- yesterday
مسلسل ابواب القدر 2 الحلقة 5 الخامسة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29O para benim cebimden çıkmayacak.
03:32Ya kimin cebinden çıkacak?
03:59Evet.
04:26Hepsi bu.
04:27Çok teşekkür ederim.
04:28Rica ederim.
04:29Sağ ol.
04:30Kahve için teşekkür ederim.
04:31Afiyet olsun.
04:39Boğaz'ın bir lüferi meşhur diyorlar ha.
04:41Öyledir.
04:42Öyledir.
04:43Ben senin için bir sabah suyu yaparken ellerimle tutarım fidan.
04:47Ya tutamazsalar.
04:49Hamsi alırız.
04:50Hem ben bir hamsi yapıyorum var ya parmakla niye yani?
04:52Ne diyorsun ya?
04:53O zaman ben de sana bir mısır ekmeği yaparım şaşar kalırsın ha.
04:56Ya senin yapacağın ekmekten mi olur ya Allah aşkına?
05:00Allah Allah ya.
05:02Ya Fidan o değil de numaramı da kaydettin.
05:06Artık arada ararsın değil mi ya?
05:08Yani bilemiyorum.
05:09Canım isterse belki.
05:11Neyse ya hadi ben gittim.
05:13Hadi bay.
05:14Allah Allah ya.
05:18Bu kim ya?
05:19Fidan Hanım.
05:20Fidan Hanım.
05:21Evet buyurun benim.
05:22Beni Mert Bey'i gönderdin.
05:23Sizi ve Esma Hanım'ı almaya geldim.
05:24Aa.
05:25Ne için?
05:26Mert Bey sürpriz bir davetledi.
05:27Ay sürpriz mi?
05:28Ay bayılırım sürpriz şeylere.
05:29E tamam o zaman ben hemen koca anaya haber verip geleyim.
05:30Tabii.
05:31Allah Allah ya.
05:32Mert Efendi'ye bak sen ya.
05:34Bu konuda babaya ya?
05:35Okey anaya haber verinка bu
05:54elsizlik bijna değil.
05:55Ya pel USAופam anne.
05:59Ayıldın mı?
06:03Al flying değilim.
06:04Thukey anaya haber verip geleyim.
06:04I know I have a lot of sorry for this day.
06:08I have a lot of time.
06:10I don't know what I was expecting.
06:14I've been told this to you.
06:17I don't know what I was expecting.
06:19I don't know what I was expecting.
06:21You were talking about it.
06:27You were talking about it.
06:30You were talking about it.
06:33He's been doing her best.
06:36He's been doing it.
06:39I am a song that he's a good actor.
06:42He's a good actor.
06:44But he's been doing it.
06:46I'm sure he's going to do it.
06:47He's going to do it.
06:49He's going to do it.
06:50What?
06:53I'm going to do it for you.
06:56So long ago?
06:57He's doing it for you.
07:00He's going to start the job.
07:02What's up, I think you were your business.
07:06What's up, what's up, what's up, your business?
07:09You're an old friend who's been the best you'd yourself.
07:13Okay, you're a guy.
07:14I'm not a guy.
07:19I don't have a guy.
07:20I'm not a guy.
07:22I'm not a guy.
07:24I'm not a guy.
07:27I'm not a guy.
07:28I don't have a guy.
07:29I don't have a guy.
07:31What are you doing?
07:33I'm going to tell you this guy.
07:35He's doing this guy.
07:37He's doing this guy.
07:39I'm going to tell you.
07:43How are you?
07:45I'm good.
07:47Have you had a few minutes?
07:49I have a few minutes.
07:51I have a few minutes.
07:53I have a few minutes.
07:55What is it?
07:57If you have a few minutes,
07:59I can't do that.
08:01Mert, if I have a few minutes left,
08:03I will not wait for you.
08:05They will not wait for you.
08:07I will not do that.
08:09What you said?
08:11I have a few minutes left.
