Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
frederichayattv.vom
  • 07/07/2025
Chaines tv généraliste
Transcription
00:12:48Il peut crever.
00:12:49Je croyais que tu avais dit que c'était ton ami.
00:12:54Ça y est, t'as réussi.
00:12:55Maintenant, j'ai mal à la tête.
00:12:58Nous, on s'écrase en bimoteur et lui, il touche l'assurance.
00:13:02Et c'est ça, ton petit boulot, sans aucun risque.
00:13:04Mais écoute, il a des ennuis, faut qu'on le sorte de l'impasse.
00:13:06Si on fait graf et que les dommages sont réduits,
00:13:07l'accompagné aurait des soupçons et on se retrouvera derrière les barreaux.
00:13:09Et si on veut jouer le jeu pour de bon, on n'a pas une chance d'en sortir vivant.
00:13:13Bon, d'accord. Je le ferai tout seul.
00:13:14Eh ben, c'est ça. Fais-le tout seul.
00:13:17Fais-le tout seul.
00:13:47Ah!
00:13:49Ah, c'est toi ?
00:14:19Je passais par là.
00:14:29Destination au Santarém ? Equipage ?
00:14:33Nous.
00:14:35Il y a eu une objection ?
00:14:36Pas en ce qui me concerne.
00:14:37Mettez-moi sur votre liste.
00:14:38Vous y êtes déjà.
00:14:40Qui est-ce qui vous a donné le plan de vol ?
00:14:42On nous l'a téléphoné hier soir.
00:14:43Qui ? C'est moi.
00:14:45Oui, je me suis dit, salut peut changer d'avis, on ne sait jamais.
00:14:48J'avais raison, c'est pas vrai ?
00:14:50Non, enfin peut-être.
00:14:51Et c'est à moi de décider.
00:14:53Vous voulez bien rayer son nom, s'il vous plaît ?
00:14:55Oui.
00:14:56Tu n'as pas un stylo ?
00:14:57Non, je n'en ai pas.
00:14:58Moi si.
00:14:59Toi, on ne t'a rien demandé.
00:15:18Non, euh...
00:15:19Non, mais...
00:16:15Est-ce que t'as un peu d'argent pour qu'on puisse revenir ?
00:16:19On téléphonera un azo en arrivant.
00:16:27T'as une idée de l'endroit où on va se laisser chouard ?
00:16:30Au sud de Santarém. C'est un petit point tranquille, pas trop loin de la ville.
00:16:35Je pense que d'ici une demi-heure on devrait y être.
00:16:37La branche de la radio est dans notre position présente comme point de référence.
00:16:39Ça fera plus d'effet s'ils pensent qu'on s'est écrasé ici.
00:16:45Tu ne parles pas de malheur ? Tu ne vois pas qu'on s'écrasse vraiment ici ?
00:16:51Allo, allo, allo, allo, ici Delta Bravo Foxtrot Tango.
00:16:55Je l'appelle Maragnao.
00:16:57C'est assez dramatique.
00:16:59C'est parfait, continue.
00:17:01Allo, allo, allo, ici la base de Maragnao.
00:17:04Ici la base de Maragnao, ici la base de Maragnao.
00:17:06Je vous reçois 5 sur 5.
00:17:08Ici 619, Delta Bravo Foxtrot Tango, venant de Macapin en direction de Santarém.
00:17:16Notre route est 3-3-3-0.
00:17:20Avons ennui avec système hydraulique endommagé.
00:17:23Allo, Maragnao, vous m'entendez ?
00:17:24Vol difficile.
00:17:29Réception mauvaise, réception mauvaise, position présumée.
00:17:32Est-ce que je lui dis ?
00:17:33Vas-y, ne perdons pas de temps.
00:17:34Il est sur le vol de la jungle.
00:18:01Essayez de déterminer leur position, Isa.
00:18:04Donnez votre position exacte, donnez votre position exacte, vous m'entendez ?
00:18:08Voilà, quelle est notre position présumée ?
00:18:10Latitude 5-25 sud et longitude 61-8 ouest.
00:18:14Mais vous êtes à 50 km de cette position, vos calculs sont faux.
00:18:18Ça je sais, Einstein, sortez-nous de là, parce qu'on perd sérieusement de l'altitude.
00:18:21Ça me paraît inutile de continuer.
00:18:23Pourquoi ?
00:18:24On perd de l'altitude.
00:18:25Mais ça je le sais, c'est ce que je viens de leur dire moi-même.
00:18:27Oi, oi !
00:18:29Allô !
00:18:37Allô !
00:18:38Allô !
00:18:40Oh putain !
00:18:42Aucun risque, c'est un bon petit sac.
00:18:45Un piégeant à volant, oui.
00:18:46Aide-moi, seigneur, aide-moi, seigneur !
00:18:49T'as la trouille ?
00:18:50Non.
00:18:51Aide-moi, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:19:21Salud.
00:19:23Salud.
00:19:25Salud !
00:19:26Oh non !
00:19:27T'as la trouille, hein ?
00:19:30Ça vaut rien.
00:19:45C'est pas un diamant ?
00:19:47Non, c'est du verre.
00:19:48Tu es sûr ?
00:19:51Ça peut être l'air vrai, mais c'est rien que du verre.
00:19:53La rivière en charrie deux tonnes.
00:19:55Tu ferais bien de dire à ton ami de se méfier des piragnias.
00:19:59Salud.
00:20:00Fais attention.
00:20:01Il y a des piragnias.
00:20:04Je suppose que vous êtes les deux pilotes qui se sont écrasés le mois dernier dans la forêt de Maragno.
00:20:08Tu es au courant ?
00:20:09Ouais, les nouvelles vont vite dans la forêt.
00:20:11Tout le monde est au courant au village.
00:20:14Et vous êtes tous les deux portés disparus.
00:20:17Combien de chercheurs y a-t-il dans votre village ?
00:20:19Beaucoup trop.
00:20:20Combien il se trouve sur le village ?
00:20:22Deux jours de marche à pied.
00:20:24Quelle direction ?
00:20:25C'est de ce côté-là.
00:20:25Il n'y a pas de route, mais vous ne pouvez pas vous tromper.
00:20:27C'est toujours à l'ouest.
00:20:28Vous avez une boussole, non ?
00:20:41C'est la malaria ?
00:20:44Non, il y a eu une bagarre hier soir.
00:20:48Ils boivent et ensuite ils se bagarrent.
00:20:50Et quand ils se bagarrent, ça finit mal.
00:20:53Il y a toujours quelqu'un qui se retrouve mort.
00:20:54Ici, la boisson tue plus que la malaria.
00:20:58Et tout le monde boit ?
00:20:59Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre le soir ?
00:21:01Et toi, tu ne bois pas ?
00:21:03Non, moi, c'est la malaria, moi.
00:21:05Mais je suis presque guéri, maintenant.
00:21:07Je vais vivre.
00:21:08Mais si ça ne t'ennuie pas, je vais me raser moi-même.
00:21:12Ah, tiens.
00:21:13Vous avez des jukebox dans la jungle ?
00:21:15Oui, M. Oreille nous l'a offert.
00:21:17Grâce à lui, on manque de rien ici.
00:21:19Qui est M. Oreille ?
00:21:21Mange.
00:21:24Hé, hé, oui.
00:21:31Cherchez et vous trouverez.
00:21:32Trouvez et vous vendrez.
00:21:34Et M. Oreille vous achètera tout pour rien.
00:21:38Vous êtes prospecteur ?
00:21:40Moi ?
00:21:40Oui, je cherche.
00:21:45Alors, si je comprends bien, ici, c'est la loi de la jungle.
