- today
A Chefe Disfarcada (Dublado) Filme Completo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00We have a problem, Clark.
00:00:14The main hotel Supriacusado of abuse at work?
00:00:18This is a mess.
00:00:19I'm going to cut this off and reinvent the image of our hotel.
00:00:24What can I do to help?
00:00:25I'll take care of it myself.
00:00:31Hora de fazer uma faxina geral.
00:00:36Seu único trabalho era limpar o chão.
00:00:38Você não consegue nem fazer isso direito.
00:00:42Cherry, me desculpa.
00:00:43Idiotas que não estão no padrão não merecem manter seus empregos.
00:00:47Não precisa ser rude, Cherry.
00:00:49Ela é profissional e merece seu respeito.
00:00:51Quem disse isso?
00:00:55Eu sou a sua gerente.
00:00:57Você precisa me ouvir ou será demitida.
00:00:59Todos vocês, entenderam?
00:01:01Ei, isso não é legal.
00:01:02Não é assim que agimos no hotel.
00:01:04Todo mundo precisa jogar limpo.
00:01:07Tá bem, deixa pra lá.
00:01:09Justo?
00:01:12Eu vou mostrar pra vocês a minha versão de justo.
00:01:14Isso tá sujo.
00:01:24Limpe isso.
00:01:25Agora.
00:01:27Sim, senhora.
00:01:28Sim, senhora.
00:01:36Você acabou de pisar nela?
00:01:38Cala a boca.
00:01:39Se você se ajoelhar e limpar o sapato, eu te perdoo.
00:01:44Como você se atreve?
00:01:45Tenha um pouco de decência.
00:01:47Senhora, você não precisa fazer isso.
00:01:49Você não entende.
00:01:50Se eu não limpar os sapatos dela, coisas ruins vão acontecer.
00:01:52Eu não posso arracar com isso.
00:01:54Não!
00:01:55Vocês cagaram meus sapatos!
00:01:56Seus pés nojentos estragaram seus sapatos há muito tempo.
00:01:58Existem apenas 100 pares desses no mundo e eles custam 100 mil cada.
00:02:00100 mil?!
00:02:01Não podemos pagar isso.
00:02:02Por favor, nos perdoe.
00:02:03Eu vou perdoar se vocês se ajoelharem e pedirem desculpas.
00:02:04Eu peço desculpas.
00:02:05Eu sinto muito.
00:02:06Não se rebaixem.
00:02:07Eu preciso desse preço.
00:02:08Eu não posso arracar com isso.
00:02:09Não posso arracar com isso.
00:02:10Não!
00:02:11Vocês cagaram meus sapatos!
00:02:12Seus pés nojentos estragaram seus sapatos há muito tempo.
00:02:13Existem apenas 100 pares desses no mundo e eles custam 100 mil cada.
00:02:15100 mil?!
00:02:16Não podemos pagar isso!
00:02:17Por favor, nos perdoe!
00:02:18Eu vou perdoar se vocês se ajoelharem e pedirem desculpas.
00:02:20Eu peço desculpas.
00:02:23Eu sinto muito.
00:02:25Não se rebaixem.
00:02:26Eu preciso desse emprego.
00:02:28Meu filho tá doente.
00:02:29O que é essa lavagem cerebral?
00:02:31Ela não está te pagando.
00:02:32Ela não vai mais ajoelhar e ela com certeza não vai mais limpar seus sapatos.
00:02:37O que está acontecendo aqui?
00:02:43Bian, que bom que você se juntou a nós.
00:02:46Temos um problema sério de agressão acontecendo aqui.
00:02:49Eu preciso falar com seu supervisor.
00:02:51A Cherry aqui tem abusado de sua equipe.
00:02:54A Cherry?
00:02:55A Cherry é gentil e honesta.
00:02:58Eu não sei quem você é.
00:03:00Faxineira?
00:03:01Eu me colocaria no meu lugar antes que se arrependa.
00:03:03Por favor, apenas deixe pra lá.
00:03:05Bea e Cherry são brutais.
00:03:07Eu morro de medo deles.
00:03:08Isso explica tudo.
00:03:10O hotel está investigando as alegações de agressão.
00:03:15Se eu fosse você, tomaria cuidado.
00:03:18Ou você vai se arrepender.
00:03:19Uau!
00:03:20Ajuda dizendo a um superior como fazer seu trabalho.
00:03:23Senhoras, lembrem-se que os banheiros precisam ser limpos.
00:03:27De novo.
00:03:28Mãos à obra.
00:03:29Essa é a sua política, querida.
00:03:38Não se preocupe.
00:03:39Logo vamos conseguir aquela promoção.
00:03:41Ah, cuidado.
00:03:42Eu arranho quando estou irritada.
00:03:44Rosa curiosa está prestes a conhecer a gatinha.
00:03:48No entanto, você se saiu bem.
00:03:50Faço isso todos os dias.
00:03:51É exaustivo.
00:03:52Esse é seu filho?
00:03:54Ele é adorável.
00:03:55Ele tem um problema cardíaco.
00:03:57Estou economizando dinheiro pra uma cirurgia.
00:04:01Maria, eu provavelmente poderia te ajudar com isso.
00:04:04Revistem os armários.
00:04:11Revistem os armários.
00:04:12Cherry?
00:04:13O que há de errado com você?
00:04:15Meu colar de diamante sumiu.
00:04:16E vocês duas são assustentas.
00:04:18Você plantou isso.
00:04:23Isso é uma prova inegável.
00:04:25Sua lada é fedorenta.
00:04:27Não vamos tolerar esse abuso.
00:04:29Tirem as roupas, pode haver mais.
00:04:31Tire suas mãos dela.
00:04:33Cherry, por favor, você não precisa fazer isso.
00:04:36Oh, você está implorando?
00:04:41Tudo bem?
00:04:42Eu te deixo escapar se você se ajoelhar.
00:04:45Ajoelhar?
00:04:46Eu não vou aceitar esse grotesco abuso de poder.
00:04:51Há câmeras.
00:04:53Vamos ver sobre isso.
00:04:57É o Benjamin, meu filho.
00:04:59Você ensinou esse moleque a roubar?
00:05:04Não, ele não é um ladrão.
00:05:07Me solta!
00:05:09Benjamin!
00:05:11Solta em ele!
00:05:12Mãe!
00:05:13O que ele estava fazendo lá?
00:05:16Eu peguei um presente para surpreender a mamãe.
00:05:19Hoje é aniversário dela.
00:05:20Seu pechinha!
00:05:22Você roubou de mim e colocou no armário da sua mãe.
00:05:24Eu só peguei uma flor, é isso?
00:05:26Você está demitida.
00:05:29Tirem esses animais daqui.
00:05:30Quem está sendo demitida?
00:05:35Quem está sendo demitida?
00:05:36Mike pode ter me visto em reuniões.
00:05:39Eu sou o gerente.
00:05:40É a cadeia de comando.
00:05:41Eu vou dizer quem está sendo demitida.
00:05:43Mike, elas roubaram meu colar.
00:05:44Elas precisam ser punidas.
00:05:45Você fez isso?
00:05:46Não, nós não roubamos nada.
00:05:48Mentirosa.
00:05:49Eu encontrei o meu colar no seu armário.
00:05:50E há filmagens.
00:05:51Sim.
00:05:52Mas parece que todas as evidências apontam para vocês.
00:05:54Mike, nós não roubamos nada.
00:05:55Essas imagens são falsas.
00:05:56Ela provavelmente planejou isso sozinha.
00:05:57Isso é besteira.
00:05:58Por que Cherry fabricaria provas?
00:05:59Então o quê?
00:06:00Porque somos faxineiras, não podemos nos defender?
00:06:02Tudo bem.
00:06:04Eu não sei.
00:06:05Eu não sei.
00:06:06Eu não sei.
00:06:07Eu não sei.
00:06:08Cherry fabricaria provas.
00:06:09Então o quê?
00:06:10Porque somos faxineiras, não podemos nos defender?
00:06:14Tudo bem.
00:06:16Olhe bem para quem você está falando.
00:06:23Certo, você é...
00:06:28Eu não estou nem aí para quem você é.
00:06:30Claro.
00:06:31Claro que você ainda não sabe quem eu sou.
00:06:33Você provavelmente conhece o Vipi e o Clark.
00:06:35Catadores de lixos desprezíveis não conheceriam Clark.
00:06:37Ei, rapaziada.
00:06:38Vamos tirar os daqui.
00:06:39Vambora.
00:06:40Querem suas mãos de mim?
00:06:41Vamos.
00:06:42Podem ir.
00:06:43Ei.
00:06:44Hora de ir.
00:06:45Falamos com vocês mais tarde.
00:06:48Idiota.
00:06:49Minha mãe não é ladra.
