- 24/6/2025
Las películas clásicas de Tarzán con Johnny Weissmuller y Maureen O'Sullivan... El Hijo de Tarzán.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00El Hijo de Tarman
00:00:30El Hijo de Tarman
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:01:32¡Gracias!
00:01:34¡Gracias!
00:01:36¡Gracias!
00:01:38¡Gracias!
00:01:40¡Gracias!
00:01:46Creo que hoy hemos visto como un millón.
00:01:48Mira, ciego.
00:01:50Ni pequeño, aún no aprende a utilizar sus cintiños ojos.
00:01:54¡Gracias!
00:01:56El reino Celente.
00:01:58El reino Celente.
00:02:08¿Qué paraíso para un cazador?
00:02:10Nosotros cazaremos algún día, ¿eh?
00:02:12Pero ahora lo que mi amor quiere es dormir.
00:02:18Ese es mi pequeño.
00:02:22Mi amor, Cape Town está casi a la vista.
00:02:24Ah, Cape Town y sus minas, naciones y hombres que escarban asalosamente.
00:02:28¿Cómo quisiéramos no llegar nunca ahí?
00:02:30No digas eso.
00:02:32Eres supersticioso.
00:02:34Por supuesto que no.
00:02:36Entonces, olvida Cape Town y que Lord Greystock tiene en ti a su sobrino predilento.
00:02:40Disfrutemos ahora nuestro viaje.
00:02:42Está bien.
00:02:44Debería estar en el campo.
00:02:46Esa sacudida te despertó.
00:02:48Esa sacudida te despertó.
00:02:50Lo que ocurre con el piloto.
00:02:52Lo que ocurre con el piloto.
00:02:54¿Qué ocurre con el piloto?
00:03:00¿Todo marcha bien?
00:03:01Me parece que no se dan así.
00:03:03Esta región montañosa no está en el mapa.
00:03:06Y nuestra brújula tampoco funciona bien.
00:03:08¿Qué puede hacerse en este caso?
00:03:10Nada.
00:03:11Todo esto es muy raro para mí.
00:03:13Trataré de orientarme por radio.
00:03:20Estas corrientes de aire golpean cada vez con más violencia.
00:03:24¿Y bien?
00:03:25La radio no responde.
00:03:27¿Qué?
00:03:27No puedo encontrar la causa.
00:03:30¿No notan un ruido extraño en el motor de este borrón?
00:03:32Sí.
00:03:33Vuelva su asiento y abroche sus cinturones.
00:03:34Yo trataré de encontrar un espacio abierto.
00:03:40Estamos perdiendo altura.
00:03:49Ánimo.
00:03:50Pronto, dame ese cobertor.
00:03:51Lo llevaremos a nuestro asiento.
00:04:03¿No?
00:04:04¡Yup!
00:04:34¡Yup!
00:05:04¡Yup!
00:05:34¡Yup!
00:05:43¡Yup!
00:06:04¡Gracias!
00:06:34¡Gracias!
00:07:04¡Gracias!
00:07:13¡Gracias!
00:07:27¡Gracias!
00:07:34¿Qué pasa?
00:08:04¿Qué pasa?
00:08:34¿Qué pasa?
00:09:04¿Quién te cuidará?
00:09:08¿Y él quererlo?
00:09:09Claro que sí.
00:09:10Pero Tarzán, debes buscar a sus pobres padres.
00:09:13Comer primero.
00:09:14Es cierto.
00:09:16¿Dónde conseguiremos leche?
00:09:18Creo que unos cocos nos servirán.
00:09:21Bien pronto, Tarzán, el bebé debe tener hambre.
00:09:23Tarzán, comelo ahora.
00:09:24Ve a traer esos cocos enseguida.
00:09:25¿Debe comer primero?
00:09:28Sí, por supuesto.
00:09:35Recuéstate aquí.
00:09:37Primero te daré un buen baño y después comeremos.
00:09:41Y mañana te devolveré sano y salvo con tu padre y tu madre.
00:09:44Y no me sorprenderé ni un poco si siento mucho tener que dejarte.
00:09:47No me sorprende.
00:09:48No me sorprende.
00:09:49No me sorprende.
00:09:50No me sorprende.
00:09:51No me sorprende.
00:09:51No me sorprende.
00:09:52No me sorprende.
00:09:53No me sorprende.
00:09:53No me sorprende.
00:09:54No me sorprende.
00:09:55No me sorprende.
00:09:55No me sorprende.
00:09:56No me sorprende.
00:09:57No me sorprende.
00:09:57No me sorprende.
00:09:58No me sorprende.
00:09:58No me sorprende.
00:09:59No me sorprende.
00:09:59¡Venga, Chita!
00:10:28¡Venga!
00:10:29¡Cuidado!
00:10:54Gracias, Chita. No sé qué haría sin ti.
00:10:58Eso es.
00:10:59Menos mal que tu verdadera madre trajo un montón de estas cosas maravillosas en el avión.
00:11:04Y mira, incluso marcó todo con tus iniciales.
00:11:07R.L.
00:11:09Me pregunto qué significa.
00:11:12Supongo que nunca lo sabremos.
00:11:14Algún día te llevaré a la jungla y recogeremos flores y verás el lugar donde Tarzán la acostó para que durmiese.
00:11:20Podemos estar agradecidos porque esos salvajes no la molestaron cuando encontraron el avión.
00:11:24Pobrecita, ¿cuánto debía querer?
00:11:26¡Pobrecita!
00:11:27¡Pobrecita!
00:11:27¡Pobrecita!
00:11:27¡Pobrecita, ya basta!
00:11:43Trataremos de aumentar tu atractivo porque no creo que Tarzán apruebe que haya jóvenes extraños ahí.
00:11:54Tarzán, qué ingenioso.
00:12:04Mira ahora.
00:12:05Gracias, papá.
00:12:07Gracias, papá.
00:12:08¡Gracias, papá!
00:12:09Tarzán.
00:12:09Entonces…
00:12:10Tarzán.
00:12:10¿No es adorable?
00:12:19Tarzán, ¿quieres cuidarlo un momento?
00:12:21¿Cuidar?
00:12:22Sí, yo tengo que hacer en la cocina.