00:21:47Hé, oui.
00:21:48Le plus fort mange l'autre.
00:21:49Le courant amène bien de temps en temps quelques pierres précieuses dans la vallée, mais elles sont aussi petites qu'on ne fera pas fortune.
00:21:54Si on a de la chance, on trouve un petit quelque chose de temps en temps.
00:22:00Et on le revend.
00:22:01Mais l'affaire, c'est pour celui qui achète.
00:22:03Et le seul acheteur, c'est M. Oreille, bien entendu.
00:22:08Tu cherches depuis 15 ans ?
00:22:10Tu n'as jamais rien trouvé ?
00:22:11Oh, si.
00:22:12J'ai trouvé un gisement tellement énorme que si tu le transformais en or, tu serais plus riche que Cresus.
00:22:18Non.
00:22:25Bonjour, toi.
00:22:27Ça alors, c'est bizarre.
00:22:29Pardon ?
00:22:29En général, ils détestent les gens de la ville.
00:22:31Ah oui ?
00:22:32Eh bien, je dois avoir perdu l'odeur de la ville.
00:22:35C'est un beau chien.
00:22:36Est-ce qu'il chasse ?
00:22:37Oui, il chasse les émeraudes.
00:22:38Mais ma parole, voilà Lindbergh.
00:22:53Alors, on a faim ?
00:22:55Je n'ai rien à refuser à un as de l'aviation.
00:22:57Merci, merci.
00:22:58C'est eux qui ont pris la forêt de Maragnao pour une piste d'atterrissage ?
00:23:01C'est eux.
00:23:02Les frères Lindbergh.
00:23:04Et ils sont arrivés à pied ici ?
00:23:06Ben, dis donc, c'est des sportifs.
00:23:07C'est des champions, mon vieux.
00:23:09Pas de l'aviation, bien sûr, de la marche à pied.
00:23:12J'ai l'impression qu'ils se foutent de nous.
00:23:14Non.
00:23:27Badaboum et crack.
00:23:29Bon appétit.
00:23:34Badaboum et crack.
00:23:35Eh ben, t'as vu comme c'est facile.
00:23:41Badaboum et crack.
00:23:45Sois pas désagréable.
00:23:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:48Je crois qu'il est fâché.
00:23:50Tu t'en occupes ?
00:23:52Qui ?
00:23:53Moi ?
00:23:54Oui, t'as fini de manger.
00:23:56J'attends.
00:23:56Qu'est-ce que tu t'attends ?
00:24:08Tu ne vas pas tuer des pauvres gens
00:24:10pour la seule raison
00:24:11que tu ne tiens pas sur tes pieds.
00:24:16Tiens, bat-toi, champion.
00:24:17Qu'est-ce que tu t'attends ?
00:24:22Tu viens ?
00:24:27Ça coupe bien.
00:24:29Fais ce que tu veux,
00:24:30mais ne compte pas sur moi.
00:24:31Tu es là.
00:24:40Écoute, si je te dis que tu as raison,
00:24:41on arrête la bagarre ?
00:24:42J'ai raison à propos de quoi ?
00:24:45Eh ben, de tout.
00:24:48De tout, hein ?
00:24:49Oui, de tout.
00:25:10Non, non.
00:25:12T'aimes pas de ça, toi.
00:25:19C'est encore un débutant,
00:25:35mais il a des dispositions.
00:25:40Qu'est-ce que je te disais ?
00:25:41Tu sais,
00:25:43il ne faut jamais jouer
00:25:44avec plus méchant que toi.
00:25:49C'est Augusto,
00:26:06vous avez de la chance
00:26:06et Ivoire amènera en ville.
00:26:08Alors, général,
00:26:09il repart à vide.
00:26:11Dépêche-toi,
00:26:12on s'en va.
00:26:15On laisse tomber ?
00:26:17Jamais.
00:26:18Très bien.
00:26:19Viens ici,
00:26:20je vais te montrer un petit truc.
00:26:24Prends ça.
00:26:25Maintenant, tourne.
00:26:27C'est ça.
00:26:28Viens par là.
00:26:30Voilà.
00:26:32Et pendant que tu te jettes sur moi,
00:26:33je vais te filer
00:26:33un coup de genou dans le ventre,
00:26:34un coup de pied dans la bouche,
00:26:35d'accord ?
00:26:36Et je vais t'enlever une dent.
00:26:38Allez, vas-y.
00:26:40Un coup de genou dans le ventre,
00:26:41un coup de pied dans la bouche.
00:26:44Et voyons un peu cette dent, hein ?
00:26:46Mais tire,
00:26:47elle va tomber.
00:26:48Allez, allez.
00:26:50Pas mal, hein ?
00:26:51Ça ne rate jamais.
00:26:58Viens par là.
00:26:59Non, non.
00:27:00Viens par là,
00:27:00n'aie pas peur.
00:27:02Non.
00:27:02Toi aussi, tu travailles pour lui ?
00:27:10Oui, ça vaut mieux
00:27:12que de travailler contre lui.
00:27:13Tous ceux qui volent
00:27:14pour aller ravitailler
00:27:15les prospecteurs,
00:27:16ils le font pour le compte
00:27:17de M. O'Reille.
00:27:18Oui.
00:27:19Se mettre à son compte
00:27:20dans le pays,
00:27:21c'est pas très prudent.
00:27:23M. O'Reille déteste
00:27:24la compétition.
00:27:25vous avez soif ?
00:27:27Je ne sais pas ce que c'est,
00:27:30mais j'ai comme des brûlures
00:27:30d'estomac.
00:27:32De toute façon,
00:27:33c'est difficile de lutter contre lui
00:27:34parce que je vous assure
00:27:35qu'il fait les choses en grand.
00:27:37Mais pas les avions
00:27:37qui lui manquent,
00:27:38c'est les pilotes.
00:27:39Si ça vous intéresse,
00:27:40je peux parler de vous.
00:27:41M. O'Reille paie bien.
00:27:44Ça vous intéresse ?
00:27:45Non, ça ne nous intéresse pas,
00:27:46merci.
00:27:47Hé, dis donc,
00:27:49je peux peut-être émettre
00:27:49une opinion dans cette affaire.
00:27:51Quand on a formé une association,
00:27:52on prend les décisions ensemble.
00:27:54Pourquoi toi, ça t'intéresse ?
00:27:55Dis-moi, non.
00:27:59Bon.
00:28:00Si vous changez d'avis,
00:28:01prévenez-moi.
00:28:02Pour le moment,
00:28:03la seule chose qui nous intéresse,
00:28:04c'est un téléphone.
00:28:04Où est le seigneur
00:28:12qui a demandé les transits ?
00:28:14Seigneur,
00:28:14c'est le téléphone pour vous.
00:28:24Oui, allô ?
00:28:26Clarita,
00:28:27comment ça va ?
00:28:27Bien.
00:28:28Tout le monde va bien.
00:28:29Et toi ?
00:28:29Et l'oncle salue ?
00:28:31En pleine forme,
00:28:32c'est Clarita.
00:28:34Fasse-moi ton père,
00:28:34tu veux ?
00:28:35Ils n'étaient pas trop inquiets
00:28:36à notre sujet.
00:28:36Quoi ?
00:28:38Mais alors,
00:28:38qu'est-ce qui s'occupe de vous ?
00:28:40Hé,
00:28:40Tant Alice,
00:28:41c'est là,
00:28:42alors ça va.
00:28:42Hé, je peux savoir.
00:28:43Je n'entends rien.
00:28:44Oui ?
00:28:45Oui, oncle salue,
00:28:46elle est là.
00:28:47On ne manquait plus que ça.
00:28:50Il est mort ?
