Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • anteontem
La Promesa Capitulo 624

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Transcrição e Legendas por TIAGO ANDERSON
00:30Não tendrás fiebre. Dejame ver.
00:33La invito a irse.
00:36Não posso permitir que Ángela gane esta batalla.
00:39Há maneras mais inteligentes de solucionar o problema com a tua filha.
00:43Escucho, eu decido falar com a minha filha.
00:45Vou pedir que se inscreva no seu palácio quando ela quiser.
00:48Fazemos as pazes.
00:50Se estuviuamos no meu palácio, organizaria uma festa para celebrar a nossa reconciliação.
00:54Mas igual precisamos uma excusa um pouco mais conveniente
00:58que simplesmente haver firmado a paz.
01:01Sorpréndeme.
01:02Celebrar como se merece a concessão do título de Conde de Campos e Luján de Adrián.
01:07Me gostaria que falamos.
01:09Ela o único que faz é apuntar em um quadro aparte as visitas que atende a jolleria.
01:14Mas o quadro importante não é esse, é outro.
01:16É um quadro de tapas doradas.
01:18Um tal Jacinto Iglesias, que se vê que é a mão direita do dueiro da jolleria,
01:22é onde apunta os verdadeiros nomes das pessoas que estão detrás de cada encargo.
01:26Esmeralda voltou hoje à jolleria porque ele se encontrava ali.
01:29Vai roubar-se-lo e fazê-nos-lo chegar.
01:32Eu trai o quadro de Esmeralda.
01:34Mas isso é bom, não?
01:36O de Esmeralda, doña Pía.
01:37Não o de tapas doradas.
01:39Que oi antes a Curra falar contigo e com a senhora Darra e menciono a Jacinto.
01:43Mas você conhece esse homem?
01:44É o homem para todo de meu pai.
01:46Su secretário.
01:47E has falado com Esmeralda?
01:48Não.
01:49Me han dito que hoje está muito tempo em jairar.
01:51É estranho porque não vem a promessa?
01:53Tal e como disse o que faria?
01:54Pode que tentando roubar o quadro para nós, o que você esteja de descobrir,
01:58o que você esteja de algo malo.
01:59Sim.
02:00O que o cair de Carril, o padre de Vera, é o doce de la jolleria Job.
02:03O quê?
02:04Que o doce de la jolleria Job...
02:05Vera é filha dos duques de Carril.
02:08Agora que sei onde está Petra,
02:09e tendo em conta que ela foi despedida injustamente,
02:11acho que o mais oportuno seria reincorporada ao serviço.
02:14Que pretende que faça?
02:15A decisão é sua.
02:16Você é a senhora da casa.
02:18Coelho, a pessoa que vem não quer coisas, mas ideias.
02:22Essas pessoas vêm aqui e copiam nossas ideias em um papel e se levam a outra pessoa que está fazendo o mesmo que nós.
02:48A CIDADE NO BRASIL
03:18A CIDADE NO BRASIL
03:48A CIDADE NO BRASIL
04:18A CIDADE NO BRASIL
04:48A CIDADE NO BRASIL
04:50A CIDADE NO BRASIL
04:52A CIDADE NO BRASIL
04:54A CIDADE NO BRASIL
04:56A CIDADE NO BRASIL
04:58A CIDADE NO BRASIL
05:00A CIDADE NO BRASIL
05:02A ver que me aclare.
05:04A CIDADE NO BRASIL
05:06A CIDADE NO BRASIL
05:08A CIDADE NO BRASIL
05:10A CIDADE NO BRASIL
05:12A CIDADE NO BRASIL
05:14A CIDADE NO BRASIL
05:16A CIDADE NO BRASIL
05:18A CIDADE NO BRASIL
05:20A CIDADE NO BRASIL
05:22A CIDADE NO BRASIL
05:24A CIDADE NO BRASIL
05:26A CIDADE NO BRASIL
05:28A CIDADE NO BRASIL
05:30A CIDADE NO BRASIL
05:32A CIDADE NO BRASIL
05:34Tudo encaja completamente. Esmeralda falou de um tal Jacinto Iglesias, como a mano derecha do
05:41dueño da joia. E Vera o identificou como a pessoa de confiança de seu pai.
05:46Blanco e em botella.
05:49E não só é a pessoa de confiança de seu pai, mas também vive em seu palácio.
05:53Claro, claro. Por isso Vera o conhece.
05:56Doña Pia, todas as peças encaixam.
05:58Lope, isso é muito grave.
06:01Estamos buscando um hilo que tirar e nos encontramos um grande aroma.
06:05E de que tamanho?
06:06A mi o que me agobia é que...
06:08Tengo que contarle algo a Vera.
06:11Ya, temos que decidir que contarle.
06:14Porque estava muito enfadada por habernos escuchado mentar a Jacinto Iglesias.
06:17E me vai pedir uma explicação, se ou se, assim que algo tenho que fazer.
06:21E me tenéis que ajudar, assim que temos que pensar algo deprisa, por favor.
06:26Porque ela conheço e não se vai quedar satisfecha contando qualquer coisa.
06:31Que maldita seja.
06:36Se nos escapou de as mãos.
06:40E se é que o condenado corria como uma liebre.
06:43Sim.
06:44Isso.
06:46E que tinha o coche escondido atrás dos árvores.
06:49O tinha bem montado, não tardou nem um suspiro.
06:52É esfumar-se.
06:54Sim.
06:55Sim.
06:56Se deixou o candil.
06:57Sim.
06:58Sim.
06:59Sim.
07:00Sim.
07:01Sim.
07:02Sim.
07:03Sim.
07:04Sim.
07:05Sim.
07:06Sim.
07:07Sim.
07:08Sim.
07:09Sim.
07:10Sim.
07:11Sim.
07:12Sim.
07:13Sim.
07:14Sim.
07:15Sim.
07:16Sim.
07:17Sim.
07:18Sim.
07:19Sim.
07:21Sim.
07:22Sim.
07:23Sim.
07:24Sem dúvida.
07:29Mas se leva umas anotações.
07:31Isso parece, sim.
07:33É a primeira vez que nos rouba, não?
07:35Sim.
07:37E decide derivar-se justamente isso.
07:40Desde logo, é estranho.
07:42E já não podemos falar de um fisgão.