00:06:51Benjamin.
00:06:52Se liga.
00:06:54Acorde.
00:06:55Você é um monstro.
00:06:56Você acabou de empurrar uma criança.
00:06:58Não, eu não empurrei.
00:06:59Você empurrou ele.
00:07:00Todo mundo viu.
00:07:01Isso é o que chamam de gaslighting.
00:07:03Aqui.
00:07:04Pega.
00:07:05Deve ter uns seis dígitos nesse cartão.
00:07:07Vai dar uma olhada nele por um tempo.
00:07:09Sabe, cuide dele.
00:07:10Maria.
00:07:11Não.
00:07:15Isso.
00:07:16Pega, pega, pega.
00:07:17Eu vi.
00:07:18Foi ela que fez isso.
00:07:19Maria.
00:07:20Rosa.
00:07:21Eu sinto muito.
00:07:22Eu não tenho escolha.
00:07:23É tudo culpa minha.
00:07:24Isso é exatamente o que eles querem que você pense.
00:07:25Benjamin.
00:07:26Benjamin.
00:07:27Benjamin.
00:07:28Benjamin.
00:07:29Mamãe.
00:07:30Eu vi a senhora colocar o colar no armário.
00:07:34Espera.
00:07:35Você disse que eu poderia ficar com ele.
00:07:36Desculpe, senhora, mas não posso gastar todo o meu dinheiro com essa coisa irritante.
00:07:51Sabe de uma coisa?
00:07:52Eu não queria fazer isso, mas já chega.
00:07:53Você está demitido, Mike.
00:07:54Você está demitido.
00:07:58Você está demitido.
00:07:59Você está demitida.
00:08:00Cai fora.
00:08:01Acabou para você.
00:08:02Ah é?
00:08:03Para quem você está ligado?
00:08:04Clarke.
00:08:05I didn't want to do that, but it's time.
00:08:07You're dismissed, Mike.
00:08:11You're dismissed?
00:08:13You're dismissed.
00:08:15It's over.
00:08:17It's over for you.
00:08:19Is it? Who you are?
00:08:21Clark.
00:08:23Clark?
00:08:25You know who Clark is?
00:08:27He's the vice president of the Supri Hotel Group.
00:08:31He won't lose time with fascinators like you.
00:08:34If Clark descesse here, I would go to the whole place.
00:08:46Ah, it's right now.
00:08:47What's going on here?
00:08:51What's going on here?
00:08:53Oh, Clark, thank you.
00:08:55This idiot killed me.
00:08:57How is it?
00:08:58This is Rosa Sinclair, the president of the hotel.
00:09:01Who is the idiot now, Mike?
00:09:05This isn't Clark.
00:09:07It can't be.
00:09:08I know Clark.
00:09:09This isn't him.
00:09:11This guy must be like five.
00:09:13What is that?
00:09:15Sorry, ma'am.
00:09:16He's just a manager at the R.H.
00:09:18I didn't give any orders directly to him, so maybe he doesn't recognize me.
00:09:21This is also absurd.
00:09:23I'm tired of this circus.
00:09:25You know what to do?
00:09:26I'll call the chief of the department here immediately.
00:09:34Ah.
00:09:35Hello?
00:09:36Hello?
00:09:41Hello?
00:09:42I know.
00:09:43It's all false.
00:09:44All right.
00:09:46Good.
00:09:47Good.
00:09:48Good.
00:09:49Good.
00:09:50Good.
00:09:51Good.
00:09:52Good.
00:09:53Good.
00:09:54Good.
00:09:55Good.
00:09:56Good.
00:09:57Good.
00:09:58Good.
00:09:59Good.
00:10:00Good, Riley.
00:10:01Good.
00:10:03Good.
00:10:05Dancerium.
00:10:06Good.
00:10:07Good.
00:10:08Good.
00:10:12Ainda não.
00:10:13Esse problema é muito mais complexo do que apenas esses supervisores.
00:10:18Alguém os encorajou.
00:10:20Vou manter minha cobertura como faxineira e descobrir quem.
00:10:23É arriscado, senhora.
00:10:24Estou no controle.
00:10:26Vou acabar com essa farsa e salvar a reputação do hotel.
00:10:28A propósito, Maria precisa de 200 mil para a cirurgia do Benjamin.
00:10:33Diga a ela que adoraríamos ajudar.
00:10:36Sim, senhora.
00:10:37Pagamento de compaixão para aquela faxineira miserável.
00:10:45Maria Arrasteira.
00:10:51Pagamento de compaixão?
00:10:53Que coisa mais ridícula.
00:10:55O filho dela já está com o pé na cova.
00:10:58Que desperdício. Vou ficar com isso.
00:11:07Bia, essa é a primeira e a última vez que vou pedir adiantamento do meu salário.
00:11:12Meu filho está doente. Eu preciso de dinheiro para a cirurgia, por favor.
00:11:16Sabe, se você vai implorar, implora direito.
00:11:21Aqui vamos nós.
00:11:23Eu estou implorando.
00:11:25Bem, você sabe como é.
00:11:26Você tem que esperar até o dia do pagamento.
00:11:28Mas talvez eu possa te dar um adiantamento pessoal.
00:11:31Para o caixão do seu filho.
00:11:32Você deu o cheque para a Maria?
00:11:38Eu dei o cheque para o RH.
00:11:39Eles devem não ter dado a ela.
00:11:41Que tipo de departamento de RH temos aqui?
00:11:47O que vocês estão fazendo?
00:11:52Vocês, criaturas, não vão sair dessa com este ataque no meu hotel.
00:11:56Você pode calar a boca.
00:11:57Eu estou tentando mirar.
00:11:58Bia, você me prometeu 10 mil pelo vídeo.
00:12:04Benjamin seria salvo com isso.
00:12:07Apenas continue filmando.
00:12:08Que deselegante trocar sua dignidade por dinheiro.
00:12:12Você não entende.
00:12:13Eu estou tentando salvar o meu filho.
00:12:14Isso significa tudo para mim.
00:12:17Maria, você não precisa fazer isso.
00:12:19O hotel está te dando o pagamento de compaixão.
00:12:22O hotel vai me ajudar?
00:12:24Sim.
00:12:25Certo, vamos esclarecer isso.
00:12:27Pagamento de compaixão?
00:12:28Isso não existe.
00:12:30E mesmo se existisse, não iria para duas idiotas como vocês.
00:12:32Olha, faxineira.
00:12:34Seu filho se foi.
00:12:36Acabou.
00:12:37Ele vai ser apenas mais um rasteiro como você de mãos estendidas.
00:12:41Você será punido por essas observações cruéis, Brian.
00:12:45Não há pagamento de compaixão para os ajudantes.
00:12:47É entendido?
00:12:49São mentiras.
00:12:51Eu assinei o cheque, eu mesma.
00:12:56Então por que você não financia a cirurgia do filho dela, você mesma, senhora presidente?
00:13:00Como você pode continuar contando essas mentiras enganosas com essa boca horrível?
00:13:04Eu não estou mentindo, sua globin de batom.
00:13:08Maria, você acredita em mim, certo?
00:13:10Eu quero acreditar em você, Rosa.
00:13:12Mas o Benjamin não pode esperar.
00:13:14Continue filmando, Cheryl.
00:13:15Maria, por favor, não faça isso.
00:13:17Ai, eu estou farto dessa velha bruxa.
00:13:21Eu quero dar um tapa nela.
00:13:23Você quer saber o que aconteceu com o último cara que tentou me dar um tapa?
00:13:27Faxineira.
00:13:28Vídeo de tapa de 10 mil dólares.
00:13:31Dinheiro mais rápido que você já fez.
00:13:32Bia, ela não tem nada a ver com isso.
00:13:34Continue me filmando.
00:13:35Meu dinheiro, meu conteúdo.
00:13:39Quer jogar isso em mim?
00:13:43Isso vai bombar.
00:13:44Não se encaixa muito na visão.
00:13:47Pare com isso.
00:13:48Aqui.
00:13:49Pegue meu cartão.
00:13:58Um cartão, Black?
00:14:00Só existem 10 pessoas no mundo que têm isso.
00:14:03Não há como você ter um cartão desse.
00:14:06Quebre.
00:14:07E se arruine.
00:14:08Você e seu rabo de cavalo nojento não estão arruinando ninguém.
00:14:12O que está acontecendo?
00:14:14Mike, acho que você vai gostar disso.
00:14:17A faxineira número 2 está tentando nos mostrar seu falso cartão ultra preto.
00:14:22Mas esse cartão é verdadeiro.
00:14:23Esse é um verdadeiro cartão ultra preto.
00:14:28O quê?
00:14:29Sim.
00:14:31RS são as iniciais.
00:14:32Eles estavam gravados no cartões.