00:28:54En tôle encore ?
00:28:55Oui, encore.
00:28:56En tôle avec notre pognon.
00:28:57Quand est-ce que tu reviens
00:28:58à la maison,
00:28:59oncle salue ?
00:29:00Euh,
00:29:02bientôt.
00:29:03Enfin,
00:29:04espérons.
00:29:04Eh ben,
00:29:06on est dans le beau drap.
00:29:23C'est le bouquet.
00:29:25Il doit bien y avoir un moyen
00:29:26de se faire un peu de fric dans le coin.
00:29:27Oui,
00:29:27avec un seau et une pelle.
00:29:28J'ai une idée.
00:29:30On va voler pour M. Roy ?
00:29:31Non,
00:29:32on va lui faire un peu de concurrence.
00:29:33Comment ça,
00:29:33sur un balai ?
00:29:35Je suis bien sûr
00:29:35que c'est le seul modèle
00:29:36de ce genre dans le monde.
00:29:37Il appartenait à mon grand-père.
00:29:39C'est avec ça
00:29:40qu'il est arrivé d'Amérique.
00:29:41Ah.
00:29:41C'est avec ça.
00:29:46Évidemment,
00:29:47on ne peut pas dire
00:29:47qu'il est en très bon état,
00:29:48mais on ne sait jamais.
00:29:50Si vous voulez
00:29:51jeter un coup d'œil...
00:29:53on pourrait me le payer
00:30:07petit à petit
00:30:08et après chaque voyage.
00:30:09C'est d'école,
00:30:10bien entendu.
00:30:10Tu ne m'as pas d'avance.
00:30:11Pourquoi ?
00:30:12Vous avez quelque chose
00:30:13à me donner en avance ?
00:30:14Bien sûr que non.
00:30:17Qu'est-ce que t'en dis ?
00:30:18J'en dis que...
00:30:22que ce coucou
00:30:23ne s'élèvera jamais
00:30:24au-dessus du sol.
00:30:25Jamais !
00:30:26Bon.
00:30:27On le prend.
00:30:48Oh, une affaire,
00:30:54c'est une affaire.
00:30:55Bon.
00:30:55Trois bielles,
00:30:56une magnétose,
00:30:57cinquante mètres de tôle,
00:30:58six longerons
00:30:59et deux pistons.
00:31:00En dehors de ça,
00:31:00tout est en parfait état de marche.
00:31:02Donne-moi un coup de main.
00:31:04Allez.
00:31:04Allez.
00:31:04Allez.
00:31:16Allez.
00:31:18Lalo !
00:31:39Je, je, je.
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:48...
00:33:18Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:33:28Qu'est-ce qu'il y a encore, espèce de saloperie !
00:33:44T'es peut-être têtu, mais moi aussi.
00:33:56Tu veux que je t'aide ?
00:33:57Non.
00:33:57T'es sûr que tu ne veux pas que je t'aide ?
00:34:04Non.
00:34:05C'est une affaire personnelle entre lui et moi.
00:34:07C'est une affaire.
00:34:09C'est une affaire.
00:34:11C'est une affaire.
00:34:13C'est une affaire.
00:34:15C'est une affaire.
00:34:17C'est une affaire.
00:34:19C'est une affaire.
00:34:21C'est une affaire.
00:34:31C'est une affaire.
00:34:33C'est une affaire.
00:34:35C'est une affaire.
00:34:37C'est une affaire.
00:34:38C'est une affaire.
00:34:39C'est une affaire.
00:34:40C'est là où tu vas ! Arrête-moi !
00:34:46Attends-moi !
00:34:52Alors, mais si vous voulez pas collègue !
00:34:55Alors, la copine, mais t'as pas besoin de moi, hein !
00:34:59Regarde pas ça, comme ils tirent !
00:35:02Et monte, monte !
00:35:04Et monte !
00:35:45C'est parti !
00:36:23C'est pas vrai !
00:36:27De la bière !
00:36:29C'est de la bière !
00:36:30Tu suis pas fou !
00:36:31Oh, oh, oh, oh, oh, hey, hey, hey, hey, attendez, attendez-moi, oh, j'arrive, hey, hey.
00:36:50Moi aussi, moi aussi, je veux une pierre.
00:37:04Le bar est fermé.
00:37:09Bon, vous n'avez qu'à le rouvrir.
00:37:12Désolé, tu arrives trop tard.
00:37:14On a vidé toutes les bouteilles.
00:37:18C'est une conspiration.
00:37:19Non, c'est la soif.
00:37:37Combien vous voulez pour ça?
00:37:39Pourquoi?
00:37:40La mousse sur la glace.
00:37:43Combien on lui demande?
00:37:46Oh, cadeau de la maison.
00:37:48Cadeau de la maison.
00:37:49Vous repartez tout de suite?
00:37:54Oui, mais à partir de demain, il y aura un service régulier.
00:37:57Je peux vous passer une commande, alors?
00:37:59Oui, mais pour après, non?
00:38:01Malheureusement, pour demain, tout est déjà retenu.
00:38:04Vous ne pouvez pas me faire ça à moi.
00:38:06Écoutez, vous serez servi chacun votre tour.
00:38:09Un peu de justice.
00:38:11Écoute, tu n'as qu'à nous dire ce qui te ferait plaisir, mais seulement une seule chose.
00:38:15Et on te la portera.
00:38:15Une seule chose?
00:38:17Hein?
00:38:18C'est difficile.
00:38:20Réatterrer ici, tu crois que c'est facile?
00:38:25Une seule chose.
00:38:26Voyons voir.
00:38:27Une seule chose.
00:38:28Ah oui, de la glace.
00:38:31Ça fait des années que je n'ai pas mangé de glace.
00:38:34Tu m'en apporteras quelques litres.
00:38:36De glace?
00:38:37Oui.
00:38:38Oui.
00:38:38Et si tu m'apportes deux litres de glace, moi je te donnerai ça.
00:38:42D'accord.
00:38:43À la vanille et au chocolat, d'accord?
00:38:47Vanille et chocolat.
00:38:48Eh, je t'avertis, si jamais tu te moques de moi, et du cigarette, t'en as?
00:38:57Non, il n'y en a plus non plus.
00:38:59Tiens, encore un cadeau de la maison, et tâche de le faire durer jusqu'à demain.
00:39:02Range-moi ce machin-là, si tu veux me faire plaisir, je supporte pas les armes à feu.
00:39:05T'as une allumette?
00:39:06Non, je les ai toutes vendues.
00:39:08Tu veux père ou un père?
00:39:10Pourquoi?
00:39:11Ben, faut qu'un de nous reste ici.
00:39:13Tu m'as dit toi-même qu'on pourrait pas décoller autrement.
00:39:15Et puis moins il y aura d'équipage, plus il y aura de frais.
00:39:17On fera un roulement.
00:39:19Une fois je reste, une fois c'est toi qui restes.
00:39:21Alors, père ou un père?
00:39:23Choisis, toi.
00:39:24Alors moi, je choisis père.
00:39:26Un père.
00:39:27Deux.
00:39:27Deux, c'est père.
00:39:28Ça compte pas.
00:39:29Pourquoi?
00:39:31J'étais pas prêt.
00:39:32T'es prêt maintenant?
00:39:33Oui.
00:39:34Père.
00:39:36Trois.
00:39:37Un père.
00:39:39Jure que t'as pas triché.
00:39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:47C'est drôle, hein ?
00:41:50Si j'avais été un jaguar, t'aurais été bien embêté.
00:41:53Il ne faut jamais s'éloigner du feu au royaume des animaux, hein ?
