مسلسل ضفتين Do Kinaray الحلقة 20

Asia4arabs Admin

المسلسل الباكستاني ضفتين Do Kinaray الحلقة 20 مترجمة على موقع اسيا للعرب  فرجة شيقة 😉👈 . . #asia4arabs #اسيا_للعرب #المسلسل_الباكستاني_ضفتين #ضفّتين #دراما_باكستانية #مؤمنة_إقبال #جنيد_خان #تضحيات_العائلة #DoKinaray #PakistaniDrama2025 #GreenEntertainment #FamilySacrifice #SilentStruggles

Transcript

04:05شكرا

05:37جارئا

05:47نصار

05:59وزêtes واحدة

06:03دولة بعد

06:07ترجمة نانسي قنقر

06:37اچھا

06:38پھر ولید صاحب نے کیا کہا

06:41ہو جی پتہ نہیں

06:42مجھے تو چائل آنے بھیج دیا تھا

06:44تو کسی کونے میں رک کے بات نہیں سن سکتی تھی

06:48جہاں پوری باتیں سننے میں موت آ رہی تھی

06:51کام کی بات تو سنی نہیں

06:53مجھے بس دھیان منیرا

06:55پر بعد میں میں نے

06:57آئیم آباد جی کو کائنات بی بی

06:59اور عباد بھائی سے یہ کہتے ہوئے سنا

07:01کہ آپ تک یہ بات نہ ہو جے

07:03ورنہا ولید صاحب سے بہت لڑیں گے

07:07یا اللہ میرے پیچھ

07:10اتنی سازشیں ہو رہی ہیں

07:11یا تو گھر بر بات کر دیں گے

07:13یہ لوگ

07:14پتہ نہیں کیسی کیسی سازشیں کر رہے ہیں

07:16بی بی جی

07:19وہ تھوڑے سے پیسے مل جائیں گی

07:21مجھلی کا بل دینا ہے

07:23ساتھی فرمائشیں آ گئی ہیں

07:25کام کی بات حالانکہ کوئی سنائی نہیں ہے لیکن

07:27رشوت چاہیے ہیں دے دوں گی

07:29جاؤ ابھی

07:30جی شکریہ جی

07:31بی بی جی آپ جوز پیئیں

07:33دے دوں گی پیسے

07:36جاؤ اب

07:38جی بی بی جی

07:39کچھ زیادہ ہی پیار آ رہا ہے

07:45اس پر اٹھا کے گھر ہی لے آتے

07:46مجھے لانے کی کیا ضرورت دی

07:47یہ سب چل رہا ہے میرے پیچھے

07:50سب کو دیکھ لوں گی

07:54سلام علیکم

08:18علیکم السلام

08:20کیا آرہ

08:23اپنی بیٹی کے ساتھ کھیل رہی تھی

08:26یہ تو نظر آ رہا ہے

08:28ماں بیٹی کا آپس میں لات چل رہا ہے

08:31میں آپ کے لئے چائے بنواتی ہوں

08:33بیٹھے ہیں تھک گئے ہوں گے

08:34نا پلیس

08:36اسمہ

08:41جی

08:42نیچے باورچی سے گو کہ

08:44ولید صاحب کے لئے چائے بنا دیں

08:45ادھر کوئی لائچی ڈلوالا

08:46اوکے میں بھی کرتا

08:47شکریہ درہ شہوائد نے

08:50ماورا کا نام نہیں سنا

08:51کال واقعی کر گیتی

08:52اے بہا

08:57آج تو شہر کا بہت خیال رکھا جا رہا ہے

09:00ادھر کوئی لائچی والی چاہے

09:02تو کیا نہیں رکھنا چاہیے

09:04آپ کیاتے ہیں تو نہیں رکھتی

09:05میں چاہتا ہوں تو میرا ہر وقت خیال مکو

09:08ہاں لیکن سارا دن آپ کی بیٹی کا بھی خیال لکھنا پڑتا

09:12اور تھک جاتی ہوں

09:13آہاں

09:14صحیح کیا رہی ہو تو

09:15کوئی نہیں ہے

09:16اب میں آگیا ہوں

09:17اب میں اپنی بیٹی کے ساتھ کھیلوں گا

09:19اس پر تائم دوں گا

09:20اس کو فیادرکھوں

09:35so

09:39اے برگی

09:40اگر دائم بن چاہیے

09:42مجھے

09:43مینا

09:44مجھے

09:48اسم ورحمة ميلا مملك!

10:04انا ملو شاي قول دیا!

