- hace 5 días
Tarzán en Nueva York , película de aventuras de 1942 por Richard Thorpe ; Boy, el hijo de Tarzán y Jane, que cree que sus padres han muerto, es raptado por unos hombres que quieren llevarlo a los Estados Unidos para que actúe en un espectáculo con un elefante. Sus padres no dudarán en viajar a la "Gran Manzana" para rescatar a su hijo. Una de las más populares películas del mítico Tarzán, que cambia esta vez la jungla africana por la selva de cemento neoyorquina.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Con Johnny Wade Muller y Maurino Sullivan
00:00:30Con Johnny Wade Muller
00:01:00Más allá de la última avanzada de la civilización
00:01:08Las inaccesibles paredes de un acantilado se elevan hacia los cielos de África
00:01:12Aún no registrado en los mapas, existe ahí un mundo extraño y misterioso
00:01:30Más allá de la civilización
00:01:59Más allá de la civilización
00:02:29¿Me salgo, Tarzán? ¿Qué es?
00:02:32Alguna, ruido extraño en el cielo, fuerte, lejos de aquí
00:02:35Yo no oigo nada
00:02:37Tarzán, oírlo
00:02:38Chita oírlo, elefantes oírlo
00:02:41Ya lo oigo, suena como una tormenta
00:02:43Ahí
00:02:43¡Bueno!
00:02:50¡Bueno!
00:02:50¡Bueno!
00:02:52No, no, no, no.
00:03:22No, no, no, no.
00:03:52No, no, no, no.
00:04:22No, no, no, no.
00:04:52No, no, no.
00:05:22No, no, no, no.
00:05:52No, no, no, no.
00:06:22No, no, no, no.
00:06:52No, no, no, no.
00:07:22No, no, no, no.
00:07:52No, no, no, no.
00:08:22No, no, no, no, no, no.
00:08:52No, no, no, no, no.
00:09:22No, no, no, no.
00:09:52No, no, no, no, no, no, no, no.
00:10:22No, no, no, no, no, no.
00:10:52No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:11:22No, no, no, no, no, no.
00:11:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:11:54Usted manda al aeroplano, ¿verdad?
00:12:01Sí, soy el piloto. ¿Cómo lo adivinaste?
00:12:03Se ve que le gusta estar en el aire.
00:12:06Vaya, gracias, hijo.
00:12:09¡Tinga, aburla, mangala!
00:12:16¡Etula, aribundo, alay!
00:12:22¡Qué buen truco!
00:12:23Me recuerda a un acto que yo hacía.
00:12:25¿Puedo subir ahí?
00:12:26Claro que sí. Espera un poco. ¿Saben hacer más cosas?
00:12:29Sí, señor. Harán todo lo que yo les pida que hagan.
00:12:43¿Qué haces ahora, Bullies?
00:12:44¡Bondo, bondo!
00:12:46Esto no va a volverte.
00:12:48No te muevas.
00:12:50Ya está.
00:12:53No te lastimé, ¿verdad?
00:13:02¡Papa!
00:13:13¡Hondú, a top!
00:13:14¡Bachú, Billy!
00:13:24¡Bimby, Camus!
00:13:26¡Bachú!
00:13:28Ese chico sería la estrella de un circo.
00:13:30¡Ya veo el anuncio en las marquesinas!
00:13:32¡El rey niño de la jungla!
00:13:33Sería una mina de oro si lográramos llevarlo a América.
00:13:37Sí, lo entiendo.
00:13:38Ya tienen los leones para el circo de Sargen Maggi y ahora piensan en llevarle al chico también.
00:13:44¡Ugalau, Doom!
00:13:44¡Bachú!
00:13:58¡Eres grandioso, muchacho!
00:14:00¿Puedo subir ahora?
00:14:01Te lo has ganado.
00:14:02Y escucha, muchacho.
00:14:03Cuando todo esté a bordo, te llevaré a dar un paseo.
00:14:06¿Un paseo?
00:14:06¿Me llevará a volar?
00:14:07Déjalo, Buck.
00:14:08Toma tus animales, chico, y vete a casa.
00:14:10Un momento.
00:14:10Le prometí al chico un paseo.
00:14:12No conmigo al mando, Buck.
00:14:13No conmigo.
00:14:14Haz lo que he dicho.
00:14:15Vete a tu casa.
00:14:21Bien, chica.
00:14:22Vamos a casa.
00:14:23¡Hugani!
00:14:36En el circo se veía un espectáculo fantástico.
00:14:39Es una oportunidad única.
00:14:41Se ha vuelto un santo de repente, ¿verdad?
00:14:43Me gusta hacer las cosas correctamente.
00:14:45Siempre resulta mejor.
00:14:47Y esas sombras se empiezan a acercar demasiado.
00:14:49Deja que yo me preocupe por ellas.
00:14:51Eso haría.
00:14:52Si fuera tú.
00:14:53Deja que llegue esa trampa, Monty.
00:14:56Bien.
00:14:58Ustedes dos, vengan conmigo.
00:15:01Vamos, muévanse.
00:15:01Suban a borde esas jaulas y le tiren las tiendas.
00:15:08¡Yun!
00:15:08¡Yun!
00:15:17¡Regresen, muchachos!
00:15:19¡Esperen!
00:15:20¡Bajen esta red!
00:15:22¡Regresen!
00:15:22¡Maldita!
00:15:25¡Roy!
00:15:26¡Maldita!
00:15:26¡Cuporriendo!
00:15:26¡Cuidado!
00:15:56¡A un lado! ¡A un lado! ¡A un lado! ¡Ten cuidado!
00:16:03¡Invocada!
00:16:22¡Bueno! ¡Bueno! ¡Leones! ¡Leones!
00:16:25¡Señor Monfort! ¡Atrapado!