00:14:34Minhas iniciais.
00:14:35Devolvo agora.
00:14:36Vou ao hospital com a Maria.
00:14:38Essa ladra tentou me roubar alguns dias atrás.
00:14:41E agora ela aparece com o cartão ilimitado, Black.
00:14:44RS.
00:14:45Rosa Sinclair.
00:14:46Minhas iniciais.
00:14:47Não acredite nessa rosa Sinclair.
00:14:50Ela fede a falsidade.
00:14:51É meu cartão.
00:14:53O que aconteceu aqui?
00:14:56Ei, Rita.
00:14:57Vem dar uma olhada nisso aqui.
00:14:59Confira isso.
00:15:03Um cartão Black.
00:15:05É meu.
00:15:07Rita Santos.
00:15:08Confere.
00:15:09Isso mesmo.
00:15:10Você tem prova que esse é o cartão?
00:15:12Está insinuando que pertence a você, faxineira.
00:15:16Uma outra pilha.
00:15:18É engraçado.
00:15:19Veja quem está falando, Karen.
00:15:21Rosa, por favor, pare.
00:15:22Maria, eu cuido disso.
00:15:24Se esse é o cartão, você não se importaria se eu ligar para o banco para verificar o verdadeiro proprietário.
00:15:29Por que você quebrou, Rita?
00:15:39Eu faço o que quiser com o meu cartão.
00:15:42Você acabou de se custar uma fortuna.
00:15:53Aquela cachorra acabou de me empurrar.
00:15:56Estou morrendo.
00:15:57Alguém liga para o 190.
00:15:58O que fizeram?
00:15:59Você começou isso.
00:16:00Sou a chefe do RH.
00:16:02Sua vida e sua carreira estão nas minhas mãos.
00:16:04Ah, é?
00:16:05Você já conheceu a presidente?
00:16:07Não.
00:16:07Não.
00:16:08O quê?
00:16:09Por quê?
00:16:10Porque eu sou a presidente.
00:16:19Você é presidente de um lugar como esse.
00:16:22Vou simplificar.
00:16:23Suba e esfregue os malditos pisos.
00:16:26Toque em mim de novo.
00:16:28E vou tirar esse sorriso do seu rosto.
00:16:31Ah!
00:16:32Mike, escreva uma carta de demissão.
00:16:36Ah, qual é?
00:16:36Fale logo.
00:16:37O que você fez com o cheque?
00:16:39Como você sabe disso?
00:16:40Quer dizer, isso não existe.
00:16:44Sim, existe.
00:16:46Você o roubou.
00:16:47Ah, e qual é?
00:16:48Por que ela se portaria com uma amizade insignificante?
00:16:50Ela acabou de quebrar seu próprio cartão ultra preto.
00:16:52Você quer dizer meu cartão ultra preto?
00:16:54O RH recebeu o cheque.
00:16:56Você viu isso.
00:16:57A vida de Benjamin está em jogo.
00:16:59Onde está sua consciência, pessoal?
00:17:01Rita, se isso for verdade, apenas me entregue, por favor.
00:17:05Eu até aceito como empréstimo.
00:17:07Eu posso devolver depois da cirurgia.
00:17:09Rita, 200 mil dólares.
00:17:11Por que eu roubaria uma quantia tão insignificante?
00:17:13Como você sabe quanto é?
00:17:15Claro.
00:17:16Mike, quanto o filho dela precisa?
00:17:19200 mil dólares, senhora.
00:17:21Só a bolsa dela custa 100 mil.
00:17:23Ela não precisa gastar isso à toa.
00:17:25100 mil?
00:17:27Por favor, Rita.
00:17:28Você não sentiria falta de 200 mil dólares.
00:17:31Ah, sua gananciosa.
00:17:37Sai de cima de mim.
00:17:41Olha só isso.
00:17:42Pagamento de compaixão de Maria.
00:17:50Olha só isso.
00:17:51Pagamento de compaixão de Maria.
00:17:54O que é isso, pagamento de compaixão?
00:17:57Nunca ouvi falar de um termo tão ridículo.
00:17:59O que vem a seguir?
00:18:00Pagamento de tristeza ou choradeira?
00:18:06Mãos de ladra.
00:18:08Eu acredito que isso pertence a você.
00:18:12Você não tem o direito de me questionar.
00:18:14Isso pertence ao hotel e não a um caso de caridade.
00:18:16Vocês todos viram.
00:18:18Ela roubou.
00:18:18Quer saber?
00:18:20Eu não vou pegar esse dinheiro.
00:18:22Todos vocês terão uma parte.
00:18:23Este é o fundo de emergência de Benjamin.
00:18:26Vocês entendem quão ilegal o que estão fazendo?
00:18:30A vida daquele garoto não vale metade do valor da minha bolsa.
00:18:51Você deveria se sentir sortuda, já que a Rita aceitou seu dinheiro sujo.
00:18:54Esse dinheiro poderia aceitar a vida dele.
00:18:57Como você se atreve a chamá-lo de sujo?
00:18:59Sai de perto de mim.
00:19:01Eu não quero pegar uma doença.
00:19:02Vocês todos estão delirando.
00:19:07Eu vou adorar derrubar vocês.
00:19:10Um por um.
00:19:13Estaremos bem aqui, escrevendo cheques, querida.
00:19:16Só espere.
00:19:18O quê?
00:19:19Meu Benjamin?
00:19:20Temos que ir ao hospital Benjamista em estado crítico.
00:19:29Vou pedir para o Clark nos levar.
00:19:31Ok.
00:19:32Que isso não acabou.
00:19:37Vai ficar tudo bem.
00:19:39Eu espero que fique bem.
00:19:41Senhora Presidente...
00:19:42Rosa, a cirurgia foi um sucesso.
00:19:49Graças a Deus.
00:19:50Obrigada.
00:19:51Você quer o namorado dela?
00:19:53Não, ela merece coisa muito melhor.
00:19:55Sim, ele é.
00:19:57Muito confiável, não é?
00:19:59Ah, sim.
00:20:00Oh, você fingiu ser o Clark da última vez, né?
00:20:04Eu não estava fingindo.
00:20:05Eu sou o Clark.
00:20:06O nome dele também é Clark.
00:20:08Clark.
00:20:09Obrigada por salvar a vida do Benjamin.
00:20:11Vou pagar vocês de volta, certo?
00:20:13Não se preocupe com isso.
00:20:14Vá ver o Benjamin.
00:20:14Ah, vamos.
00:20:17Onde estamos?
00:20:19Rita é definitivamente corrupta.
00:20:22Vou enviar um investigador para o RH.
00:20:25Ela vai devorar eles no café da manhã.
00:20:27Me transfira para o RH.
00:20:28Vou direto à fonte, eu mesma.
00:20:36De novo essa vadia fedida.
00:20:43Veio buscar seu acerto?
00:20:49Quem te disse que eu fui demitida?
00:20:51Eu fui transferida para cá.
00:20:52Que piada.
00:20:53Trabalho no RH supera muito mais que a sua capacidade mental.
00:20:56Diva de lixo.
00:20:57Silêncio.
00:20:57Vocês dois venham comigo.
00:20:59Espera, ela realmente foi transferida para cá?
00:21:03Atenção.
00:21:04Temos dois novos funcionários no prédio.
00:21:06Cherry e Rosa.
00:21:07Oi, pessoal.
00:21:09A maioria de vocês já me conhece.
00:21:10Sou a Cherry.
00:21:11E comprei sobremesas para vocês.
00:21:13Oi, eu sou a Rosa.
00:21:19É um prazer conhecê-los.
00:21:20Estou ansiosa para trabalhar com cada um de vocês.
00:21:24A querida era uma rainha do banheiro até ontem.
00:21:29É bem engraçada.
00:21:30Que nojo.
00:21:46O que é isso?
00:21:48Um lixão da cidade?
00:21:50Deixa que eu limpo.
00:21:51Você me fez um grande favor.
00:21:53Deixe-me ajudar você.
00:21:54Maria, por favor.
00:21:55Limpe isso.
00:22:06Você deveria ajudá-lo.
00:22:07Desculpe.
00:22:09Bem tóxica.
00:22:10Tá tudo bem.
00:22:11Deixe aqui o limpo.
00:22:16Use suas mãos.
00:22:18Ou quer a demissão.
00:22:22Quem te...
00:22:22Maria, não.
00:22:26Não.
00:22:26É só lixo.
00:22:27Não vai morder.
00:22:30Seus pais te ensinaram a limpar depois de si.
00:22:33Você tá dizendo pra eu me limpar?
00:22:35Eu deveria demitir vocês duas.
00:22:38Cherry, foi difícil pra Rosa conseguir esse emprego.
00:22:40Você não pode demití-la.
00:22:41Não implore a ela.
