Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
lisa.langlois
  • il y a 5 jours

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Dear listener, we will first read you the stories in Japanese.
00:07After you have heard the story in Japanese, we will read you the same story,
00:11but with the English translation added after each paragraph.
00:16Chapter 5
00:17Osananajimi
00:20Childhood Friends
00:24Riko to Mayu wa osananajimi desu.
00:30Riko ga san sai ni natta toki,
00:34Riko no kaぞくは,
00:36Mayu no ien no chikaku ni hikko shimashita.
00:41Onai doši no Riko to Mayu wa,
00:45sugu ni nakakayoku naりました.
00:49Futari wa onaji hoikuen ni iki,
00:54onaji shouakakou ni ikimashita.
00:57Sohite shouakou wo sotsugyou shite,
01:02mata onaji shouakou ni niuugaku shimashita.
01:07Riko to Mayu,
01:10Riko to Mayu wa,
01:12いつも一緒でした 家が近いので
01:17りことまいはいつも一緒に遊びました
01:23でも二人は中学校を卒業して 違う高校に入学しました
01:34ちがう高校に入学したけれど まいとりこはいつも一緒でした
01:43家で一緒に宿題をしたり ビデオゲームをしたり
01:49流行りのレストランに行ったり 高校の同級生について話したりしました
02:01二人は高校を卒業しました
02:08りこは看護師の専門学校に進学して
02:14まいは違う町にある大学に進学しました
02:23りことまいはだんだん会わなくなりました
02:29そしてまいが一年間オーストラリアに留学して 離さなくなりました
02:40りこはいま病院で働いています
02:46仕事の昼休みにりこはフェイスブックで まいの写真を見つけました
02:56まいは今何をしているんだろう
03:00まいは東京にある大きな会社で働いていて 彼氏がいるみたいです
03:11りこはまいにメッセージを送りました
03:18まい、元気?
03:21久しぶり
03:23まいが東京から帰ってきたとき 会いたいな
03:29その日の夜
03:32その日の夜、まいから電話がかかってきました
03:36りこ、元気?
03:41メッセージありがとう
03:44ふたりはたくさん話をしました
03:51そしてまいは言いました
03:56しごとがとても忙しいの
04:01そして彼氏とけんかをしたの
04:06まいはそう言って泣いてしまいました
04:13りこはとても悲しくなりました
04:18つぎの日、りこはまいにメッセージを送りました
04:25こんど、東京に行きたいな
04:29すごくまいに会いたい
04:34まいからすぐに返事がきました
04:39もちろん
04:42チャプター5
04:47おさななじみ
04:51チャイルフォットフレンド
04:55りことまいはおさななじみです
05:00りこが3歳になったとき
05:04りこの家族はまいの家の近くに引っ越しました
05:11おないどしのりことまいはすぐに仲良くなりました
05:18りこ and may are childhood friends
05:23When Rico turned three years old
05:25her family moved near maya's house
05:28りこ and maya being the same age
05:30quickly became friends
05:35ふたりはおなじほいくえに行き
05:38They went to the same nursery school as well as the same elementary school.
06:00After graduating from the elementary school, they entered the same junior high school.
06:08リコとマイはいつも一緒でした。
06:13家が近いので、リコとマイはいつも一緒に遊びました。
06:21The two were always together.
06:24Since Rico and Maya lived close to each other, they always played together.
06:28でも、二人は中学校を卒業して、違う高校に入学しました。
06:42But after graduating from junior high school, they entered different high schools.
06:47違う高校に入学したけれど、マイとリコはいつも一緒でした。
06:59家で一緒に宿題をしたり、ビデオゲームをしたり、
07:04流行りのレストランに行ったり、
07:10高校の同級生について話したりしました。
07:15Although they entered different high schools, they were always together.
07:22They did homework together at home, played video games,
07:26went to trendy restaurants, and talked about their high school classmates.
07:30二人は高校を卒業しました。
07:39リコは看護師の専門学校に進学して、
07:45マイは違う町にある大学に進学しました。
07:53They graduated from high school.
07:55Rico entered a vocational school to become a nurse,
07:58and Maya went to a university in a different city.
08:04リコとマイはだんだん会わなくなりました。
08:10そして、マイが一年間オーストラリアに留学して、
08:16話さなくなりました。
08:20They stopped seeing each other gradually.
08:22Maya went to study abroad in Australia for one year,
08:26and they stopped talking to each other.
08:31リコは今、病院で働いています。
08:37仕事の昼休みに、
08:39リコはFacebookでマイの写真を見つけました。
08:44マイは今、何をしているんだろう?
09:01マイは東京にある大きな会社で働いていて、
09:15彼氏がいるみたいです。
09:17It looks like she works for a big firm in Tokyo,
09:22and she has a boyfriend.
09:26リコはマイにメッセージを送りました。
09:33リコ sent a message to Maya.
09:35マイが東京から帰ってきたとき、
09:46会いたいな。
09:47マイ、どうも?
09:50It's been a long time.
09:53I would love to see you when you come back home from Tokyo next time.
09:59その日の夜、
10:01マイから電話がかかってきました。
10:02That night, Rico received a phone call from Maya.
10:11リコ、元気?
10:14メッセージ、ありがとう。
10:19リコ、 how are you?
10:22Thanks for the message.
10:25二人はたくさん話をしました。
10:28そして、マイは言いました。
10:36They talked a lot.
10:39Then Maya said,
10:42仕事がとても忙しいの。
10:47そして、彼氏とケンカをしたの。
10:52It's been very busy at work.
10:55Also, I had a fight with my boyfriend.
10:58マイは、そう言って、泣いてしまいました。
11:05リコは、とても悲しくなりました。
11:10Maya just said so, and cried.
11:14Then Rico became very sad.
11:16次の日、リコは、マイにメッセージを送りました。
11:23次の日、リコは、マイにメッセージを送りました。
11:26On the next day,
11:27リコ sent a message to Maya.
11:31今度、東京に行きたいな。
11:35すごくマイに会いたい。
11:38I want to go to Tokyo soon.
11:42I really want to see you, Maya.
11:47前から、すぐに返事が来ました。
11:50She received a reply from Maya right away.
11:57もちろん。
12:00Of course.
12:01ようやく。
12:04リコとマイは、幼馴染です。
12:08二人は、同じ保育園、同じ小学校、同じ中学校に行きました。
12:22リコとマイはいつも一緒でした。
12:26しかし、二人は、違う高校に行きました。
12:33そして、リコは専門学校に行き、
12:39マイは、違う町にある大学に行きました。
12:45そして、マイがオーストラリアに留学に行って、
12:51二人は話さなくなりました。
12:54ある日、リコはマイにメッセージを送りました。
13:01そして、マイから電話が来て、
13:05リコとマイはたくさん話しました。
13:09でも、マイは電話で泣いてしまい、
13:14リコはとても悲しくなりました。
13:18次の日、リコはマイに東京に行って、
13:25マイに会いたいと言いました。
13:29リコとマイは、若い学校に行ったり、
13:38マイは学校に行ったり、
13:40マイでも同じ年齢者に行ったり、
13:42なので、たくさんの学校に行ったり、
13:45リコとマイは学校に行ったり、
13:48マイが行ったりし、
13:51Maya also went to study abroad in Australia.
13:55And then they stopped talking to each other.
13:57One day, Riko sent a message to Maya.
14:01Riko received a phone call from her, and they talked a lot.
14:04However, Maya cried over the phone, and Riko became really sad.
14:10The following day, Riko told Maya that she wanted to go to Tokyo and see her.