08:13I don't want to forget you.
08:17If you have a few minutes left,
08:19we'll have some time for you.
08:21We'll be waiting for you.
08:23We're going to wait for you.
08:25Yes.
18:01And...
18:03And...
18:39And...
18:41And...
19:55And...
19:57Wiz...
19:58Yes.
20:06Yes.
20:17Yes.
20:19We got a password.
20:31Do you think I'm old?
20:38Hocam,
20:39şifreleri öğrendik. Şimdi?
20:42Hesaptan parayı çekip
20:43sistemde kaybedeceğiz.
20:46Bir kurbana ihtiyacım var.
20:47Onun da kim olduğu belli.
20:49Dolar hesabınızdan
21:1312 milyon dolar
21:16tutarında transfer
21:18gerçekleşmiştir.
21:23Ne oluyor be?
21:26Bidik.
21:27Bidik gibi mi bu?
21:31Haydun çakolar.
21:34Allah'ım.
21:34Haydun Bey'e yolladığımız parayı
21:48Haydun Bey'in hesabından
21:51çekiyoruz
21:52ve parçalayıp
21:54offshore hesapları
21:55hakta diyoruz.
21:58İşte bu kadar.
22:10İşte bu kadar.
22:18Evet.
22:18Evra.
22:19Evra.
22:19Bugünkü ödemeler yerine ulaşmamış.
22:24Senin bir bilgin var mı?
22:26Hayır.
22:27Neden ulaşmamış?
22:29Bilmiyorum.
22:30Ben banka yardım ama yetkimi olmadığı için bana bir şey söylemediler.
22:33Bir ara istersen.
22:34Tamam.
22:38Daha bu sabah not bırakıp gitmişsin.
22:40Başka bir zaman başka bir yerde dediğin yer burası mıydı?
22:44Gidecektim.
22:45Gidiyordum da ama vazgeçtim.
22:47Niye?
22:47Burada bana bir şans verildi ve kullanmak istiyorum.
22:50Şans falan verildiği yok.
22:51Ne şansı?
22:52Sadece Nevra seni gözünün önünde tutmak istiyor.
22:55Hepsi bu.
22:57Tamam farkında olmadığımı mı sanıyorsun?
22:59O zaman.
23:00Buna alışabilirim.
23:03Ayrıca bu sayede
23:04ben de seni gözüm önünden ayırmamış olurum dedim.
23:09Fena mı etmişim?
23:10Bana bak.
23:11Benden uzak duracaksın.
23:13Bunca zamandır sana Arif babanın hatırı var diye bir şey demedim.
23:16Ama bu son yaptığın artık olacak hiç değil.
23:19Baba falan yok.
23:21Ama ben varım.
23:23Ve tam buradayım.
23:26Bir yere de gitmiyorum.
23:39Hesabınızdan 12 milyon dolarlık bir nakit transferi görünüyor Nevra Hanım.
23:43Ama biz bugün bu miktarda bir transfer planlamıyorduk.
23:50Ne zaman olmuş peki?
23:53Yaklaşık 15 dakika önce.
23:58Kimin hesabına peki?
24:00Hemen bakıyorum.
24:02Transferin alıcısı şahsi hesap.
24:06Aldun Çakular.
24:07Ne?
24:14Haldun Bey.
24:25Yok odasında.
24:27Tamam sakin ol.
24:28Arkadaşlar bir bakar mısınız?
24:30Haldun Bey'i gördünüz mü?
24:32Daha demin buradaydı ama bana da bir şey söylemedi.
24:34Ben o su parka giderken gördüm Mert Bey.
24:37Ne zaman?
24:37Biraz önce çok telaşlıydı.
24:39Allah kahretsin.
24:40Tamam siz işinizin başına.
24:42Mert hemen polisi ara hemen avukatları ara benim telefonumu getir odadan.
24:45Ne oluyor?
24:47Haldun Bey'e bir şey mi oldu?
24:48Anlamaya çalışıyoruz Sinan.