00:16:51¡A un lado!
00:16:53¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡A! ¡
00:17:23¡Gracias!
00:17:53¡Gracias!
00:17:57¡Se mueve!
00:17:58¡Tarda bien!
00:17:59¡Yo iré también!
00:18:20¡Tarcan! ¡Ahí viene Tarcan!
00:18:23¡Gracias, busquen!
00:18:25¡Apante, busquen!
00:18:33¡Mantikarue! ¡Apante!
00:18:35¡Apante!
00:18:37¡Apante!
00:18:40¡Apante, busquen!
00:18:42¡Tarcan, busquen, nos yugas!
00:18:49¡Parapepe, quince!
00:18:51¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
00:18:59El fuego nos dará cenizas. El viento aviva las llamas.
00:19:08¡Olvídalo, hijo! ¡Vendrás con nosotros!
00:19:09¿Qué oír con razón?
00:19:11No podrás atravesar. ¡Vamos, Rocky! ¡Sube al avión!
00:19:15¡No se ha pasado!
00:19:21¿Qué está haciendo aquí en los jacoles? ¡Mataron a su parque! ¡Los quemaron!
00:19:51¡Olvídalo!
00:19:52¡Ahh!
00:20:00¡Guch...!
00:20:15¡Guchgrup!
00:20:17¡Guch!
00:20:18¡Guchgrup!
00:20:20¡Jane! ¡Jane!
00:20:48¡Jane!
00:20:50¡Jane!
00:21:00¡Jane!
00:21:11¡Jane!
00:21:15¡Jane!
00:21:16¿Qué sucedió?
00:21:18¿Qué haces, Chita?
00:21:21Chita decir, voy e irse.
00:21:23En pájaro de acero.
00:21:25¿Con los cazadores?
00:21:26Chita decirlo.
00:21:28O Tarzan lo llevarán muy lejos, a nuestro lado del océano.
00:21:31Y he intervaliente.
00:21:33Debemos hacer algo.
00:21:35No podemos permitir que lo hagan.
00:21:37Tarzan a encontrar, voy.
00:21:48Gran aldea, buscaré Boy.
00:22:03Tarzan.
00:22:08Crece en mí, ¿verdad, Tarzan?
00:22:10Tarzan siempre creerá en Jane.
00:22:13Te pediría que volviéramos de no ser porque se trata de Boy.
00:22:15Iríamos a lugares donde la mente de los hombres es más peligrosa
00:22:19que cualquier animal de la jungla.
00:22:22Y siento miedo.
00:22:23Más que el que nunca he sentido en toda mi vida.
00:22:26En todas partes encontraremos riesgos y mentiras.
00:22:29Tu honradez y tu bondad se dan una gran desventaja.
00:22:31Me rompería el corazón ver tu valentía y arrojo hundirse en las arenas movedizas de la civilización.
00:22:36Yo soy la única guía que tienes.
00:22:39Me seguirás.
00:22:41Harás lo que yo te diga.
00:22:43Trataré de no fallar.
00:22:45Jane será guía.
00:22:47Tarzan, obedecer órdenes.
00:23:07¿Qué es Tarzan?
00:23:08Regle.
00:23:09No importa.
00:23:10Tarzan, sentirlo.
00:23:11¡No!
00:23:11¡No!
00:23:15Este debe ser el avión.
00:23:17Lleva animales salvajes, tres hombres y un muchacho.
00:23:20Boyle.
00:23:20Perdón.
00:23:21El comandante del avión es el piloto Jimmy Shields de Nueva York.
00:23:24¿Jimmy Shields?
00:23:25Así es.
00:23:27Siento no poder darles más información.
00:23:29Ha sido muy amable.
00:23:31Pero debemos hallar a Boyle.
00:23:32Nosotros ir a Nueva York pronto.
00:23:34¿Es posible agilar un avión?
00:23:35No, temo que no.
00:23:37Pero el avión del correo conecta con el clipper que va a América.
00:23:40Podrían abordarlo mañana por la mañana.
00:23:43Quizá yo podría conseguir deslugar en él.
00:23:45Pero eso cuesta mucho dinero.
00:23:47El precio no importa.
00:23:49¿Cree que esto será suficiente?
00:23:51Esto es más que suficiente.
00:23:53Pero dudo que el Banco Central pueda convertir estas pepitas de oro en moneda corriente.
00:23:58Pero puedo conseguirles cartas de crédito.
00:24:00Es muy amable.
00:24:02Gracias por lo que ha hecho por nosotros.
00:24:03Aún queda pendiente otro detalle.
00:24:06En el pueblo hay un sastre chino que hace ropa para damas y caballeros.
00:24:11No exactamente modelos de París o trajes de Bonstre.
00:24:15Necesitamos comprar ropa.
00:24:17Será mejor que nos vayamos, Tarzán.
00:24:19Tendremos una mañana muy ocupada.
00:24:21Hombre, bueno.
00:24:22Tarzán, agradecer.
00:24:23No hay por qué, señor.
00:24:24Deseo que encuentren a su hijo.
00:24:25Es la más grande que encontré aquí.
00:24:39Es la última.
00:24:40Tené cuidado.
00:24:41Señorita, no sé posible esto.
00:24:50Me costará otras seis libras.
00:24:51No queda nada.
00:24:52No más trajes.
00:24:53Pero partiremos mañana y debemos tener ropa.
00:24:56¿Puede hacerle algo?
00:24:57Eso lleva tiempo.
00:24:58Duplicaré el precio.
00:25:01Trataremos.
00:25:02Listo, señorita.
00:25:08Pase por aquí.
00:25:10Está bien.
00:25:11Tarzán, espera aquí.
00:25:11Te tomarán medidas.
00:25:13Siento causarle tantos problemas, pero debemos llegar con ropa a Nueva York.