00:41:57T'as pas autre chose à faire qu'à venir foutre la trouille au pauvre mec.
00:41:59J'ai vu que vous étiez deux en arrivant et j'en ai vu repartir qu'un seul,
00:42:03alors je me suis dit que je viendrais à ton aide.
00:42:04Je t'ai vraiment fait peur.
00:42:06C'est ça que t'appelles venir à mon aide ?
00:42:07Il vaut mieux avoir peur que d'être bouffé par un jaguar.
00:42:09Et si t'étais resté assis là toute la nuit, c'est ce qui te serait arrivé.
00:42:13Viens.
00:42:15Je voudrais pas non plus que tu meures de faim.
00:42:17Et j'habite pas loin d'ici.
00:42:19Hé !
00:42:20Hein ?
00:42:21Je crois que tu avais dit que tu habitais pas loin.
00:42:24C'est vrai, seulement j'ai fait un petit crochet.
00:42:26Parce que je voulais te montrer quelque chose.
00:42:28Hein ?
00:42:30Qu'est-ce que c'est ?
00:42:32Tu vois, c'est une montagne, hein ?
00:42:35Quelle montagne ?
00:42:36C'est là, la plus haute.
00:42:37Hein ?
00:42:38Et celle-là, c'est pas une montagne comme les autres, tu vois.
00:42:45Non.
00:42:46Eh ben, à mi-chumain de la montagne, là où finit la forêt, il y a trois croix.
00:42:53Et là ?
00:42:53Je les ai plantés moi-même de mes deux mains.
00:42:59Hein ?
00:43:00Ah.
00:43:01Et qu'est-ce que t'as ? T'es pas content ?
00:43:05Des fous, j'en connais tellement qu'il me restera bientôt plus un chevet sur la tête.
00:43:09Un de plus, c'est trop. Est-ce que tu comprends ?
00:43:11Et puis j'ai pas bouffé de la journée.
00:43:15Au lieu de me donner à manger, tout ce que tu m'offres, c'est une montagne.
00:43:23C'est bon ?
00:43:24Bon appétit.
00:43:29Oh, hé, hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:43:31Oh, oh, ne vous inquiétez pas, c'est Agnès.
00:43:35Elle ferait pas de mal à une mouche.
00:43:37Elle est peut-être un peu nerveuse à cause de la chaleur, rien de grave.
00:43:40Et qu'est-ce qu'elle fait quand elle est nerveuse ?
00:43:41Bien.
00:43:42Et de toute façon, c'est son heure d'aller prendre l'air.
00:43:50Voilà.
00:43:54Tiens.
00:43:58Ça sent très bon.
00:44:00Tu manges pas ?
00:44:01Ah oui, il faut d'abord que je m'occupe un peu d'Arthur, le pauvre.
00:44:04Il peut se demander ce qui m'arrive.
00:44:06Et il a pas l'habitude d'être délaissé.
00:44:08Viens.
00:44:10Je suis désolé de t'avoir fait attendre, Arthur.
00:44:13Mais il fallait que je m'occupe d'abord de mon invité, tu comprends ?
00:44:16Maintenant, c'est à toi.
00:44:19Non, non, non, non, ne fais pas ça.
00:44:20Voyons, Arthur.
00:44:28Santé.
00:44:29Santé.
00:44:30Et bonne chance.
00:44:31Je voulais te dire, excuse-moi de me mettre mis en colère pour la montagne.
00:44:40J'ai rien contre toi, seulement quand je fais faim, je suis de mauvaise humeur.
00:44:44C'est rien, je suis habitué, tu sais.
00:44:46Il n'y a personne qui tourneront par ici.
00:44:48Hein, semble-t-il.
00:44:51Tiens, par exemple, j'ai connu trois garçons autrefois.
00:44:55Ils étaient venus creuser là-haut.
00:44:57Et où ça, là-haut ?
00:44:58Hein ?
00:44:59Sur la montagne que tu as vue.
00:45:01Ah, oui, la montagne.
00:45:07Trois bons amis, c'est parable.
00:45:09Et puis, un jour, là-haut, j'ai entendu des coups de feu.
00:45:14J'ai appelé les autres et on est tous montés voir ce qui s'était passé.
00:45:17On n'a pas trouvé de survivants.
00:45:19Ils étaient tous morts.
00:45:21Alors, les autres pensaient que...
00:45:23qu'ils avaient dû se disputer tous les trois.
00:45:27Moi, je voulais qu'on les enterre.
00:45:30Oh, non, non, les autres ont dit pas la peine, laissons-les aux vautours.
00:45:34T'aurais fait ça, toi, à leur place ?
00:45:35Oh, non.
00:45:36Moi, ça me faisait de la peine de les laisser là.
00:45:37Alors, je suis retourné le lendemain avec ma pelle.
00:45:41Ouais.
00:45:43Dès que j'ai commencé à creuser les tombes de ces pauvres gars, j'ai compris.
00:45:47J'ai tout de suite compris ce qui s'était passé entre eux.
00:45:51Ce que je creusais, c'était pas de la terre.
00:45:53Ce que j'ai rencontré ma pioche, c'était une petite montagne.
00:45:55Oh, non, c'était un gisement.
00:45:57Un gisement d'émeraudes.
00:45:59Et pas un petit gisement, non.
00:46:01Un gisement énorme.
00:46:03Comme si toute la montagne était faite d'émeraudes.
00:46:06Ouais.
00:46:07Ah, des émeraudes géantes.
00:46:17Ce n'était qu'une mise en train.
00:46:19Maintenant, on passe aux choses sérieuses.
00:46:20Non, non.
00:46:23Attendez, je l'ai parlé.
00:46:25Je croyais que tu n'avais rien à dire.
00:46:27Faut pas me prendre pour plus bête que je suis.
00:46:29Je croyais que vous étiez au courant.
00:46:31Il n'y a qu'une seule chose que je sais.
00:46:32C'est qu'on n'a vu personne depuis des semaines de Fonsé Grandé.
00:46:35Non, bien sûr.
00:46:36Depuis qu'ils sont là, les étrangers, ils ont pris toute la clientèle.
00:46:40D'abord, ils vendent moins cher que vous.
00:46:42Et aussi, ils font crédit.
00:46:44Dis à Margarita que si elle me sert du bœuf séché et des bananes encore une fois, je vais l'étrangler.
00:46:59Non, ce soir, on va changer.
00:47:02Ce soir, c'est du bœuf et des bananes séchées.
00:47:04Si tu n'aimes pas ma cuisine, tu n'as qu'à chercher un autre restaurant.
00:47:08Tu veux m'empoisonner ?
00:47:10On est tombé sur une vraie Lucrèce Borgia.
00:47:13Tu sais qui c'était, toi, Lucrèce Borgia ?
00:47:17Enseigne pas de gros mots aux enfants.
00:47:22Ça va, merci.
00:47:23Je me sens pleine forme.
00:47:24C'est parti.
00:47:546 fois 2, 12.
00:48:13Je pose 2, je retiens 6 fois 8.
00:48:176 fois 8, 48.
00:48:18Je pose 8, je retiens 4.
00:48:20Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:48:21Tu vois bien ce que je fais.
00:48:22J'essaie de vérifier les comptes.
00:48:24Je peux te dire que si jamais on peut récupérer 20% de ce qu'on nous doit ici,
00:48:28on pourra quitter ce sale trou dans un jet à nos initiales.
00:48:31Et maintenant, je ne sais plus où j'en suis.
00:48:32Il y a 48, 5 pieds par deux.
00:48:33Ça fait 96.
00:48:35Je me suis trompé quelque part.
00:48:36Merci, il faut que j'en crie.
00:48:37Si, seigneur.
