que tienes que decirnos?