24:49Haldun Bey şirketin kasasını patlatmış.
24:51Ne?
24:52Bu mümkün değil.
24:53Haldun Bey bugün şirket hesabından kendi şahsi hesabına 12 milyon dolar transfer etmiş.
24:59Ve şu an ortada yok.
25:00Nevra, Haldun Bey yıllardır bu şirkete hizmet etmiş biri bu.
25:03Bir yanlış anlaşılma olması lazım.
25:05Sakin ol.
25:06Biz sakin olsak kaç yazar ya?
25:08Adam zimmetine para geçirmiş.
25:09Durum bu.
25:10Mert Arda sen neyi bekliyorsun?
25:11Boris arar mısın?
25:12Tamam arıyorum arıyorum.
25:13Kafayı içe ben artık.
25:14Adam böyle bir şey nasıl yapar?
25:16Bana böyle bir şey nasıl yapar?
25:17Ben kimsenin güvenemeyecek miyim artık?
25:20Ben bu şirketi ayağa kaldırmak için her gün kendim para alıyorum.
25:24Ama her şey daha da kötüye gidiyor.
25:26Hiçbir şey niye gitmiyor?
25:27Belki de ben bu işe artık devam etmemeliyim, bırakmalıyım.
25:30Sakin ol.
25:32Ne yapacağım?
25:33Tamam gel buraya.
25:35Gel buraya.
25:36Ne yapacağım?
25:36Efendim?
25:56Sinan Bey sizle görüşmek isteyen biri var.
25:59Amcanız olduğunu söyledi.
26:01Amcam mı?
26:02Evet.
26:03Bağlamamı ister misiniz?
26:06Olur.
26:07Bağlayın.
26:08Alo Sinan Bey.
26:10Ben Haldun.
26:11Haldun Bey.
26:14Siz nerelerdesiniz ya?
26:16Ne oluyor böyle?
26:17Yemin ederim Sinan Bey.
26:19Ailemin üzerine yemin ederim ki ben bir şey yapmadım.
26:22Neden kaçtınız o zaman?
26:24Korktum da ondan.
26:25Hala korkuyorum.
26:28Bana bir tek siz yardımcı olabilirsiniz.
26:29Elinize sağlık evlat.
26:37Büyük iş başardı.
26:38Oh be!
26:41Sonunda sesin iyi geliyor.
26:4212 million dollar loss
26:46I haven't been able to lend this
26:47nobody
26:48I'm not
26:49I'm not
26:50I'm not
26:51I'm not
26:53Mers be
26:54Mers bir odasında
26:54Odasındaydın Evra Hanım
26:56I.
26:58Did you say?
26:58Kimseye
26:59Are you
26:59No
27:00Yo
27:01Herkes
27:01Had a
27:02Her
27:02We're
27:03Rahats
27:03You
27:04Sen
27:04Merak
27:05Et
27:06Do
27:06Do
27:10I'm going to talk to you. I'm going to talk to you.
27:14We'll be able to get you.
27:17We'll be able to see you.
27:20Mert?
27:40Nevra, telefondayım.
27:43Evet, görüyorum.
27:46Şu an şirketçe çok büyük bir krizle boğuşuyoruz...
27:49...ve sen keyifli bir şekilde muhabbettesin.
27:53Gülünecek bir şey mi var?
27:55Yok, hayır.
27:57Çok eski bir arkadaşım.
27:59Doğum gününü kutluyordum da sonra laf lafı açmış...
28:01...eski mevcutlar falan.
28:03Yoksa ben de keyifli bir anımda değilim.
28:06Keyifli olmasan iyi olur Mert.
28:10Toplantı odasındayım.
28:12Geliyorum.
28:27Sistemden sizin şifrelerinizi çekmişler.
28:29Bütün işlemleri sizin adınıza yapıp...
28:32...parayı dağıtmışlar, geride hiç iz bırakmamışlar.
28:36Savcılığa polise gitsek...