00:25:16Jane, usa ropa.
00:25:17Tarzán no quiere ropa.
00:25:18Tarzán, lo prometiste.
00:25:20Chita, córtate bien.
00:25:20Tarzán, lo prometiste.
00:25:50Tarzán, lo prometiste.
00:26:20Te ves magnífico
00:26:29Ser duro, no servir
00:26:31Ponérmelo en Nueva York
00:26:32No, no, no, debes acostumbrarte a él
00:26:34Me quedó muy bien
00:26:37Muchas gracias
00:26:38Estoy contenta, es un lí contento
00:26:41Chita, ven
00:26:44¿Dónde se ha ido?
00:26:50Chita, ven
00:27:20Vaya cungla
00:27:22Sí, la hicieron los hombres
00:27:24¿A ver nativos ahí?
00:27:26Sí, trabajan y viven ahí
00:27:27¿Por qué?
00:27:30Para concentrar sus esfuerzos y hacer las cosas más rápidamente
00:27:33Ahora un tiempo
00:27:34¿Tiempo? ¿Para qué?
00:27:36Querido, me haces preguntas que ningún filósofo podría contestarte
00:27:39Preparense y vamos a bajar
00:27:41Son pasos por 30 días
00:27:56Lo entiende usted, ¿no es cierto?
00:27:57Sí
00:27:58Mike, ve a la sala de pilotos y averigua si Jimmy Shields está aquí ahora
00:28:02Puede estar en Alaska o en el Polo Sur
00:28:04Depende de cuánta gasolina logró comprar
00:28:06Ahora vengan conmigo
00:28:08Hay algunas cosas de rutina que debemos hacer
00:28:10Como tomar sus huellas digitales
00:28:13Vamos, Tarzan
00:28:14Ahora ya voy
00:28:15Debes tener paciencia, ya falta poco
00:28:17No, no, no
00:28:47Debes tener red
00:29:04Chita, por favor no hagas eso
00:29:29Lo siento, le gusta jugar en ocasiones
00:29:31Chita Penerse
00:29:32Señora, esta es la dirección de Jimmy Shields cuando está en la ciudad
00:29:35Le estoy muy agradecida
00:29:36¿A sus órdenes?
00:29:37Mujer, voy
00:29:38Eso haremos, ya sabemos dónde vive el piloto
00:29:40Vamos, chita
00:29:41¿Taxi?
00:29:47Sí, gracias
00:29:48¿Cercada con ruedas?
00:29:49No, Tarzan, se llama taxi
00:29:51Se llama taxi
00:29:52¡Ve!
00:29:57¿Qué cosa cree que está haciendo?
00:29:59¿Está loco?
00:29:59Abre la puerta
00:30:02Abre la puerta
00:30:02Gracias
00:30:03A Rotary Globcester, por favor
00:30:04Chita, no debes moverte de ahí
00:30:08Espero que ese mono sea manso
00:30:12No debe preocuparse
00:30:14Ella es amistosa
00:30:15Espero que ella sepa eso
00:30:16¿Él se ve rota?
00:30:18Desde luego, conoce muy bien toda la ciudad
00:30:21Tarzan, ¿conocer jungla?
00:30:24Sí, querido
00:30:25Tú conoces la jungla
00:30:27Ser panza
00:30:34Guerrera
00:30:35No es anza guerrera
00:30:38Se llama música y viene de esa caja
00:30:39Se llama radio
00:30:41¿La radio?
00:30:42¿La radio?
00:30:43Sí
00:30:43Mujer enferma
00:30:48Llevarle médico
00:30:49Debería ser crítico
00:30:51¿Y ahora?
00:30:54¿Qué tal?
00:30:54Bien
00:30:55Ahora
00:30:56Radio bueno
00:30:58¿Qué crees que estás haciendo?
00:31:14Gracias
00:31:15Caspar
00:31:16Llevar el equipaje
00:31:17Gracias, señor
00:31:19Ser un jaconi
00:31:24Ponerle ropa también
00:31:26Aquí viene, señor
00:31:30Gracias, señora
00:31:31Vámonos
00:31:32Buenas tardes
00:31:48Buenas tardes
00:31:49Quisieramos saber si está aquí
00:31:50El señor Jimmy Shields
00:31:51Lo siento, señora
00:31:52Pero el señor Shields
00:31:53No está aquí ahora
00:31:54En realidad no está aquí
00:31:56Desde hace varios días
00:31:57¿Recuerda haber visto con él
00:32:00A un chico de 10 años
00:32:01Bronceado
00:32:01De pelo rizado?
00:32:02No, señora
00:32:03¿Dónde está?
00:32:04No lo sé, señor
00:32:05Pero puedo decirle que el señor Shields
00:32:06No lo trajo aquí
00:32:07¿Dónde está, Shields?
00:32:08No podría decirlo, señor
00:32:10Pero es posible que en dos o tres días
00:32:11Más regrese
00:32:12Eso que acostumbra
00:32:13¿Lo pondrá en contacto con nosotros
00:32:14En cuanto vuelva?
00:32:15Sí, señora
00:32:16Creo que será mejor
00:32:17Que nos alojemos aquí
00:32:18Sí, señora
00:32:20Pero ¿Qué hay de ese
00:32:21Gorilla?
00:32:23Quien es parte de la familia
00:32:24No causará problemas
00:32:25Muy bien, señora
00:32:28Chita
00:32:32Muchas gracias al caballero
00:32:34Por aceptarte aquí
00:32:35Oigan, ¿qué es esto?
00:32:38Chita, decirle gracias
00:32:39Llévenselo
00:32:41Llévenselo
00:32:41Siéntate
00:32:42Por aquí, señores
00:32:44Gracias
00:32:45No lo es nada, muchachos
00:32:58Ella es una más de la familia
00:32:59¿Algo más, señora?
