Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
  • 30/6/2025
Serie de tv " Mi Marciano Favorito " en doblaje latino.

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00¿Qué sucede, oficial?
00:11Se lo diré.
00:13El medidor de estacionamiento y yo tenemos un convenio.
00:15Cuando él levante esa pequeña bandera, yo levante una pequeña infracción.
00:19Se le pasa el tiempo.
00:27¿No se está apresurando usted?
00:30Si trata de disuadir a un servidor público que cumple con su deber, está perdiendo su tiempo.
00:36Solo trato de evitar que cometa un error en la justicia.
00:39Un tipo listo, ¿eh?
00:41Ahora me va a salir con el cuento de que el medidor de estacionamiento está fallando.
00:45¿O que fue a la tienda a conseguir moneda fraccionaria?
00:47¿O que se le paró el reloj y no se dio cuenta del tiempo?
00:51No se moleste. Conozco esas excusas.
00:54Y otras muchas, por lo que a mí respecta.
00:56Cuando esa bandera del medidor dice que se acabó su tiempo, es que se acabó su...
01:02Lo siento, señor.
01:21Lo siento mucho.
01:23Está bien, está bien.
01:23Mi marciano favorito.
01:51Con la actuación estelar de Ray Wollstone como el marciano
01:58y Bill Dixie como Tim O'Hara.
02:16Así que hice que el medidor se regresara cinco minutos.
02:19Quizá tu ingenio te salvó de pagar dos dólares, pero sigo lamentando que no te multaran.
02:23No comprendo tu actitud.
02:24Ustedes tienen como pasatiempo burlar las multas de tránsito.
02:27No me refiero a eso.
02:28Ah, entonces te refieres a lo otro, ¿eh?
02:30Sí, me refiero a lo otro.
02:32Entiéndete, Omar.
02:33Tienes mi auto y soy responsable por todo lo que pase con él.
02:36Por eso quiero que saques licencia para conducir.
02:38Pero si tengo licencia.
02:39Me temo que nuestro estado de California no tiene convenios recíprocos con el departamento automotriz de Marte.
02:45Los marcianos no aceptaríamos un convenio semejante.
02:47¿Por qué?
02:48¿Con esa forma de conducir en las vías rápidas?
02:50Cuando yo vaya a Marte, conduciré como los marcianos.
02:53Y tú aquí en la Tierra debes conducir como nosotros.
02:55¿A tontas y a lojas?
02:56No.
02:57¿Cómo?
02:57Con licencia de conductor.
03:00Departamento de Tránsito.
03:02Antes de salir de la oficina, por favor compare su número de placa con su recibo de la tarjeta de circulación.
03:16¿El que sigue?
03:17¿El que sigue?
03:17¿El que sigue?
03:47¿Ojára?
03:50Ah, hola tío, ¿cómo va eso?
03:52Tim, tuviste una buena idea, pero no fue tan buena idea.
03:57Oh, por favor tío Martin, tengo que terminar un artículo y no tengo tiempo para juegos.
04:01Desde que crucé el umbral de esta oficina empecé a librar una terrible batalla con mi conciencia.
04:05No te comprendo.
04:07Cuando pregunten el lugar de mi nacimiento, ¿cómo voy a decirles que es Marte?
04:10Claro que sé que esta nación acepta con gusto a los extranjeros, pero...
04:13Ah, sí, no se me ocurrió.
04:16Los marcianos no tenemos huellas digitales.
04:18Eso no se te ocurrió tampoco.
04:21Es cierto, tío Martin, pero si tú...
04:23No dejas ese teléfono, la edición de mediodía no va a salir jamás.
04:27Oye tío Martin, tengo que terminar este reportaje.
04:29Tío Martin, tengo que terminar este reportaje.
04:59Sí, no se me ocurrió.
05:29No, no, no, no, no.
05:59¿El siguiente?
06:06¿De nuevo?
06:10Perdón, con este cúmulo de trabajo no sé lo que hago.
06:13No tenga cuidado, todos cometemos errores.
06:15Gracias.
06:16A usted.
06:20Entre las huellas digitales que recibimos de tránsito para revisión,
06:24encontramos una huella similar a la no identificada,
06:27descubierta cuando robaron las joyas.
06:28No comprendo.
06:30¿Por qué me dice eso a mí?
06:31Porque la hemos identificado como la de Martin O'Hara.
06:35¿Martin O'Hara se refiere al tío de Tim?
06:37Exacto.
06:39Tim fue el reportero que cubrió la boda de Livington cuando se cometió el robo, ¿verdad?
06:44Pues sí, pero...
06:45Es demasiada casualidad, ¿no le parece?