00:22:42Pessoas como nós passamos por muita coisa.
00:22:45Eu sei que esse emprego é importante pra você.
00:22:46Não deixe arruinar assim.
00:22:47Ela está falando bobagem.
00:22:49Ela não pode sair demitindo pessoas a torto e a direito.
00:22:51Temos regras aqui.
00:22:53Sério?
00:22:53A única pessoa sendo demitida é ela.
00:22:58Uau.
00:23:00Você é apenas uma varredora.
00:23:02É tudo o que você sempre será.
00:23:04As faxineiras são essenciais.
00:23:06Os abusadores, não.
00:23:09Abusador.
00:23:10Essa é uma palavra grande pra um cérebro pequeno.
00:23:12Você acha que tá no comando?
00:23:14Por que está tão barulhento?
00:23:16O que tá acontecendo aqui?
00:23:19Ah.
00:23:21Você de novo.
00:23:25Rita, a Rosa acabou de ser transferida e já está causando problemas.
00:23:28Ela até ameaçou me demitir.
00:23:29O prêmio de funcionário do ano vai ser selecionado em breve.
00:23:33É melhor se comportar.
00:23:35Prêmio de funcionário do ano?
00:23:37Aquele com um bônus de 200 mil dólares?
00:23:40O que você acha das minhas chances?
00:23:44Ah, zero?
00:23:47Rita é claramente a única qualificada.
00:23:50Claro.
00:23:52Rita deu o seu coração e alma nesse hotel.
00:23:55Obrigada.
00:23:57Mas a decisão cabe ao Clark.
00:23:59Mesmo se eu não ganhar, não vou esquecer o meu trabalho aqui.
00:24:02Obrigada, Rita.
00:24:03Nós vamos te apoiar, não importa o que aconteça.
00:24:05O prêmio é para o funcionário mais honesto e trabalhador.
00:24:13Rita é uma ladra, preguiçosa e manipuladora.
00:24:19Cachorros devem mover as mãos que os alimentam.
00:24:22Demita a ela.
00:24:26Demita a ela.
00:24:28Rosa não fez isso.
00:24:30Não demita a ela, por favor.
00:24:32Você quer ficar?
00:24:32Ah, não sou muito fã de presentes, mas não posso recusar se você insistir.
00:24:37Cinco mil dólares na minha mão.
00:24:40Você está pedindo suborno agora?
00:24:46Isso é uma peça muito incriminadora.
00:24:50Você sabe que isso é chantagem, né?
00:24:53Vocês são todos dementes, querida.
00:24:59Querida, que blusa é essa?
00:25:00Sabe de uma coisa?
00:25:02Já tive o suficiente.
00:25:03Vai se ajoelhar ou quer?
00:25:06Como você se atreve?
00:25:07Mike, deixa que eu faça por ela.
00:25:10Por favor, não boste isso.
00:25:14É tudo culpa minha.
00:25:16Sinto muito.
00:25:17Maria, levante-se.
00:25:22Isso não é um culto.
00:25:24Não tenho medo deles.
00:25:27Eu não quero que esse vídeo te arruine.
00:25:29Você não vai me obedecer?
00:25:31Tudo bem.
00:25:32Vamos improvisar.
00:25:33Essa é a nova bolsa da Gucci.
00:25:42Custou cem mil dólares.
00:25:44Como você se atreve?
00:25:47Eu não fiz isso.
00:25:49Todos nós vimos, né?
00:25:53Do que você está falando?
00:25:56Você não me deixa escolha.
00:25:57Clark, venha para o RH agora mesmo.
00:26:09Clark, venha para o RH agora mesmo.
00:26:13Ah, e quero que você entregue o prêmio de funcionário do ano para Maria.
00:26:19Garota, eu acho que você está delirando.
00:26:21Você precisa se medicar.
00:26:23Estou perdendo a paciência, Mike.
00:26:26Pessoal?
00:26:29Se ajoelhem e implorem.
00:26:32Tire suas mãos de mim!
00:26:34Não me faça escrever uma advertência para você.
00:26:39Com licença?
00:26:41O que está acontecendo?
00:26:44O que você está fazendo?
00:26:45Edu, o que te traz aqui?
00:26:48Sabe o que o RH está fazendo, Edu?
00:26:50Bom trabalho, sem dúvida.
00:26:51Sim, Edu, estávamos apenas apresentando os novos contratados.
00:26:56Excelente.
00:26:57Você se pergunta por que estou aqui.
00:26:59Não é para um passeio à tarde.
00:27:01Ah, diga-nos por que nos agressiu com a sua suprema presença charmosa.
00:27:06Bem, Clark me pediu para entregar o prêmio de melhor funcionário.
00:27:17Deveria se sentir honrada, Maria.
00:27:19É merecido.
00:27:21Sério?
00:27:21A vencedora do prêmio de melhor funcionária do ano vai para...
00:27:33Eita!
00:27:34Ah, meu Deus!
00:27:36O quê?
00:27:37Isso é impossível.
00:27:42Isso é impossível.
00:27:45É um grande privilégio obrigada.
00:27:49Bem, não se esqueça dos seus amigos depois que vocês tornarem importante.
00:27:58Eu não vou.
00:27:59Aceitando o seu suborno em público?
00:28:04Sério mesmo?
00:28:06O que você tem a dizer sobre isso, Edu?
00:28:09Não tem seus subordinados na linha?
00:28:11Mike, chama a polícia.
00:28:12Rosa roubou o colar e Maria danificou minha bolsa.
00:28:17Por favor, não faça isso.
00:28:18Eu tenho um filho para cuidar.
00:28:19Não posso ir para a cadeia.
00:28:22Ninguém fez nada ilegal.
00:28:24Não vamos para a cadeia.
00:28:25Bem, como vamos provar isso?
00:28:27Eu vou para a varícia.
00:28:30Eu estava filmando.
00:28:33Rita danificou sua própria bolsa.
00:28:35E ela chantageia e abusa dos seus próprios funcionários.
00:28:44Rita danificou sua própria bolsa.
00:28:46E ela chantageia e abusa dos seus próprios funcionários.
00:28:50Lily, eu não te demiti meses atrás.
00:28:54Não toleramos puxa-sacos patéticos aqui no RH.
00:28:58Se você não quer que eu te denuncie, é melhor soltá-los.
00:29:04E é melhor você não interferir.
00:29:07Apague o vídeo, Lily.
00:29:09Não antes de você soltá-los.
00:29:12Você realmente acha que pode me ameaçar?
00:29:16Cherry, pega o telefone dela.
00:29:17Dê isso pra mim.
00:29:19O que você está fazendo?
00:29:24Tem mais algum cookie?
00:29:27Eu estava considerando deixá-la, mas acho que agora não é mais necessário.
00:29:33Pegue antes daquelas rapas.
00:29:36Hora da justiça, Lily.
00:29:37Lily.
00:29:39Sem ofensas, mas você é apenas uma empregada.
00:29:43Rita é muito poderosa.
00:29:45Ela não vai abusar de ninguém por muito tempo.
00:29:48Você pode realmente garantir isso?
00:29:50Peguem ela.
00:29:53Pare com isso!
00:29:55Solte-a!
00:29:56Pare com essa insubordinação!
00:29:59Pare com isso!
00:30:01Eu sou a presidente!
00:30:05Ela está fingindo.
00:30:07A verdadeira presidente não estaria aqui sem motivo.
00:30:09Pare de mentir, sua vadia fedorenta.
00:30:11Está disposta a apostar seus empregos nisso?
00:30:13Se você for a presidente do hotel, eu mesma vou limpar o hotel todo.
00:30:17Tudo?
00:30:18De cima?
00:30:19Abaixo?
00:30:20Qualquer coisa que eu disser.
00:30:22Você tem a minha palavra.
00:30:23Mas se estiver mentindo, você terá que beijar os meus pés.
00:30:30Eca!
00:30:31É nojento!
00:30:34Se você estiver mentindo, vai ter que beijar os meus pés.
00:30:39Eca!
00:30:41É nojento!
00:30:43Os rastejadores não gostam de estar perto do chão?
00:30:48Isso deve ser prova suficiente.
00:30:50Minha entrevista com o hoteleiro global.
00:30:53Hum...
00:30:54Eu não sabia que eles ensinavam Photoshop para domésticas.
00:30:57Espere.
00:31:01Você é a presidente!
00:31:03Eu te disse.
00:31:05Lily, não seja burra.
00:31:07Não!
00:31:08Ela realmente é, olha!
00:31:10Lily é apenas uma estúpida.
00:31:12Você achou que poderia nos enganar com uma foto fake da Deep Web?
00:31:18Pare com isso!
00:31:20Sim.
00:31:21Clarke está a caminho com os guardas de segurança.