00:33:02No, gracias
00:33:02Gracias, señora
00:33:03Señora, ¿ustedes buscan a Jimmy Shields?
00:33:07Sí, así es
00:33:08Usualmente en cuanto regresa
00:33:10Después de un viaje
00:33:10Se va derecho al Club Moonbeam
00:33:12Su novia es cantante ahí
00:33:14No sé su nombre
00:33:15Pero quizá ella pueda decirles
00:33:17Cuando regresará
00:33:18El Club Moonbeam
00:33:19Gracias
00:33:19Si hallar Shields
00:33:22También hallar voy
00:33:22Chita, decir, irnos
00:33:27Chita debe ser paciente
00:33:29¿Paciente?
00:33:30Sí
00:33:30Ya interví aquí
00:33:32Gracias, querido
00:33:33Hola
00:33:34Por favor, con el Club Moonbeam
00:33:35¿Y en hablar a eso?
00:33:39Es un teléfono
00:33:40Sirve para hablar a distancia
00:33:41¿Teléfono ser bueno?
00:33:44¿Poder decir dónde estar voy?
00:33:45Eso espero
00:33:46¿Hola, Club Moonbeam?
00:33:49Sí, señora
00:33:50Aquí es el Club Moonbeam
00:33:51No, señora
00:33:52No hay ni una gente aquí
00:33:53Exceptuándome a mí
00:33:55¿A qué hora cree que habrá alguien ahí?
00:33:57Quizá a las nueve de la noche
00:33:58O más tarde
00:33:59Lo único que puedo hacer es esperar
00:34:01Gracias
00:34:02Gracias
00:34:03¿Qué es lo que teléfono decir?
00:34:07Aún nada, Tarzan
00:34:09Tendremos que esperar hasta la noche
00:34:10Tarzan, estoy tan impaciente como tú
00:34:14Pero no podemos hacer nada ahora
00:34:15Ven, desempacaremos
00:34:17¿Cuándo anochecer, hallar voy?
00:34:28Lo siento
00:34:28Creí haberle dado el número
00:34:30Un momento, por favor
00:34:31¿Hola?
00:34:39¿Diga?
00:34:44¿Quién habla?
00:34:46Diga, ¿quién habla?
00:34:52¿Qué dijo?
00:34:54Le he dicho que habla Sam
00:34:55Eso es lo que dije
00:34:56¿Qué dijo?
00:34:59No se ponga fresco conmigo
00:35:03Porque se va a arrepentir
00:35:04No me venga con frases de doble sentido
00:35:09Me ha oído
00:35:09Usted es un...
00:35:13Un...
00:35:14Un...
00:35:15Oquifo
00:35:16¿Y ahora qué?
00:35:23Chita
00:35:24Chita, ¿qué estás haciendo?
00:35:25Dame ese teléfono ahora mismo
00:35:26Vaya
00:35:27No vuelvas a tocarlo
00:35:29¡Santo cielo!
00:35:46¿Qué es eso?
00:35:50Tarzan
00:35:50Gran lluvia buena
00:35:51Pero tu ropa
00:35:53No te invítatela
00:35:54La has mojado
00:35:55Entendiste bien
00:35:56No podrás buscar a vos
00:35:57Con la ropa mojada
00:35:58¿Por qué?
00:36:00No puede ser
00:36:00Eso es todo
00:36:01Salga y llamaré al moj
00:36:03Tendrás que quitártela toda
00:36:07Esa mojada
00:36:07La salga
00:36:09No te inv wasnta
00:36:21La salga
00:36:22Leyva
00:36:22La salga
00:36:24Aguera
00:36:25Primero
00:36:26Sí
00:36:27¿Qué crees es tremendo?
00:36:28¿Qué therefore姐
00:36:29Evió
00:36:29Ve wonderful
00:36:30Gui
00:36:30Aquación
00:36:31¡Peac
00:36:32Te sports
00:36:33Quede
00:36:34El
00:36:35Qued
00:36:35Su
00:36:36Qued
00:36:37No, no, no, no.
00:37:07No, no, no, no.
00:37:37No, no, no, no.
00:38:07No, no, no.
00:38:36No, no, no.
00:39:06Oh, Chita, ¿qué has hecho con todas mis cosas?
00:39:15No, no, no, no.
00:39:45No, no, no, no.
00:40:15No, no, no, no, no.
00:40:45No, no, no, no.
00:41:15No, no, no, no, no, no.
00:41:45De acuerdo con la ley, alguien debió depositar una fianza por cinco mil dólares ante las autoridades de inmigración para que voy a entrar al país.
00:41:51Jimmy y su novio no pudieron reunir tanto dinero.
00:41:54Tarzan, comprender.
00:41:55El dueño del circo, el dueño del circo, Sargent fue quien pagó la fianza, el dueño del circo, Sargent fue quien pagó la fianza, él tiene a Boy ahora.
00:41:59Está cerca de Long Island, en un circo. Pueden llegar allá en media hora, la función estará empezando.
00:42:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:42:12Tarzan, raro, voy.
00:42:13Apuesto que lo harás
00:42:15¡Chita! ¡Chita, cómo te has atrevido!
00:42:32¡Chita!
00:42:33¡Sano, nada!
00:42:38Debería sentirte avergonzada
00:42:43Gracias
00:42:44Irnos ya
00:42:46Buena idea
00:42:47Vaya antes de que a alguien se le ocurra llamar a la policía
00:42:50Lo siento muchísimo
00:42:51Gracias, vuelva pronto
00:42:53Espero verlos pronto
00:42:54Adiós
00:42:55¡Era mi sombrero!
00:42:57Se te verá mejor así
00:42:59Erenda, Lee
00:43:06Bondo, Bondo
00:43:07¿Hablas el idioma de los animales, hijo?