07:44Se trata de um ladrão em toda regra.
07:46Sim.
07:47Ele deixou de julgar entre nossas coisas para começar a roubar-las.
07:50E não podemos permitir que viva a atravessar essa barreira.
07:53E se é isso do que você falou?
07:55O da fisgonería industrial?
07:57O do espionagem?
07:59Sim, espionagem.
08:07Muito me temo que seja este ano.
08:09Pois já o disse, não podemos permitir que ninguém nos roube as ideias.
08:23Os felicito.
08:37Tengo que dar-os minha mania sencela emhorabuena.
08:39E isso?
08:40E isso? Por as boas, simpáticas e boas conversadoras que somos?
08:45Isso por descontado.
08:47Mas também por os cambios que havéis implementado nos contratos de alquiler com os arrendatários.
08:52Ah, por isso. Martina e eu fazemos um bom equipe.
08:56Pois sim, nos complementamos muito bem.
08:58Mientras uma cuida a duas criaturas, a outra trabalha de sol a sol.
09:02Que boba.
09:03No, em sério, estou aprendendo muito de Catalina.
09:05Tinha uma mente privilegiada para as gestões.
09:08Não se passa. E eu estou encantado.
09:12Há introducido também novos cultivos, verdade?
09:15Sim, assim é. E, ao parecer, a todo mundo lhe parecido bem os cambios que temos sugerido.
09:20Sim, sim, até lhe han regalado um burrito e um conejo, não? De esparto para os rorros.
09:26Pois é todo um detalhe.
09:28Sim, me resultado conmovedor. É um acicate para voltar para a faena.
09:32Que também os podiam ter feito de trapo porque não são dois gatos que tenham que afilarse as garras.
09:37Mas...
09:39Mas...
09:40A verdade é que habéis capeado o temporal com maestria.
09:43Os últimos tempos não foram bons para a família nem para a finca.
09:47Sabe que o mérito principal é de Martina.
09:50Eu só coloquei ao Alfredo quando tudo estava mais calmado.
09:52Isso não é verdade.
09:54Se tu não tivesse feito essa base tan sólida,
09:56nem me tivesse dado tus consejos, me teria sido impossível.
09:59E vamos dar um passeio?
10:06Tem que aprovechar que saiu o sol. Hace um dia estupendo.
10:09Mas, já não há nenhuma jovem acampada nos jardins.
10:12É verdade, não temos visto a Ángela.
10:15Onde está?
10:16Regresou anoche a La Promesa.
10:18Agora está em seu quarto descansando.
10:20Supongo que necessitará um tempo para recuperarse depois de estar dormindo ao entemperie.
10:25Que boa notícia.
10:26Desde logo.
10:27Sim, sim.
10:29Don Lisandro, por que não anunciamos a família o que decidimos ayer?
10:36A que te refieres?
10:38Ah, o da fiesta.
10:40Certo.
10:41Como se me havia podido olvidar.
10:44Don Lisandro pretende dar aqui uma fiesta para celebrar a concesión do condado de Campos y Luján.
10:53Uma fiesta para celebrar o título de mi yerno.
10:56Te molesta?
10:58Não, mas por que vai molestá-lo?
11:00Será uma fiesta de altura.
11:03E, em parte, também será meu honor. Porque eu sou o que tenha facilitado esse título.
11:07Por suposto.
11:08Isso sim que não se esperava, Marquês.
11:10Pois, a verdade é que não.
11:13A ver, eu tampouco creio.
11:15Vai sair estupendo.
11:19Por os preparativos, não debes inquietarte.
11:22Enquanto regrese do passeio, eu mesma me encargaré da lista de invitados.
11:28Por favor.
11:30Por favor.
11:31Por favor.
11:32Tchau, sim.
11:34Nei uma fiesta para todos os anos.
11:35Por favor.
11:40Noi, não perderam.
11:41Don Pedro, o le manteremos informado acerca de tudo o que ocorra.
11:47Por supuesto.
11:50Sim, um saludo.
11:56Adiós, bom dia.
12:02Que le contou o Sr. Farré?
12:05Se mostrou igual de sorprendido que nós, quando le contou o do ladrão.
12:10Normal.
12:11É muito estranho. Antes não se levava nada, agora de repente começa a fazer...
12:16Sim, mas... as anotaciones que se levou não eram tão relevantes.
12:21Ou seja, talvez o ladrão não entende nada de aviación.
12:24Não. Se nos está espiando, anotaciones tem que ter, seguro.
12:28Bom...
12:30Nesse caso, se reduz muito o número de sospechosos.
12:34A Don Pedro só consta uma pessoa que tenha mostrado interesse por os motores de avião.
12:40É esse tal Esteban Méndez, com quem estava em contato.
12:42Sim, sim. O mesmo que nos fez o encargo dos três motores.
12:45Sim, sim.
12:47Não, não.
12:48O ladrão não tem nada que ver com Esteban Méndez.
12:51Bom, por que ele tem tão claro? Quando esse tal Méndez nos fez o encargo, você dudou.
12:56E pensou que talvez suas verdadeiras intenções eram roubá-nos, informá-nos, não?
13:01Sim, você tem razão. Em seu momento dudou, mas agora não tem sentido.
13:05Péssalo, Toño.
13:08Por que vai roubá-nos algo quando já nos fez o encargo?
13:11Tem poucos meses vai ter os motores e tudo o que precisa.
13:16Sim, certo.
13:19O que temos que fazer é proteger melhor o hangar para que não volta a entrar ninguém.
13:24Toño, devemos aguardar nosso trabalho e temos pecado de confiados.
13:28Hemos deixado nossos bocetos e nossos diseños à vista de todo o mundo.
13:32Iba a pensar que podían entrar curiosos e começar a coger coisas.
13:35Pois já veis que não podemos fiarnos de ninguém.
13:37Bom, tem alguma ideia para enmendarlo?
13:40Sim.
13:41Creo que deveríamos fazer caso do consejo de Curro e deixar,
13:44bajo llave, ao menos, os documentos mais importantes.
13:46Uma caja forte.
13:48Sim, algo assim.
13:49Bom, boa ideia.
13:51Hablaré com o Sr. Baez, a ver que se lhe ocorre.
13:53E também tem que controlar muito melhor o acesso ao hangar.