06:48Tim O'Hara, no, no, no lo puedo creer.
06:51Fue una gran noticia para su periódico.
06:54Un simple evento social se convirtió en...
06:57una noticia muy importante,
06:59con diamantes como gratificación.
07:02Yo siempre he considerado a Tim como uno de mis mejores empleados.
07:06Lo conozco desde hace cinco años.
07:08¿Y cuánto hace que conoce al tío?
07:10Pues no hace mucho.
07:19El que estés preocupado porque alguien te sigue no quiere decir que no saludes.
07:23¿Quieres dejar de leer mi mente y leer la de ellos?
07:25No, no, no, no, no.
07:55¿Qué es el Chabez Sobín?
08:14¿Es un campo de béisbol?
08:16Uno está pensando que preferiría estar allá que aquí vigilándonos.
08:19¿Qué me dices del otro?
08:22Quiere irse a su casa porque los zapatos le lastiman.
08:26¿No has averiguado todavía por qué están siguiéndome?
08:29No, todavía no tengo ningún indicio.
08:33¿Qué pasa?
08:35Espera un poco.
08:37¿Qué sucede?
08:40Dijiste que te venían siguiendo.
08:41¿Y no es así?
08:42No, del todo.
08:43El de la izquierda es tuyo y el de la derecha es mío.
08:45Detectives.
08:45¿Detectives?
08:46¿Qué es lo que buscan?
08:47Hay solo una forma de saberlo.
08:49Ir a preguntarles.
08:49Oye, tío, un segundo.
08:50No se les puede preguntar así como hacían los detectives por qué están vigilando.
08:53¿No es mucho más sencillo hacer una pregunta directa y obtener una respuesta directa?
08:57El problema que tienen ustedes para comunicarse son las preguntas indirectas y las respuestas indirectas.
09:01Y se quejan de que no se comprenden.
09:03Y supongo que será diferente en Marte.
09:05Claro que sí.
09:05Ya que todos podemos leer la mente, ser indirecto es imposible.
09:09De acuerdo.
09:10De hacerles la pregunta directa, pero te apuesto que no te contestarán directo.
09:13Vamos a ver.
09:21Oficiales, queremos saber por qué nos vigilan.
09:26Nosotros.
09:26A ustedes.
09:27No juzguemos a policías y bandidos.
09:29Si tienen alguna pregunta que hacer, háganla.
09:32No tenemos nada en su contra.
09:33Esto es tan ridículo, queremos saber por qué estamos bajo sospecha.
09:37Llévenos con su líder.
09:41No podemos hacer una cosa así.
09:43No van a llevarnos, ni aunque se lo pidamos.
09:46Oigan, si quieren ir a la comisaría, tendrán que ir ustedes solos.
10:03Solo fue una pérdida de tiempo.
10:05No por completo.
10:06Pero no nos dijeron nada.
10:07Así es, pero el que no habló pensó como un torbellino y estamos en medio de un huracán.
10:12¿El caso de las joyas robadas significa algo para ti?
10:14Claro, yo escribí la historia.
10:15Bien, pues te diré la continuación.
10:17Hay cientos de millones de huellas.
10:19Pero la que se me ocurrió usar para sacar mi licencia de conducir corresponde a la que encontró la policía precisamente en el lugar del robo.
10:27¿Qué objeto tenía esa huella?
10:28Bueno, la necesitaba para sacar la licencia.
10:31Si no quieres, tío Martín, no tienes por qué poner tus huellas digitales.
10:34No es obligatorio.
10:35Eso es voluntario.
10:37Y hasta ahora me lo dices.
10:38¿Pero de dónde la sacaste?
10:41La tomé prestada de un elegante caballero sin su autorización.
10:43Y el hombre resulta ser un vil ladrón de joyas.
10:46Creí que sabías juzgar mejor a las personas.
10:48Sé juzgar bien a las personas, pero por lo visto en huellas soy muy malo.
10:51Así que la policía nos vigila porque creen que tú robaste las joyas, Línington.
10:54Y creen también, querido sobrino, que tú eres mi cómplice.
10:58Pero no te preocupes.
11:00Cuando estemos en San Quintín te dejaré la cama baja.
11:02Estoy seguro que esos hombres tienen cosas más importantes que hacer que vigilar a un pobre e inocente marciano.
11:11El modo como nos vigilan creo más fácil convencerlos de que eres marciano que de tu inocencia.
11:16Todo este asunto es absurdo.
11:18Si supieran algo sobre los marcianos sabrían que soy inocente.
11:20Pero si en Marte las playas están cubiertas de diamantes, rubíes, zafiros, esmeraldas, jade...
11:25Lo que no tenemos es arena.