00:43:10Sí, Tarzán no lo enseñó
00:43:11Le contaba a Lee de los elefantes que tenía cuando vivía en la jungla
00:43:15Y de cómo nos divertíamos juntos
00:43:16A ella le gustaría jugar con ellos
00:43:18Linda, Chin
00:43:20Le dije que a mí también me gustaría regresar allá
00:43:24Una pena tener que traerte
00:43:26Sobre todo porque vivirás con un par de pillos sinvergüenzas como son Sargent y Bob
00:43:31¿Sabes, señor Monfort?
00:43:32Muchas veces he sentido ganas de oír
00:43:33Y volver a la jungla
00:43:35Pero ahora ya no tiene importancia el lugar al que pueda ir
00:43:38Menini, Delini, Tarzán
00:43:40¿Le estás hablando sobre Tarzán?
00:43:43Le dije que no sería divertido regresar a la jungla sin Tarzán
00:43:46Ha oído hablar de él
00:43:47Todos ellos lo conocen
00:43:48Lo agradecería si ahora entrara aquí y les hablara
00:43:51Tu padre fue un gran hombre, ¿verdad, hijo?
00:43:54Sí, señor Monfort
00:43:55No era como los hombres civilizados
00:43:57Era grande y enérgico
00:43:59Como la jungla
00:44:00¿Sabes, señor Monfort?
00:44:03Algunas veces cuando salgo a caminar
00:44:04Y miro hacia los rascacielos
00:44:06Me imagino que Tarzán está allá arriba
00:44:09Entre las nubes
00:44:10Tal como lo hacía en el farallón
00:44:11¡Qué divertido era todo!
00:44:16¿Qué hace Pincos afuera?
00:44:19Jugando conmigo
00:44:20Te he dicho que no saques a ninguno de su jaula
00:44:22Sí
00:44:23Mételo ya
00:44:23Por favor, señor Monfort
00:44:25Pincos no estaba molestando a nadie
00:44:26Déjese de cuentos
00:44:28Anda, mételo ya
00:44:28Eh, chico
00:44:32¿A quién buscas?
00:44:33El telegrama para el señor Sargent
00:44:34Dámelo
00:44:46Tendremos que irnos en un par de días
00:44:48Y esto sigue así
00:44:49Hoy no entraron ni 400 dólares
00:44:51Toma
00:44:52Quizá resuelva tus problemas
00:44:53Rayos y relámpagos
00:45:01¿Es del circo de Mattson?
00:45:02Es de Mattson mismo
00:45:03Escucha esto
00:45:03Les ofrezco 100 mil dólares por voy
00:45:06Y por todos los derechos sobre sus actos
00:45:07¿100 mil dólares?
00:45:09Es la mejor noticia que hemos tenido en mucho tiempo
00:45:11Me encontraré en Río de Janeiro con el circo el día 10
00:45:14Pueden llegar allá ese día si toman el clipper el día 6
00:45:17Saludos de Tim Mattson
00:45:19Hoy es cuatro
00:45:20Solo dos días para reunir el dinero de los pasajes
00:45:23Tendremos lo suficiente si echamos mano a lo que tenga la caja mañana en la noche
00:45:26Y podemos echar la culpa al chico
00:45:28¿Y cómo está?
00:45:30Se encuentra bien
00:45:31Esa él está hablando con Monty
00:45:32Procura que siga así
00:45:34O vale una fortuna
00:45:35Pierde cuidado
00:45:36Quita, quita, espera
00:45:39¿Qué dices?
00:45:43Ahí está
00:45:43Saca al muchacho de aquí
00:45:46Yo me haré cargo de esto
00:45:58Escuche, ¿dónde puedo ver al señor Sargent?
00:46:00En el carro rojo
00:46:01¿Aquí?
00:46:02Sí
00:46:02¿Dónde estaré hoy?
00:46:06¿Voy?
00:46:08¿Quién es boy?
00:46:09Nuestro hijo
00:46:09Está aquí y hemos venido por él
00:46:11Si han perdido a su hijo lo siento mucho
00:46:12Pero ¿por qué lo buscan aquí?
00:46:14Decir verdad
00:46:15No se atreva a acercarse
00:46:16Tarzan, espera
00:46:17Recuerda que prometiste hacer lo que yo te dijera
00:46:19Su esposa es una mujer muy sensata, amigo
00:46:21Y ahora les agradeceré que se vayan
00:46:23Señor Sargent
00:46:24No trátenle de disimular
00:46:25Sabemos que lo tiene porque usted pagó la ciencia de inmigración
00:46:28Voy a estar aquí
00:46:30¡Tarzan!
00:46:34Eh, Jack
00:46:36Lleva a todos los muchachos a cara al rojo
00:46:38Bien, vamos
00:46:39¿Satisfechos?
00:46:51No
00:46:52La salsa lo dice cuando hallar boy
00:46:54Se irán ahora mismo
00:46:55Aquí no hay ningún boy
00:46:56Ya me cansé de intentar convencernos de eso
00:46:58Samona, curta
00:47:00Gemón, sal
00:47:01¿Qué está diciendo?
00:47:02¿Qué está diciendo?
00:47:02Ahora a buscar boy
00:47:15Muy bien, vamos
00:47:31Caminen señores, deprisa
00:47:32Vamos
00:47:33Fuera de aquí
00:47:33Vamos señores
00:47:34Fuera de aquí
00:47:35Tarzan
00:47:35Los policías vienen conmigo
00:47:38Los hice venir solo por si acaso
00:47:39Conozco al señor Sargent perfectamente
00:47:41Y pienso que hizo usted muy bien
00:47:42Vamos señores
00:47:44Retírense
00:47:44Ahora a recuperar boy
00:47:45Oh sí, ¿qué hay de ese chico?