13:57Mira, a mim, com tal de cerrarlo bajo llave, me basta.
14:00Alcalde e canto.
14:01Toda precaução é poca, Toño.
14:04Não podemos permitir que esta pessoa siga entrando con total impunidade em nosso hangar
14:09e delante de nossas narizes.
14:15Não podemos deixar que dois huéspedes dispongam da promesa a seu antojo.
14:18Tampouco pongas ao mesmo nível a Leocadia e a Don Lisandro.
14:21Me dá igual o outro que o outro.
14:23Os dois fazem e desfazen como lhes vem a gana.
14:25Agora tem que montar uma fiesta.
14:26Tampouco é para tanto.
14:28Uma fiesta é uma fiesta.
14:30Sim, mas se supõe que tendria que proponerla eu.
14:32Que para algo o título é para meu marido.
14:34E a mim não me dá a real gana de fazer nada.
14:36Menos mal que não lhes has falado assim porque se habría armado.
14:38Dá graças a que te parou.
14:40E, hija, estás un pouco soliviantada.
14:42Não te lo tomes tan a la tremenda.
14:44Que eu sou a primeira que não soporta esse homem.
14:46Mas é que é a mão direita do rei.
14:50Eu vejo que os dois estão de acordo.
14:51Isto não estava premeditado.
14:52Os dois te queremos.
14:54Intentamos darte bons consejos.
14:56E eu entendo.
14:58E ter que me daria que morderme la lengua ante um homem tão fatuo.
15:00E andar sempre com lisonjas.
15:02Alguém tendria que parar os pés.
15:04Mas é melhor que não seja você.
15:05E menos nessas circunstâncias.
15:06Exato.
15:07E doña Leocadia, três quartos do mesmo.
15:09Padre, que é sua casa.
15:11Não pode deixar que dispongam de ela como lhes vengan gana.
15:14Tendriam que consultar ou contar com você.
15:16Digo eu.
15:17A ver, filha.
15:18Eu te confieso que não me gusta que dispongam de meu palacio sem meu consentimento.
15:22Mas, dada a situação da família, não se me ocorra um escenario melhor.
15:26Que quer dizer?
15:28Pois que celebrar uma fiesta onde o duque seja quase o anfitrião
15:32é o maior reconhecimento social que podíamos aspirar.
15:35Sim, eu estou de acordo com você.
15:38Vamos, que as impertinencias de don Lisandro e doña Leocadia
15:42são impertinencias muito convenientes para nós.
15:46Sim, Catalina.
15:47É uma oportunidade única para resarcirnos delante de toda a sociedade.
15:51A ver quem se atreve a dar-nos a espalda depois de uma fiesta assim.
15:54Que não, que não se atrevan.
15:56Sim, pode que tenha razão, mas...
15:59Me fastidia ter que ter que aguantar sua testarudez.
16:04A sua ou a sua?
16:06Ou, simplesmente estou dizendo que é uma fiesta em honor a teu marido e a ti.
16:10Sim, se supone.
16:11Mas também será em honor do duque, segundo suas palavras.
16:14Agora, quando chega doña Leocadia, você fala com ela e lhe dizes suas preferências na hora de fazer a lista de convidados?
16:20Não.
16:22A mim me dá igual.
16:23Que convidem a quem lhes des a gana.
16:25Bastante tenho com dizer só Adriano.
16:27Que com o que costou aceitar o título, não quero pensar como...
16:30Como se vai tomar esta apresentação em sociedade.
16:33Como é?
16:34Como é?
16:35Como é?
16:48Claro.
16:49Desde que o tempo tend Agora, não cabe maisksomão.
16:50Como este?
16:51Como está?
16:52Como se ve?
16:53Como está?
16:54Como está?
16:55Como está?
16:57Como está?
17:00Você vendo?
17:03Como está?
17:04Nada?
17:05A cara, uma conversativa no tempo.
17:07Que não há comfortable.
17:09No conhecimento estiver Имada aulas aulas.
17:10Ah, e agora te parece um bom momento
17:14Se não te parece mal
17:16E para falar de nossos asuntos privados, has traído de acompanhante a Curro
17:21Bom, é que...
17:23Bom, tranquilízate
17:24E escúchanos, tudo tem uma explicação
17:26Sim, deixamos que te contemos
17:29Vem
17:31Bem
17:35O que te vou contar não te vai fazer nenhuma graça
17:39Mas foi necessário
17:40Vale, começamos
17:41Escúchame
17:42Escúchame
17:44Se arranca já?
17:48Sim
17:48Le he contado a Curro
17:54Tus verdadeiras origens
17:57Que has feito o que?
17:59Tranquilízate
17:59Tu secreto está a salvo conmigo
18:01E por lo que veo, não sou o único noble que perdeu sua condição
18:04Já somos dois
18:05E não só se o contado a Curro
18:08Quem mais o sabe?
18:10Doña Pia
18:14Que também é muito discreta
18:16Incluso mais que eu
18:17Mas você está muito louco
18:18Que has ido contando a todo mundo a minha vida por aí, ou que?
18:21Espera, doña Pia te cubriu quando eu te meti aqui no palacio
18:23E tudo o que contaste não se contou a ninguém
18:25É uma pessoa de confiança
18:57Quando me caí do cabelo
18:58Me acuerdo
18:59Mas breve, por favor, ao grano
19:01Pois resulta
19:03Que esse accidente não foi nenhum accidente
19:06Foi algo premeditado
19:08Como?
19:10Alguém
19:12Intentou acabar con minha vida
19:13Me cortaron a drede da cincha da silla de meu cabelo
19:16E por que alguém querría fazer tal coisa?
19:20Bom, não sei
19:24Porque sou o filho bastardo do Marques
19:26E quem querria matarte por isso?
19:30Não sei, espera
19:31Mas Lope e eu temos seguido a pista a pessoa que contrataram para cortar a cincha do cabelo
19:35O caso
19:36É que depois de tantas idas e venidas
19:39Todas as pesquisas nos han levado a la joyería Job
19:41O lugar onde se encargan pulseras com esmeraldas falsas
19:45E acções delíctivas
19:47Escúchame
19:50O tuño de esa joyería
19:53É o duque de Carril
19:56Tu padre
19:57Estás seguro de isso?
