Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
XAQT
  • 6/28/2025
Del 1 av 2.

Vinterviken är en svensk romantisk dramafilm som hade biopremiär i Sverige den 26 januari 1996. Filmen regisserades av Harald Hamrell som också skrev manus tillsammans med Sara Heldt och Mats Wahl. Filmen är baserad på Mats Wahls bok Vinterviken.

John-John är en ung kille som bor i en förort söder om Stockholm med sin mamma, kriminella styvpappa och syster. I slutet av sommarlovet räddar han 10-åriga Patricia från att drunkna i Vinterviken genom att han och hans kompis Sluggo har snott en kajak för att kunna paddla över till "andra sidan" där lyxvillorna i Bromma ligger. Hennes pappa bjuder som tack in John-John till deras rika kvarter där han och hans familj bor. John-John träffar hans dotter Elisabeth och blir genast kär i henne. Men det blir en hård strävan innan han vinner hennes kärlek och hennes pappas tillit.
Transcript
00:00Svensktextning.nu
00:30Svensktextning.nu
01:00Svensktextning.nu
01:30Svensktextning.nu
02:00Svensktextning.nu
02:30Svensktextning.nu
02:59Svensktextning.nu
03:29Svensktextning.nu
03:31Svensktextning.nu
03:35Svensktextning.nu
04:05Svensktextning.nu
04:35Svensktextning.nu
04:41Svensktextning.nu
04:47Svensktextning.nu
04:53Svensktextning.nu
05:23Svensktextning.nu
05:29Svensktextning.nu
05:35Svensktextning.nu
05:43Svensktextning.nu
05:45Svensktextning.nu
06:15Svensktextning.nu
06:45Svensktextning.nu
06:51Svensktextning.nu
06:57Svensktextning.nu
07:01Svensktextning.nu
07:03Svensktextning.nu
07:13Svensktextning.nu
07:15Svensktextning.nu
07:25Svensktextning.nu
07:27Shank puis
07:35Svensktextning.nu
07:35Svensktextning.nu
07:37Svensktextning.nu
07:39–Hur mår du? –Bra.
07:42–Du blev inte rädd? –Nej, men lite.
07:46–Du är tuff, eller? –Ja.
07:48–Vi skulle ge nåt, Frank. –Ja, just det.
08:09–Ja, det är... Tack. –Tack ska du ha, John.
08:20–John, John. –John, John.
08:25–Vad tack ska du ha? –Skyst. Tack.
08:36–Elisabeth, jag har en chock. –Vadå?
08:40–Jag räddade mig. –Ja, vi hade en otrolig tur.
08:46Men inte John. John hade varit...
08:50–Här ligger så. –Men Frank, vi ska ju vara hos färmor snart.
08:56–Ja, visst. Jag kör hem, grabbarna. Var bor ni nånstans?
09:09–Jag rädd. –Jag rädd.
09:15–Hej då. –Hej.
09:23–Welken efter bil. –Vad ska ni?
09:28–Ska hem?
09:29–Jag rädd. –Jag rädd.
09:31–Jag rädd. –Jag rädd.
09:37–Tjassi då. –Hej.
09:38–Snyggt. –Eller hur?
09:40–Ska jag måla nånting hos dig också?
09:43–Inte råsigt tack.
09:51–Hej. –Hej, gubban.
09:52–Gör du tid för en gångs skull?
09:59–Vad blir för krubb?
10:00–Oxrullade.
10:02–Nämnamn, oxrullade.
10:04–Tycker du gott, va? –Nej.
10:07–Ni är otacksam.
10:10–Vä? Är du otacksam?
10:14–Skittur.
10:15–Skittur.
10:24–Vad så? –Vad så?
10:25–Hörde jag fel, eller?
10:26–Va? –Va?
10:27–Vad? –Råg.
10:28–Lite bättre, kan du?
10:29–Ja. –Vad så?
10:34–Aj, aj, aj, aj!
10:35–Vad gör ni? –Vad släpp då?
10:36–Ja?
10:37–Nej.
10:38–Jag lär grabben ha nya greppar.
10:39–Jag lär råka ut för några banditer ut på stan.
10:41–Hoppa, hoppa.
10:42–Hoppa.
10:43–Hoppa.
10:44–Vad så duktig, sa han?
10:47–Och så slog vi inte några dörrar, hässade.
11:02–Vad gör du?
11:03–Vad är det här för pengar?