00:47:47Este hombre lo ha ocultado
00:47:48Es verdad
00:47:49Esto lo explicará todo
00:47:51Es el recibo de una fianza al servicio de inmigración de los Estados Unidos
00:47:55Dando a Sargent la custodia temporal de un chico sin nombre cuyos padres murieron
00:47:59Voy a ser mío
00:48:01Espera Tarzan
00:48:02No lo arreglarás aquí
00:48:03Podrás volver el circo de cabeza sin lograr hallarlo
00:48:05Solo hay una forma de recuperarlo
00:48:07La ley
00:48:08Así es
00:48:09No arreglará nada en este lugar
00:48:11Debemos confiar en la ley
00:48:13¿Ley lograr que volver, boy?
00:48:15Sí, querido
00:48:16No tomará tiempo
00:48:17Iremos a la corte
00:48:18Le conseguiré un abogado
00:48:19¿Qué señor, abogado?
00:48:21Alguien que nos ayudará
00:48:22Tarzan, escuchar
00:48:25Tarzan, ver
00:48:26Voy y regresar
00:48:27Quita
00:48:29Gracias, Chuck
00:48:32Bien
00:48:32En un lugar del Congo llamado El Acantilado
00:48:41Donde él vivía con mis clientes
00:48:43Fue secuestrado por agentes del señor Sargent
00:48:46Y traído a este país
00:48:47Pagando al señor Sargent una fianza de adopción por el niño
00:48:49Y luego inició el proceso de adopción
00:48:52Debe entender esta corte que su cliente se opone a que el niño sea devuelto a sus padres
00:48:55Sí, señor juez
00:48:56¿Con qué base?
00:48:57Cree que la cungla no es apropiada para criarlo
00:48:59Y ha solicitado su adopción
00:49:00Naturalmente, mi cliente se opondrá al trámite de adopción
00:49:03Entre tanto, presentaré un experto en la vida de la cungla si su señoría me permite hacerlo
00:49:08Hágalo
00:49:10Tarzan, pase al estrado
00:49:12Tarzan, siéntate en esa silla
00:49:14Ponga aquí su mano
00:49:22Señor, ¿jura usted decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
00:49:26Tarzan, siempre decir verdad
00:49:27¿Cuál es su nombre?
00:49:29Tarzan
00:49:29Su nombre completo
00:49:31Ese es su nombre completo
00:49:32¿Usted ha educado a su hijo, no es así?
00:49:37Quiere decirnos...
00:49:38Bueno, ¿qué es lo que le he enseñado?
00:49:41Enseñarle cómo hallar aguas y tener sed
00:49:43Cómo hallar comidas y tener hambre
00:49:45Tarzan enseñarle a ser fuerte como león
00:49:47Y ser feliz como pájaro
00:49:49¿Encuentra usted todo lo que necesita en la jungla?
00:49:52Jungla dar todo
00:49:53¿Ha pensado en lo que será Boy si se hace hombre en la jungla?
00:49:58Voy crecer para ser hermano del sol, amigo de lluvia
00:50:01Nunca herir a nadie
00:50:03No creer nada ajeno
00:50:04Hacerse viejo como cedro
00:50:06Boy será hombre bueno, hombre feliz
00:50:08Nadie puede desear más que eso
00:50:11Es todo, gracias
00:50:12¿Sabe usted leer, Tarzan?
00:50:16¿Leer?
00:50:17Sí, leer
00:50:18Leer libros
00:50:19¿Conoce usted el Hamlet de Shakespeare?
00:50:21Tarzan, leer rastros en jungla
00:50:23Leer nubes en cielo
00:50:25¿Apocado conocer Quincy Koopa?
00:50:28¿Quincy qué?
00:50:29Quincy Koopa
00:50:30Curar mordadura de víbora
00:50:32Los niños a ver eso en jungla
00:50:34Debe respetar la ley
00:50:42Ley del blanco ser sólo palabras
00:50:44Ley de jungla ser más fácil
00:50:46Hombre vivir su vida
00:50:47¿Prefieres las leyes de la jungla a las leyes civilizadas?
00:50:50En jungla hombres sólo dar muerte a animales que ser malos
00:50:53En civilización
00:50:54Hombres matar hombres buenos
00:50:56El señor Norton considera que la vida humana está en constante peligro
00:50:59En las salvajes e inexploradas regiones del mundo
00:51:01De las que este niño fue rescatado
00:51:02No
00:51:03Estoy en desacuerdo con eso
00:51:05El año pasado 35.000 hombres, mujeres y niños
00:51:08Resultaron muertos en accidentes de automóvil solamente en este país
00:51:11Objeción, señor juez
00:51:12Esa consideración no procede
00:51:14Objeción denegada
00:51:15Prosiga, señor Beaton
00:51:16Con la veña de la sala
00:51:17Sí, señor Norton
00:51:18Hago notar, señor juez
00:51:19Que la jungla no es el caso que se discute
00:51:21Lo que se discute es la custodia del niño
00:51:23¿Son estas dos personas moralmente adecuadas para lograr educar a un adolescente?
00:51:27Mi opinión personal es que sí lo son
00:51:29Con su conducta ante esta corte
00:51:31Tarzán ha demostrado que no es un salvaje
00:51:34Sino un hombre muy civilizado
00:51:36Puede continuar interrogando al testigo
00:51:39No preguntaré más
00:51:40Si lo permite, señor juez, quiero llamar a un último testigo
00:51:44Muy bien
00:51:45A propósito, Tarzán
00:51:47¿Cómo es la pesca en el lugar en que usted vive?
00:51:50Peces grandes
00:51:50¿Qué tan grandes?