00:31:27É seu dia de sorte expus em elas.
00:31:35Se você tiver...
00:31:36É seu dia de sorte expus em elas.
00:31:39Me solta!
00:31:41Solta!
00:31:42O que eu vou fazer?
00:31:49Preciso do dinheiro para pagar a cirurgia do Benjamin.
00:31:51Nós cuidamos disso, Maria.
00:31:57Hum...
00:31:58Ótimo.
00:32:00Benjamin acordou.
00:32:02Ok, estou indo.
00:32:03Isso é uma ótima notícia.
00:32:05Vai com calma, Maria.
00:32:06Clarke te dá uma carona.
00:32:09Obrigada, Rosa.
00:32:10O carro está pronto.
00:32:11Ó, Clarke, obrigada.
00:32:13Você realmente é o Clarke?
00:32:15Eu sou, sim.
00:32:17Você é?
00:32:18Lily costumava ser chefe do departamento de RH.
00:32:21Vamos nos reunir mais tarde para que Lily possa nos contar o que aconteceu com o departamento desde que Rita sumiu.
00:32:28Vamos lá.
00:32:28Então, Rita promove as pessoas.
00:32:38Eles a subornam.
00:32:40E ela retalia se não o fizerem?
00:32:42Ela está trabalhando com o Edu da gerência.
00:32:44Eu os peguei roubando os planos de reforma e quando eu não quis participar de tudo aquilo, eu simplesmente fui rebaixada.
00:32:54Eles são realmente muito estúpidos.
00:32:56A senhora Rita precisa pagar por isso.
00:32:58Eu tenho um registro de dinheiro que eles também desviavam.
00:33:04Com todas essas provas, Rita não tem para onde se esconder.
00:33:08Lily, você me ajuda a organizar a reunião com a equipe?
00:33:10Volto a emitir a Rita e dar o prêmio de funcionário do ano para a Maria.
00:33:14Claro, senhora.
00:33:15A justiça tem um gosto tão doce.
00:33:33Claro.
00:33:34Estaremos lá.
00:33:36Vamos ao hospital ver o Benjamin.
00:33:38Sim, senhora.
00:33:45Meu lindo garotinho.
00:33:52Aí está ele.
00:33:53Trouxemos alguns lanches para você, Benjamin.
00:33:56Como vai, campeão?
00:33:58Olha, Benjamin, você tem algumas visitas.
00:34:04Obrigada pelos lanches.
00:34:08A senhorita Rosa tem sido muito generosa.
00:34:11Você vai ter que retribuir quando crescer.
00:34:13Não se preocupe com isso.
00:34:15Além disso, foi tudo Clark.
00:34:17E ele realmente não se importa, né?
00:34:21Não, de jeito nenhum.
00:34:29Que casal fofo.
00:34:31Quando vão se casar?
00:34:33Casar?
00:34:34Não queremos apressar as coisas.
00:34:53Estamos bem por enquanto.
00:34:54Vocês vão vir ao baile anual, né?
00:34:59Eu não posso.
00:35:00Fui demitida.
00:35:02Preciso arrumar um novo emprego.
00:35:05Percebi que ainda tenho muitas contas para pagar.
00:35:07Não se preocupe com isso.
00:35:08E Rita vai ser demitida, então você vai conseguir seu emprego de volta.
00:35:12Claro que eu vi isso de um amigo.
00:35:14Sim, ele é gerente.
00:35:18Benjamin, vou voltar ao trabalho.
00:35:20Eu preciso atender.
00:35:23Espera até eu crescer, mãe.
00:35:26Vou ganhar dinheiro e você não vai precisar trabalhar mais.
00:35:29Oh, meu bebezinho.
00:35:31Você só precisa se preocupar com sua saúde e felicidade, tá bom?
00:35:35O quê?
00:35:36Você tá brincando?
00:35:38Rita, Mike, Brad e Cherry acabaram de ser promovidos para a gerência do hotel pelo Edu.
00:35:44O quê?
00:35:44Há uma conspiração rolando aqui.
00:35:55Por que todos eles seriam promovidos à gerência?
00:35:58É um verdadeiro ninho de cobras, Lily.
00:36:00Sabe de uma coisa?
00:36:01Vamos descansar um tempo.
00:36:04O vestido da Maria está pronto.
00:36:05Venha comigo, Clark.
00:36:14Você fica deslumbrante com isso.
00:36:22Não tenho certeza se combina comigo.
00:36:26Clark, o que você acha?
00:36:28Você está absolutamente deslumbrante, Rose.
00:36:30Você parece impressionado.
00:36:32É exatamente o que eu quero.
00:36:34Eu vou levar.
00:36:35E o vestido da Maria?
00:36:36Só um momento.
00:36:39Rosa.
00:36:41Você está linda.
00:36:42Hum, certo.
00:36:45Olá?
00:36:46É a Cherry.
00:36:47Esconda-se.
00:36:47Quanto tempo isso vai demorar?
00:37:11Exigimos no mínimo uma semana para a alta costura.
00:37:15Se você está com pressa, temos vestidos prontos.
00:37:17Eu não visto vestidos prontos.
00:37:20Eu pago o dobro.
00:37:23Sinto muito, senhora.
00:37:24Não é questão de dinheiro.
00:37:26Não podemos fazer isso.
00:37:28Bem, isso aqui é lindo.
00:37:29Eu vou provar ele.
00:37:30Se servir, eu compro.
00:37:34Este é um vestido personalizado.
00:37:36Não podemos vender.
00:37:37Você sabe quem eu sou?
00:37:40Não importa quem você é.
00:37:42Esse é o meu vestido.
00:37:43Essa vadia de novo.
00:37:45Não consegue inventar um insulto melhor?
00:37:47Você sabe quem eu sou?
00:37:52Não importa quem você é.
00:37:54Esse é o meu vestido.
00:37:55Ah, essa vadia de novo.
00:37:57Não consegue inventar um insulto melhor?
00:37:59Que tal prostituta de lixo?
00:38:00Não tenho tempo para essa merda.
00:38:02Esse é o meu vestido.
00:38:03Esse é o seu vestido?
00:38:05Agora é meu.
00:38:06Você não pode pegar o vestido de uma cliente.
00:38:09Vou chamar o segurança.
00:38:11Estou saindo daqui de qualquer maneira.
00:38:14Eu nunca compraria essa porcaria desse vestido.
00:38:20Ela é difícil de lidar.
00:38:22Eu posso demiti-la.
00:38:23Não precisa.
00:38:25O baile é amanhã.
00:38:26E eu já tenho tudo pronto.
00:38:27Obrigada pela sua ajuda, senhora.
00:38:31Mais alguma coisa?
00:38:32Eu também mandei fazer uma camisa para o Clark.
00:38:35Você pode trazer, por favor?
00:38:39Obrigado, Rosa.
00:38:41Você é meu homem.
00:38:42Lembra?
00:38:45Lily.
00:38:48Rosa, copiaram o nosso primeiro produto.
00:38:50Já chega.
00:38:54Hora de exterminar as cobras.
00:38:56Hora de revelar essa investigação interna?
00:38:58Sinto uma reestruturação por aí.
00:39:08Tenho certeza de que as fotos do casamento da sua irmã serão muito bonitas.
00:39:13Talvez possamos nos conhecer um pouco melhor no final.
00:39:17É.
00:39:17Edu, você vai conseguir me arrumar um emprego novo nesse hotel?
00:39:25Ouvi dizer que a cidade só fala disso.
00:39:27Qual é a pressa?
00:39:29Eu te trago quando eu me estabelecer.
00:39:32Eu nunca me esqueço de uma mulher tão encantadora.
00:39:35Você é tão sexy.
00:39:38A propósito, eu encontrei a Rosa Sinclair hoje mais cedo.
00:39:42Ela está ficando um pouco arrogante demais.
00:39:45Vamos ensiná-lo uma lição.
00:39:46Quem você pensa que é pra me dar ordens?
00:39:49Eu não quis dizer nada com isso.
00:39:51Não me faça soltar o tigre.
00:39:54Ele tem uma garra feroz, querida.
00:39:57Mas falando sério, precisamos manter um perfil baixo.
00:40:00Se descobrirem que eu estava vazando os planos de reforma, será o fim pra você e pra equipe.
00:40:04E eu não vou pagar por isso.
00:40:06Melhor lembrar disso.
00:40:07Eu não queria contra você, Edu.
00:40:09Você sabe disso.
00:40:11Eu sei, mas mantenha a besteira com a Rosa embaixo, Tom.
00:40:14Acredite em mim, você terá sua vincasa.
00:40:17Ok.
00:40:19Eu posso esperar como a boa menina do papi?
00:40:22Sim, o papi gosta.
00:40:24Eu preciso me arrumar.
00:40:29Ok.