00:48:37Comme les autres jours.
00:48:39Bon, alors, je précise 2, j'impose 2, je retiens ça.
00:48:416 fois 8, ça, je ne me rappelle jamais.
00:48:436 fois 8, attends, ça fait...
00:48:45Pourquoi tu te donnes tant de mal ?
00:48:46Tais-toi, tu me fais tromper.
00:48:4848.
00:48:48Tu ne vas pas me dire que tu n'as pas payé l'avion.
00:48:50Si, si, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
00:48:51Il te reste quelques billets dans ta poche ?
00:48:53Oui, ça serait malheureux.
00:48:55Bon, alors...
00:48:56Alors encore, on a des dettes ?
00:48:57Et puis, par deux.
00:48:58C'est tout ce qui nous manque.
00:48:59Mais qu'est-ce qui ne va pas, alors ?
00:49:00Ferme ta gueule, tu ne vois pas que tu m'emmerdes.
00:49:08Oh, merci, ma jolie.
00:49:09Tu es encore plus mignonne que les autres soirs.
00:49:13Non, mais où est-ce que tu te crois ?
00:49:15T'as vraiment qu'une imagination, mon pauvre vieux.
00:49:17Je suppose que tu te crois au milieu de la jungle.
00:49:19Ouais.
00:49:21Tu te trompes.
00:49:22Et tu peux me dire où on est, à ton avis ?
00:49:24Certainement.
00:49:26Ouvre tes yeux et tu verras.
00:49:30Maman Margarita.
00:49:46Oui.
00:49:49Me ferait-vous l'honneur de cette danse ?
00:49:50Oh, bien plus tard, plate.
00:49:53J'ai des affamés à nourrir.
00:51:38Eh, ça vaut 100 dollars, t'es dingue.
00:51:46Exact.
00:51:47Maintenant, tu sais où on est.
00:52:08C'est quoi, lève-toi.
00:52:17Eh, toi, va vite réveiller un des pilotes.
00:52:19J'ai un blessé à transporter.
00:52:20Il faut absolument l'emmener le plus vite possible à l'hôpital.
00:52:28Enfin quoi, vous n'avez pas le laissé crever, vous n'avez pas le pouvoir.
00:52:30On n'est pas équipé pour le pouvoir.
00:52:32C'est irraisonnable, enfin.
00:52:33Dès que vous aurez décollé, on préviendra l'aéroport pour qu'une ambulance s'attende à l'arrivée.
00:52:36Allez, emmenez-le, c'est tout.
00:52:37Je vous dis qu'avec ces avions, on ne peut pas voler la nuit.
00:52:40C'est pas seulement interdit, c'est pas possible.
00:52:42Comprenez-le, enfin.
00:52:43Mais toi, est-ce que tu vas comprendre qu'il faut qu'on opère absolument ce garçon avant-demain,
00:52:47sinon tu auras sa mort sur la conscience ?
00:52:48Et si je vous obéis et si je décolle, c'est vous qui aurez sa mort et la mienne sur la conscience.
00:52:52Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui veut emmener ce garçon à Santarém ?
00:52:55Maintenant, immédiatement.
00:52:58Non, mais regardez-moi cette bande de minables.
00:53:01Je vous assure que si je savais piloter un de ces avions, j'y serais allé moi-même, bande de dégonflés.
00:53:05Ah, si tu tiens à te suicider, vas-y.
00:53:13C'est à ton tour d'aller à Fossé Grande dès demain.
00:53:16Tu te rappelles ?
00:53:17Père ou un père ?
00:53:19On va jouer ça à pile ou face, hein ?
00:53:27Ah, ah, ah, ah, tu as perdu.
00:53:34Mais tu vas quand même avoir de quoi te distraire.
00:53:36Pour une fois, c'est toi qui vas t'occuper de la comptabilité.
00:53:39Je te fais confiance.
00:53:41Et tâche d'être honnête.
00:53:42Au nom de ma compagnie et de moi-même, je tiens à vous remercier très sincèrement.
00:53:57Oui, oui, ça va.
00:53:57Alors, t'es paré ?
00:54:12Si, Seigneur.
00:54:15Encore une goutte et moi aussi, je suis paré.
00:54:17Ton patron avait tort quand il a traité les copains de dégonflés.
00:54:38C'est pas qu'on a peur de voler la nuit.
00:54:42C'est qu'on sait que c'est impossible.
00:54:43Et toi, tu le fais.
00:54:49Moi, c'est différent.
00:54:51Il y a des mois que j'ai pas pris une cuite comme ça.
00:54:54Et alors, qu'est-ce que ça fait ?
00:54:56À chaque fois que je suis bourré, mais alors complètement rond,
00:54:59il y a un truc bizarre.
00:55:01Je me sens devenir comme qui dirait immortel.
00:55:03Allô, Itaïtouba.
00:55:06Allô, Itaïtouba.
00:55:08Itaïtouba, est-ce que vous m'entendez ?
00:55:10Ici, Santarène.
00:55:11Voulez-vous me dire quel est le crétin qui veut décoller de chez vous ?
00:55:13Moi ?
00:55:15Et je viens de décoller, vieux.
00:55:16Et si tu surveilles pas ton langage, je te préviens que je vais t'arracher la langue.
00:55:20Ça me paraît assez improbable.
00:55:22Quoi ? Que je vais t'arracher la langue ?
00:55:23Non, que vous arriviez ici.
00:55:26Peut-être aimeriez-vous entendre les dernières prévisions météorologiques.
00:55:30Grave perturbation dans la zone du Batapayas.
00:55:33Forte précipitation locale.
00:55:35Visibilité zéro.
00:55:36C'est-à-dire que vous ne nous trouverez jamais.
00:55:38Qui plus est, même si vous arrivez au-dessus du terrain, la visibilité ici, comme je viens de vous le dire, est absolument nulle.
00:55:44Vous entendez ? Nulle.
00:55:45Maintenant, si par un miracle imprévisible, vous parveniez à poser votre coucou sur la piste, on vous attendrait avec les menottes.
00:55:52Parce que dès que nous aurons terminé cette communication, je vous dénoncerai pour infraction grave au code d'aviation civile
00:55:58et refus d'obtempérer aux ordres d'un officiel en fonction.
00:56:01Bravo. Maintenant, la ferme et mets-nous de la musique.
00:56:07T'as une préférence ?
00:56:09Et mets-nous ce que tu veux.
00:56:12Tout ce que je demande, c'est de ne plus t'entendre.
00:56:14Non, mais est-ce que vous vous rendez compte que vous êtes en train de parler au commandant de la base ?
00:56:18Et toi, est-ce que tu te rends compte que je suis immortel ?
00:56:21Qui êtes-vous ?
00:56:22Quelle importance, ça.
00:56:24Appelle plutôt une ambulance.
00:56:25J'ai un blessé grave à bord.
00:56:27C'est tout pour l'instant.
00:56:29Vous n'allez tout de même pas le dénoncer, monsieur.
00:56:30Fous-moi la paix que tu veux.
00:56:36Visibilité zéro.
00:56:37Regarde ça.
00:56:39Les bulletins météorologiques.
00:56:42Est-ce qu'on voit la Terre ?
00:56:44De toute façon, tout ira bien tant qu'on ne perdra pas de vue le fleuve.
00:56:55On n'entend toujours rien, chef.
00:56:58Ta gueule, écoute.
00:57:00Santos, tu es prêt ?
00:57:20Comme vous voudrez, chef.
00:57:21Ça y est, les voilà.
00:57:29Vas-y, Santos, feu.
00:57:41Regarde.
00:57:42Ils sont en train de faire une fiesta en ville.