20:04Não estamos ao 100%
20:05Mas quase
20:06Jacinto Iglesias trabalha nessa joyería
20:10E se é o secretário do teu padre
20:13Don Jacinto
20:18Don Jacinto não faria nada sem o consentimento do meu padre
20:21Meu padre tem um monte de negócios
20:25E cada qual peor
20:26Mas eu não teria imaginado nunca
20:29O sinto muito, Curro
20:33Não, não, não
20:34Você não tem que pedir perdão por nada
20:35Mírame
20:37Você não tem culpa
20:40Não te pode responsabilizar de seus pecados
20:43Você é teu padre?
20:47Claro, por isso que minha mãe tinha tantas joyas de esse estabelecimento
20:50Não entendo a que vem tudo isso da fiesta
21:02Don Lisandro não tem o suficiente com que tenha aceitado o título
21:05Até onde vai chegar seu afán de protagonismo?
21:07Já está claro que só mira por si mesmo
21:10É um egocêntrico
21:10E lhe encanta que todos lhe rendamos pleitesia
21:13Pois eu estou harto de tanto servilismo
21:15Já Adriano
21:18Se eu ao princípio também...
21:20Também me sou alimentado muito
21:21Sim, mas ao final acaba tragando
21:25E pretende que eu o faça também
21:27A tua padre que disse tudo isso da fiesta
21:29Você parece bem?
21:30Não, não...
21:32Não, não lhe há deิro gracia
21:33Lhe há do por sorpresa
21:34Sim, claro
21:36Como foi uma iniciativa do duque de Carvajal e do Zifuente
21:38Pois não tem a ligação para fazer o oponência, certo?
21:40Sim, você tem razão
21:42A verdade é que tens de razão
21:43A única que parecia encantada com a ideia era a doña Leocadia
21:46a Leocadia.
21:47Ah, como no.
21:48E, por supuesto, estava ao tanto das intenções do Duque, muito antes que qualquer membro da família.
21:53Claro, de verdade que me enferma a só ideia de enfrentarme a todos esses nobles.
21:56Pero saldremos de isto.
21:58E fala Catalina, que eu não sabia nem como comportar-me.
22:00Calma Adriano, que não é tão difícil, de verdade.
22:02É que não entende. Que isto não é por orgulho, nem cabezoneria, por não deixá-te em ridículo a ti.
22:08Tu nunca me deixarías em ridículo.
22:09Não tenho isso tão claro.
22:11Você lembra da primeira cena que tive com a tua família?
22:14Sim.
22:16Pois ainda se me ponen os vellos de punta de recordarlo.
22:18Parecia um mono de feria, aí delante de todos eles.
22:21Sim, e não te imaginas o muito que me arrepiento de haberte feito passar por esse mal trago.
22:27Por isso não penso existir a força.
22:29Não vou estar à altura.
22:30Não volvas a repetir isso, te lo ruego.
22:33Te garantizo que esta vez as coisas irão melhor.
22:36Além, temos tempo de sobra para prepararlo todo.
22:40E o farás fenomenal.
22:42Já o verás.
22:44O passeio foi muito agradável.
22:55Aunque o vento que soplava era frio.
22:59E isso nos fez pensar na festa da sua filha e Adriana.
23:02Assim?
23:03Sim.
23:04Será melhor que a celebremos no interior do palácio.
23:07Aunque as temperaturas são mais suaves, não é o suficiente como para estar em tempero por
23:12a noite.
23:13Até mais isso lhe dará mais solemnidade ao evento.
23:18Estou de acordo.
23:20E o mais importante, tem que fazer o quanto antes.
23:24Tanto temos prisa.
23:24Mas melhor mais pronto que tarde.
23:26Em três dias como muito.
23:28Tão pronto?
23:29Tranquilo.
23:30Tem tempo suficiente para organizá-lo tudo bem.
23:34Estou seguro de que assim se fará.
23:37Já he abusado demasiado da hospitalidade do Marquês.
23:40Já é hora de que volta a casa.
23:42Entendo que echo de menos a sua família.
23:45Estou ainda eles a mim.
23:47E não só é que a minha família já voltou de seu viaje.
23:50É que tenho por aí uma série de asuntos muito importantes que não posso dilatar mais.
23:54Pois se prefere podemos posponer o evento.
23:58Assim nos asseguramos organizá-lo bem.
24:00Que as invitações chegam a tempo e que todo o mundo possa responder.
24:04Não te opres por isso, Alonso.
24:06Como já disse, bem gestionado, há tempo de sobra para que tudo salga bem.
24:11Eu mesma me encargaré personalmente de que as pessoas interessadas recebam sua invitação.
24:16E assim tendrán tempo suficiente para confirmar sua assistência.
24:20De hecho, hoje mesmo as pondré em circulação.
24:24E sem mais dilação, vou começar com a lista.
24:27Primeiro começar por os imprescindíveis.
24:30E depois iré adicionando o resto.
24:32Me encanta essa eficácia.
24:35E não me gostaria de marchar da promesa sem desfrutar dessa festa.
24:40E não o fará.
24:41Se o asseguro.
24:42Isso sim.
24:43Me gostaria de supervisar detenidamente cada nome dessa lista.
24:47Como você compreenderá, não posso permitir que asista a qualquer.
24:50Claro, me hago cargo.
24:52Estará informado em todo momento de cada detalhe sobre a organização.
24:58O serviço da promesa está à sua disposição para todos os que necessitem.
25:02Sim, sim, já contava com isso.
25:04De hecho, quando termine com as invitações,
25:07vou falar com os cozinheiros sobre as viandas que se vão servir
25:11e sobre o color das flores que adornarão o salão.
25:15A verdade é que está tudo impecável.
25:17Aunque uma boa limpeza a fundo
25:19fará que a promesa luzca em seu máximo esplendor.
25:22Um café calentinho.
25:41Ah!
25:42Agora mesmo vou ir a la cocina por... parece que me hayas liado o pensamento.
25:47Bom, e quem te diz que não o feito?
25:49Em vez de... estás empezando a dar-me medo.
25:51Como também sei que não paras de dar-lhe voltas
25:54à a oferta que te fez o Sr. Márquez.
25:57Ves? Tens poderes.
26:00Contigo, sim.
26:01Me tens embrujado.
26:06Não deixo de dar-lhe voltas à sensação amarga
26:08que me produjo despedida do Sr. Márquez.