00:12:25¿Quieres darle tu alimento sin que se ahogue?
00:12:27Él no ahogarse.
00:12:40¿Qué ocurre, Tarzán?
00:12:51Oh, le has simpatizado. Se sonríe contigo.
00:12:54Bebé, sujeta.
00:12:56Sujétalo fuerte, bebé.
00:12:58Debe ser fuerte.
00:12:59Ya lleva con nosotros más de una semana y debemos darle un nombre.
00:13:03¿Nombre?
00:13:04Sí, como nosotros, Tarzán, Jane, Chita, el bebé también debe tener uno.
00:13:08Si los ángeles no hubieran sacado a las víctimas del acrón, quizá habríamos hallado su nombre.
00:13:13Bebé, ser fuerte.
00:13:14Llamarlo Elefante.
00:13:18Elefante, con esa pequeña y preciosa nariz.
00:13:21Después llamarlo Elefante.
00:13:23Ahora llamarlo Voy.
00:13:25¿Ese no es su nombre?
00:13:27Voy.
00:13:28Después de todo, yo soy su madre.
00:13:30Tarzán, su padre.
00:13:31Llamarlo Voy.
00:13:32Entonces ve con tu padre, amor.
00:13:40Con él aprenderás todo lo que debes saber de la selva.
00:13:43Y cuando eso ocurra, cuida los leones, tigres, víboras, cocodrilos y caníbales que moran en la selva.
00:13:51El rey tiene un hijo.
00:13:52¡Vora, Dobby! ¡Vora, Dobby!
00:14:06¡Ja, ja, ja, ja!
00:14:18¡Voy!
00:14:19¡Voy a la gamba, por favor, gamba!
00:14:20¡Ja, ja, ja, ja!
00:14:23¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:14:27¡Cuidado, Voy!
00:14:36¡Voy!
00:14:37¡Úntale a tus manos!
00:14:46¡Talzán, dile que bajes de romper al cuello!
00:14:49¡Sí!
00:14:51Tarzán, aprender cómo voy.
00:14:53Voy a estar bien.
00:14:55También voy.
00:14:57Siempre estoy preocupada por algo, ¿no es cierto?
00:15:00¿Sabes? Antes de que Boy viniera,
00:15:02temía que alguna noche no volvieras a casa.
00:15:05Si Jane estará en casa,
00:15:07Tarzán volverá a casa.
00:15:09Tal vez tanta felicidad hace que me sienta temerosa.
00:15:12¡Tarzán!
00:15:13¡La toma, Simba!
00:15:20¡Esta herida!
00:15:35¡Armas! ¡Hombres blancos!
00:15:41¡Un goro!
00:15:44¡Un goro, Simba!
00:15:50¿A dónde va?
00:15:55Hará un largo viaje,
00:15:57al cementerio de los elefantes.
00:15:59Y dejará a su pequeño con nosotros.
00:16:01¿Y quién lo cuidará?
00:16:02Tal vez nuestra Simba adopte a este pequeño.
00:16:04¿Recuerdas que perdió a su bebé en el río hace un año?
00:16:07¡Un goro, Simba!
00:16:08¡Un goro, Simba!
00:16:09¡Un goro, Simba!
00:16:10¡Un goro, Simba!
00:16:11¡Un goro, Simba!
00:16:12¡Un goro, Simba!
00:16:13¡Un goro, Simba!
00:16:14¡Un goro, Simba!
00:16:15¡Un goro, Simba!
00:16:16¡Un goro, Simba!
00:16:17¡Un goro, Simba!
00:16:18¡Un goro, Simba!
00:16:19¡Un goro, Simba!
00:16:20¡Un goro, Simba!
00:16:21¡Un goro, Simba!
00:16:22¡Un goro, Simba!
00:16:23¡Un goro, Simba!
00:16:24¡Un goro, Simba!
00:16:25¡Un goro, Simba!
00:16:26¡Un goro, Simba!
00:16:27¡Un goro, Simba!
00:16:28¡Un goro, Simba!
00:16:29¡Sinba!
00:16:48¡Sinba!
00:16:50¡Sara Balón mató!
00:17:00¡Déjalo tranquilo, hijo!
00:17:03¿Podrás jugar con él cuando te conozco un poco mejor?
00:17:20¡Quieto!
00:17:29¡Jajajajajaja!
00:17:34¡Jajajajajajajajaja!
00:17:37¡Gracias!
00:18:07¡Gracias!
00:18:37¡Gracias!
00:19:07¡Gracias!
00:19:37¡Gracias!
00:20:07¡Gracias!
00:20:37¡Gracias!
00:20:39¡Gracias!
00:20:49¡Gracias!
00:20:51¿Te pasa algo?
00:20:53Voy, ¿está bien?
00:20:55Ahora que está creciendo
00:20:57Siempre le ocurre algo parecido
00:20:58cada vez que lo descuidamos un poco
00:21:00Ya no hay un momento en que no te enamores
00:21:03La vida aquí está bien para ti
00:21:06Y claro que también para mí.
00:21:08Pero un niño...
00:21:11¿Qué es lo que pasa?
00:21:14Llevar voy a casa.
00:21:17Vamos, voy.
00:21:36Llevar voy a casa.
00:22:06¿Ese fue Tarzán?
00:22:07¿Tarzán? ¿Qué es Tarzán?
00:22:10Verifique nuestra posición con esas fotos, Sir Thomas.
00:22:13No sabemos si los gaboninos atacarán de nuevo.
00:22:15Por favor.
00:22:21Estas fotos concuerdan con la región, ¿no crees, Andy?
00:22:24Sí.
00:22:25Según esto, el avión casi está...
00:22:27directamente arriba, en la cumbre del acantilado.
00:22:30Bien, lo que debemos a buscar.
00:22:32¡Bolú!
00:22:33¡Hincha que atacan!
00:22:34¡Hincha que atacan!
00:22:36¡Canora!
00:22:56Acamparemos aquí.
00:22:57¡Bolú!
00:23:00¡Hinvio!
00:23:02¿Ese Tarzán es un hombre blanco o un simio blanco?
00:23:05Es un hombre blanco.
00:23:06De acuerdo con Paul.
00:23:08Él es el amo absoluto de esta región.