00:40:30Aqui está o resto.
00:40:32Bom, você está pronta pra isso?
00:40:34Não estão prontos para o chefe.
00:40:36Vocês são bem fofos.
00:40:53Eu preciso me arrumar.
00:40:55Eu pedi uma roupa bonita e eles me deram essa.
00:41:06Eu estou parecendo uma mãe.
00:41:08Isso é lindo.
00:41:28Esse é um armário de uma empregada doméstica.
00:41:32Bem, bicho de uma mulher.
00:41:34Eu acho.
00:41:38Isso é estranho.
00:41:44Rosa disse que o vestido estaria aqui.
00:41:52Eu não consegui encontrar o vestido.
00:41:53Onde colocou?
00:42:02O que está acontecendo?
00:42:04Deixei o vestido bem aqui.
00:42:05Rosa.
00:42:06As câmeras de vigilância estão offline.
00:42:09Eu ficaria estranha em um vestido chique de qualquer maneira.
00:42:12Eu agradeço.
00:42:13Eu vou pagá-la de volta.
00:42:15Sinto muito.
00:42:17Deveria estar bem aqui.
00:42:19Vamos trabalhar de forma mais inteligente e não mais difícil.
00:42:22Lily, por favor.
00:42:23Ajude Maria a conseguir um novo vestido.
00:42:25Claro que veja se o vídeo foi salvo na nuvem.
00:42:27Não se preocupem.
00:42:28Vamos resolver isso.
00:42:30Sinto muito.
00:42:31Se eu não tivesse saído,
00:42:33talvez o vestido ainda estaria aqui.
00:42:34O único culpado é o ladrão.
00:42:37Mas fui roubado porque eu não fiquei aqui.
00:42:39Você precisa assumir seu poder.
00:42:41Caso contrário, as pessoas continuarão passando por cima de você.
00:42:44Algo muito realista esta noite.
00:42:49Nós temos isso.
00:42:51Eu prometo.
00:42:53Vamos.
00:42:54Gosta do meu vestido?
00:43:07Lindo.
00:43:09Esse não é o meu vestido?
00:43:13Sherry.
00:43:14Esse é o meu vestido.
00:43:15Devolva pra mim agora.
00:43:16Não se envergonhe no grande baile, vovó.
00:43:20Você cheira chulé.
00:43:23Só porque eu sou uma empregada não significa que eu cheire mal.
00:43:26Vocês são todos rudes.
00:43:27Você pega no lixo o dia todo e não acha isso nojento?
00:43:30E é algo mais do que o formato do rosto dela.
00:43:33Isso me deixa com raiva.
00:43:34Eu acho que ela tem uma condição.
00:43:39Bem, isso não muda o fato de que esse vestido é meu.
00:43:42Claro que é.
00:43:42Você deveria se sentar no chão, sua lesma.
00:44:07Eu vou ficar em pé.
00:44:09Muito obrigada.
00:44:10Eu fui convidada como todo mundo aqui.
00:44:13Você acha que é uma de nós?
00:44:15Quanto você ganha?
00:44:17Você consegue ter uma casa?
00:44:18Seu marido tem um terno?
00:44:20Como você usa?
00:44:21Ah, me desculpa.
00:44:22Eu esqueci que o seu marido morreu e te deixou com um garotinho com um problema no coração.
00:44:26Você é uma bruxa malvada.
00:44:29É, já é hora de frear, vovó.
00:44:31Caramba, não tem evidência nenhuma.
00:44:33Mike, segura, segura.
00:44:35Você acha que merece sentar a sua bunda velha e gorda aqui na nossa mesa?
00:44:41Você não tem outra coisa vindo.
00:44:44Dinheiro não te faz melhor que todo mundo.
00:44:47Sua vadia privilegiada.
00:44:50Uau!
00:44:51Nunca vi isso antes.
00:44:52Claro que o dinheiro me faz melhor.
00:44:56É o jeito do mundo, querida.
00:45:03Claro que o dinheiro me faz melhor.
00:45:06É o jeito do mundo, querida.
00:45:07Não intimida a minha mãe.
00:45:13Seu bastardo.
00:45:14Benjamin, o que você está fazendo aqui?
00:45:16A senhora Rosa disse que eu podia vir.
00:45:19O garoto é selvagem.
00:45:20Foi a sua mãe que te ensinou a bater nas pessoas?
00:45:23Pare com isso.
00:45:24Benjamin é um bom menino.
00:45:26Esse pequeno idiota me empurrou.
00:45:27Eu deveria dar queixa.
00:45:29Você bateu na minha mãe primeiro.
00:45:32Benjamin, não.
00:45:32Benjamin, não.
00:45:33Não foi assim que eu te criei.
00:45:41Nós podemos ser pobres, mas não somos assim.
00:45:48Sherry, você não deveria ter empurrado ele.
00:45:50Ele te empurrou porque você me empurrou primeiro.
00:45:53Certo, ok?
00:45:55Alguém me viu empurrá-la?
00:45:56Não, eu não vi merda nenhuma.
00:46:03Você já aprendeu como o mundo funciona?
00:46:11Ok.
00:46:12Alguém me viu empurrá-la?
00:46:15Não, eu não vi merda nenhuma.
00:46:18Obrigada.
00:46:21Você já aprendeu como o mundo funciona?
00:46:23Não acredito que você é tão velha e não entende essas coisas.
00:46:29Todo mundo vai sempre acreditar em mim.
00:46:32Não.
00:46:34Rosa acredita em mim.
00:46:38Aquela psicopata ainda fica fingindo que é a presidente?
00:46:41Ok, certo.
00:46:43Do que ela pode te livrar?
00:46:47Senhora Rosa?
00:46:48Onde...
00:46:49Onde você está?
00:46:51Senhora Rosa?
00:46:52Onde você está?
00:46:56Estou tão cansada dessa santinha.
00:46:59Mãe, vamos.
00:47:02Parem eles.
00:47:08Esse moleque cheira a cocô.
00:47:11Você nunca deu banho nele?
00:47:12Me solta.
00:47:13Você empurrou minha mãe.
00:47:14Sherry, solta ele.
00:47:15Ele tem problema no coração.
00:47:18Acho que 20 mil nos deixaria aqui, não é, Sherry?
00:47:20Eu não tenho todo esse dinheiro.
00:47:23E como você pagou pela operação?
00:47:25Precisávamos de ajuda.
00:47:26Aquele dinheiro salvou a vida do meu filho.
00:47:28Você não sabe o que é dívida médica?
00:47:31Me poupe disso tudo.
00:47:32Ah, como eu estou entediada.
00:47:34Você é uma mulher demônio.
00:47:41Eu vou contar para a senhora Rosa o que você fez.
00:47:43A senhora Rosa foi demitida.
00:47:45Ela não pode te ajudar agora.
00:47:47A senhora Rosa é a presidente.
00:47:48Quando ela vier, ela vai te ensinar uma lição.
00:47:56Mãe, está quebrado.
00:47:57Qual o problema, garoto?
00:47:58Está com medo?
00:47:59Eu não tenho medo de você.
00:48:05Nem sempre precisamos chamar ajuda, filho.
00:48:08Às vezes precisamos lidar com a situação.
00:48:13Sherry, o que você ganha tormentando pessoas como nós?
00:48:17Eu não tenho o que me explicar para você.
00:48:19Querem que acalhemos de uma vez por todas?
00:48:21Vocês já não têm o suficiente.
00:48:23Estamos apenas começando.
00:48:25Você não tem ideia do quão é fácil esmagar vocês como insetos.
00:48:28Você não tem o quão é fácil esmagar vocês como insetos.
00:48:29Você não tem o quão é fácil esmagar vocês como insetos.
00:48:34Sentiu minha falta?
00:48:44Sentiu minha falta?
00:48:48Minha maquiagem?
00:48:50Eu estou cansada de você.
00:48:51Quer mais uma?
00:48:53Se me bater de novo, eu vou quebrar cada dedo dessa mão suja sua.
00:48:58Estou tão cansada de todo esse drama.
00:49:02Temos tantas provas do seu pequeno complô aqui.
00:49:05Vai fazer sua cabeça girar.
00:49:07Minha pequena bofetada não é nada comparada a isso.
00:49:12Maria, você está bem?
00:49:14Rosa, eu estou bem.
00:49:16Benjamin e eu nos viramos muito bem.
00:49:19Obrigada por acreditar em mim.
00:49:20Você sempre tem que se lembrar o quanto é forte.
00:49:25Esses dois palhaços, eles estão acabados.
00:49:31Tem mais uma coisa.
00:49:34Que eu gostaria de resolver.
00:49:36O que é?
00:49:37Eu quero meu vestido de volta.
00:49:38Arranje seu próprio estilo, vadia.