11:05–Rotat med mina grejer.
11:07–Vem ser de?
11:08–Det är mina.
11:10–Lägg av.
11:11–Vad har du fått dem ifrån?
11:13–Jag har fått dem av en gubbe.
11:15–Jag är rädd att han stått ifrån en drunkna.
11:17–Och du vill att jag ska tro på?
11:19–Men jag har inte snott dem för att det är mina pengar.
11:21–Får jag sluggor då?
11:22–Sluggor?
11:23–Ja, det är verkligen rätt person att fråga.
11:25–Du har inte gjort ett handtag hela sommaren.
11:27–Du har inte ens försökt få ett jobb.
11:29–Och så har du plötsligt 2 000 spänn!
11:32–Fint va?
11:46–Mm.
11:47–Hej, Slu.
11:49–Tja.
11:50–Fint det blir.
11:51–Ficker du?
11:52–Tja.
11:53–Tja.
11:54–Tja.
11:57–Skever sticker.
12:01–Ån jävligt snygg din syra.
12:05–Dävla fan, det fattas en siffra.
12:08–Vänta, var 26 och 30 och nåt?
12:10–Hörde vad jag snackar om?
12:12–Larmkåren till villan.
12:14–Skliggalen fan, de var ju schyssta ju.
12:16–Vafan, de kommer inte än för sent ikväll.
12:18–Fattar du inte?
12:20–Gubben kommer ju haja dräkter i.
12:21–Varför då?
12:22–Hans har ju tyvärr hjälptar.
12:23–Vadå vi?
12:27–Vad gör de om vi tar lite pengar?
12:28–Men de har allt de behöver.
12:30–Vafan, lägg av dig, Slu.
12:31–Det är fan ingen kiosk där.
12:33–Det är ju en villa, folk bor ju där.
12:35–Är du kärring eller?
12:48–Immm.
12:54–Är du mitt?
12:55–Det är lagt.
13:00–Vänta, vi kör!
13:02–Vi kör!
13:04–Vänta!
13:06–Vänta!
13:07–Vänta!
13:14–Playt!
13:16Vad gör du?
13:27Fan, det var en nia.
13:29Fan, tar de bland mitt kål.
13:32Vad dum är du?
13:33Vad skönt du var ju.
13:34Skynda dig nu.
13:46Skynda dig nu.
14:16Om det fanns fler ungdomar och din sorter skulle inte allting gå åt helvete.
14:21Skål.
14:34Men vad fan?
14:39Fan, det står han.
14:42Han har kanske tagit av med sig.
14:43Han har också en jämntan.
14:47Han har också en jämntan.
15:01Slut gå.
15:06Han har kanske tagit av med sig.
15:13Och han har kanske tagit av.
15:17Jag har kanske tagit av med sig.
15:21Han har kanske tagit av.
15:22Tack så mycket.
15:52Luktar de gott också?
16:17Vad fan är dum i huvudet som ser bort den där?
16:20En riktig jävla revolver.
16:22Make my day.
16:24Ta bort den där.
16:25Släpp den, inte ladda den.
16:27Släpp den?
16:28Det var jag som hittade den.
16:30Lägg tillbaka den.
16:31Vadå då?
16:32Vem ska du skjuta?
16:34Alla som jag inte gillar.
16:36Du?
16:37Du ska inte skjuta någon.
16:39Här är du.
16:41Lägg tillbaka den.
16:43Okej.
16:43Perra, perra, perra!
16:51Das går!
16:52Sjövr!
16:54Sjövr!
16:55Sjövr!
16:55Sjövr!
16:56Sjövr!
16:57Textning Stina Hedin www.btistudios.com
17:27Välkommen tillbaka!
17:57Vad fan fungerar inte lörmigt för?
18:15Vänta! De kanske är kvar där inne!
18:20Stanna där ute!
18:22Lisbeth!
18:24Försälj polisen!
18:27Försälj polisen!
18:29Försälj!
18:30Försälj!
18:31Försälj!
18:32Försälj!
18:34Försälj!
18:35Försälj!
18:36Försälj!
18:38Försälj!
18:39Försälj!
18:40Försälj!
18:42Försälj!
18:43Försälj!
18:44Försälj!
18:46Försälj!
18:47Försälj!
18:49Försälj!
18:51Försälj!
18:52Försälj!
18:54Försälj!
18:55Visst, vad är det som händer?
19:11Vi har haft inbrott.