00:23:10Está bien, Calma.
00:23:15Si los dejamos tranquilos, no nos atacarán.
00:23:20¡Oh!
00:23:21¡Es un animal!
00:23:30Ese es un Ocapi, señor Alansi.
00:23:32¿Un Ocapi no los conocía?
00:23:33Es un animal muy raro.
00:23:36Los viejos cazadores creían que era una cruza de jirapa y de cebra.
00:23:39Pero así parece, en cierto modo.
00:23:42¡Angúa!
00:23:44¡Allá, guayamba!
00:23:45¡Angúa!
00:23:46¿Qué ocurre, Molú?
00:23:47¡Alumbra!
00:23:47¡Venga, venga!
00:23:48¡Encontraron el avión!
00:23:50¡Vamos!
00:23:50Sin duda, este era su avión.
00:24:06Pero no hay...
00:24:07No, no hay otra pista, en absoluto.
00:24:09Sandy nos ha traído al lugar exacto.
00:24:13Ahora solo necesitamos un testimonio escrito del señor Sandy.
00:24:16Eso no se eximirá de cualquier obligación posterior.
00:24:18Así volveremos con la satisfacción de que tratamos de encontrarnos.
00:24:22Pero, en mi opinión, sobrevivieron al accidente.
00:24:24De otro modo, habría algún rastro de ellos.
00:24:27Pues si estuvieron vivos, habríamos tenido alguna noticia de ellos en los últimos cinco años.
00:24:31Pudieron ser capturados y estar en alguna parte.
00:24:33¿Capturados?
00:24:34Pueden estar cautivos en alguna aldea nativa víctimas del vudú.
00:24:37Ah, no creo en esas tonterías.
00:24:39Pero es posible.
00:24:41Claro que no es.
00:24:42Entonces vayamos en su búsqueda.
00:24:44No descartaré la más leve esperanza y, aunque uno solo lograra sobrevivirlo,
00:24:47llevaremos enseguida a Inglaterra, sin importar quién se oponga a eso.
00:24:53Vamos, corriendo.
00:24:54Esto es como una advertencia contra cualquier invasión.
00:25:11Eso implica que si persistimos, encontraremos a la persona que tiene noticias definitivas.
00:25:16Busquemos a ese hombre inmediatamente.
00:25:17No, déjese de irte.
00:25:18¡Polú!
00:25:19¡Polú, acá abajo!
00:25:20¡Adiós!
00:25:20¡Adiós!
00:25:20¡Adiós!
00:25:20¡Adiós!
00:25:20¡Adiós!
00:25:24¿Cómo le dijo su amigo Juan que podríamos hacer contacto con Tarzán?
00:25:29Tarzán lo hará por sí mismo.
00:25:31Cuando esté listo.
00:25:33¡Ah!
00:25:34¡Yuru!
00:25:35¡Yuru!
00:25:35¡Buenos días!
00:25:36Supongo que debo explicar nuestra situación.
00:25:39¡Dice!
00:25:40¡Tarzán!
00:25:41¡Dice!
00:25:42Hemos venido aquí en busca de unos blancos.
00:25:44¡Polú!
00:25:45¡Ponguro!
00:25:45¡Déjelo!
00:25:46¡No se mueva!
00:25:47¡Cuidado!
00:25:47¡Es una precaución personal!
00:25:51¡Un tarzán estira!
00:25:54¡Anda, chico!
00:25:57¿Qué pasa?
00:25:58¡Blancos!
00:25:59Diga a ese hombre que no nos trate así.
00:26:01Mi esposa ha aprendido a no creer en las armas.
00:26:03¿Su esposo?
00:26:04Sí.
00:26:06¿El suyo?
00:26:12Será mejor que nos presentemos.
00:26:13Venimos de Londres.
00:26:15Yo soy Richard Lansing.
00:26:16Mi esposa, mi tío Sir Thomas y el señor Sandy a cargo de la expedición.
00:26:19¡Hola!
00:26:20¡Voy acá, Burú!
00:26:21¿Cuánto fueron, Burú?
00:26:22¿Cuánto?
00:26:22No, son personas de mi país.
00:26:26¿Quieren venir a casa a comer?
00:26:28No queremos causar molestias.
00:26:29¡Solterías!
00:26:30¡Claro que sí!
00:26:31¡Tenemos hambre!
00:26:33Espero que todos me hablen de Londres.
00:26:35Vamos.
00:26:36¡Umbagua!
00:26:37¡Umbagua!
00:26:38Espero que la comida no nos sirva, avestruz.
00:26:46Pocinar no requiere demasiado tiempo.
00:26:48Tengo que antes de ir inesperada.
00:26:49Visita solo les ofreceré fruta.
00:26:51Evidentemente el oído se agudiza mucho aquí.
00:26:54No tanto como el de Tarzán, por supuesto.
00:26:56Sandy me ha hablado del instinto maravilloso de su esposo.
00:26:59Como el de un animal salvaje.
00:27:01Bueno, yo no dije eso exactamente.
00:27:03No te disculpe, señor Sandy.
00:27:05Tarzán y yo admiramos a los animales salvajes y sus hábitos.
00:27:09Pero a veces decimos los instintos de Tarzán.
00:27:11Y cuando lo hago, me equivoco.
00:27:13Esta es nuestra casa y es muy segura.
00:27:17¡Umbagua!
00:27:18¡Umbagua!
00:27:19¿Qué forma tan original de vivir?
00:27:27Ya llegamos.
00:27:29Yo diría que tienen todo lo necesario.
00:27:32Sí, todas las comodidades.
00:27:34¡Mamá!
00:27:35¡Oh, cielo!
00:27:37¿Es su hijo?
00:27:38¡Qué pequeño tan adorable!
00:27:40¿Y cómo se llama?
00:27:40El señor Mambo.
00:27:41¿Este es su nombre?
00:27:43Preguntales a los señores cómo están.
00:27:46¿Te cortaron la lengua?
00:27:47Hola, Mori.
00:27:49¿Cómo están?
00:27:51Muy bien.
00:27:52Nadie corta lenguas aquí.
00:27:54No, nadie.
00:27:55Si acaso nos le pones.
00:27:57¿Y ahora quieren pasar a comer?