00:49:58Esse vestido é meu.
00:49:59Se esse eu, prove.
00:50:01Você roubou o meu vestido do vestiário.
00:50:03Ah, você não pode provar nada.
00:50:05Há câmeras de segurança em frente ao vestiário, certo?
00:50:10Sim.
00:50:11Vamos ver as imagens.
00:50:13Você sabotou as câmeras.
00:50:15Sem evidências, que conveniente, Uau.
00:50:20Sim, você não pode provar nada.
00:50:22Você realmente acredita que eu não tenho provas?
00:50:25Devolva o vestido.
00:50:29Peça desculpas a Maria.
00:50:31E você terá o privilégio de sair do meu hotel.
00:50:34Para sempre.
00:50:39Esse vestido é meu.
00:50:43Coloque a outra mão em mim novamente.
00:50:45E eu vou abalar seu mundo.
00:50:47Como você ousa me ameaçar?
00:50:49Ouça, apenas entregue o vestido, peça desculpas e vá embora.
00:50:52Olha, eu prefiro um bo-ri.
00:50:55O que está acontecendo aqui?
00:50:58Ah, quem é essa jovem?
00:51:00Você já me conheceu antes, seu esquisito.
00:51:03Ah, é mesmo?
00:51:06Cherry.
00:51:07Mostra com respeito.
00:51:09Mas ela está me acusando de roubar o vestido dela e agora está me ameaçando.
00:51:12E esse é o motivo de demissão.
00:51:14Não, ela é quem roubou o nosso vestido.
00:51:19Cherry.
00:51:20Cherry.
00:51:21Isso é verdade?
00:51:22É rosa, é mesmo?
00:51:36Vamos resolver isso como adultos.
00:51:39Agora, Cherry está usando o vestido, então...
00:51:42Eu vou pagar por ele.
00:51:45Dinheiro não resolve tudo.
00:51:47Mas resolve a maioria das coisas.
00:51:48E se eu recusar...
00:51:53Não seja infantil.
00:51:55Causar uma cena no baile anual afetaria a reputação do nosso querido hotel.
00:52:03Essas pessoas são más.
00:52:04Eu não quero mais o vestido.
00:52:06Por favor, se livre deles.
00:52:07Pretendo fazer isso.
00:52:10Tudo bem.
00:52:11Aqui está um novo acordo.
00:52:13Cherry pode ficar com o vestido se você e seus amigos saírem do hotel agora.
00:52:17Cherry é a nossa melhor funcionária.
00:52:30Ok, vamos esquecer...
00:52:32Tudo o que aconteceu aqui.
00:52:34Eu pago o dobro pelo vestido.
00:52:36Seu dinheiro não vale nada.
00:52:39Mostra um pouco de respeito.
00:52:41Ok, chega.
00:52:42Mas ela não...
00:52:44Eu disse chega.
00:52:47Ok.
00:52:48Ela vai se desculpar, mas ela mantém o emprego.
00:52:51Faça ela pedir desculpas primeiro, e então eu considerarei novos termos.
00:52:59Edu.
00:53:00Cherry, eu preciso obrigar você?
00:53:01Não, você não precisa me obrigar.
00:53:16Eu...
00:53:17Eu sinto muito por ter pego seu vestido.
00:53:22E?
00:53:24E não deveria ter intimidado você.
00:53:27O que mais?
00:53:28O que você quer dizer com o que mais?
00:53:31Você insultou a Maria.
00:53:33E toda a equipe de limpeza.
00:53:35Eu não disse nada de errado.
00:53:37Eu só disse o que todos nós pensamos.
00:53:39Você é um nojo.
00:53:40Você é patética.
00:53:41Você não pertence a nós.
00:53:43É simplesmente assim.
00:53:47O que você quer dizer?
00:53:49Você insultou a Maria.
00:53:51E toda a equipe de limpeza.
00:53:53Eu não disse nada de errado.
00:53:54Eu disse o que todos nós pensamos.
00:53:57Você é nojenta.
00:53:58Você é patética.
00:53:59Você não pertence a nós.
00:54:00É simplesmente assim.
00:54:02Você não consegue fazer nada direito?
00:54:04São apenas algumas palavras.
00:54:06Certo.
00:54:08Sim.
00:54:12Eu sinto muito por ter insultado vocês.
00:54:17Rosa?
00:54:18Isso já é suficiente?
00:54:19Claro que sim.
00:54:22Parece convincente.
00:54:24Ela te escuta muito, Edu.
00:54:27Por que você acha que é assim?
00:54:31Talvez devêssemos conversar sobre isso em outro lugar.
00:54:35Só você e eu.
00:54:37Você não sabe o que ele vai fazer.
00:54:40Estou bem.
00:54:41Encontre a Lily.
00:54:42Ela tem seu novo vestido.
00:54:43Nos vemos por aí.
00:54:44Vamos conversar lá dentro.
00:54:56Fique aqui.
00:54:57Não deixe ninguém entrar.
00:55:10Podemos conversar agora?
00:55:11Qual é a pressa, Rosa?
00:55:17Beba.
00:55:18Eu não aceito bebidas de canalhas.
00:55:25Sabe, podemos não concordar.
00:55:27Mas esta é a noite gala anual.
00:55:29Eu quero manter isso profissional.
00:55:30Só vá em frente, Fali.
00:55:37Eu sabia que você era um idiota.
00:55:39Só não percebi que era um idiota louco.
00:55:41É só uma coisinha para aliviar o clima.
00:55:45Edu.
00:55:47Apenas abaixe a arma e vá embora.
00:55:50Você não está interessada no nosso segredo?
00:55:53Comparte-se e eu te conto.
00:55:56Sobre você dormir com a Cherry e vender os segredos do hotel?
00:55:59Ah, vejo que está a par das coisas.
00:56:02Agora vamos falar de negócios.
00:56:11Fique parada e vou facilitar as coisas para nós juntos.
00:56:13Oh, Kork, finalmente.
00:56:14Maria, você encontrou o vestido?
00:56:17A Rosa foi levada.
00:56:19O quê?
00:56:19Por quem?
00:56:20Edu, temos que salvar a Rosa agora.
00:56:22Ah, vejo que está a par das coisas.
00:56:36Agora vamos falar de negócios.
00:56:38Fique parada e vou facilitar as coisas para nós dois.
00:56:41Por que?
00:56:45Por que você está fazendo isso?
00:56:46Eu não devo explicações para o pessoal de apoio.
00:56:50Você é um incômodo.
00:56:51Não, não.
00:56:53O que esse idiota está fazendo agora?
00:56:56Não!
00:56:56Mais que merda!
00:57:00Eu vou te matar, Edu!
00:57:04Mais que merda!
00:57:05Eu vou te matar, Edu!
00:57:16Clarke!
00:57:18Rosa, você está bem?
00:57:19Sim.
00:57:20Estou feliz que você está aqui.
00:57:22Desculpe, isso é tudo culpa minha.
00:57:24Ah, não.
00:57:25Caí na armadilha.
00:57:27Você a machucou?
00:57:30Me responde.
00:57:31Clarke, só...
00:57:33Vamos embora.
00:57:34Certo, vamos.
00:57:45Ei.
00:57:46Clarke.
00:57:47Como você está?
00:57:50Melhor.
00:57:52Se não fosse por você...
00:57:54Ei.
00:57:56Você está bem?
00:58:11Eu estava apavorado.
00:58:15Eu deveria ter estado lá.
00:58:18Eu não cheguei a tempo.
00:58:19Tipo, e se...
00:58:21Estou bem.
00:58:22Estou bem.
00:58:22Você estava lá.
00:58:25Isso nunca mais vai acontecer.
00:58:28Eu prometo.
00:58:30Não haverá uma próxima vez.
00:58:33Nunca mais.
00:58:33Clarke, você...
00:58:34Clarke, você...
00:58:43Rosa.
00:58:44Tem certeza que está bem?
00:58:47Que horas são?
00:58:49A gala está prestes a começar?
00:58:51Tem certeza que quer ir lá depois de tudo isso?
00:58:55Claro.
00:58:56Sou a presidente.
00:58:58Eu devo estar lá.
00:59:00Além disso, Clarke estará para me proteger, certo?
00:59:03Sempre.
00:59:05Vamos mostrar a eles quem manda.
00:59:13Eu não vi aquele desgraçado chegando.
00:59:17Você viu quem era?
00:59:20Era o namorado da Rosa.
00:59:22Não podemos deixar ele sair em cunhas.
00:59:25Sim.
00:59:26Cara duro.
00:59:37E se formos pegos?
00:59:39Mas você não quer a vingança contra a Rosa?
00:59:43Vou mandar uma mensagem para a equipe, para a Rita.
00:59:45Sim.
00:59:47Ok.