10:10ملو بيزي!

10:12موسيقى

10:43اني بھائی چاہتی

10:44میری وجہ سے آپ دونوں کی بیچ میں کوئی مص Note 5

10:49it's okay

10:50میں rất اکروم سے باہر بعد

10:52بات کر سک figured

10:55khan toun بتاؤ

10:57پریشان لکھ رہی ہو

11:01pretty

11:03actually امیی کی medical reports ۸۶۶۶۶۶

11:05im a ۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶۶

11:09میں نے ٹیسٹ کروائے تو پتistles hes a liver infection

11:12مجھے انہیں کچھ دنوں کے لئے

11:15حسپیٹل ایڈمیٹ کروانا ہوگا

11:17او

11:18مجھے آپ سے ایک فیور چاہیے ملید

11:20ایکشلی ابھی آفسس میں میرا

11:22پروبیشن پیریٹ چل رہا ہے

11:24تو

11:25میں چاہتی ہوں کہ آپ میرے بوس

11:27سنو باقران

11:28تم اس وقت آنٹی کی ٹویٹمنٹ پر

11:30پوری طرح یہاں

11:31آفسس میں میں بات کرلوں

11:33تم پریشان مت

11:34باقران

11:36ریسے کی فکر مت کرنا

11:42چیپ

11:44شکریہ

11:45چلی گئے

12:12رکھ لیتی پریز

12:12اسے رکھ کر کیا کرتی

12:15آپ تو ایک امپورٹنٹ کال کے لئے

12:17روم سے باہر چلے گئے تھے

12:18آہ

12:19امپورٹنٹ کال تھی نا آفسس کی

12:21صرف

12:22فریش ایر میں لینے چلا گیا تھا

12:23فریش ایر

12:24ٹھیک کہہ رہا ہوں

12:26فریش ایر بہت ضروری ہوتی

12:27انسان کے لئے

12:28بعض دفعہ ایک جیسے محول میں

12:30تم گھٹنے لگتا

12:31میں بس سوچ رہی تھی

12:36کہ ولید

12:37دعا کے بعد آپ کو

12:39ٹھیک سے بقت ہی نہیں دے سکی میں

12:40نہیں نہیں

12:42ہماری بیٹی ہمیں کان دسٹرپ کرتی ہے

12:45تو پھر لگتا ہے

12:47آپ کی نظروں میں

12:47میری بہ اہمیت نہیں رہی

12:48ایسا کیوں لگ رہا جو

12:51ہاں تو

12:53خود بتائیں آپ

12:54کتنا عرصہ ہو گیا

12:57ہمیں ساتھ میں کہیں گے

12:58نہ ڈینر پر لے کر جاتے ہیں

12:59نہ لنچ پر لے کر جاتے ہیں

13:00نہ شاپنگ کرواتے ہیں

13:01خود یاد کریں

13:02آخری بار

13:03ہم دونوں ساتھ کپ گئے تھے

13:04کیا تو تم صحیح رہی ہو گا

13:08تو ٹھیک ہے پھر

13:09کل کا لنچ ہم ساتھ کریں گے

13:11اور اس کے بعد سارا وقت

13:12آپ کے ساتھ گزاروں گے

13:14کل لنچ پہ ہے

13:15کوئی ضروری کام ہے کیا

13:17ہاں ہے تو صحیح ویسے

13:19مجھ سے بھی زیادہ ضروری

13:22میں نہیں

13:23تم سے زیادہ ضروری تو

13:25کچھ بھی نہیں ہو سکتا

13:26ٹھیک ہے ہم

13:28کل آفیس کے بعد چلتے ہیں شام میں

13:29ٹھیک ہے

13:32کیسے آپ کی مرضی

13:33سنو

13:35ناراض تو نہیں ہو تو

13:37اے نہیں

13:38اتنی سی بات پہ کیوں ناراض ہوں گی میں

13:40تمہارا پتہ بھی نہیں چلتا

13:42کبھی

13:43بڑی سے بڑی بات کو

13:44اگنور کر دیتی ہو

13:45کبھی

13:46چھوٹی سی بات پہ ناراض ہو جاتی ہے

13:48تو دوسرے معنیوں میں

13:49آپ کہنا چاہ رہے ہیں

13:50کہ میں پاگل ہوں

13:51تو تو ہے

13:53بلکل بھی نہیں ہے سن

13:54یہ بات بلکل

13:56اگنور کرنے والی نہیں ہے