11:28Si no tienes inconveniente, en tu próximo viaje trae mí unos diamantitos.
11:33Oye, Tim.
11:34Tim, mira, la solución a nuestro problema está aquí, en este periódico.
11:38¿Cuál? ¿Sale algún barco para Brasil?
11:40Escucha, la señora Sommer Winthrop, dirigente de la Liga de Caridad para Niños Desvalidos,
11:45hará una función de beneficio el sábado.
11:47Como atracción antes Galaxy será exhibido.
11:49La señora Winthrop lucirá su valiosísima joya.
11:53Tú y yo nos autoinvitamos.
11:55Has perdido tu marciana cabeza.
11:57Somos los principales sospechosos del robo.
12:00¿Y tú quieres que vayamos al lugar donde se exhibirá el más famoso collar de la nación?
12:04Supón que se lo robaran también.
12:05Lo que espero que pase.
12:07Si el caballero propietario de la famosa huella aparece por ahí, lo identificaré.
12:11Pero, ¿y...?
12:12Si no aparece.
12:14¿Por un collar de diamantes?
12:15Sería tanto como pedirle a un salmón que no remontara la corriente.
12:21Y que le ruego, me deje hacer ese reportaje.
12:25Pero si nuestro editor de sociales siempre se encarga de eso.
12:28Pero, señor Burns, ¿quién fue el que me dijo que un buen reportero usa siempre su sexto sentido para las noticias?
12:34¿Y tu sexto sentido te dice que hay una noticia allí?
12:37Es un presentimiento.
12:39Muy bien, hazlo.
12:41Muchas gracias, señor Burns. Nunca sabrá lo que ha hecho por mí.
12:43¿Y qué fotógrafo vas a llevar? ¿Mac? ¿Charlie?
12:46Yo pensaba llevar a mi tío Martin.
12:48¿Tío Martin? ¿Es buen fotógrafo?
12:51Del otro mundo.
12:53Óyete.
12:53Tú sabes que yo siempre he sentido que nuestras relaciones son más cordiales que las que se tienen entre un patrón y un empleado.
13:06Yo también lo he sentido de ese modo, señor Burns.
13:08Y si uno de los dos tiene un problema, confía en el otro y le habla claro y abiertamente.
13:16Bueno, señor Burns, si... si tiene algún problema, yo podría ayudarlo.
13:21No, no me refiero a mí. Pensé que tú podías tener un problema.
13:26Que alguien en alguna forma tal vez estuviera presionándote.
13:31¿Sólo el abono del automóvil?
13:35Está bien, te veré en el festival.
13:37Sí.
13:45Muchas gracias. Son tan amables. Se los agradezco tanto.
13:50Oh, gracias.
13:51Cuánta gente.
13:53Una gran mayoría de los presentes la constituyen detectives y policías.
14:05¿Usted?
14:07No, señor.
14:10Para ser policía prepara magníficos ponches.
14:13¿También es detective?
14:13Hay más hombres viéndonos a nosotros que a una bañista en bikini.
14:18La analogía, aunque cierta, es escasa base para un hombre de tu intelecto.
14:23¿Ves a la que acaba de entrar?
14:33Esta mujer que acompañaba al caballero es factible que sea su cómplice.
14:37Tal vez lo averigüe si leo su mente.
14:38Lo espera en cualquier momento.
14:46Su nombre es Henley.
14:47Brian Henley.
14:48Nuestro hombre acaba de llegar.
15:07¿Dónde?
15:08¿Igual?
15:08Aquel distinguido caballero que acompaña a la señora que hace un momento te señale.
15:13Entre los que están aquí hay algún otro sospechor, tío.
15:16Sí, hay otros dos.
15:17¿Quién es?
15:17Tú y yo, sobrino.
15:20Según el capitán Parro y sus hombres.
15:23Ah, sí, se me olvidaba.
15:26Los hombres de uniforme nos vigilan.
15:32Quietos, por favor.
15:37Ha sido un placer.
15:39Que se diviertan.
15:40Perdóneme, usted, yo no sé cómo pude cometer semejante torpiza.
15:52No tenga cuidado.
15:54¿El collar?
15:55No lo tengo.
15:57No lo tengo.
15:59Mi collar no está.
16:00Ha desaparecido.
16:02Mi collar.
16:03Mi collar.
16:06Era el único que estaba junto a mí.
16:08Pero yo no tomé el collar.
16:13Estoy dispuesto a que me registre.
16:15Eso mismo haré.
16:16Cubran todas las salidas.
16:18Que nadie salga ni entre.
16:19No lo entiendo.
16:28¿Por qué pidió que lo registra?
16:30A ti tampoco te importaría ser registrado si no tuvieras los diamantes.