00:59:47Ok.
00:59:47Ok.
00:59:54Você viu meu filho?
00:59:58Benjamin, eu pensei que ele estava com você.
01:00:00Estava, mas eu fui no banheiro agora e ele sumiu.
01:00:05Eu não me preocuparia.
01:00:06Tenho certeza de que ele está em algum lugar brincando.
01:00:09Mas vamos nos separar e procurar.
01:00:11Sim, senhor.
01:00:13Diga-me, havia algo estranho da última vez que você o viu?
01:00:21Sherry e a Jerenz estavam lá.
01:00:22Claro que estavam.
01:00:39Clark?
01:00:40Os capangas do Edu pegaram o Benjamin.
01:00:43Verifique as filmagens de segurança.
01:00:50Edu!
01:00:50Edu!
01:00:52Que surpresa de ver aqui, rosa.
01:00:55Onde está o Benjamin?
01:00:57Sei que o pegou.
01:00:59Quem é Benjamin?
01:01:00Temos negócios inacabados, Rosa.
01:01:02Seu namorado me bateu.
01:01:05Farei muito pior do que isso, sua aberração.
01:01:07Não seja arrogante, garotinha.
01:01:09Vocês são tipo a família Manson, crime branco.
01:01:13Devolve meu filho, ele é inocente.
01:01:15Saia da minha frente.
01:01:17Vamos, Maria.
01:01:18Vamos checar as câmeras de segurança.
01:01:20Se você vai salvar seu filho, nós mostraremos o caminho.
01:01:28Faça o que eu mandar e eu vou dizer onde ele está.
01:01:32Que tal isso?
01:01:35Diga-me.
01:01:36Vamos, Maria.
01:01:37Vamos checar as câmeras de segurança.
01:01:39Maria, se você vai salvar seu filho, podemos te mostrar o caminho.
01:01:44Faça o que eu digo e eu te direi onde está seu filho.
01:01:47Que tal isso?
01:01:50Agora, nocauteie ela e traga ela de volta para nós.
01:01:53Nós devolveremos o Benjamin.
01:01:54Sam e Saul.
01:02:00Eu a vi!
01:02:01Ela fez isso!
01:02:05Maria, Clark estará aqui em breve.
01:02:08Ele nos ajudará a encontrar Benjamin.
01:02:10Obrigada, Rosa.
01:02:12Há algum lugar que possamos sentar?
01:02:15Não estou me sentindo muito bem.
01:02:17Mas Benjamin está desaparecido.
01:02:21Mas o Edu disse que não pegou ele.
01:02:23Ele deve estar só brincando por aqui.
01:02:28Maria, o que está acontecendo?
01:02:29Preciso falar com você em particular, por favor.
01:02:46Preciso falar com você em particular, por favor.
01:02:48Ninguém pode nos ouvir aqui.
01:02:57O que é isso?
01:02:58Eu preciso te mostrar algo.
01:03:02Maria, pare!
01:03:05O quê?
01:03:06Como você pôde trair a Rosa?
01:03:10Do que você está falando?
01:03:12Me diga o que você trouxe aqui.
01:03:14Rita e Edu admitiram que sequestraram Benjamin.
01:03:16E eu gravei tudo.
01:03:18Escuta.
01:03:20Se você quer salvar seu filho, nós postaremos o caminho.
01:03:24Faça o que eu digo.
01:03:26E eu vou dizer onde ela está.
01:03:28Nocautei ela e traga de volta pra nós.
01:03:30Nós devolveremos Benjamin sem salvo.
01:03:33Eu nunca trairia você de novo.
01:03:35Sinto muito, Maria.
01:03:36Eu pensei que você...
01:03:38Não, está tudo bem.
01:03:40Ninguém é culpado.
01:03:41Mas temos a prova aqui.
01:03:42Então vamos buscar o Benjamin.
01:03:46Agora que o verdadeiro problema da Rosa tem algumas ideias.
01:03:57Não tão rápido.
01:03:59Me dê o número do namorado dela.
01:04:01Ele precisa ver como eu mato essa mulher.
01:04:04Não se satisfez da última vez?
01:04:07Ah, senhor vice-presidente?
01:04:09O que está fazendo aqui com a Rosa?
01:04:13Eu sou o namorado dela.
01:04:15O quê?
01:04:16Ela só empregada.
01:04:20Onde está Benjamin?
01:04:25Ela é realmente sua namorada?
01:04:28Ah, meu Deus.
01:04:38Cala a boca, sua chorona.
01:04:44Por que ele não está atendendo?
01:04:47Acho que vou ter que fazer isso eu mesma.
01:04:48Parados!
01:05:00Você está demitida, Cherry.
01:05:02Foi só uma pegadinha que deu errado.
01:05:04Ah, nem comece.
01:05:15Rosa!
01:05:15Ah, está tudo bem, Benjamin.
01:05:18Você está seguro agora?
01:05:20Onde diabos está o Edu?
01:05:21Isso é uma vergonha.
01:05:25Acabou, gente.
01:05:27Benjamin!
01:05:28Benjamin!
01:05:29Oh, como a mesa virou o Edu.
01:05:39Clark, vamos tomar uns drinks?
01:05:43Por minha conta, eu pago.
01:05:46Discutir alguns arranjos.
01:05:48E que arranjos seriam esses?
01:05:51Quieta, querida.
01:05:53Os homens estão conversando.
01:05:55Você está prestes a parecer muito idiota.
01:05:59Você está prestes a parecer muito idiota agora.
01:06:09Pessoal, permitam-me reintroduzir a vocês a verdadeira presidente do Hotel Supria.
01:06:15Rosa Sinclair.
01:06:16Você é a presidente?
01:06:22Não, a vagabunda do lixo.
01:06:24Eu mesma conduzi a investigação.
01:06:26Disfarçada de empregada.
01:06:28Ah, eu sinto muito.
01:06:30Me perdoa, por favor.
01:06:32Você conspirou para vender segredos do hotel.
01:06:35Você ameaçou me matar.
01:06:37Você nos chantageou a todos.
01:06:39E agora, você sequestrou o Benjamin.
01:06:42Você não acha que é um pouco tarde para desculpas?
01:06:45Levem-nos embora.
01:06:46Não!
01:06:47Não, não!
01:06:49Não!
01:06:50Eu sou o gerente do hotel.
01:06:51Me larga!
01:06:52Rosa, você realmente é a presidente.
01:06:55Eu sou.
01:06:56A premiação de funcionário do ano vai para...
01:07:07Maria!
01:07:09Obrigada, obrigada.
01:07:12É uma grande honra.
01:07:13Você merece isso.
01:07:14Você é a funcionária mais leal e dedicada que Supria tem.
01:07:18Bem, obrigada, senhora presidente.
01:07:21Me chame de Rosa.
01:07:22Somos amigas, certo?
01:07:25Todos, por favor, aproveitem a festa.
01:07:33Obrigada por me pagar pela cirurgia do Benjamin.
01:07:35Mas quero remolsa a você.
01:07:38Pô, devolver seu bônus.
01:07:41Não, não, não, não.
01:07:41Podemos.
01:07:42Benjamin precisa disso para o restante do tratamento.
01:07:44E para a escola.
01:07:45Pode ficar com ele.
01:07:45Eu tenho um emprego.
01:07:47E as dívidas devem ser pagas.
01:07:49É assim.
01:07:51Muito obrigada por esse presente, mas...
01:07:54É demais para mim.
01:07:56Maria, você merece isso.
01:07:58Por favor, fique.
01:08:00Mãe, tem tanta comida deliciosa.
01:08:02Vamos lá.
01:08:07Senhora presidente, temos uma situação.
01:08:14Mãe, tem tanta comida deliciosa.
01:08:16Vamos lá.
01:08:20Finalmente acabou.
01:08:26Você é incrível, Rosa.
01:08:30Clark, eu não poderia ter feito nada disso sem você.
01:08:34Você...
01:08:35Sempre esteve lá.
01:08:38E...
01:08:38Só quero que você saiba que eu queria que você estivesse aqui.
01:08:42Senhora presidente.
01:08:46O que foi, Lily?
01:08:50Temos um problema.
01:08:52Os sistemas do hotel foram hackeados.
01:08:56Podem ser botes?
01:08:57Parece que está vindo de dentro.
01:09:01Bem...
01:09:02Parece que temos outra investigação em nossas mãos.
01:09:05Eu estou com você.
01:09:08Eu também.
01:09:11Vamos lá, equipe.
01:09:12Tchau, tchau.
01:09:14OK.
01:09:14Tchau, tchau.
01:09:19Tchau, tchau.
01:09:20Tchau, tchau.
Recommended
1:09:16
|
Up next
1:32:35
2:04:50
2:14:42
1:28:45
1:54:41
1:54:44