19:12Ska jag ringa polisen?
19:14Jag har redan gjort det. Tack.
19:25Jag har redan gjort det.
19:55Jag har redan gjort det.
20:25Jävla dålig.
20:28Vad har du gjort?
20:30De hade swimmingpool.
20:39Fan, du skulle inte snå den.
20:41Men vad fan då?
20:45Fan tar det alltså.
20:46Man kan säkert få 1500 för den.
20:48Har du en par toner också?
20:50Har du en par toner också?
20:50Rekaslag glassen.
21:07Rekaslag glassen.
21:08Rekaslag glassen.
21:10Rekaslag glassen.
21:13Vad är det?
21:14Skitgott.
21:17Händer vi det här i bröderna så får vi dem på rygg till dig.
21:19nu när jag stannar här.
21:26Okej?
21:27Okej.
21:33Vad gör ni här?
21:34Så här sent?
21:35Värmer upp.
21:36Håll du sinne slugga upp.
21:38Träningen börjar imorgon.
21:41Kom i tid.
21:41hej.
22:06Hej.
22:07Hej.
22:08Vad är morsan?
22:09Jag jobbar natt.
22:09Men du, det finns mackor till dig i kylen.
22:13Vad skiter du i?
22:14Vad har du gjort?
22:17Ingenting.
22:18Jag går inte att göra allting åt.
22:19Han är ju för att det skiter.
22:21Du, lägg dem i kargen.
22:22Jag ska tvätta imorgon.
22:33Slygg färg, den här.
22:35Den här?
22:36Är det en mellanlåsa?
22:38Nej, alltså ris.
22:39Hur.
22:40Nej, alltså.
22:51Nej?
22:57Ku kul.
23:00Fast.
23:01Det är så som.
23:21Okej.
23:22Okej, ta nu.
23:23Ja.
23:31Men å andra sidan så måste man ju redan på första terminen.
23:38Jaha, John John Sundberg förmodligen.
23:41Ja, vi har en liten genomgång här då vi mycket kort berättar vad vi har för förväntningar på den här estetiska utbildningen med teaterinriktning.
23:51Och då kan jag ju börja med att fråga dig, vad förväntar du dig?
23:57Jag vill hålla på med actionfilm.
24:00Vad sa du?
24:01John John?
24:06Ja?
24:08Du ville hålla på med film, sa du?
24:09Ja, just det. Helst action.
24:12Action.
24:14Ja.
24:16Ulla Lundgren.
24:18Ja, det är jag.
24:19Jag vill bli dramapedagog sen.
24:22Och sen så vill jag hålla på med barn och barnteater.
24:26Ja, det låter ju bra.
24:28Staffan Nyqvist.
24:29Ja, det är jag.
24:30Jag vill, jag vill bli teaterregissör.
24:34Så vill jag skriva dramatik också.
24:37Lustigt att du går här.
24:39Ja.
24:40Jag har egentligen sökt till Södra Latin men, jag kommer inte in.
24:43Vad är det här?
24:43Den anses vara bättre.
24:46Alltså.
24:56Du, vad var det du sa förresten förut? Att någon hade brutit sig in hos er?
25:00Ja, vi hade inbrott igår kväll.
25:03Inbrott?
25:03Läck av.
25:06Jobbigt alltså.
25:07Hade de snått något?
25:08Mm, två tavlor snådde de.
25:10Tavlor?
25:11Två mirå.
25:13Mirå?
25:13Pappa ska stämma larmfirman, det är...
25:16Var de stora?
25:17Stora?
25:18Nej, men jag menar, var de dyra alltså?
25:20Nästan tre miljoner.
25:23Tre millar?
25:24De var rätt små, inte så här någonting.
25:27Så värsta det var ju det att de var inne i mitt rum och läste min dagbok.
25:32Läste de din dagbok.
25:35Men gud, det är en dödssynd.
25:38För jävligt.
25:53Så då, mjukimiga.
25:59Fila!
26:02Vem fan, jag har inte snått dem.
26:07Vad har han?
26:10Vad har han gjort det då?
26:12Nej, tyckte jag, det är ju inte konst.
26:15Men världar skitmycket.
26:17Hade jag vett att det så hade jag snått dem.
26:19Idiot.
26:20Vad sa ni då?
26:22Jag snackade om min brott.
26:25Sade du att de var i?
26:27Jag lov att du hade sagt hon hade fått chansen.