00:27:58¡A ver, Cristina!
00:28:00Tarzán, panón, ¡oh, misurio!
00:28:02¿Me disculpen?
00:28:03Sí, por supuesto.
00:28:05Sí, adelante.
00:28:07Sentarse.
00:28:12Sentarse.
00:28:17Comer.
00:28:17Gracias, gracias.
00:28:19Comer.
00:28:25Delicioso.
00:28:26¿Qué nos sirvieron?
00:28:27Comida.
00:28:29Comida.
00:28:30¿Sabes qué es esto, jovencito?
00:28:32Comida.
00:28:33Son auténticos salvajes, ¿verdad?
00:28:35Comer.
00:28:37Comer.
00:28:38Veré si puedo prestar alguna ayuda en la cocina.
00:28:54¿Puedo ayudarla?
00:28:56Sí.
00:28:56Puede traerme un huevo.
00:28:57Está bien.
00:28:57¿Todo una pieza?
00:28:58Sí, creo que aún es suficiente.
00:29:00Gracias.
00:29:01¿Qué?
00:29:04Gracias.
00:29:05Gracias.
00:29:06¡Vamos!
00:29:28Usted debe...
00:29:31cazar buenas piezas por aquí.
00:29:33Sí, debe cazar leones con un cuchillo. Es buen deporte.
00:29:35¡Vamos! ¡Come estos alimentos antes de que Tarzán te demore crudo!
00:29:42Espera tú.
00:29:44¡Pandón!
00:29:46¡Pandón!
00:30:06¡Quita el ventilador!
00:30:08¡Pandón!
00:30:09¡Pandón!
00:30:10¡Pandón!
00:30:11¡Pandón!
00:30:12¡Pandón!
00:30:13¡Pandón!
00:30:14¡Pandón!
00:30:15¡Pandón!
00:30:16¡Pandón!
00:30:17¡Pandón!
00:30:18¡Pandón!
00:30:19¡Pandón!
00:30:20¡Pandón!
00:30:21¡Pandón!
00:30:23¡Pandón!
00:30:24¡Pandón!
00:30:25¡Pandón!
00:30:26¡Pandón!
00:30:27¡Pandón!
00:30:28¡Pandón!
00:30:29¡Pandón!
00:30:30¡Pandón!
00:30:31¡Pandón!
00:30:32¡Pandón!
00:30:33¡Pandón!
00:30:34¡Pandón!
00:30:35¡Pandón!
00:30:36¡Pandón!
00:30:37¡Pandón!
00:30:38¡Pandón!
00:30:39¡Pandón!
00:30:40¡Pandón!
00:30:41¡Pandón!
00:30:42¡Pandón!
00:30:43¡Pandón!
00:30:44¡Pandón!
00:30:45¡Pandón!
00:30:47Ellos están inquiriendo por unos amigos, Tarzán.
00:30:49Go on it.
00:30:53¿Dijeron que eran parientes de ustedes?
00:30:55Sí, era mi primo segundo.
00:30:56Y era sobrino del orquídez.
00:30:58Puedo decir que es su sobrino favorito.
00:31:04Debo entender que tiene noticias de nuestros parientes.
00:31:09Tarzán, ¿quieres llevar a Boy a nadar?
00:31:12No creo que él tenga mucho interés en esto.
00:31:14Tarzán, romp tomaba.
00:31:17Por favor, Tarzán.
00:31:20Voy a venir, nadar.
00:31:22Sí, nadar, nadar.
00:31:24¿Qué pasó?
00:31:27Ellos y su piloto nunca llegaron aquí, Tarzán.
00:31:31Oh, Dios mío.
00:31:32Cuando llegamos al avión había evidencia de que los nativos se nos habían adelantado.
00:31:36¿Los Gabones?
00:31:37No, hay otra tribu salvaje en esas montañas.
00:31:40En los Zambeles, en la región suroeste.
00:31:42Y cuando encuentran víctimas varones se los llevan para un horrible rito mágico.
00:31:47Tarzán y yo encontramos a la joven y la sepultamos en un lugar seguro.
00:31:52Pero los hombres habían desaparecido.
00:31:55Ahora comprendo por qué no quería hablar con nosotros delante de su pequeño.
00:32:00Emprenderemos el regreso mañana.
00:32:01Está bien, pero podemos burlar a los Gabones.
00:32:04Los llevaré por una tienda que no cruza por el territorio Gabones.
00:32:07Qué alivio.
00:32:08Nuestros primos viajaban con su bebé.
00:32:11Los hepultamos junto con su madre.
00:32:13Le aseguro que a toda nuestra familia le venirá agradecida.
00:32:17Les puedo mostrar la tumba si lo desean.
00:32:19Gracias, pero no tenemos prisa.
00:32:21Estaremos aquí unos dos días.
00:32:22Pero no quisieran verla ahora.
00:32:24¿Y por qué no?
00:32:25¿Puedo despedirme de Tarzán y de Boy antes de ir?
00:32:27Por favor, ahora no voy a estar nervioso.
00:32:30No es oportuno.
00:32:32¿Nos vamos?
00:32:33Pobre esposo de Anthony.
00:32:43Tenía todo por qué vivir.
00:32:44Juventud, salud y fortuna.
00:32:47Un excelente esposo y un lindo hijo.
00:32:51¿Era varón?
00:32:53¿Un varón?
00:32:54Así lo supongo.
00:32:58El futuro habría tenido a ese niño.
00:33:00Mi hermano dispuso que toda su fortuna quedara en un depósito durante 20 años
00:33:05sin que ningún pariente recibiera un penique.
00:33:08A menos que se probara antes la muerte de Anthony.
00:33:11Eso explica nuestro interés familiar en el caso.
00:33:14Esto va a ser un relato demasiado sórdido.
00:33:16Naturalmente hemos hecho todo lo posible para encontrar a los vivos.
00:33:20Nunca olvidaremos lo que han hecho.
00:33:22Estamos muy agradecidos.
00:33:24Recibiremos un millón de libras repartidas en tres partes.
00:33:27Eso es estupendo.
00:33:28Me alegra.
00:33:30Me refiero a que nos pudimos ayudar.
00:33:34Ah, bien.