13:57آپ کی چائے دیکھ لو

13:58پھر آ کے آپ سے لڑتی ہوں

13:59سنو

14:00اگر دعا جاگ رہی ہو تو اسے لیانا ساتھ میں

14:04تھوڑا سا وقت ہوا گزار لوں

14:05ویسے بھی تم سے لڑنے کے لیے

14:07تھوڑی سی اموشنل سپورٹ تو چاہیے ہوگی

14:30موسیقی

14:40موسیقی

14:44موسیقی

18:00وہاں لے کر جائے

18:01اچھا

18:03اور اتنے پیسے میرے بھائی کے پاس

18:06کہاں سے آگئے

18:07کہ وہ آئمہ کو اسی مال سے شاپنگ کروائیں گے

18:09جہاں سے ہم کرتے ہیں

18:10ارے کہاں سے آگئے

18:13ماشاءاللہ اچھا خاصا کماتا ہے

18:15اور پچھلے مہینے اس کی سیلری میں

18:17اضافہ بھی ہوا تھا

18:18تمہیں بتایا تو تھا میں نے

18:20اور میں نے دو دو کمیٹیاں ڈالی ہوئی تھی

18:22سفیہ سے شادی کا کہہ کر

18:24جلدی کا نمبر بھی لے لیا

18:26واہ اممہ

18:28بڑی بات ہے

18:29میری شادی پر تو آپ ہر بات میں

18:32بچت بچت کر رونا رونی تھی

18:34اور اب بھائی کی شادی ہے

18:36تو اس آئمہ کے لیے ہر جگہ سے

18:37اپنے پیسے بھی کٹھے کر لیے

18:39درشہوار

18:40ہر ایک کا اپنا اپنا نصیب ہوتا ہے

18:43اور تمہاری باری بھی تو ولید اور اس کی بہنیں

18:46تمہیں لے کر گئی تھی نا شاپنگ پہ

18:47اور پھر تمہارے اببہ نے

18:50الگ اتنے مہنگے مہنگے کھانے

18:52اتنے انتظامات کیے تھے

18:54بس کر دیں

18:55سب کچھ یاد ہے مجھے کس نے کیا کیا کیا تھا

18:58پر جو آپ کری ہیں نا وہ ٹھیک نہیں ہے

19:02توبہ ہے درشہ ما

19:03ہاں تو غلط تو نہیں کہہ دی نا کچھ بھی

19:06اچھا اممہ

19:16میں ذرا بہار جا دیں تھوڑی دیر میں آ جاؤں گی

19:19کیوں

19:20ابھی تو تم ملنے آئی تھی یہاں پہ

19:22اچانک کہاں جا رہی ہو

19:24آ جاؤں گی تھوڑی دیر میں

19:27وہ دعا کا خیال بکھی گا

19:30اور نینی کو بھی سمجھا دی جائے گا

19:31آ دیو

19:31یہ عجیب لڑکی ہے

19:34پل میں تولا پل میں ماشا

19:36ذرا میں دیکھوں کہ نینی کیسے بچی کی دیکھوال کر رہی

19:39ہاتھ ہے ان لوگوں بھی

19:50موسیقی

20:02موسیقی

20:06ایمہ کچھ پسند ہے؟

20:19موسیقی

20:21موسیقی

20:23موسیقی

20:25موسیقی

20:27موسیقی

20:28موسیقی

20:29ایمہ یہ تمہارے فیوریٹ ڈیزائنر کی آٹلٹ ہے

20:31تو ہمیشہ یہی شاپنگ کرتی ہے

20:33ہاں لیکن

20:35موسیقی

20:36موسیقی

20:37ایمہ کھل کر گو

20:38موسیقی

20:39موسیقی

20:40موسیقی

20:41موسیقی

20:42چلی ایمہ کھئی اور چلپے

20:43ٹلیز

20:44موسیقی

20:45موسیقی

20:46موسیقی

20:47موسیقی

20:48موسیقی

20:49موسیقی

20:50موسیقی

20:51موسیقی

20:52موسیقی

20:53موسیقی

20:54موسیقی

20:55موسیقی

20:56موسیقی

20:57موسیقی

20:58موسیقی

20:59موسیقی

21:00موسیقی

21:01موسیقی

21:02موسیقی

21:03موسیقی

21:04موسیقی

21:05موسیقی

21:06موسیقی

21:07موسیقی

21:08موسیقی

21:09موسیقی

21:10موسیقی

21:11موسیقی

21:12موسیقی

21:13لايين؟

21:17سجل انا فريقا جبكي تشوفوا بشكل جبكي تشوفوا بشكل جدًا