00:51:52Limpamani, ser así
00:51:53Malagani, pez
00:51:54De este tamaño
00:51:55Son así
00:51:56Como pescador civilizado yo hubiera exagerado medio metro
00:52:01Jane tenés razón
00:52:05Ley buena
00:52:06Devolverá voy
00:52:07Sí, querida
00:52:08El caso aún no está perdido
00:52:12¿Jura usted decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
00:52:16Lo juro
00:52:16¿Has tenido la jungla vivido durante muy largo tiempo en la civilización?
00:52:22Sí, en Londres
00:52:23¿Le gustaba?
00:52:25Tenía lo que el dinero compraba
00:52:26¿Podría comparar eso con la jungla?
00:52:29Ah, no puede compararse
00:52:31No quería vivir en otro lugar
00:52:32¿Cree que es el lugar adecuado para criar un hijo?
00:52:35Le enseña todas las cosas que tiene que saber
00:52:37A vivir una vida natural y feliz
00:52:39¿Dice eso como madre?
00:52:41¿Con la sabiduría natural de una madre?
00:52:43Las madres no se equivocan con sus hijos
00:52:44Gracias, señora
00:52:46Su testigo
00:52:47¿Podría decirme qué haría usted en la jungla en caso de que requiriese un médico?
00:52:53Rara vez lo hemos requerido y para esos casos tenemos una farmacia natural
00:52:56Muchas de sus drogas modernas han sido utilizadas en la jungla desde hace siglos
00:53:00Digital, por ejemplo
00:53:01Sinina, ácido tánico, alumbre, muchas más
00:53:04¿Ha enfermado alguna vez su hijo?
00:53:06No, ha crecido muy fuerte y sano
00:53:08Como un animal salvaje
00:53:10Ni Boy no es un animal salvaje
00:53:11Quiero decir que como un animal salvaje nació y se crió en la jungla
00:53:14Pero él no nació en la jungla
00:53:16Si Boy no nació en la jungla, entonces ¿dónde nació?
00:53:29No lo sé
00:53:30Es usted su madre, ¿verdad?
00:53:33Preferiría no contestar a esa pregunta
00:53:35Debe usted responder
00:53:36Debo recordarle que está bajo juramento
00:53:38Ahora diga a la corte
00:53:40¿Es la madre de ese chico o no?
00:53:42Nosotros lo encontramos, Tarzan y yo
00:53:44Cuando se estrelló un avión en la jungla
00:53:46¿Sí o no?
00:53:48Sus padres murieron
00:53:49No lo entiende, Tarzan y yo somos los únicos padres que tiene
00:53:53Ha venido a esta corte con las manos sucias, los dos
00:53:55Ustedes hicieron que esta corte y mi cliente creyeran que eran los padres del niño
00:53:59Pero en realidad no tienen derecho a reclamarlo
00:54:01¡Han mentido!
00:54:01¡No es verdad!
00:54:02¡Los dos!
00:54:04¡Uy!
00:54:04¡Uy!
00:54:05¡Uy!
00:54:05¡Uy!
00:54:06¡Tarzan!
00:54:08¡Cálmate!
00:54:09¡Tarzan, espera!
00:54:11¡Tarzan!
00:54:13Usted vio todo, señor West
00:54:15¿Y ese hombre dice ser un buen guía para el chico?
00:54:18¡Es solo un salvaje!
00:54:20Abre un receso hasta mañana
00:54:21Que espere afuera ese hombre
00:54:23Me ocuparé de este disturbio en cuanto termine esta audiencia
00:54:26Vamos
00:54:27Vaya suerte
00:54:32Que te lo digas
00:54:33Vamos por el chico y tomemos ese avión
00:54:35Tenías razón, Tarzan
00:54:43Siempre la tuviste
00:54:44Yo estaba equivocada
00:54:46Te pedí que confiaras en la ley
00:54:49Y ahora
00:54:50Escúchame, querido
00:54:53Sé que la ley de los hombres no fue hecha para ti
00:54:56Tú eres libre como un águila
00:54:57Debí haberte dicho que siguieras tu propia ley
00:55:00Que hallaras a Boy a tu manera
00:55:02Dije que esa era mi jungla
00:55:05Me equivoqué
00:55:07Mi jungla es tu jungla
00:55:09Ahora lo sé
00:55:10Solo espero que no sea muy tarde
00:55:13¿Muy tarde?
00:55:16Espero que no
00:55:17Espero que no
00:55:18¿Querés que Tarzan ir?
00:55:20Sí
00:55:20Tarzan irse
00:55:22Tarzan traer voy
00:55:23¡Regrese! ¡Se van a atar!
00:55:36¡Por aquí!
00:55:43¡A la azotea!
00:56:13¡Ahí!
00:56:16¡Ahí!
00:56:43¡A la azotea!
00:56:44¡A la azotea!
00:56:45¡A la azotea!
00:56:46¡A la azotea!
00:56:47¡A la azotea!
00:56:48¡A la azotea!
00:56:49¡A la azotea!
00:56:50¡A la azotea!
00:56:51¡A la azotea!
00:56:52¡A la azotea!
00:56:53¡A la azotea!
00:56:54¡A la azotea!
00:56:55¡A la azotea!
00:56:56¡A la azotea!
00:56:57¡A la azotea!
00:56:58¡A la azotea!
00:56:59¡A la azotea!
00:57:00¡A la azotea!
00:57:01¡A la azotea!
00:57:02¡A la azotea!
00:57:03¡A la azotea!
00:57:04¡A la azotea!
00:57:05¡A la azotea!
00:57:06¡A la azotea!
00:57:07Los autos han acabado de escapar del edificio.
00:57:37Hay orden de interceptar todos los autos de alquiler que crucen el puente.
00:57:43Tarzán logró escapar de la corte.
00:57:44Díganos que acaba de pasar, vean quién va adentro.