00:33:35Iré mañana en la tarde a su campamento y les indicaré el camino, como les dije.
00:33:39Hasta pronto, querida.
00:33:40Adiós, sin gracias.
00:33:42Mi efecto para su hijo.
00:33:44Hasta pronto.
00:33:46Bien.
00:33:48Somos ricos.
00:33:49El tío Tom me parece muy emocionado.
00:33:51Bajo las circunstancias no dudo que me perdonen por no mostrar mi entusiasmo.
00:33:55Será mejor que empecemos a empacar.
00:33:58¿Viene con nosotros?
00:33:59No, no, no.
00:34:00Me quedaré aquí a fumar una pipa.
00:34:04Cada vez está más y más imposible.
00:34:06No se dañe.
00:34:07No se dañe.
00:34:16No se dañe.
00:34:17¡Gracias!
00:34:47¡Gracias!
00:35:17¡Gracias!
00:35:47¡Gracias!
00:36:17¡Gracias!
00:36:47¡Gracias!
00:37:17¡Gracias!
00:37:47¡Gracias!
00:38:13¡Gracias!
00:38:15¡Gracias!
00:38:16¡No!
00:38:17¡Nunca tú!
00:38:22¡Gracias!
00:38:23¡Gracias!
00:38:34¡Voy!
00:38:37¡Voy!
00:38:38¡No!
00:38:40¡Viii!
00:38:46¡Voy!
00:38:47¡Voy!
00:38:48¡Voy!
00:38:49¡Voy!
00:38:50¡Voy!
00:38:51¡Voy!
00:38:52¡Voy!
00:38:53¡Voy!
00:38:59¡Voy!
00:39:00¡Voy!
00:39:01¡Voy!
00:39:02¡Voy!
00:39:03¡Voy!
00:39:04¡Voy!
00:39:05¡Voy!
00:39:14¡Voy!
00:39:16¡Voy!
00:39:17¡Cuidado muchacho!
00:39:47¡Voy!
00:39:51¡Voy!
00:40:17¡Voy!
00:40:21¡Voy!
00:40:23¡Voy!
00:40:27¡Voy!
00:40:29¡Voy!
00:40:31¡Voy!
00:40:33¡Voy!
00:40:35Voy, malo.
00:41:05No te alarmes, es solo un obsequio para hoy.
00:41:20Dile que es de parte de Sir Thomas.
00:41:29¡Nabuma, Nabuma!
00:41:35¡Nabuma, Nabuma!
00:41:45¡Qué horrible!
00:41:47¡Qué horrible!
00:41:56¡Mora!
00:41:59¡Más o menos!
00:42:01No se me leen, gracias.
00:42:03Ahí están los hombres para el viaje.
00:42:05Y que no usen púas en los pies.
00:42:06Sí, bueno.
00:42:07No debíamos salir de aquí mañana.
00:42:09No comprendo Sir Thomas.
00:42:11Ese muchacho, sus ojos me dan la impresión de ser conocidos.
00:42:15Estas pasiones me recuerdan a Anthony Lansing.
00:42:17Pero, ¿de qué habla?
00:42:19Sabes bien de qué hablo.
00:42:21Ese niño es tu sobrino, segundo.
00:42:23Y mi nieto, segundo.
00:42:25Eso no es posible.
00:42:28Richard, ¿tú sabías esto?
00:42:33Sí.
00:42:34Y Sandy también lo sabe.
00:42:36¿No es cierto, Sandy?
00:42:37En verdad, no sé en qué me concierne esto.
00:42:40Después de todo, hay una costumbre establecida en estas cuestiones.
00:42:43¿Costumbre establecida?
00:42:45Cuando aparece Martín, el cazador a cargo de la expedición recibe por lo general el 10% del hallazgo.
00:42:50Entiendo.
00:42:53Entonces tendremos que dejar las cosas como están.
00:42:57Pueden contar conmigo.
00:42:59Tal vez yo no apruebe tu plan.
00:43:02Pues todos guardaremos silencio.
00:43:04Y el muchacho jamás sabrá quién es y cómo lo robamos.
00:43:07La sangre significa poco para ti, ¿verdad, Richard?
00:43:10No soy tan rico como para ser sentimental.
00:43:12Supongamos que yo consiente en esto.
00:43:14Y supongamos que el señor Sandy se atreva algún día a chantajearte.
00:43:18¿Qué pasará si alguna otra expedición se aventura por aquí y descubre tu secreto?
00:43:22Ese es un posible riesgo que tenemos que afrontar.
00:43:24Pero cielo, no habrá ningún riesgo si el muchacho viene con nosotros.
00:43:28¿Venir con nosotros?
00:43:29¿Te has vuelto loca?
00:43:30No te das cuenta.
00:43:31Si queda bajo nuestra custodia, lo administraremos todo.
00:43:34Sí, pero habrá que luchar antes contra ese salvaje.
00:43:37Tal vez ella escuche la zona.
00:43:38Iremos mañana temprano en busca del muchacho.
00:43:40Quizá lo tratemos dormido.
00:43:42Hay algo que ambos pasan inadvertido.
00:43:44Cuando se tramite la tutoría,
00:43:46yo daré testimonio de que sus intenciones no solo serán desfavorables
00:43:49para los intereses de mi sobrino-nieto,
00:43:51sino abiertamente hostiles y muy peligrosas.
00:43:55¿Eso es todo?
00:43:56No es todo.
00:43:58Tendré una pequeña charla con Tarsana ahora.
00:44:00Sandy, Molón.
00:44:02¿Sí?
00:44:03Sir Toma sufre una fiebre muy alta.
00:44:05¿Sí?
00:44:06Tengo que tendremos que confinarlo en su tienda.
00:44:08Ordena que dos de tus muchachos le impiden que salga de ahí durante su delirio.
00:44:13Molón, dilema, oíte, dilema, oíte.
00:44:16Joan, Joan.
00:44:17Suele decirse que hay un canalla en cada familia.
00:44:21Es evidente que eres el hueso.
00:44:23Bueno, me voy a dormir.
00:44:32Yo también estoy exhausta.
00:44:34Prepara tus hombres.
00:44:35Irémos por ese muchacho al amanecer.
00:44:37Estamos listos.