21:19بشكل جدًا بشكل جدًا بشكل جدًا بشكل جدًا

21:22ماذا فريقا جدًا شاهدت

21:38لا أريد أن أريد أن أردت

21:40تعمور

21:43لقد أعطتك أنت للمحفظ

21:46أعطتك أنت للمحفظ

21:48ولكن لا أريد أن أردت للمحفظ

21:51لأيش لكي أفضل حرشي

21:55وفيسي بھی

21:57لأيش بأس دوسري لابس

21:58لأسلسة أبنائية

21:59تنسل دوسرون

22:02سننة لأسلسة

22:03بأسلسة

22:04لأسلسة

22:08لديك عملياتي

22:12وحصول اتنا

22:14لقد شرحوا

22:16بأن أمسكت

22:18حلوك

22:24لا تسلق

22:26وحصول

22:29لا تسلق

22:30لا تسلق

22:32لا تسلق

22:34اگر آپ لازجواب ہو گئے ہیں

22:38اور کچھ سمجھ نہیں آرہا

22:39کہ کیا کریں

22:39تو ایک کام کرتا

22:41کیوں نہ ہم اچھی سی آسکرم کھانا چلیں

22:43کیوں نہیں

22:45ام اب

22:46مجھے اس بات کا یقین ہو چلا ہے

22:49کہ تم سے شادی کا فیصلہ

22:52میرے زندگی کا

22:54سب سے بہترین فیصلہ ثابت ہونے پڑا ہے

22:56مثلا شروع شروع میں

22:58سارے مرد یہی بات کہتا ہے

23:00پھر سر پکڑ کر روتے ہیں

23:02اب چلیں

23:06شروع

23:32شروع

23:35شروع

23:38ش Megan

23:41جھدی بود σου

23:41شکریہ

23:44خدا

23:46یش رو بیٹا

23:47تمہاری وجہ سے نا

23:50ہیں پر ڈاکٹرز نے ہمارا بواب سے آ ہے

23:52انشاءاللہ آنتي اب بہت جال ٹھیک بھی ہو جائیں گے

23:56تینکی سو مچ

23:59کسی بھی چیز کی ضرورت ہو تو مجھے آئیما کو میسیج کر دینا

24:02آپ بس میرے باس کو انفارم کر دیجئے گا

24:05کہیں وہ مجھے نون پروفیشنل ہی نہ سمجھنا

24:08نہیں نہیں اس کی فکر نہ کرو میں نے کہا دیا اس کو

24:11کس کس چیز کے لیے آپ کا شکریہ دا کرو

24:14کیا ہوگی محفرہ

24:16ایسی باتیں لوگ پر آئیوں سے کرتے ہیں اپنا اسے نہیں

24:22میرے باس چالتا تو انکل کے جانے کے بعد تم لوگوں کو ایسے دربتر نہ ہونے دیتا

24:26کیا کروں

24:28اپنا گھر بھی بچانے ہیں مجھے

24:31تجھے شہوار کو نراز نہیں کر سکتا

24:34کاش

24:36کاش تمہاری بی بی یہ سمسکتی کہ

24:40ہم لوگ ایک دوسرے کے کتنے خیر خاند

24:42یہ تو مسئلہ ہے انڈی

24:44کبھی کا عالم بہت شرمندہ بھی ہو جاتا ہوں کہ

24:48کیسے چھپ کے آپ لوگوں کا خیال لگتا ہوں

24:51اور ہماری بی بسی یہ ہے کہ

24:55ہمیں بار بار اس طرح تمہاری مدد لینی پڑتی ہے

24:58موسیقی

25:03موسیقی

25:10موسیقی

25:12موسیقی

25:18موسیقی

29:02شیوان

29:04شیوان

29:10شیوان

29:44شیوان

30:10أرجحة أنني لم أترى إلى معرفة لأنني لا أصل إلى معرفة ستبة

30:17إبقى بمك؟ لماذا أدرى أتوه؟

30:22لا أتترى بأنك تفعب في الوقت

30:25لماذا أشعرنا على السبوë تشعروا لذلكottة

30:27فلن يشعر بأنني أشعرون أصدقاء

30:29ما تشعرون هذه الناس

30:31لا تراجم أن كل شعر يفع الغلط

30:34ولد بأي دعو دعو قالها إلى ذلك

30:35فلن أحضر من أنه لماذا تشعرونه؟

30:38بالطبع بص trainك

30:40لم يرى شهر في عمر النار

30:48انتبهى يا يا سيدفا

30:51انتبه يا شفا