16:33Pero, ¿cómo?
16:34Elemental, mi querido Jara.
16:36Le pasó el collar a su cómplice.
16:38¿Cómo?
16:38Y no vas a creerme dónde lo escondió.
16:41Hasta lo hinderosímil creería.
16:43Está en la gorra del capitán Parro, Tim.
16:45Eso es imposible.
16:46El golpe fue genial.
16:47La policía transporta el collar fuera de la escena del robo y una vez afuera,
16:51Henley y su cómplice lo recuperan.
16:53Vamos, tenemos que evitarlo.
16:54Espera.
16:55Ten.
16:55Se me ocurre una buena idea.
17:01¿Tío Mati?
17:03Todavía estoy aquí.
17:04¿Por qué desapareces?
17:05Voy a ponerle a Henley el collar en el bolsillo y hacer que lo registren de nuevo.
17:11¿Y cómo lo vas a hacer?
17:15Tío Mati.
17:17Tío Mati.
17:19¿Cómo se entere de que no estoy aquí?
17:21Pues la mitad sí.
17:23Abajo.
17:23¿Por qué?
17:25Para Júpiter.
17:31¿Qué ha pasado?
17:33Debe haber sido ese relámpago.
17:34Pues no te quedes ahí.
17:35Aparece o desaparece de una vez.
17:38Trato de hacerlo, pero no puedo.
17:40La tormenta eléctrica está interfiriendo.
17:44Vaya, al fin estás completo.
17:46Sí.
17:47Bien, tengo que ir con Henley.
17:56Mi control.
17:58La tormenta eléctrica ha renado mi control.
18:00No podrás meterle el collar en el bolsillo a Henley.
18:06Damas y caballeros.
18:08Nadie puede abandonar el salón.
18:10Lo siento, pero tendremos que registrar a todo mundo.
18:13No, un momento.
18:14Estás sugiriendo que nos lo hagan.
18:16¿Qué es el abandono?
18:17Ojalá pudiera.
18:20Pero...
18:20¿Eh?
18:21Siento que mi control ya vuelve.
18:26¿Y de qué sirve eso ahora?
18:28La electricidad volverá a afectarte y no creo que puedas...
18:31¿Acostumbra hablar consigo mismo?
18:34Solo cuando no hay nadie, naturalmente.
18:36¿Dónde está su fotógrafo?
18:40Bueno, usted ya conoce a los fotógrafos.
18:42Aparecen y desaparecen.
18:44Supongo que no se opondrá a ser registrado, ¿verdad?
18:48No tendría ningún objeto oponerse, ¿verdad?
18:59Está bien.
19:01Será mejor que registre a ese tío suyo.
19:04Sí, hágalo.
19:10Adiós.
19:11Tío Martín.
19:13¡Tío Martín!
19:28Tío Martín.
19:32Tío Martín.
19:34¿Qué pasa a ti?
19:36Si ya terminaste de cantar, ¿qué pasa con Henley?
19:42Ah, sí.
19:43Ah, sí, sí.
19:44Fíjate en esto, muchacho.
19:46Al señor Henley le fascinan los diamantes.
19:48Ahora fíjate en la fascinación que los diamantes ejercen sobre él.
19:52¡Fíjate en el cielo!
19:56¡Suscríbete en el cielo!
22:25¿Puede usted hacerme el favor de ponérmelo?
22:35Me alegro de haberte dicho que confiaras en tu sexto sentido.
22:40Debo aprender a confiar en el mío.
22:44Se Henley.
22:45Estuvo a punto de lograrlo.
22:47Brillante estratagema.
22:49Sí, es cierto.
22:50Diría que es lo bastante listo como para ser marciano.
22:52Es decir, si fuera honrado.
22:59Me alegro que terminara el asunto de las huellas digitales.
23:01Sí, el departamento de tránsito está satisfecho
23:03y el capitán parda o feliz.
23:05¡Aleluya!
23:06Pasé momentos muy difíciles, Tim.
23:08No tenía idea de que los relámpagos me afectaran así.
23:12Hubieras visto tu figura.
23:13Primero la mitad superior y después la mitad inferior.
23:16Sí.
23:17Será mejor tenerlo en cuenta y estar prevenido.
23:27¿Qué te parece esto?
23:28¡Corriente alterna!
23:33Quisitoitated verlo en contra.
23:34T Quisis theme.
23:35T Gui Jr.
23:36T Como por dentro.
23:37Philip Himselfpez.
23:38Paperootado.
23:39Arrenano C Glenilli.
23:40summary maneuverable en contra de la coca.
23:41¡Gracias!
24:11¡Gracias!

Recomendada