00:44:38Hasta mañana.
00:44:39Oh yeah.
00:44:40No.
00:45:01No.
00:45:02¡Gracias!
00:45:32Gracias.
00:46:02Gracias.
00:46:32Gracias.
00:47:20¡Malú!
00:47:24¡Ven y salen aquí!
00:47:26¡Malú!
00:47:27¡Muchas de Gilberto, diablos!
00:47:29¿Dónde está mi muerte?
00:47:30Entiendo.
00:47:31¡Idiota!
00:47:32Ya busqué ahí.
00:47:33¿Quién estuvo en mi tienda?
00:47:35¡Quédate ahí!
00:47:36¡Mi cámara fotográfica!
00:47:38¡Mira!
00:47:39¡Alguien usó la cámara!
00:47:40¡Vamos!
00:47:41Tal vez tomaron fotos.
00:47:49En efecto, vieron al diablo.
00:47:51Y es más visto que tú, Richard.
00:47:53Sabía que querías al muchacho mucho antes que tú.
00:47:55Si crees que nos ha vencido porque hurtó nuestras armas,
00:47:57será mejor que se cuide por su propio bien.
00:48:00¡Ay!
00:48:06¡Aquí está!
00:48:07¡Espera!
00:48:09¡Gualú!
00:48:10Aguinaldo de Justice Thomas.
00:48:12¡Buenos días!
00:48:13¡Buenos días!
00:48:14¡Buenos días!
00:48:15¡Buenos días!
00:48:17¿Están listos?
00:48:18Tal vez sepa que posiblemente no nos marchemos.
00:48:21¿Por qué ha pasado algo?
00:48:23Por favor, usted envió a su esposo aquí anoche.
00:48:26¿Salsán estuvo aquí?
00:48:27No dejó sin armas.
00:48:28Robó todas las que había.
00:48:29¿Salsán robó sus armas?
00:48:30Quiso asegurarse de que estuviéramos sin armas para quedarse con el muchacho.
00:48:38Debió temer esto siempre.
00:48:42Quizás sea mejor que seamos francos todos.
00:48:45¿Dónde está Gilson?
00:48:46Está enfermo.
00:48:47Un poco de siente.
00:48:49Lo siento.
00:48:51La necesitamos mucho ahora.
00:48:54Querida, sé que este caso la hará sufrir demasiado.
00:48:56¿Por qué me lo advierte?
00:48:58¿Salsán y yo rescatamos a Boy de la Silva?
00:49:00Y lo hemos protegido hasta ahora como unos verdaderos padres.
00:49:03Y es nuestro.
00:49:04Los derechos de ustedes no nos importan.
00:49:06Y no los cederemos.
00:49:07Linda, yo no abogo por nuestros derechos personales en lo absoluto,
00:49:11sino por los legítimos derechos de este pequeño.
00:49:13Claro.
00:49:14Hemos dejado a un lado nuestro egoísmo personal.
00:49:16¿O cree justo que siga como un salvaje toda su vida?
00:49:18En Inglaterra vivirá como corresponde a su destacada posición social.
00:49:21Vamos, usted no querrá que él se malogre.
00:49:24Cuando él tenga más edad, podrá decidir por sí mismo.
00:49:27¿Cómo puede decidir? Por algo que no conoce.
00:49:29No olvida que cada hora que pasa aquí, su vida está en grave peligro.
00:49:33Tarzan está cerca y nos protege.
00:49:35¿Tarzan puede evitar una enfermedad?
00:49:37No hay un hospital ni un médico a mil kilómetros de aquí.
00:49:40Nosotros lo amaremos como ustedes.
00:49:42Y cuando se acostumbre a su nueva vida, lo traeremos a visitarlos.
00:49:46Déjeme pensar.
00:49:46¡Vamos!
00:49:50¡No hay un hospital!
00:49:50¡No hay un hospital!
00:49:51¡No hay!
00:49:51¡No hay un hospital!
00:49:52¡No hay un hospital!
00:49:53¡No hay un hospital!
00:49:58¡Dice!
00:49:59¡Déjenos nuestras armas y nos llevemos!
00:50:02¡Ándale a su gorra!
00:50:04¡Casa, caburo!
00:50:07¡Dice que las arrojó a la gruta, caburo!
00:50:11¡Vengale!
00:50:47¡Están dificultades!
00:51:39¡Cuidado!
00:51:40¡Cuidado!
00:51:58¡No voy! ¿Estás bien?
00:52:02¿Está herido?
00:52:03Solo sufrir no responde.
00:52:04Sandy, trae nuestro botiquín.
00:52:05¿Estás bien?
00:52:07¡Sandy, llámame a los muchachos!
00:52:12¡No, por favor, esperen!
00:52:13¡Tenme un poco de tiempo!
00:52:14¡No!
00:52:15¡Apresúrate!
00:52:16¡Ella parece estar convencida!
00:52:18Tal vez...
00:52:19¡Pero él, ¿qué?
00:52:20¡Pero él, ¿qué?
00:52:21¡Pero él, ¿qué?
00:52:22¡Pero él, ¿qué?
00:52:23¡Pero él, ¿qué?
00:52:24¡Dejemos esto a cargo de ella!
00:52:25¡Por ahora!
00:52:26¡No!
00:52:27¡No!
00:52:28¡Dejemos esto a cargo de ella!
00:52:29¡Por ahora!
00:52:32¡No debes estar exhausto, mi pequeño!
00:52:34¡No me sorprende!
00:52:35¡No me sorprende!
00:52:36¡Buenas noches!
00:53:06Talzán...
00:53:08¡Tú sabes que ellos tienen razón!
00:53:09¿Razón?
00:53:10¡Cora!
00:53:11¡Debemos dejar que se lleven a Bo!
00:53:13¡Y lo amamos!
00:53:15¡A no mátala!
00:53:16¡Dejemos que se lo lleven!
00:53:18¡Bien, callar!
00:53:19¡No me callaré, Talzán!
00:53:20¡Escucha esto!
00:53:21¡Sé que él será feliz!
00:53:22¡No puedes imaginar todas las cosas que la civilización le dará!
00:53:26¡Y que nunca podremos darle aquí!