00:57:44Feu, Santos !
00:57:45Ils sont tous !
00:57:46C'est parti.
00:58:16C'est parti.
00:58:46Mais chaque fois, il y a quelque chose qui m'en empêche.
00:58:49Quelque chose ?
00:58:50J'en sais rien, je m'en rappelle plus.
00:58:54Je m'en rappelle à Salvador quand j'étais un jeune garçon.
00:59:19On allait faire l'amour sur la plage.
00:59:21Ça ne se fait plus maintenant.
00:59:23On fait ça en voiture.
00:59:24Comment vous faites ?
00:59:26Mais tu gardes la voiture sur une plage.
00:59:28Tu allumes la radio.
00:59:30Tu regardes l'océan devant toi.
00:59:32Et le paradis qui est à côté de toi.
00:59:33Ah, ils ont des idées ces jeunes.
00:59:47Tiens, alors, c'est l'as de l'aviation en personne.
00:59:50Je vois que t'as changé d'arme à feu.
00:59:53Tu vas à la chasse aux escargots ?
00:59:54C'est tout à fait ça.
00:59:55J'en avais assez du gros gibier, alors je vais à la chasse au menu frottin.
00:59:59Mais, faut se méfier du menu frottin.
01:00:01Il est rapide.
01:00:03Allez, les mains en l'air.
01:00:06Merveux, hein ?
01:00:08Ne recommence pas.
01:00:09Une autre petite bière ?
01:00:11Eh oui, avec plaisir.
01:00:12Merci.
01:00:23Dis à ton cabot qu'il la ferme.
01:00:26Sois gentil, Arthur.
01:00:27Tu calmes.
01:00:28Je ne crois pas que tu lui sois sympathique, tu sais.
01:00:30Qu'il se taise, c'est tout ce que je demande.
01:00:35Pourquoi ne pas lui dire toi-même, hein ?
01:00:37D'accord.
01:00:38Ouais, je vais lui dire.
01:00:41Je vais leur permettre de prier.
01:01:11C'est parti !
01:01:41Salut Auguste !
01:01:44Ah, ciao, salut !
01:01:46Ça va comment le blessé ?
01:01:48Il est hors de danger.
01:01:50Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
01:01:51Je suis venu faire faire une révision de mon avion.
01:01:55La vérité, c'est qu'on nous a averti de nous tirer à l'écart du camp pendant quelques temps.
01:02:07Et mon papain, c'est plus à l'écart aussi ?
01:02:10Non, tu sais bien qu'il est un peu fou.
01:02:12Oui, ça, je suis au pouvoir. On continue.
01:02:15Et hier soir, on ne l'a pas vu chez maman Marguerita.
01:02:18Il a dû passer la nuit chez lui, je suppose.
01:02:22Non, je n'en sais rien.
01:02:25Bon, bien, il faut que je m'en aille.
01:02:27Qui c'est celui-là ?
01:02:32Psioreille.
01:02:33Ah, Psioreille.
01:02:36Comment on l'appelle Oreille parce qu'il n'entend pas ?
01:02:39Sourd comme un pot.
01:02:40Oui, l'autre, qui c'est ?
01:02:42C'est le pilote de son avion personnel.
01:02:44Mais je ne l'ai jamais vu.
01:02:45Tant mieux pour toi.
01:02:49Une fois ce gars-là, je l'ai vu écraser une noix de coco rien qu'en serrant doucement les doigts.
01:02:53Comme ça.
01:02:54Comme une banane.
01:02:55Je vais te dire, j'en ai marre.
01:02:59C'est peut-être mon ami, mais c'est un inconscient.
01:03:01Chaque fois que je vais quelque part avec lui, on n'a que des emmerdements.
01:03:04Tu l'avais dit de m'attendre ?
01:03:06Il n'en fait qu'à sa tête parce qu'il se croit le plus malin.
01:03:08Et non seulement il disparaît, mais il emporte la caisse, ce salopard.
01:03:11Eh bien, je vais te dire, moi, ça lui portera pas en chance de m'avoir fait ce coup-là.
01:03:14Eh, dis-donc, Salude, dis-moi au moins où on va parce que moi j'ai autre chose à faire.
01:03:18Attends.
01:03:19Comme ça, il l'a écrasé ?
01:03:20Ouais.
01:03:25T'as vu ? C'est pas très difficile. L'ennui, c'est qu'on se salit les mains.
01:03:30Viens.
01:03:32Je te garantis que c'est la dernière fois qu'il se fout de ma gueule.
01:03:34Maintenant, on fera comme je veux, moi.
01:03:36Et il n'aura qu'à obéir, cet imbécile.
01:03:39T'as raison.
01:03:40Toi, au moins, t'as la tête sur les épaules, tandis que t'as lui, il est fou.
01:03:44Mais tu me dis où on va, oui.
01:03:46J'ai quelques trucs à acheter et ensuite tu vas m'emmener en vitesse.
01:03:49Mais où tu veux aller ?
01:03:50À Fossé-Grand-Neil.
01:03:52Ah non, non, pas là.
01:03:53Merci, mon vieux. Je savais que je pouvais compter sur toi.
01:03:56J'aurais pu te tuer.
01:03:59Mais hein, mon pauvre vieux.
01:04:10Il y a quelqu'un ?
01:04:12Rien, entre imbécile.
01:04:14Ibécile, toi-même.
01:04:16Comment ça va ?
01:04:17Ça va, oui.
01:04:18Ça va que je tombe dans le seul marécage du pays.
01:04:31Tu t'es tout fait faucher, n'est-ce pas ?
01:04:34Oui, jusqu'au dernier sous.
01:04:36Et l'avion ?
01:04:38Pouf !
01:04:39Ils ont eu tort de faire ça.
01:04:41Oui, mais ils l'ont fait.
01:04:43Mais ils n'avaient pas le droit de le faire.
01:04:44Mais ils l'ont tout de même fait.
01:04:47Et je te prépare à manger.
01:04:50Non, ça me coupe l'appétit de voir sa sale gueule.
01:04:52On prépare lui quand même quelque chose.
01:04:56Regarde, j'ai fait des provisions.
01:05:05Moi, ça me donne de l'appétit.
01:05:06Qu'est-ce que tu veux encore ?
01:05:13Des vignes.
01:05:14Ils sont chargés, imbécile.
01:05:19Erreur.
01:05:20Le chargeur est vide.
01:05:21Imbécile.
01:05:27Donne.
01:05:28Voilà.
01:05:36Tu arrives à te faire comprendre ?
01:05:50Et toi, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
01:05:55Salut.
01:05:59Bonjour, messieurs.
01:06:01Le premier qui bouge, je le descends.
01:06:03Je croyais que ton revolver n'était pas chargé.
01:06:06Tu ferais bien de tourner ta langue dans ta bouche avant de parler.
01:06:10De toute façon, il est aussi chargé que le tien.
01:06:14C'est un piège, fais attention.
01:06:16Les deux revolvers sont chargés.
01:06:19Toi, t'es un malin.
01:06:26Arrange-moi ça.
01:06:27Il vaut mieux pas laisser traîner les jouets.
01:06:30Voilà.
01:06:36Tu t'es occupé de l'autre porte.
01:06:43T'inquiète pas, il pourrait pas y passer une mouche.
01:06:50Voilà, ils sont à l'abri.
01:06:52On peut jeter la clé, elle servira plus à rien.
01:06:57Attends.
01:06:59T'aurais pas une pièce de monnaie ?
01:07:00On ne sait jamais ce qui peut se passer dans une explication.
01:07:21Il y en a qui se mettent à gueuler et puis tout le monde veut se faire entendre.