26:11Bom, normal. É que são muitos anos.
26:15Sim.
26:17Casi toda uma vida.
26:19Deberias estar contento de que te aprecie tanto.
26:23Incluso te ha ofrecido esa casita a las afueras do povo.
26:26Ele fez tudo o que estava em sua mão para detenerme.
26:29E não te vou dizer que não me halagara.
26:32Me fez sentir importante.
26:33Ves que és importante.
26:35Eres muito importante.
26:37E eu estou tão orgulosa de ti.
26:40Pode ser importante, mas não sou imprescindível.
26:43Porque ninguém é imprescindível.
26:45Bom, sim, tu para mim.
26:48Sim, sou consciente de que o Sr. Márquez
26:50foi muito generoso comigo.
26:52Me consta que a gente que vivia na casa que me ofereceu
26:56já se havia ido e ele pretendia venderla.
26:58E prefiriu ceder-te-la a ti.
27:00A nós.
27:03E te arrepientes de ver-la rechazada?
27:05Para nada.
27:06O meu deseo sempre foi irme a viver junto ao mar.
27:11O meu deseo foi sempre irme allí.
27:14Passar o resto dos meus dias contigo juntos.
27:19Estás seguro?
27:21Porque...
27:23Poderíamos estar cómodos na casa que te ha ofrecido o Marqués.
27:26Eu sei, eu sei.
27:27Mas seria inevitável que os avatares do palacio não nos afectaran.
27:30Então, se queremos mudar de vida, nós temos que ir de aqui, longe.
27:38Já te perdi uma vez, Emília.
27:41Não quero que isso aconteça.
27:43E por todo o ouro do mundo.
27:54Deberían haber visto a Jacobo quando lhe hablé do ciclo de Otto.
27:58Creo que tinha tantas ganas de sair desse hangar como meu avião.
28:01Não vou fazer um brindis, Lorenzo.
28:11Quero contaros algo.
28:13En este palacio não há tempo para o aburrimiento.
28:17Não sei se isso é bom do todo.
28:21O que tenho que anunciar não é bom nem mal.
28:23Mas me produce uma profunda tristeza.
28:35Rômulo, o primeiro maiordomo da promesa, se marcha.
28:40Nos abandona próximamente.
28:43Se vai servir a outra casa?
28:46Simplesmente pensou que era o momento de retirarse e descansar.
28:49Pois não se o merece.
28:52Não, se o ganou com crezes.
28:55E não será uma estratégia para pressionar e conseguir um aumento de sueldo?
29:00Lorenzo, por fortuna, não todo mundo atua buscando um benefício econômico como tu.
29:06Só era uma hipótese.
29:09Incluso lhe ofrecido uma das casas cercanas a Luján.
29:12Você vê?
29:13Não conseguiu um aumento, mas rascado uma casa.
29:15Muito espabilado este Rômulo.
29:17Vuelves a equivocarte.
29:19Assim que abandona esse tom absurdo, por favor.
29:24Rômulo rechazado o meu oferecimento.
29:27Por o visto, quer retirarse junto ao mar.
29:30É um sonho que sempre tenha tenido.
29:32Você quer que me intente falar eu com ele para que reconsidere a sua postura?
29:38Talvez eu possa fazer ele mudar de opinião.
29:40A decisão é firme.
29:41E depois de tantos anos de lealtade, o mínimo que pode fazer é respeitarla.
29:49Mas não lhe disse nada para tentar convencerle.
29:51Me ha deixado claro que isso é impossível.
29:55Assim que só me queda a consideração de aceitar seus deseos.
29:58Pois não deveria resignarte.
30:01É um bom maior domo.
30:03E todos temos um preço.
30:04Não acho que esta seja a exceção.
30:06Se não, algo raro passa.
30:10Pode que o maior domo tenha valores diferentes a seus.
30:13E sua felicidade não está em venda.
30:20Reconozco que eu já estava ao tanto de suas intenções.
30:23E também o vi firme e com as ideias muito claras.
30:28Pois eu não o conheço muito, mas neste caso estou de acordo com o capitão.
30:33A excusa de retirarse a descansar me parece de pouco peso.
30:36Seguro que não há nada mais.
30:38Pois sim, claro que o há.
30:40Se há reencontrado com o amor de sua vida.
30:41O amor de sua vida, parece pouco?
30:43O amor de sua vida, vamos a ver, é um homem de idade muito avançada.
30:48Bom, o amor não tem idade.
30:49E se a vida lhe dá outra oportunidade a Rômulo,
30:52o único que posso fazer eu é alegrar-me.
30:54E eu.
30:55E muito.
30:58Se tivesse enamorado que está esse homem,
31:01entenderiam perfectamente a sua decisão.
31:03E aí
31:04O que você pode deixar de falar de um simples maiordomo?
31:13Vamos a ocuparnos de o realmente importante,
31:15a organização da festa.
31:17Estou totalmente de acordo.
31:20Dejemos de falar de coisas tristes.
31:22Adriano, supongo que tu esposa te habrá puesto o tanto de todo,
31:26não?
31:27É...
31:28Pero não põe essa cara, Adriano, que parece que te llevan ao paredão.
31:34Entiéndalo, Duque.
31:36Não está acostumbrado a este tipo de eventos.
31:38Pois mais te vale que te vayas fazendo a ideia.
31:42Esta é uma ocasião única para apresentar a tua família em sociedade.
31:46E há de estar à altura.
31:49E ademais,
31:50não todos os dias se recebe um título por parte de Su Majestade.
31:56Não, por suposto que não.
31:58E todos agradecemos a diferença que ela teve.
32:03Verdade?
32:04Hum...
32:06Hum...
32:34O que tal sua primeira noite de resguardo?
32:53Bom, agora aprecio o que vale de verdade um colchão mullido e estar protegida do frio.
32:58Tinha melhor cara.
33:00Sim, eu tenho o que se chama um sonho reparador.
33:03E tanto.
33:05De hecho, eu quase não tenho tos.
33:08Me alegro muito de ter ela devolta no palacio.
33:12Reconozco que anoche, quando a minha mãe foi ao jardim e me disse que podia voltar,
33:17estava já no limite de minhas forças.
33:20Mas, ao final, se saiu com a sua.
33:24Por pouco.