28:38...anlatsak onlara her şeyi.
28:40Kim bunlar?
28:42Nasıl yapabilirler böyle bir şeyi?
28:44Yani mutlaka polis bunu açığa çıkarır.
28:47Aldın Bey açık konuşacağım.
28:50Suçsuzluğunuz ispatlanana kadar içeride yatarsınız.
28:54Ve bana güvenin.
28:56Hapishane hiç size göre bir yer değil.
28:58Peki ne yapacağım ben?
29:00Ne yapacağım ben?
29:02Yurt dışına kaçacaksınız.
29:04Bir süre orada kalın.
29:06Ben burada meseleyle ilgileneceğim.
29:08Sizin itibarınızı geri kazanacağız.
29:10Bana güvenin.
29:12Yaktılar beni ya.
29:15Yaktılar.
29:16Vallahi yaktılar.
29:18Tek biri kuruşuna dokunmadığım paranın hırsızı yaptılar beni.
29:21Herkesin gözü önünde.
29:26Sinan Bey...
29:28...sizden tek bir icam olacak.
29:30Lütfen.
29:31Nevra Hanım'a benim masum olduğumu söyler misiniz?
29:34Başka da bir şey istemiyorum.
29:47Şüphelenen biri var mı?
29:48Hayır baba.
29:49Tertemiz çıktık işin içinden.
29:5112 milyon dolar.
29:53Toyashi!
30:01Sana güvenebileceğini biliyordum.
30:08Sağ ol baba.
30:13Şimdi ne yapıyoruz?
30:17Sament'te işler bir parça karışacak.
30:23Buna hazırlıklıyız.
30:25Sessizce bir süre bekleyeceğiz.
30:27Amerikalı dostlarımızın tavsiye de bu yöne.
30:32Tamam baba.
30:33Sonra ne yapacağız?
30:34Nevra yavaş yavaş panik yapacak.
30:36O anlarla yanında olacaksın ve operasyon oluşsun.
30:40Hatasız yürümesini sağlayacaksın.
30:47Baba Sinan'a hala ihtiyacın var mı?
30:50Beni gördün.
30:53Ben şu an Sament'e her şeyi yapabilecek güçteyim.
30:56Gördüm.
30:58Gördüm.
30:59Evet.
31:01Ben seninle çok gurur duyuyorum.
31:05Sinan'a da işim yakında bitecek.
31:20Polis ne dedi peki?
31:21Her yerde Haldun'u arıyorlar.
31:23Paradan iz yok.
31:25Daha detaylı bir incelimi yapacaklarmış.
31:27Araştırsınlar.
31:29Bu işin arkasında kim varsa bulsunlar.
31:31Sen de bu arada işleri biraz yavaşlat lütfen.
31:36O ne demek?
31:39Nevra, Sament'teki bütün toplantılar, anlaşmalar, liman her şeyi bekleyebilir.
31:44Lütfen işleri biraz ağırdan al, vakit kazan.
31:48Benim durmam ne işe yarayacak anlamadım.
31:51Nevra, lütfen dediğimi yap.
31:54Sinan, iş, güç, liman her şey de masanın karşısındasın.
31:58Sana nasıl güveneceğim ben?
32:01Uğradığım zararın farkındasın.
32:03İşleri durdurup daha da dibe mi batmamı istiyorsun anlamıyorum.
32:07Tabii ki tam tersini istiyorum bunu Nevra.
32:09Seni de şirketi de bu durumdan kurtarmak istediğim için yapıyorum bunu.
32:13Nevra, lütfen işleri ağırdan al, hatta durdur bir süreliğine.
32:16Patron ne diyecek bu işe Ahmet Bey?
32:19Sen orasını bana bırak.
32:20Sen benimle görüşmedin, hiçbir şey konuşmadın tamam mı?
32:24Kimseye bir şey söyleme.
32:25Bütün bu kararı kendin aldın.
32:27Sament'te operasyonlar bir süreliğine duruyor.