01:07:24Et les voix...
01:07:25Ça va, dépêche-toi, on n'a pas de temps à perdre.
01:07:31Vous aimez la musique ?
01:07:42Bon, on y va.
01:07:50Arr, mets la jambe, bonheur !
01:07:55Alli, viva !
01:07:56Alli !
01:08:04Ça va, c'est l'air, alli !
01:08:16Ah, me te la confusant !
01:08:25Allez, lève-toi.
01:08:28C'est vrai, t'es sourd comme un poux.
01:08:31T'entends rien ? Alors, il n'y a qu'un moyen.
01:08:33Regarde.
01:08:34Allez.
01:08:35Hein ? Hein ? Hein ? Hein ?
01:08:37Hein ? Hein ? Hein ?
01:08:39Hein ? Hein ?
01:08:40Hein ?
01:08:41Hein ?
01:08:42Hein ?
01:08:43Hein ?
01:08:44Hein ?
01:08:45Hein ?
01:08:46Hein ?
01:08:47Ah !
01:08:48Mets la coffe, bonhomme !
01:08:49Mets la coffe !
01:08:50Mets la coffe !
01:08:51Mets la coffe !
01:08:52T'éuro.
01:08:53Oh !
01:08:58A uuuuck !
01:09:12Merapon baron !
01:09:13Uuuuck !
01:09:15Aah !
01:09:15Bébé !
01:09:16Uuuuck !
01:09:18Mets la coffe !
01:09:19Mets la cabarrat !
01:09:20Mehlail !
01:09:21C'est parti !
01:09:51C'est parti !
01:09:53Platin !
01:09:55Quoi ?
01:09:56Y'en a deux autres dehors !
01:09:58La clé est sur la porte ! Ils n'ont qu'à entrer !
01:10:11Allez, entre !
01:10:13Moi aussi !
01:10:21Attention ! La poudre !
01:10:29Attention ! La poudre !
01:10:31La poudre !
01:10:41Attention ! La poudre !
01:10:43Attention ! La poudre !
01:10:57Heureusement, c'était pas des briques !
01:11:03Tu crois qu'ils ont compris ?
01:11:07Non, mais ils recommenceront pas !
01:11:09Le canot est solide ! Ils ont de quoi manger ! Ils ne risquent rien quoi !
01:11:19Sauf qu'à quelques kilomètres, ils vont faire une belle descente dans les rapides !
01:11:23Les rapides ?
01:11:25Oui, les rapides !
01:11:27Qu'à peu de chance !
01:11:29Oui, vous avez vu le canot !
01:11:31Oui, vous avez vu le canot !
01:11:33Je crois pas qu'il aille bien loin !
01:11:35Ah ! Tu l'as vu ?
01:11:37Oui !
01:11:39Je suppose que vous avez plus tellement de raisons de rester ici !
01:11:41C'est vrai, on n'a plus rien à faire !
01:11:43On va se tirer !
01:11:45Ben oui, on aurait tort de ne pas profiter de l'occasion !
01:11:47Tu vois ce que je veux dire !
01:11:49Enfin, l'avion de luxe de Monsieur Ray !
01:11:51Eh oui, il a eu l'amabilité de voyager par bateau et de nous laisser son avion !
01:11:55Viens !
01:12:11Je me dis que...
01:12:13C'est la bonne saison pour un petit voyage à Salvador !
01:12:19On va à Salvador !
01:12:21Qui est-ce qui dit qu'on va à Salvador ?
01:12:23Ah bon, si c'est toi qui le dis !
01:12:25Evidemment, on va à Salvador !
01:12:27C'est la saison idéale pour y aller !
01:12:29Oui, je vais vous préparer à manger !
01:12:31Vous devez être affamés et fatigués !
01:12:35Mais c'est vrai, j'ai une soeur qui est mariée là-bas !
01:12:39À Salvador !
01:12:43Le mari travaille dans les postes !
01:12:45Ils ont une maison immense avec beaucoup de place !
01:12:47Le seul problème, c'est qu'ils travaillent tous les deux !
01:12:49Alors, ils ont besoin de quelqu'un qui pourrait garder les enfants !
01:12:57Et quand on sait s'occuper des bêtes ?
01:12:59On peut s'occuper des enfants, non ?
01:13:03Je vais te dire, dans cette maison, t'as qu'à ouvrir un tiroir,
01:13:07Il y a un mot qui en sort !
01:13:15Qu'est-ce qui vous arrive ?
01:13:17C'est vrai ?
01:13:19Vous m'emmenez avec vous ?
01:13:21Oui, bien sûr, puisqu'on voyage vide, il y a de la place pour toi !
01:13:25Mais Arthur aussi ?
01:13:27Mais oui, bien sûr ! S'il mord, on lui ferait une muselière !
01:13:33Je ne sais pas si on a bien fait de l'emmener avec nous !
01:13:49Tu sais bien qu'il a rêvé de ce voyage toute sa vie !
01:13:53Il sera peut-être déçu !
01:13:55Et c'est maintenant que tu me l'as dit ?
01:13:57Non, je suis sûr qu'un fou pareil, ça doit être heureux partout !
01:14:01Et puis, je te ferai remarquer que c'est toi qui a dit qu'on allait à Salvador !
01:14:05Oui, mais qu'est-ce qui lui a promis de le faire engager comme baby-sitter ?
01:14:07T'as même pas de sœur !
01:14:09Qui est-ce qui t'a dit que j'avais pas de sœur ?
01:14:11Mais t'en as une ?
01:14:12Non !
01:14:13Mais j'aurais pu en avoir une !
01:14:15Il va avoir une bonne surprise !
01:14:20Tu devrais aller lui parler !
01:14:21Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ?
01:14:23Viens lui accompagner !
01:14:41Tu pleures ?
01:14:46Oui, je crois bien, oui !
01:14:51J'ai sûrement l'émotion !
01:14:58Je savais pas qu'il y était passé autant de choses !
01:15:01Pendant que je vivais comme un vieux imbécile dans la forêt !
01:15:04Un vieux imbécile, oui !
01:15:08C'était parce que j'avais peur !
01:15:10Oui, j'ai peur des gens !
01:15:13Oui !
01:15:16Et je crois que j'aurais plus peur !
01:15:19Mais ça va être différent !
01:15:20Grâce à vous !
01:15:31Allez, réveille-toi mon vieux !
01:15:33On est arrivés !
01:15:40On est désiré !
01:15:41On est Réveille !
01:15:42C'est parti !
01:15:43Non underscore !
01:15:46Ils ont des déchets.
01:15:47Maître !
01:15:48Comment s'il y a des déchets ?
01:15:52C'est parti !
01:15:53C'est parti !
01:15:54C'est parti !
01:15:55Plata !
01:16:05Plata !
01:16:25Il est...
01:16:47Oui, le fou s'est envolé.
01:16:55Il n'était pas si fou que ça.
01:17:03Ça va depuis longtemps.
01:17:05Oui, mais ce qu'on ignorait, c'est que Samy n'existait bien.
01:17:08Regarde.
01:17:09Oh, le nom de Dieu !
01:17:12C'est beau, hein ?
01:17:24Oui.
01:17:25Mais...
01:17:26Le chien aurait pu être mieux.
01:17:29Le chien aurait pu être mieux.
01:17:34Oh !
01:17:35Eh !
01:17:36On ne va pas laisser ça là.
01:17:37T'inquiète pas.
01:17:39Personne ne pensera qu'elle est vraie.
01:17:41Oui.
01:17:42Certes, à première vue, votre concession est parfaitement en règle.
01:17:45À première vue.
01:17:46Mais dans les ministères, ils approuvent un peu n'importe quoi.