26:29Jag undrar varför någon har luktat på hennes klänning där.
26:32Slötsligt.
26:34Slötsligt.
26:36Vänta på klottaren.
26:38Vad är det mer?
26:40Se alltså efter hur stilen som författaren använder är konstruerad.
26:44Skriv sen vad som helst.
26:46Men försök att härma författarens stil.
26:48Ja, du kan ta först.
26:49Varsågod.
26:49Tack.
26:50Kom mina barn med bruna garvade kinder.
27:17Följ mig i samlatrupp.
27:20Håll ledervapen redo.
27:23Nej, ursäkta.
27:25Nej, jag fattar ingenting.
27:26Ja, men det rimmar ju inte ens.
27:31Ja, men all poesi är inte det.
27:34Men försök att hitta någonting i stilen, i tonen.
27:38Jag tror att du ska hålla på med film.
27:41Ja, men så här lär vi oss inte bara film.
27:43Utan mest scenframställning.
27:46Och då är det viktigt att behärska texten.
27:47Oavsett om det gäller analys eller gestaltning.
27:49Nej, du vill väl bara hålla på med action.
27:52Ja, hallå.
27:54Försök att hitta tonen i texten.
27:58Pionjärer och pionjärer.
28:01Ej, kunda vidröjär.
28:03Vi måste marschera, vänner.
28:05Möta och tåla faran.
28:07Vi unga, seniga släkten.
28:10Vad av oss berodde alla.
28:12Pionjärer och pionjärer.
28:14Syssrar och syssrar.
28:33Jag längtar efter det så att jag brinner om dagarna.
28:37Och brinner om nätterna.
28:44Ni vet noll om min åter och systrar.
29:12Och ni vet alls ingenting om min lust.
29:14Päng!
29:23Päng, päng!
29:26Päng!
29:27Och vad gör du, var?
29:28Det är för sen till småbarn.
29:31Gå upp nu.
29:35Päng, päng, päng!
29:37Päng, päng, päng!
29:44Päng, päng!
29:57Lena?
30:27Det är inte det här.
30:57–Vackna! –Vackna, jävla skit!
31:11–Vackna! –Vackna!
31:27–Vad fan? –Hån käften! Här skjuter jag!
31:33–Jag klipp på kläder och drar ifrån! –Vad fan?
31:36–Upp härifrån och skjuter kuk i navlen! –Men foton!
31:39–Ja, ja! –Kom med nån för i helvete!
31:42–Forton! –Vet feta jävlar!
31:44–Sluta, för fan! Ta det lugnt!
31:46–Men skynda på då, för fan!
31:50–Forton! –Fortom!
31:52–Fort väg! –Skutta det lugnt!
31:54–Vad har ni på med? –Skit vi flyttar!
31:58–Kom igen! Rappar på då, för fan!
32:02–Skynda dig!
32:05–Stick!
32:07–Smäll inte dörren!
32:24–Hurvart ni?
32:34–I'll know it!
32:35–Nu är sant!
32:37–Jag kommer aldrig hit mer!
32:42–Jag tog en sn 이러kan!
32:46–Det var mitt fel. –Det var det inte alls det!
32:49Jo, det var en visst.
32:56Skjut dina jäveln.
32:58Säg ingenting till mamma.
33:00Lova det.
33:03Lova det.
33:04Hon kommer aldrig att förlåta mig.
33:16Ta bort kudden så vi får fritt golv.
33:18Ni kan lägga dem längs väggarna.
33:20Ni kan ställa upp er mot varandra.
33:22Vi ska göra en rörelseövning.
33:24Hela golvet kan vi använda.
33:26Där nere också.
33:29Ni kan sätta upp händerna.
33:31Ta bort.
33:33Ta luft emellan.
33:35Vi ska göra en rörelseövning som bygger på att ni följer varandras impulser.
33:39Försök led varandra.
33:41Vad är det?
33:43Det är lugnt.
33:45Är du ledsen nu?
33:47Jag har en kvinna.
33:49Jag har en kvinna.
33:50Jag har en kvinna.
33:51Ni tar nere.
33:53Ni måste vara med i det här också.
33:55Jag har en kvinna.
33:56Jag har en kvinna.
33:57Jag har en kvinna.
33:58Jag har en kvinna.
33:59Jättebra.
34:00Du måste sätta ner här.
34:02Ända ner.
34:03Ända ner.
34:04Ända ner.
34:06Ända ner.