32:30Sinan.
32:32Nevra, aramızda ne geçerse geçsin.
32:35Ben sana karşı hep dürüst oldum.
32:38Bu böyle de devam edecek.
32:41Bir planım olmasa senden böyle bir şey istemem.
32:44Ne olur inan bana.
32:46Tamam.
32:51Tamam.
33:03Günaydın Nevra Hanım.
33:04Günaydın.
33:05Günaydın.
33:06Sena kahvemalık ofise gelir misin?
33:08Çok işiniz var bugün.
33:09Tabii, hemen.
33:10Bir de Mert Bey'e haber ver, o da ofise gelsin lütfen.
33:12Tamamdır.
33:16Tamamdır.
33:29Tansiyonun gayet iyi kocamı.
33:31Maşallah turp gibisi.
33:32İyi değilim ama ben.
33:34Oh, my God.
33:36Look at me, you're scared.
33:38If I'm a doctor, I'll see you.
33:42Or I'll see you.
33:44I'll see you.
33:46You're a good person.
33:48You're a good person.
33:50Okay, I'll see you.
33:52I'll see you.
33:54I'll see you.
33:56You're a good person.
33:58You're a good person.
34:00Evim gözümün önünden gitmiyor.
34:04Köyüm.
34:06Ah, koca ana ya.
34:08Köyüm de köyüm diyorsun.
34:10Torunun seni saraylarda yaşatıyor.
34:12Neyin eksik?
34:14Toprağımı özledim.
34:20Toprağım beni çağırıyor.
34:24Neden?
34:26Tövbe tövbe ya. Deme öyle.
34:28Bak ben sana kahvaltı hazırlayayım en sevdiğinden.
34:32Birlikte kahvaltı edelim, olur mu?
34:34Ha?
34:36Olur mu?
34:37Ne dersin?
34:38Tamam.
34:39Törp gibisin ya.
34:41Çok iyisin.
34:47Polisin incelemesi sürerken ben de dışarıdan bağımsız denetim yaptırmayı düşünüyorum.
34:51Şirketin işleriyle ilgili.
34:53Tüm işlemler, hesaplar, tüm iletişimler hepsi incelenecek.
34:57Tabii ki.
35:01Tabii ki.
35:03Sadece Nevra bu bize çok zaman kaybettir.
35:06Biliyorsun sözleşmelerimiz var.
35:08Bütün operasyonlar aksar.
35:10Biliyorum.
35:11Ama biz çok kötü bir şey yaşadık Mert.
35:14Birlikte çalıştığımız insanlar buna anlayış gösterecektir.
35:17Sen herkese haber verirsin, olur mu?
35:19Tabii.
35:20Tabii.
35:21Tabii yeni ortağımız Ahmet Bey'e de haber vermemiz gerekecek.
35:25Evet evet onunla da görüş.
35:28Başka bir şey yoksa çıkabilirsin.
35:31Yok tabii ki.
35:32Yok tabii ki.
35:36Sadece...
35:40Sen iyi misin?
35:43Çok iyiyim.
35:44Neden sordun?
35:46Hiç.
35:47Yani öyle ani kararlar almana alışkın değilim de o yüzden.
35:53Bak Mert.
35:57Bu gemiyi yüzdürmeye çalışıyoruz.
36:00Ve bunu yaparken nerede ne kaçak var görüp yoluma öyle devam etmek istiyorum.
36:04Hepsi bu.
36:07Haklısın.
36:08Bu arada bugün denetçiler gelecek.
36:10Onlarla ilgilenirsin olur mu?
36:14Bugün.
36:18Tabii ki.
36:19Kolay gelsin.
36:27Merhaba Sena.
36:28Ver bana Evren bunu.
36:29Nedir bugün programımız?
36:35Avukatınızla görüşmeniz var.
36:37Daha doğrusu...
36:39Babanız Adnan Bey'in avukatı.
36:41Acil değil.