01:17:49Et après, c'est à nous de faire tout le travail.
01:17:51Et s'il s'avère que tout n'est pas en règle, c'est sur nous qu'il retombe le blâme.
01:17:54Alors, avant de vous donner mon visa, il faut que je me livre à des vérifications, à des examens, à des contrôles de toutes sortes.
01:17:59Je ne tiens pas à commettre la moindre erreur.
01:18:01Mais vous avez de la chance.
01:18:03Oui, vous avez de la chance d'être tombé sur moi.
01:18:06Il ne se trouve pas où une bureaucrate est droit.
01:18:08Mais avant tout, au nom de pratique, j'agis avec franchise et clairvoyance.
01:18:14Je vous ai fait une proposition, je la crois raisonnable et tout à fait honnête.
01:18:19Tenez pas votre avis ?
01:18:21Alors, messieurs ?
01:18:23Partagez la concession avec lui. C'est honnête comme proposition.
01:18:26Oh, ne dis pas de bêtises.
01:18:28Remarque-moi, je me contenterai bien de 50% de la mine.
01:18:31Mais ce que je n'accepte pas, c'est de donner l'autre moitié à cet individu.
01:18:34D'ailleurs, je suis sûr que le fou n'aurait pas voulu.
01:18:37On ne donnera rien, ni à lui, ni à personne.
01:18:39Bravo, je vois que tu me comprends.
01:18:41Je comprends quoi ?
01:18:43Qu'il faut qu'on sorte d'ici. Et le plus tôt sera le mieux.
01:18:46Tu rigoles ?
01:18:48Il suffit de sortir d'ici et d'arriver jusqu'à l'avion. Après, ils pourront toujours courir.
01:18:52C'est ça, et en renonce au magot.
01:18:55Est-ce que j'ai dit ça ?
01:18:57Écoute, à toi d'écouter, petit génie.
01:19:00Rien ne me fera sortir d'ici. Même pas un canon.
01:19:03T'as entendu ?
01:19:05Mais oui.
01:19:06Pour une fois, on a la loi de notre côté. On a un document entre les mains.
01:19:11Justement. Il n'est plus entre nos mains.
01:19:14Mais il nous le rendra, ce document. Sinon, on s'adressera à un avocat.
01:19:18À cent avocats. La loi, c'est la loi.
01:19:21Ah oui ?
01:19:23Mais si jamais tu préférais qu'on aille prendre l'air ailleurs, je crois que j'ai une idée.
01:19:26Je m'en fous. J'ai une idée aussi, figure-toi.
01:19:30Toi ?
01:19:32Oui, moi.
01:19:35Qu'est-ce que c'est ?
01:19:37Tu ne frappes pas un port d'ici.
01:19:43La voilà, mon idée.
01:20:07Tu viens me rejoindre ?
01:20:10Reviens ici.
01:20:11Je vais t'attendre à l'avion, d'accord ?
01:20:14Oui. Reviens ici. Reviens, je te dis.
01:20:17Je t'ai fait mal ?
01:20:36Excuse-moi.
01:20:39Je reviens tout de suite.
01:20:41Au secours !
01:20:42Je reviens.
01:20:43Donnez la arme !
01:20:47C'est bien.
01:20:49Le Livre.
01:20:50...
01:20:53...
01:21:12...
01:21:13Je vais le tuerai.
01:21:21Je le découperai en rondette.
01:21:23Je ferai de la bouillie de cet imbécile.
01:21:24Il me le pérate.
01:21:26Rébellion, désobéissance, violence, évasion, c'est complet.
01:21:30Nous n'avons plus aucune raison de prendre des gants avec eux, Excellence.
01:21:34Je suis persuadé que maintenant, ils ne s'opposeront plus à un accord avec nous.
01:21:38J'aimerais jeter un coup de riz sur leurs documents.
01:21:41À vos ordres, Excellence.
01:22:13...
01:22:15...
01:22:17...
01:22:18...
01:22:19...
01:22:25...
01:22:26...
01:22:29...
01:22:33Ah, ah, ah, ouf !
01:22:52Attrapez-le !
01:22:53Excellences, si vous me le permettez, j'aimerais porter un toast.
01:23:07Excellences, je bois à notre victoire.
01:23:09Puis-je me joindre à vous ?
01:23:10Parfait, parfait.
01:23:14Et pas de sang.
01:23:23Et pas de sang.
01:23:39Et oui, avec ce document entre les mains, il n'y aura plus aucun problème.
01:23:44C'est bien mon avis.
01:23:47Vous croyez vraiment que c'est le moment de faire la sieste, mon ami ?
01:23:52Excellences, je crois qu'il est très fatigué.
01:24:02Oh, non !
01:24:03Oh, si !
01:24:08Salope ! Tout ce que je demande, c'est de plus jamais le revoir.
01:24:11On allait être riches.
01:24:14On allait avoir une mine pour nous.
01:24:17Tout ce qu'il fallait, c'était un avocat.
01:24:19Et lui déclare la guerre à toute l'Amérique du Sud.
01:24:21Saloperie !
01:24:31S'il me rattrape, du coloron s'entend.
01:24:33C'est malin !
01:24:34C'est malin !
01:24:36C'est malin !
01:24:37C'est malin !
01:24:38C'est malin !
01:24:39C'est malin !
01:24:40C'est malin !
01:24:41C'est malin !
01:24:43C'est malin !
01:24:46C'est malin !
01:24:51C'est malin !
01:24:52Qu'est-ce qu'il y a de l'équipe corale, regardez !
01:25:13Calopin !
01:25:22C'est la diapositive.
01:25:35D'accord.
01:25:36Plata !
01:25:49Plata !
01:25:51Plata !
01:25:53Plata !
01:25:59Plata !
01:26:03Plata !
01:26:06T'as mis la trouille, hein ?
01:26:16Dis donc, tu sais qu'hier soir, j'ai pas eu le temps de te dire ce que je pensais de ton idée ?
01:26:22Et susceptible comme tu l'es, je me suis dit que tu serais peut-être fâché.
01:26:29C'est vrai, j'avais peur que tu sois vexé.
01:26:36Moi, vexé ? Non.
01:26:41Mais si t'es venu t'expliquer, je suis prêt à t'écouter.
01:26:49D'accord, alors discutons calmement.
01:26:55On est des gens civilisés.
01:26:57C'est vrai ça, on est civilisés.
01:27:02Hé, on devrait peut-être y aller.
01:27:04Où ça ? Rien de nous poids ce caporal.
01:27:16Aïe !
01:27:23Qu'est-ce que c'est là ?
01:27:24Je sais que c'est vrai.
01:27:24Qu'est-ce que c'est là ?
01:27:27...
01:27:57...
01:28:17Hé, tu crois qu'un jour on pourra revenir ?
01:28:20Tu parles. Après la façon dont tu t'es conduit ?
01:28:22Qui, moi ?
01:28:23Qui d'autre ?
01:28:24Remarque que de toute façon, la concession, personne ne peut nous la prendre.
01:28:27Oui, c'est vrai.
01:28:29On a une fortune, mais on n'a pas un sou.
01:28:32Comme le fou.
01:28:33...
01:28:38...
01:28:39...
01:28:43...
01:28:48...
01:28:49...
01:28:54...
01:28:55...
01:28:56...
01:29:01...
01:29:02...
01:29:26...
01:29:31...
01:29:32...
01:29:33...
01:29:34...
01:29:35...
01:29:36...
01:29:37...
01:29:42...
01:29:43...
01:29:44...
01:29:49...
01:29:50...
01:29:51...
01:29:57...
01:29:59...
01:30:00...
01:30:01...