34:08Ända ner.
34:13Jag skulle också hålla på med fyll.
34:18Eller hur?
34:19Patrice, jag blev jätteglad när jag berättade att du gick i min klass.
34:25Hon säger att du är hennes hjälte.
34:28Nej, det var väl inget.
34:31Hon fyller rå i dag förresten.
34:34Jag tänkte att du kanske har lust att komma på kalaset.
34:45Gud, vad fan ser du för dig?
34:47Jag tar dig själv.
34:49Jag tar dig själv.
34:50Hej då.
34:55Tidane.
34:57Hur är det?
34:59Det är för jävligt alltså.
35:0132 killar och inte en enda brud.
35:04Vad bok du då?
35:05Kom här.
35:07Jag ska slipa den här.
35:08Jag klipper den vilka lås som helst.
35:10Fint.
35:12Du, jag hinner, jag kan inte tjäna idag.
35:17Nej, men det är grejer jag måste fixa.
35:18Vi, vi syns sen.
35:20Tja.
35:21Vad ska du fixa?
35:22Jag kan inte.
35:23Vi syns.
35:24Tja då.
35:25Vad fan då?
35:26Vad fan.
35:33Vem är det som har skjutit i sängkammaren?
35:37Vadå?
35:38Det sitter en kula i väggen.
35:44Jag skrämde skithet med revolver.
35:47Va?
35:48Ja, det är lugnt.
35:49Han har flyttat.
35:51Vad har du flyttat?
35:54Han kommer inte hit mer.
35:55Förbannade unge, vad har du gjort?
36:05Var har du fått pistolen ifrån?
36:07Jag lånade den.
36:08Av vem då?
36:11Kan jag inte säga.
36:13Var har du den?
36:17Håller du på med, John, John?
36:19Varför? Varför?
36:20Svara, Mell!
36:28Det har ju ett skithuvud.
36:30Svara, Mell!
36:50Hej!
36:52Vad är du?
36:55Inget.
37:00–Ja? –Ja, hej. Jag ska välja på fest här.
37:30–Skänk ju bara. –Ja, men det var ju när du kom och satte det på mig.
37:59–John, John! Hej! –Tjena. Hur känns det för i år?
38:04–Kul. –Mycket presenter också.
38:07–John, John! Hej! –Hej, hejsan.
38:11–Hej. –Hej. –Hej.
38:13–John, John.
38:15–Han är en hjälte. Han räddade mig när jag höll på att drunkna i Vinterviken.
38:20–Oj, då skulle han ju ha en medalj, va?
38:23–Frank, titta väl som är här!
38:27–Hej, hej! –Har du några present till mig?
38:32–Ja, det har jag faktiskt. Grattis! –Tack!
38:36–Hur visste du att hon fyllde år? –Ja, Elisa och jag går i samma klass.
38:41–Jaha, vilket sammanträffande. –Vad så?
38:47–Åh, tack, John, John!
38:52–Hejdå! –Hejdå!
38:55–Finn pool då. –Ja, den är rätt fin.
39:06–Nej, vi får skaffa nån som... –Visbet, brukar du simma nånting inför dina?
39:11–Ja visst, det är klart. Tjugo minuter varje morgon.
39:14–Det är bra förlorande. Man måste hålla sig fräsch. –I know.
39:18–Men du behöver väl inte simma, du vet inte? –Nej!
39:23–Hej! –Tjena!
39:27–Kanske vill se mitt rum? –Ja visst!
39:29–Var du här uppe eller? –Ja.
39:42–Var du här uppe eller? –Ja.
39:52–Det är lite stökigt.
39:53–Vad många plattor har du? –Det där är...
40:07–Det är så tio. –Har du hört den? Jättebra.
40:10–Jag tror inte det.
40:23–Jag tror inte.
40:39–Tycker du om sån här musik? –Ja, jag gillar klassiskt.
40:45Min morfar var en dirigent.
40:48–Manna är pianist.
40:50–Hon var pianist innan hon gifte sig med pappa.
40:55–Du kan få låna den om du vill. –Ja, schysst.
41:13–Du kan inte skriva dagbok längre nu.
41:15–Nä, det är ju för jävligt.
41:30–Vad är det? –Nej, inget.
41:33–John, John! John, John! –Ja?
41:36–Var är du? –Hej!
41:39–Här får du ett ställe för medalj. –Tack.
41:46–Kan du trolla? –Nä, men jag kan.