00:53:29¡Malizá, Corozzi, no hace más!
00:53:31¡Y vivirá seguro, Talzán!
00:53:33¡Seguro!
00:53:35¡Oh cielo!
00:53:36¡Cawani!
00:53:37¡Ayúdame a renunciar a Bo!
00:53:39¡Jane!
00:53:40¡Dormir ahora!
00:53:41¡Talzán!
00:53:42¡No puedo hacer nada que te haga cambiar de opinión!
00:53:44¡No necesitas por nuestro inmenso amor!
00:53:46¡No!
00:53:47¡Voy quedarse!
00:53:48¡Voy quedarse!
00:53:49¡Voy quedarse!
00:53:57¡Jane!
00:53:58¡Dormir!
00:54:09¡Jane!
00:54:10¡Jane!
00:54:11¡Jane!
00:54:12¡Jane!
00:54:13¡Jane!
00:54:14¡Jane!
00:54:15¡Jane!
00:54:16¡Jane!
00:54:17¡Jane!
00:54:18¡Jane!
00:54:19Tarzan
00:54:25Tarzan
00:54:28He estado pensando, y es igual que matarlos y ellos se marchan sin sus armas
00:54:34Devuélveselas, Tarzan
00:54:37Pero llevarte a Boy
00:54:39No, también pensé en eso
00:54:41Iremos a su campamento mientras duermen
00:54:43Y cuando mañana despierten y encuentren sus armas
00:54:45Tú y yo y Boy estaremos lejos
00:54:47No nos hallarán y tendrán que marchar
00:54:49¿Y Boy quedarse?
00:54:51Por supuesto
00:54:52Devuélvele sus armas
00:54:56Tarzan, hacerlo
00:54:58Apresúrate
00:55:01Casi amanece y las aves despiertan
00:55:04Arbaucala
00:55:05Ir
00:55:06Tarzan
00:55:10Tu cuchillo
00:55:14Vení
00:55:18Casi amanece y los
00:55:42¡Gracias!
00:56:12¡Gracias!
00:56:42¡Gracias!
00:57:12¡Gracias!
00:57:42Están flamantes. Por suerte, estaban engrasadas.
00:57:44¿Aún sigue ahí?
00:57:45Tal como ella nos dijo.
00:57:46¿No parece que intentes salir?
00:57:47No, no ha hecho movimiento alguno.
00:57:50De todos modos, yo desconfío de...
00:57:51¡Ah!
00:57:52Y los animales atrapados suelen asustarse tanto.
00:57:54Richard.
00:58:04Siento que esto fuera necesario.
00:58:06No del todo.
00:58:07He gozado de mucha comodidad.
00:58:09Y entiéndalo, tío Tom.
00:58:12No voy a permitir ningún alarde de egoísmo.
00:58:14Si ella tomó ya una decisión, ¿qué más podría decir yo?
00:58:20¡Ah!
00:58:21Ahora voy.
00:58:22Escuchen.
00:58:23Comprendemos que esto es muy difícil para usted.
00:58:26¿Pueden irse ahora?
00:58:27Sí.
00:58:28Calista los rechazos, Andy.
00:58:29¡Aló!
00:58:30Mamá.
00:58:31¿A dónde vamos?
00:58:33El señor y la señora Lansing te llevarán a un viaje largo y encantador.
00:58:36Es divertido.
00:58:37¿Dónde está Tarzán?
00:58:40Él vendrá pronto.
00:58:44¡Ah!
00:58:45Hay esos insomas.
00:58:46¡Ah!
00:58:47Su aspecto es muy bueno.
00:58:48Gracias.
00:58:49Bajo estas circunstancias.
00:58:50Usted tirará a Boy, ¿verdad?
00:58:52No lo dejaría ahí si usted no fuera con él.
00:58:54Envíalo a casa.
00:59:09Envíalo a casa.
00:59:12¡Ah!
00:59:22¡Sandy!
00:59:23Presentamos la marcha.
00:59:24¡Arik!
00:59:25¡Arik!
00:59:27¡Arik!
00:59:28¡Arik!
00:59:29¡Vanuga!
00:59:42Esta ruta parece cómoda.
00:59:44Se bifurca más adelante.
00:59:48No se vuelva. Ignore que la sigo.
00:59:50Mi pobre amiga está cometiendo una terrible locura.
00:59:53Hoy está en las peores manos posibles.
00:59:55No, no, no se vuelva.
00:59:57Ellos nos están observando.
00:59:59Mi sobrino y su esposa solo codicia la fortuna de Boy.
01:00:04Y nada lo detendrá en su propósito.
01:00:08Tarzan debe ser liberado.
01:00:10Escaparé para lograrlo.
01:00:12Ellos vigilan todos sus movimientos.
01:00:14Yo voy a retrasarme.
01:00:16Bien.
01:00:29Voy a retrasarse.
01:00:30Voy a retrasarme.
01:00:31¡Vámona!
01:00:33Gracias.
01:01:03¡Mamá, quiero ir a una casa!
01:01:33Sí, mi vida. Volveremos a casa.
01:01:44Vamos, querida.
01:02:03Este es el camino correcto. Vamos.
01:02:07El camino correcto hacia Tarzán, ¿eh? No nos preocupa ahora que tenemos armas. Ese parece el sendero. ¿Por qué no seguimos todo recto?
01:02:13Pero entonces atravesarían territorio Zambele.
01:02:15¿Zambele, eh?
01:02:16Sí. Ya les hablé de ellos. Es la tribu que sacó el cuerpo del padre de Boy del avión.
01:02:21No ves que miente.
01:02:22Vamos.
01:02:23Les estoy diciendo la verdad. No podemos ir por ahí.
01:02:26Vamos.
01:02:27¡Vamos!
01:02:28¡Ven aquí! ¡Déjalo en paz! ¡Oh! ¡La pequeña bestia me ha mordido! ¡No le toquen! ¡Cielo! ¿Te han hecho daño?
01:02:36Por su propio bien, más le vale controlar a ese mocoso.
01:02:39¡Voy!
01:02:40¡Vamos! ¡Vamos!
01:02:43Vamos, cariño. Vamos.
01:02:46Un agua.
01:02:47Un agua.
01:03:03¿Qué es eso?