33:25Não sei se eu teria aguantado muito mais.
33:28Mas sim, porque ao final ela foi a que teve que ceder.
33:30Afortunadamente, o caldito dos cocineros e o dormir como um lirão han obrado milagros.
33:39Me alegro.
33:42E já que estás tan repuesta, vístete.
33:46Temos coisas que fazer.
33:47Que coisas?
33:52Se eu permitido que regreses ao palacio e duermas bajo techo,
33:55não é para que as coisas sigam como antes.
33:58Se acabou isso de estar mano sobre mano,
34:00tanganeando e vendo o tempo passar.
34:02Não, não entendo a que se refere.
34:07Que é o que pretende que haga, exatamente?
34:10Trabajar.
34:13Isso não é deixado de fazer desde que estou na promesa.
34:17É certo que eu abandono temporalmente as clases na universidade,
34:22mas posso segurar que sigo dedicando grande parte do meu tempo ao estudo.
34:25O sei.
34:27Mas uma coisa é estudar, e outra coisa muito distinta é trabalhar.
34:30Então diga-me, o que é o que quer que faça?
34:35Te espero na biblioteca.
34:37Baja e o sabrás.
34:39Vamos, date prisa.
34:46Não tenho nem a menor ideia de que se refere.
34:51Vendo seu tono, eu não o faria esperar.
34:56Vou chamar a uma donceira.
35:00Você pode dar a curro para que se la suba a sua habitação.
35:25Mariana,
35:29você tem visto ao padre Samuel?
35:30A Samuel?
35:32Pois aqui no bolsinho, não o llevo.
35:35Hablo en serio.
35:37Não, nem ideia. Para que o buscas?
35:39Que parece que o homem se vai deixando a la sotana por as esquinas.
35:41Como já não é exerce.
35:43Eu a última vez que o vi foi ayer por na noite no patio.
35:45Estava falando com o Sr. Pellicer.
35:47Depois o mayordomo se foi e baixou a doña Leocadia.
35:50E também estive falando com ele.
35:52De verdade? E não pusiste loréa?
35:53Não. E, ademais, apenas levantaban a voz.
35:57Depois a senhora se volviu a la planta noble.
36:00Cuanto secretismo.
36:02E para que querría hablar a senhora com o pater?
36:05Que ela não é pater.
36:07A mí não me parece raro que ela baixou a falar com ele.
36:10Já que foi ela quem lhe prohibiu subir a la planta noble para não cruzarse com a don Alessandra.
36:14É verdade.
36:14Claro. Para não ter que dar explicaciones se o ve sin el alza cuellos.
36:19Así que se quer falar com ele, o mais lógico é que baixe.
36:22Já está bem.
36:23Mas que diantre querría dizer-lhe?
36:25Pois eu acho que é em referência a senhora Arcos.
36:29A senhora Marimandrado?
36:31Uh-huh.
36:32O padre Samuel a está buscando.
36:33E depois de falar com a doña Leocadia se foi sem dizer nem uma palavra mais.
36:37E isso é bastante raro em ele.
36:39O mesmo.
36:40A doña sabe onde está.
36:42Isso tendria sentido.
36:46Mas também é raro que Samuel se tenha ido sem dizer a onde e por quanto tempo.
36:51A ver, este homem é muito bem mandado.
36:54Aunque agora que o penso pode que tenha que ver com o assunto que tem pendente com o Obispao.
36:59Você acha que?
37:01A mim costa que está esperando uma citação.
37:03Así que se a sal e o escape, quizá lhe han chamado.
37:11Não sei o que me diz.
37:12Não sei o que eu gosto.
37:14E os beusos tão flojos...
37:33Que te passa?
37:36Nada.
37:37Que não te gostam meus beusos?
37:38Que sim, claro que me gostam, me encantam.
37:41Pois, desfruta-los. Não estés tão ausente.
37:46Não, é que estava pensando em...
37:48Bom, na fiesta que estão organizando em honor a Adriano.
37:51Na que vamos passar-los genial.
37:54Porque a ti e a mi nos encantan esse tipo de fiestas e é uma oportunidade indiscutível para fazer contactos.
37:59Sim, o sei. O sei, pero...
38:02Ah, mas nada.
38:04Você pode apartar um momento a envidia que sientes de Adriano.
38:15Que não, de verdade, não sinto envidia de Adriano. É só que...
38:19Pois, que a situação me parece injusta.
38:22Martina, primeiro lhe otorga um título que ele aceita assim a regaña dientes.
38:25E agora lhe estão organizando uma fiesta que ele nem sequer quer.
38:27Que me parece um sentido.
38:29Mas é que hemos falado de isto mil veces e não tem sentido porque...
38:32Porque tem que aceitar as coisas como vêmem.
38:34Não vão mudar por muito que elas pensemos.
38:37Sim, sim, tens razão. Vamos a...
38:39A deixar o tema.
38:40Sim, por favor. Que com tudo o que nos vem em cima.
38:45A que te refieres?
38:46A la marcha de... de don Rómulo. Que não me entrei na cabeça. É que se vai...
38:53Se vai daqui por amor, pero...
38:56Bom, Martina, a verdade é que não entendo a que vem tanto pesar com este assunto.
39:02Sim, Rómulo é um bom maiordomo, mas...
39:04Não sei, é um maiordomo.
39:05Al fim e cabo, é o serviço. Uns vêm, outros vão...
39:08E não passa nada. Não tem que fazer tanto drama.
39:10Não. Não.
39:12É que Rómulo não é só um maiordomo.
39:15O conozco desde hace muito tempo e sei que a promesa não vai ser a mesma assim, né?
39:20E tu eres uma sentimental sem remédio.
39:23De verdade, é que não entendo a fascinação que tem esta família com o serviço.
39:27É verdade.
39:31Ven aqui.
39:45Desculpem-me. Se estão reunidos, volveré mais tarde.
39:48Não. Quédate.
39:50Em realidade, te estávamos esperando.
39:54Os dois?
39:56Dado que o capitão, além de militar, é um próspero homem de negócios,
40:00temos decidido que lhe eches uma mão.
40:04Estarei encantado.
40:06Eu?
40:08Eu?
40:08Sim.
40:09Você?
40:09Eu?
40:10Eu realmente necessito alguém que me ajude com meus assuntos e gestões.