30:54لنبعد احد إصدتك تلك الشهورة

30:58كما تباو عن العرب

31:01ما تباو عنه يستطيع أن تباوها

31:04لا تباو عن عمر النار

31:07لیکن ولید سے مدد نہیں لیتے

31:09بتا نہیں كس طرح کی لڑکی ہے

31:13كسي كسي بات سمع کر چلی گئی

31:18کچھ غلط نہیں کہا امی اس نے

31:22وہ اپنی جگہ بالکل ٹھیک ہے

31:25ہم ولید کے مقروز ہیں

31:28اور وہ بیوی ہے ولید کی

31:31اپنے شوہر کا پیسہ غیر ضروری جگہ پر خرچ ہوتے ہوئے دیکھتا

31:36اور اس کا شوڑ کرنا بنتا ہے

31:38میں کوئی لحاظ

31:40نہ شرم

31:41نہ احساس

31:43اپنے شوہر کے احسان کے بوچ کے تلے

31:46دبی لوگوں کا کیوں کرنے لگی وہ لحاظ

31:48چھو بیٹا

31:49تم

31:51تم کیوں خود کو اتنی عذیت دے رہی ہو

31:54بس کر جاؤ نا

31:56ٹھیک ہے کر جاتی ہوں بس

31:59لیکن سچ تو یہی ہے نا امی

32:02یہ سب ملے ہیں ساتھ

32:07یہ سب مل کر میرا گھر خراب کرنا چاہتے ہیں

32:09آپ خود بتائیں

32:10کوئی بھی بیوی یہ سب کچھ برداشت کرے گی

32:12کہ اس کو شوہر اس کے پیچے یہ سب حرکتیں کرے

32:14تو مات کرو برداشت

32:16تم ایسا کرو بس میری جان لے لو آپ

32:22یہ معاملہ ختم کر دوں ہی پر

32:24کیونکہ تمہیں سمجھانا تو میرے بس کی بات نہیں ہے

32:27دیکھیں ذرا

32:33ایک تو غلطی بھی اپنی باتیں بھی مجھے سنا کر چلے گئے

32:36دیکھ رہے ہیں

32:36بھائی آپ بھی تو مسلسل بھائی اور ہم سب پر ازامات لگایا جا رہی ہیں

32:40ازام لگا رہی ہوں میں

32:42کیا تم دینوں بہن بھائیوں نے ملپانک کی یہ نہیں سوچا تھا

32:45کہ مجھے یہ باتیں پتا نہ چلے

32:46یہ سب ان لوگ کی سازش ہے

32:48مجھ سے چھپانا چاہتے تھے

32:49بھائی آپ خود بتائیں

32:50اگر یہ غلط نہ ہوتے تو مجھ سے کیوں چھپاتے

32:52کہ میرا شوہر آج کل کہا آتا جاتا ہے

32:54مجھ سے چھپایا گیا سب کچھ

32:56یہ لوگ میرا گھر غراب کرنا چاہتے

32:58ان کو سب کچھ پتا تھا

32:59میرا شوہر میرے پیچھے کیا کیا کرتا

33:01پھر بلکہ یہ سب مل کے کروا رہے ہیں

33:02کیونکہ ان کو لگتا ہے

33:03کہ میرے بعد تو اگم آورا ان کے لئے بہترین آپشن ہے

33:06خابی

33:07آئی ماں

33:07پلیز

33:09میں کہتی دینا آپ سے بھائی آپ کو کبھی میرا یقین نہیں آئے

33:20یہ لوگ مجھے اس گھر میں رہنے ہی نہیں دینا چاہتے

33:23یہ مجھے سکون سے نہیں رہنے دیں گے

33:25میرے خلاف سازش تو دیے

33:27پہتے ہیں میرا شوہر میرے پیچھے کیا کیا کر رہا

33:28اور میں کچھ بولوں بھی مت

33:30اچھا میں ولید بھائی سے بات کرتے ہوں

33:32پلیز پریشان مات ہو

33:33وہ کیا بات کریں گے

33:34آپ کو نہیں پتا ان لوگوں کا کتنا مشکل ہے اس گھر میں رہنا

33:50موسیقی

34:20موسیقی

34:50موسیقی

34:52موسیقی

34:54موسیقی

34:56موسیقی

34:58موسیقی

35:00موسیقی

35:02موسیقی

35:04موسیقی

35:06موسیقی

35:08موسیقی

35:10موسیقی

35:12موسیقی

35:14موسیقی

35:16موسیقی

Category

Transcript

Recommended