01:03:04Eso era un hombre de estatura normal.
01:03:07Tal vez.
01:03:09Será mejor regresar.
01:03:11No hay que perder un minuto.
01:03:12¡Apresure a esos hombres!
01:03:14¡Vamos!
01:03:16Los banderas. ¡Huyamos!
01:03:18¡No disparen!
01:03:19No tenemos ninguna oportunidad.
01:03:21¡Cobarde!
01:03:22¡Ven a alguien y se muevan! ¡Y conserve la calma!
01:03:27¡Manu!
01:03:28Dile que quiero hablar con su jefe.
01:03:31¡Dice venir, Juanau! ¡A lo a tu!
01:03:37¡Dice venir, Juanau!
01:03:38¡A lo a tu!
01:03:39¡A la tu!
01:03:40¡A la tu!
01:03:41¡A la tu!
01:03:42¡A la tu!
01:03:43¡A la tu!
01:03:44¡Gracias!
01:04:14¡Gracias!
01:04:44¡Gracias!
01:05:14No te preocupes, no más. No les dejaré que te hagan daño.
01:05:41¡Gracias!
01:05:44Oye, escucha.
01:05:46Si escaparas de la jungla, ¿crees que podrías volver con Tarzán?
01:05:50Por supuesto que sí.
01:05:52Nunca has caminado tanto.
01:05:54¿Cómo puedo escapar, mamá?
01:05:56Mira.
01:05:59¿Crees que podrías salir por ahí?
01:06:01Si el pudo, yo lo haré.
01:06:03Tarzán está orgulloso de eso.
01:06:05No, queremos que sigamos juntos.
01:06:07¿Voy saldrá de aquí ahora?
01:06:09No creo que lo logre.
01:06:10Y no lo logrará.
01:06:14Bien, voy.
01:06:17Escucha con cuidado.
01:06:18Cuando repitan ese grito, escaparás.
01:06:20Sí.
01:06:21Y no te detengas para nada hasta que estés muy lejos en plena selva.
01:06:25Y sobre todo no vuelvas la vista atrás.
01:06:27Sin importar lo que escuches.
01:06:29No te preocupes, mamá.
01:06:30Tarzán y yo volveremos por ti.
01:06:32Ya, dígalo.
01:06:35Voy.
01:06:36¿Sí, mamá?
01:06:37¿Me prometes una cosa?
01:06:38Sí.
01:06:40Prométeme que durante toda tu vida...
01:06:43va a surgir a lado.
01:06:48Las muchas cosas que Tarzán te he enseñado.
01:06:50No, no las olvidaré.
01:06:51Y cuando veas a Tarzán,
01:06:53dile...
01:06:55Dile mi nombre.
01:06:57Bien.
01:06:58Espero que cuando lo veas,
01:06:59no haga falta que le digas nada en absoluto.
01:07:05¿Estás listo, boy?
01:07:06Listo, mamá.
01:07:07No olvides lo que te he dicho.
01:07:09Corre cuanto puedas.
01:07:10Y no mires atrás.
01:07:11No olvides escapar.
01:07:34¿Lo pudo ver?
01:07:35Es igual que Tarzán.
01:07:36vas a hacer.
01:07:48Arroz, voy a ponerlo.
01:07:49Te lo publios.
01:07:50Acá
01:07:50vas a pintar.
01:07:52¡Hay aire
01:08:00¡Gracias!
01:08:30¡Gracias!
01:09:00¡Gracias!
01:09:07¡Gracias!
01:09:09¡Gracias!
01:09:13¡Gracias!
01:09:16¡Gracias!
01:09:18¡Gracias!
01:09:20¡Quien, enture la porfa en vele!
01:09:23¡Otodo un vázua!
01:09:30¡Pumagawa! ¡Pumagawa!
01:09:55¡Quinta! ¡Matoa!
01:10:00¡Pumagawa!
01:10:30¡Pumagawa!
01:10:32¡Pumagawa!
01:10:34¡Pumagawa!
01:10:36¡Pumagawa!
01:10:38¡Pumagawa!
01:10:40¡Pumagawa! ¡Pumagawa!
01:10:42¡Pumagawa!
01:10:44¡Pumagawa!
01:10:46¡Pumagawa!
01:10:48¡Pumagawa!
01:10:50¡Pumagawa!
01:10:52¡Gracias!
01:11:22¡Gracias!
01:11:52¡Gracias!
01:12:22¡Gracias!
01:12:52¡Gracias!
01:12:54¡Gracias!
01:12:56¡Gracias!
01:12:58¡Gracias!
01:13:00¡Gracias!
01:13:02¡Gracias!
01:13:04¡Gracias!
01:13:06¡Gracias!
01:13:08¡Gracias!
01:13:10¡Gracias!
01:13:12¡Gracias!
01:13:14¡Gracias!
01:13:16¡Gracias!
01:13:18¡Gracias!
01:13:20¡No, no, no!
01:13:50¡No, no, no!
01:14:20¡No, no, no!
01:14:50¡No, no, no!
01:15:20¡No, no, no!
01:15:50¡No, no, no!
01:16:20¡No, no, no!
01:16:50Hoy se quedará contigo
01:16:53Jamás dejes que se vayan
01:16:56¡Ahí está, Zoruba!
01:17:03¡Ahí está, Zoruba!
01:17:06¡Irte ahora!
01:17:07¡Talzán, Zoruba, por favor, perdóname, trata de comprender!
01:17:19¡Jerín!
01:17:31¡Jerín!
01:17:41¡Jerín, Jane, no irse, Jane, no morir, Jane, no irse!
01:17:52Jane, ¿está bien?
01:17:53¡Talzán, Zoruba, todo está muy bien, ¡ahí está!
01:17:55¡Talzán, Zoruba, todo está muy bien, ahora!
01:17:59¡Talzán, Zoruba, todo está muy bien, ¡ahí está!
01:18:07¡Talzán, Zoruba, todo está muy bien!
01:18:09¡No!
01:18:09¡No!
01:18:10¡Gracias!
01:18:40¡Gracias!
Recomendada
0:39
|
Próximamente
1:07:49
1:25:47
1:21:25
1:38:41
1:30:05
1:20:32
1:45:00