40:16E quem melhor que alguém instruído.
40:18E...
40:19E que consistiria esse tipo de ajuda?
40:21E...
40:22Redactar contratos.
40:24Revisar os que já estén hechos.
40:26Pasar os a limpo.
40:27Traducir.
40:28Hablar com quem eu necessite.
40:30Hacer recados.
40:32Vamos, o que vem sendo uma secretaria.
40:36Eu prefiro considerarte um ajudante.
40:40E essa cara?
40:42Não te preocupes, filha.
40:43Estás mais que capacitada para desempeçar essa tarea.
40:46Estou segura de que o hares de maravilha.
40:48Entendo que isto não é uma proposta, senão uma determinação em firme.
40:53E não te podes negar.
41:01Está bem.
41:03Sim, está bem. Haré o que vocês me dão.
41:05Quando começo?
41:06Agora mesmo.
41:07Quanto antes, melhor.
41:08Já?
41:09Alonso teve a amabilidade de prestá-nos seu despacho para que podamos levar a cabo todas as gestões pertinentes.
41:15Empezarás por rotular todas as invirraciones de la fiesta.
41:19Don Lisandro já dado o visto bueno a todas as pessoas incluídas na lista que eu mesma he diseñado.
41:25Mas tenho entendido que isso é uma tarefa que compete aos chefes do serviço.
41:29Por não falar de que não tem absolutamente nada que ver com o capitão.
41:32Antes de deixarte tocar minhas coisas, tendré que ver como te desenvolves em tarefas mais sencillas.
41:36E Rómulo já sabe que tu te harás cargo de las invitaciones.
41:39Madre, sinceramente...
41:40Vas a empezar a protestar antes de empezar?
41:43Ni se te ocurra, eh?
41:44Siéntate.
41:45Bom...
41:57Aqui tens...
41:59A lista com os nomes...
42:01E os sobres.
42:03Para as invitações.
42:05Mor sour.
42:06Não!
42:10Comenta.
42:11Por favor.
42:13Não.
42:19Por favor.
42:21Não!
42:22Por favor.
42:23Comenta.
42:24Comenta.
42:25E comenta.
42:26Amo!
42:27Comenta.
42:28Comenta.
42:29Comenta.
42:31Comenta.
42:32O que fazes aqui? Pensava que estaria descansando na habitação.
42:39E não sabe quanto me gostaria, mas não.
42:43Estou aqui porque a minha mãe lhe parecia uma grande ideia me trabalhar com o capitão.
42:48Estou ajudando com a correspondência e com o papel dos seus negócios.
42:53Ángela, essas são invasões da festa, não são papéis do capitão.
43:00Já.
43:03O sei, me estão colocando uma espécie de prova, ou eu que sei. O caso é que tenho que obedecer.
43:09E llevo muitas horas aqui e isto não se termina nunca.
43:15Estão passando a factura as noites. O que passa está na intempera?
43:19Não.
43:21Pode ser isso.
43:23Talvez não tenha terminado de recuperar bem do catarro.
43:27Olha, não posso acreditar que estou tratando dessa forma tão humilhante.
43:33Ángela, você é uma estudante de direito. Não é a secretaria do capitão.
43:37Curra, não faça sangue, por favor.
43:39Já bastante duro está sendo para mim como para que vengas a restregarmelo por a cara.
43:43Perdão, perdão. Não era minha intenção. É só que me hierve a sangue.
43:47E muito me temo que isto seja o princípio.
43:49A que te refieres com isso?
43:53Que isto só pode ir a pior, Ángela.
43:56Olha, não sei por que te estão fazendo isto.
43:59Mas estou seguro de que não é por algo bom. Porque nada que venga do capitão é bom.
44:07Estou seguro de que há uma estratégia oculta.
44:09É que, seja como seja, não há nada que eu possa fazer.
44:16Agora mesmo só me queda catar, porque...
44:19O pulso que mantive com a minha mãe por acampar fora está ainda muito recente.
44:28Eu não vou deixar você sola, Ángela.
44:31Obrigada.
44:37Obrigada.
44:42Obrigada, Curra, por...
44:46Por estar sempre tão pendente de mim.
44:48Se não é muita molestia...
45:00Não poderíamos trazer minha infusão para a garganta com miel e limão.
45:06Sim, claro que sim.
45:08Agora te atraigo. De mil amores.
45:12Obrigada.
45:18E agora mesmo, estes dulces, a don Lisandro.
45:20Depois da cena, disse que se lhe han antojado umas e me posto a prepararlas a toda prisa.
45:33Vou inmediato.
45:34Ten cuidado porque estão recién hechas.
45:36Não se preocupe. O tenho abaixo do controle.
45:43Lope, poderíamos preparar uma infusão com miel e limão?
45:46É para a senhora Ángela.
45:48Sim, sim, claro.
45:49Le ajudarán a recuperarse.
45:50Como se encontra?
45:51Ha descansado?
45:52Sigue no seu dormitorio?
45:53Não gostaria.
45:55Nada mais longe da realidade.
45:57Su madre lhe põe a trabalhar como secretaria para o capitão.
46:01Como?
46:02O que ouça.
46:03Lleva escribindo toda a tarde sem poder descansar.
46:06Não, não. Então você vai levar a infusão e umas yemas.
46:09Sim.
46:10Boa ideia.
46:11Tem muito boa pinta.
46:12Incluso a mim me dan ganas de hincar o dente.
46:14Sim.
46:16Lope, te confieso que no me hace ninguna gracia que la señorita esté en manos del capitão.
46:21Normal.
46:22Tienes motivos para desconfiar.
46:23De sobra.
46:24Es que no sé qué pretende.
46:26Pero te aseguro que vai estar muy pendiente de que no le ocurra nada malo.
46:29Doña Locadia está al tanto de todo esto?
46:31Sí.
46:32Deben tener algún plan.
46:33Porque es que no me entra en la cabeza como pueden dejar en manos de ese desalmado sin escrúpulos a su propia hija.
46:38Ya.
46:40Pero bueno, ya veremos cómo se da todo.
46:42Me queda mucho la infusión.
46:43No.
46:44Un minutillo.
46:45Corro cambiando de tema.
46:47No te extraña que no tengamos noticias de Esmeralda?
46:51Es que el caso de que no haya pasado por la joyería me tiene preocupado.