41:50–En gång till. –Oj!
41:56–Oj!
42:02–Jag vet du inte mycket.
42:18–Hittar du den? –Ja, visst. Den ligger här. Jag kommer.
42:22–Vad får du ut på försäkringarna? –Fulla värdet.
42:28–Då blir du skadelös.
42:33–De är ju ovärdeliga. Det är ju Miró, för fan.
42:39–Vi ses på måndag. –Hej.
42:42–Ska vi göra nånting på lördag? –Ja, på lördag?
42:46–Vad då för nåt? –Gröna kanske.
42:50–Du har redan gå, Jan-Jan. –Jag tänkte det.
42:55–Tänk att ni hamnar till samma klass, fast ni bor så långt ifrån varandra.
43:00–Vad säger du? Finns det nån framtidig skådespelare i yrket?
43:04–Ja, jag vet inte.
43:08–Vi hade inbrott här i söndags. –Ja, jag redan berättade det.
43:12–Vad är förbannat obehagligt. –Jag förstår det.
43:18–Jag måste nog gå nu. Hej då.
43:22–Tack.
43:42–Tack för senast ditt jävla oss.
43:56–Tack för senast ditt jävla oss.
43:59–Tack.
44:00–Tack.
44:03–Tack.
44:06–Tack.
44:09Det är inte så jävla kaxel längre, va?
44:22Har du inte honom puffrat?
44:23Aj, aj!
44:24Kom igen då. Hopp och hoppa för fan.
44:26Kom igen, hopp och hoppa och slås du boxar för fan.
44:29Lämna nu, Roppe.
44:30Lägg av, lägg av, säger jag. Lägg dig tid i det här.
44:35Var det som en far åt den där jäveln och ändra en otaxel?
44:38Aj.
44:39Jävla sköpa, jävla.
44:47Försök att se lite gladare ut, grabben. Det är väl kul det här.
45:01Vad är det här då?
45:03Om sådana liten skit hittar så mycket pengar.
45:05Ja.
45:05Den där behåller jag, för att du har varit olydig, ditt jävla arsel.
45:09Det är lite röret.
45:22Du är ju den där jäveln och viftar med en skarpladad puffra ansiktet, men jag ska dö den där jäveln.
45:26Vänta, nej, vänta. Jag vet att det finns mer pengar. Ta lugnt, ta lugnt.
45:29Vänta, vänta.
45:29Vänta, vänta.
45:29Flera miljoner, vänta.
45:32Lägg om!
45:34Vad kan han gör?
45:35Men vadå, för stålar?
45:54Och så är man 20 minuter varje morgon.
45:55Larmer tittar på.
45:58Bara gå in och ta dem.
45:59Ja, varför i helvete sitter tavlorna under sängen då?
46:02Nej, vadå? En del har ju stålarna i madrassen.
46:04Du, håll käften nu.
46:05Är vi inte någon skit med det här nu?
46:07Nej, nej.
46:08Det är säkert.
46:11Ägaren kan inte ringa snuten.
46:13Ja, ni snorterar för sig själv.
46:15Ja, blåser då så är du död.
46:16Fattar du det?
46:17Ja.
46:17Ja.
46:25Det är säkert.
46:55Nej, men herregud, Jan.
47:00Vad har du gjort?
47:01Få se.
47:02Nej, men gud, vad är du klo?
47:04Vad är det här?
47:04Sätt, sätt.
47:05Sätt, sätt.
47:05Sätt.
47:05Sätt.
47:05Nej, jag måste.
47:19Jag måste.
47:20Det är hemskt ont.
47:20Du måste ju tala om vem det var.
47:28Hur ska jag annars kunna hjälpa dig?
47:34Jag har aldrig sett hans namn i någon film någon gång.
47:36Vem?
47:38Vem?
47:41Pappas.
47:44Jag har kanske inte jobbat med film längre.
47:47Det kan ju ha hänt mycket på 15 år.
47:48Tror du han bor kvar när jag åker?
47:56Jag vet inte.
47:59Jag har faktiskt tänkt att åka sig på honom någon gång.
48:03Jag fick aldrig hans nya adress.
48:11Du.
48:15Kan inte du försöka att bli vän med Rolf igen?
48:17Försiktigt.
48:20Så.
48:22Han vill ju vara som en pappa för dig.
48:23Du kan väl ge honom en chans?
48:30För min skull.
48:31För min skull.
48:53Jag avgå.