36:42Erteleyebiliriz.
36:43Tabii.
36:44Bugün başka ne işimiz var?
36:46Bunun dışında programınız sakin görünüyor.
36:49Güzel.
36:52Kolay Sena.
36:53Bu arada sen Sinan'ın yanında mısın yoksa taşındın mı?
36:56Hayır Sinan'ın yanından ayrıldım.
36:57Bir otelde kalıyorum bir süreliğine.
37:01Hatta...
37:02Madem konu açıldı...
37:04Mümkünse biraz avans rica edebilir miyim?
37:07Ya artık kendi yerimi tutmam lazım.
37:09Tabii tabii muhasebeyle görüş yardımcı olsunlar.
37:12Başka bir isteğin olursa da haber ver lütfen.
37:14Teşekkür ederim.
37:16Rica ederim.
37:18Kolay gelsin.
37:19Bekleyin.
37:20Bekleyin.
37:25Duruyoruz dede.
37:27Denetleme de başlayacak.
37:29O kadarını beklemedik değil mi?
37:31Beklemiyorum baba.
37:33Bana da sürpriz oldu.
37:34Böyle kötü sürprizler yaşamayalım diye oradasın.
37:37Biliyorsun değil mi?
37:39Baba aniden böyle bir karar aldı.
37:40Ben ne yapabilirim?
37:41Her anını kontrol edemem ki onun.
37:44Ama bana edebilen biri lazım.
37:52Peki baba.
37:53En doğrusunu yaptın.
38:02Pişman olmayacaksın.
38:04Umarım haklı çıkarsın Sinan.
38:06Çünkü gerçekten bir sarsıntıyı daha kaldıracak vaziyette değilim.
38:10Bana güven.
38:12Teşekkür ederim.
38:14Yanımda olduğun için.
38:16Ben hep burada olacağım.
38:18Merak etme.
38:23Merak etme.
38:25Merak etme.
38:33Efendim.
38:35Konuşmamız lazım.
38:37Geliyorum.
38:43Nevra kendi başına mı aldı bu kararı sence?
38:48Ona akıl veren, yardım eden biri olabilir mi?
38:53You did not have a chance to answer the question.
38:57There is no sense.
38:59You do not have a chance to answer the question and have a hand about Nebra's.
39:04You did not have a chance to answer the question.
39:08Chat.
39:09You did not have a chance to answer to the question.
39:12A bunch ofaults on 12 million dollars sent.
39:16What did you do, I don't know.
39:19...and Haldun'un üzerinden kurup liman arazisini satın aldın.
39:25Fark ettin demek.
39:27Nevra da fark edecek.
39:28Baksana operasyonları durdurdu.
39:31Denetim bittikten sonra her şey ortaya çıkacak.
39:39Çıkmamalı.
39:42Bunu da sen sağlayacaksın.
39:43O kadarına gücüm yeter mi emin değilim.
39:50Burada gücü ova sen değilsin.
39:52Benim.
39:53Unutman.
39:55Görüntüleriniz de hala elifte.
40:00Biliyorum.
40:02Ama senin de bilmen gereken bir şey var.
40:04Sen artık bu şirketin ortağısın.
40:07Masadasın.
40:09Nevra'ya oturduğun yerden şantaj yaparak hiçbir yere varamazsın.
40:13Ha.
40:14Bizi patlatırsan ne olur?
40:16En fazla hapis yatarız.
40:18Ama kaybeden sen olursun.
40:21İşlerin durur.
40:23Liman projesi çöp olur.
40:25Ortaklıktan zarar edersin hisselerin dibe vurur.
40:28Eğer bunların olmasını istiyorsan hiç duruma hemen git bizi ihbar et.
40:34Belli ki bir önerim var.
40:37Öner.
40:40Hadi söyle.
40:41Hadi söyle.
40:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
41:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Recommended
58:14
|
Up next
31:11
30:30
28:57
29:25
28:33
28:37
1:14:06
1:14:06