46:54Ya.
46:55A mí también.
46:56Lope, la única forma de saber que ha ocurrido y de paso encontrar y leer los nombres registrados en el famoso cuaderno de tapas doradas es acercarse al duque de carril.
47:11¿Cómo hacemos eso?
47:14Bueno, yo lo tengo claro.
47:18¿Sí?
47:19Cuéntame.
47:20Yendo a su casa.
47:22Eso es un poco arriesgado, ¿no?
47:26Sí, sí. Y además tengo un problemilla.
47:29¿Cuál?
47:30Que podría reconocerme.
47:32Así que no me puedo arriesgar.
47:33Pues entonces, descartado.
47:35Bueno, a no ser que...
47:38Bueno.
47:41A no ser que...
47:43¿Quieres que me adentre yo en esa casa?
47:47Es una posibilidad.
47:50Está bien.
47:59Iré yo.
48:02Además, no creo que me cueste encontrar una excusa para que doña Amalia me invite.
48:08Me llevo bien con ella. Tengo una relación con Vera.
48:11Bien, ¿no?
48:12Bien, bien. Sí, sí. Eso sería estupendo.
48:14Perfecto.
48:15Le diré que quiero conocer al duque de forma neutral y...
48:20Y ya está.
48:22No, no, no, no, Lope. Ese hombre es muy peligroso.
48:25Hay que pensarlo todo muy bien.
48:26Curro, está todo pensado.
48:27Iré yo.
48:29Está decidido.
48:30¿Y Vera?
48:32¿Qué pensará de este plan?
48:34Porque no podemos hacer nada sin su consentimiento.
48:36Doña Leocadia me ha dicho que quería hacer una limpieza general.
48:48Exhaustiva.
48:49Sí, así que mañana doncellas y criadas empezaron por los salones.
49:09Señora Arcus, ¿qué hace usted aquí?
49:12Si no contábamos con... con su visita.
49:16Se cometió una injusticia conmigo y he venido a repararla.
49:22Sí, estamos al tanto del malentendido que... que tuvo lugar con la carta del obispado.
49:26El mismo Samuel nos lo explicó.
49:28Sí, lo que no estábamos era avisado sobre su regreso.
49:32¿Está al tanto el señor Marqués?
49:34Por supuesto que lo está.
49:36De lo contrario yo no habría vuelto jamás.
49:38En ese caso no me queda más que darle la bienvenida a la promesa a la que fue su casa y la que vuelve a serlo.
49:45Ahorrese los cumplidos señor Baeta.
49:49Y más sabiendo que no son sinceros.
49:52¿Qué es lo que quiere decir?
49:55Me consta que ninguno de ustedes se alegra de verme.
49:59De hecho nadie en la zona de servicio me ha echado en falta.
50:02Es más, yo diría que todo lo contrario.
50:05Y no puedo culparles por ello. He de darles la razón.
50:10Sinceramente no sé a qué se refiere.
50:14A que no merezco ninguna bienvenida señor Baeza.
50:18Porque he venido a amargarles la existencia.
50:21No pienso ponerle las cosas fáciles a nadie aquí.
50:25De la misma manera que nadie me las ha puesto fáciles a mí.
50:29Tampoco hay que sacar las cosas de Quicio.
50:32Es cierto que con usted se cometió un lamentable malentendido, pero todos estamos dispuestos a esforzarnos para remediarlo.
50:40Yo dije la verdad, pero nadie me creyó.
50:44Todos se pusieron en mi contra.
50:46Y no dudaron en proclamar a los cuatro vientos que yo era una mala persona.
50:49La peor pesadilla que se podían imaginar.
50:51Es evidente que las cosas no se gestionaron de la mejor forma posible.
50:54Señor Baeza, yo lo siento.
50:58Porque esa pesadilla ahora se ha vuelto realidad.
51:00No, pero ¿qué haces?
51:14Besarle la mano.
51:15Pero es que no se besa.
51:16¿Qué me has dicho? ¿Es lo que me has dicho?
51:18Se acercan los labios, pero no se toca la mano.
51:20¿Por qué se llama beso, Catalina?
51:22Yo lo que pretendo es que hables con tu madre y que me inviten a vuestro palacio.
51:27Que no tenéis ni idea con quién estáis jugando. Mi padre...
51:31Bueno, mira López, da igual. Déjalo.
51:33No, no, no. ¿Tu padre qué?
51:35Contesta.
51:36Le demostraré señora que ha hecho usted lo correcto.
51:40Qué oportuno que tengas la ocasión para demostrarlo justo a la vuelta de la esquina, ¿verdad?
51:46Pues yo creo que sí, que tenemos algo que decir.
51:48Que luego somos nosotros los que la tenemos que sufrir.
51:51Además habrá llegado con más humo que la hoguera de San Juan.
51:53Por mí que vuelva si quiere, pero que no quite el puesto de ama de llaves a doña Pía.
51:56Repítelo y corrige los errores que te he dicho antes.
52:00He tardado tres horas en redactar este contrato.
52:02La experiencia es asombrada. Seguro que ahora te lleva a dos.
52:06Pues hágalo usted.
52:08El duque de Otero nos comunica que acudirá acompañado de sus dos hijas, así como el marquete aguinar a vivir y podría seguir.
52:18Se me asemeja un poco a una fiesta de debutantes, pero a la inversa.
52:22No sé quién cree que ha sido la iniciativa de mi padre o de doña Leocadia.
52:24Si usted está aquí es gracias a la buena conciencia de este hombre y le debe un respeto.
52:28Qué atrevida que es la ignorancia.
52:31¿Cómo dice?
52:32Que no tienes ni idea de lo que el padre Samuel y yo hablamos después de que él me encontrará.
52:37¿Verdad que no?
52:38Estoy preocupado por Ángela.
52:40¿Por el resfriado?
52:42No, no es por eso. Me inquieta el capitán.
52:45¿Qué ha hecho?
52:46¿Esto es para mí?
52:47Sí.
52:48¿Qué dice?
52:49Es una carta de Trini.
52:52La otra dependienta de... de la joyería.
52:55Quiere verme en Luján.
52:57Le dejo el correo por aquí.
52:59¿Quién envía la carta?
53:01Ese tal Méndez otra vez.
53:03Es de todo.