00:58:02¿Qué es ese ruido?
00:58:04Es la ley, amigo.
00:58:05¿Ley?
00:58:06Pronto, al circo, pronto.
00:58:07¿No escuchaba la sirena?
00:58:18Sí.
00:58:33Baje de ahí, se romperá el cuello.
00:58:35¡Ey, oiga, amigo!
00:58:43¡No podrá escapar!
00:58:52¡Fantaje!
00:58:52¡Háganlo que baje!
00:59:06¡Venga subiendo!
00:59:07¡Buena fuerte, amigo!
00:59:08No será mejor que se vaya.
00:59:18No tengo miedo.
00:59:19Es un salto de 70 metros.
00:59:21No podrá sobrevivir.
00:59:22¡Ay, Dios mío, santo!
00:59:40La llevaremos a su casa.
00:59:42No, llévenme al circo.
00:59:43¿Al circo?
00:59:44Necesita, San estará esperándome.
00:59:45¡Abran, muchachos!
01:00:11Yo lo llevo.
01:00:14¡Suelten al chico!
01:00:16¡Suelta el arma!
01:00:17No te preocupes, no tiene balas.
01:00:19Cuatro no la tienen, dos solos de reserva.
01:00:20Tú lo sabes.
01:00:22¡Ata, hijo!
01:00:23Busca un lugar donde esconderte.
01:00:24Ya viene Tarzán.
01:00:25¡Súbanlo a la carreta!
01:00:31Y ustedes no vieron nada.
01:00:32Señor.
01:00:41¡Baja de ahí, muchachos!
01:00:42¡Te vas a caer!
01:00:44¡Oye tú!
01:00:45¡Ve arriba y bájalo!
01:00:47¡Vamos, vamos!
01:00:48¡Vamos, deprisa!
01:00:49¡Vamos, sube, sube!
01:00:57¡Cuidado, va a saltar!
01:01:00¡Vaya!
01:01:01¡Súban por esa escalera!
01:01:15¡Vamos, baja de ahí!
01:01:16¡No podrás escapar!
01:01:17¡Vamos!
01:01:19¡No!
01:01:46¡Torzán!
01:01:47¡Torzán, aquí estoy!
01:01:48¡Aquí estoy, Tarzán!
01:01:51Dejen no bajar, lo detendré.
01:01:54¡Suelta esa pistola!
01:01:56¡Ya tenemos suficientes problemas!
01:02:03¡Vayan ustedes a ese poste!
01:02:11¡Todos a la red!
01:02:12¡Suéltalo ahora, Bob!
01:02:20¡Bajen la red!
01:02:26¡Tarraru, voy!
01:02:27¡Espera!
01:02:28¡Voy a esperar, Tararu!
01:02:33¡A la carta de los animales!
01:02:34¡A una jaula!
01:02:35¡Vamos!
01:02:36¡Por aquí!
01:02:47¡Por aquí!
01:02:53¡Baja de ahí, muchachos!
01:03:04De todas maneras, te ataparemos.
01:03:06¡No lo haré!
01:03:07Lo de en la pista.
01:03:09¡Baguemos el traspecio!
01:03:14¡Simba!
01:03:16¡Kalamaquí!
01:03:17¡Simba!
01:03:18¡Kari!
01:03:18¡Kari!
01:03:20¡Simba!
01:03:21¡Simba!
01:03:21¡A la cagua!
01:03:49¡Bájenlo!
01:03:51¡Despacio!
01:03:51¡Despacio!
01:03:51¡Despacio!
01:03:55¡Con cuidado!
01:03:58¡Suéltame!
01:04:00¡Suéltame!
01:04:01¡Déjenme ir con Tazón!
01:04:02¡Vamos!
01:04:05¡Tazón!
01:04:06¡Tazón!
01:04:10¡Tazón!
01:04:13¡Tazón!
01:04:15¡Tazón!
01:04:16¡Simba!
01:04:18¡Terreru!
01:04:18¡A la voz!
01:04:18¡Cuidado!
01:04:20¡Sí!
01:04:20¡Medjame ir con Tazón!
01:04:21¡A la voz!
01:04:22¡Vamos!
01:04:37¡A la voz!
01:04:38¡A la voz!
01:04:38¡Cuidado!
01:04:39¡A la voz!
01:04:39¡A la voz!
01:04:41¡A la voz!
01:04:41¡A la voz!
01:04:42¡Suscríbete al otro lado!
01:05:12¡Suscríbete al canal!
01:05:42¡Andoa! ¡Andoa! ¡Agura! ¡Agura!
01:05:48Y aquí te sento a 30 días en la cárcel por contemple...
01:05:52...a la corte. También lo sentencio a 30 días por resistirse a un oficial.
01:05:56Ambas sentencias son simultáneas.
01:05:58Pero considerando el motivo que tuvo para cometer las acciones citadas,
01:06:02suspendo ambas sentencias.
01:06:04Gracias, señor juez. Tarzán, es usted libre.
01:06:08Ley buena. Fue es bueno.
01:06:09Gracias. Dígame, ¿cuánto es la mejor pesca donde usted vive?
01:06:13Pesca siempre buena. Entonces quizá me vea por allá.
01:06:16Nosotros iremos allá en nuestro viaje de luna de miel.
01:06:19Adiós y buena suerte, amigo.
01:06:21Cierre el paso.
01:06:25Cierre el paso.
01:06:47Nadar.
01:06:48No, no, no, no.
01:06:55¡Pesca siempre!
01:07:00¡Gala!
01:07:01¡No, no, no, no!
01:07:31No, no, no!
Recomendada
25:48
|
Próximamente
1:28:46
1:37:05
23:25
1:05:11
1:53:42
1:06:38
1:43:40
49:10
1:06
1:09:51
1:16:14
3:52
2:03