Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Frank von F
  • vorgestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00Musik
00:30何を迷わず生きていきたいな
00:37あなたの愛をひとりじめしてさ
00:44泣いたり笑ったり
00:49本当に疲れる日々に
00:53忘れたような顔であった頃のまめさも
00:59無理に呼び出されても困るのよ
01:06いつも暇してるわけでもないし
01:14面倒と言いながら
01:18内心ときどきしてる
01:22温む 嘘む あなたのこと
01:26ヤバン 絶対嬉しいんだ
01:29Everybody shake your body
01:32Dance! Dance! Dance!
01:33凍結なモディナイ
01:36Everybody show
01:37今宵月の下
01:39Dance! Dance! Dance!
01:41全部許して踊りましょう
01:44明日の笑顔で
01:46I love you
01:52Dance! Dance! Dance!DC!
02:00209宮.20 realizar
02:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:08Hey, sieh mal, wir sind da
03:10Na endlich, es war echt kein Spaß, die fünf Kilometer vom Parkplatz hierher zu laufen
03:16Der National Trust will hier die Natur in ihrer ursprünglichen Schönheit erhalten
03:20Das Mindeste, was wir dazu beitragen können, ist unser Auto stehen zu lassen
03:24Und schließlich sind wir ja da, oder?
03:27Komm, gehen wir
03:28Okay, ist ja schon gut
03:30So eine Müsli-Scheiße
03:33Manche Typen versuchen's echt immer und überall
03:40Selbst mitten in der Pampa
03:41Willkommen
03:43Ich habe auf den Namen Randy McLean reserviert
03:47Mr. McLean?
03:49Wir haben Sie bereits erwartet
03:50Herzlich willkommen in unserem Haus
03:52Ich habe Zimmer für drei Personen reserviert
03:56Ganz so, wie Sie es wünschten
03:57Es tut mir leid
03:59Ein Freund von uns konnte leider doch nicht mitkommen
04:01Oh, ich verstehe
04:02Aber das ist kein Problem
04:04Ich werde einfach eine Reservierung streichen
04:06Ich danke Ihnen
04:07Ich bin Leonard Henry, der Besitzer des Hotels
04:10Falls Sie irgendwas brauchen sollten, lassen Sie es mich bitte wissen
04:14Giacco, zeig unseren Gästen Ihre Zimmer
04:19Der Koch ist gleichzeitig auch der Perge?
04:21Der Laden läuft wohl nicht so richtig
04:23Jetzt reiß dich mal ein bisschen zusammen
04:25Sieh dir das an, die
04:27Ein See direkt hinter dem Hotel
04:28Wow, was für eine Aussicht
04:35Da sollten wir später mal hingehen
04:36Piki wäre sicherlich total begeistert
04:39Warum hat er sich's eigentlich so kurzfristig noch anders überlegt?
04:42Tja, keine Ahnung
04:44Ich bitte dich, Piki, ich flehe dich an
04:49Vergiss es
04:50Ich freue mich schon seit Wochen auf diese Reise
04:52Du Mistkerl
04:54Du hast doch die ganze Zeit rumgejammert, dass du Flugangst hast und so weiter Reisen nicht ausstehen kannst
04:58Quatsch
04:59Ich bin total scharf drauf, nach England zu fliegen
05:01Von mir aus könnte es sofort losgehen
05:03Alles klar
05:04Du mieser Kleinart
05:05Hast du was zu mir gesagt?
05:08Nein, schon gut
05:08War nichts Wichtiges
05:10Ändert das deine Meinung?
05:16Wow, 100 Mäuse
05:18Was sagst du?
05:18Jetzt möchtest du doch bestimmt lieber hier in Amerika bleiben
05:21Okay, na schön
05:23Du hast mich überzeugt
05:24Ich bleib hier
05:25Aber vergiss gefälligst nicht mehr was mitzubringen, Di
05:28Ganze 100 Dollar
05:30Wenn ich zurückkomme, bringe ich ihn um
05:33Stimmt was nicht, Di?
05:35Hä?
05:36Dein Zimmer ist da drüben
05:37Äh, okay
05:38Wich, du bist da drüben
05:52Ja?
05:53Die drüben
05:55Hier sind noch mehr Gäste.
06:11Rio!
06:14Ach, du bist's, die...
06:16Du hast mich zu Tode erschreckt.
06:19Wieso kommst du einfach zu mir rein?
06:20Weswegen regst du dich denn so auf?
06:22Außerdem habe ich geklopft.
06:23Komm, lass uns zum See gehen.
06:34Vicky!
06:35Hey, Kerl!
06:37Ich dachte, du wärst mit Rio und die weggefahren.
06:39Es gab da leider ein kleines Problem.
06:42Was für ein Problem?
06:43Naja, nur weil ich nicht mitgekommen bin, sind die beiden jetzt allein.
06:46Tja, du kennst sie doch.
06:48Ja, alles klar. Die hat sich gezwungen, hier zu bleiben.
06:51Das ist mal wieder typisch für ihn.
06:53Ja, du hast recht. Deshalb habe ich die 100 Mäuse genommen.
06:56Ich bin diesen Monat etwas knapp bei Kassel.
06:58Was? Dann ist Rio also wegen 100 Dollar in Gefahr, seine Jungfräulichkeit zu verlieren?
07:02So leicht geht das auch wieder nicht.
07:04Rio ist ja ein netter Typ, aber ziemlich verklemmt.
07:07Schon möglich. Aber die wird bestimmt nichts unversucht lassen.
07:10Man kann nie wissen. Das könnte ein ziemlich heißer Trip werden.
07:13Nein, auf keinen Fall. Zwischen den beiden wird nicht das geringste laufen. 100 Prozent.
07:17Ich wette einen Dollar, dass die ihn ins Bett kriegt.
07:22Und ich wette einen Dollar, dass Rio die höchsten seine reinhaut.
07:26Wie schön es hier ist. Und so friedlich.
07:29Ja, es war eine gute Idee, Amerika für eine Weile zu verlassen.
07:35Hier kann man sich so richtig entspannen.
07:37Und außerdem, es ist lange her, dass wir privat ein bisschen Zeit zusammen verbracht haben.
07:42Wir waren in letzter Zeit ganz schön eingespannt.
07:44Ja, es ist lange her.
07:52Was?
07:53Dass wir privat Zeit zusammen verbracht haben, meine ich.
07:56Äh, ja, da hast du recht.
07:59Unfassbar. Er hat genau dasselbe gedacht wie ich.
08:05Wann habe ich die eigentlich zum ersten Mal gesehen?
08:14Du Idiot!
08:18Wie oft muss ich dir das eigentlich noch sagen?
08:22Hast du mir überhaupt zugehört, D?
08:24Aber natürlich, Boss.
08:26Also?
08:27Ja, was ist denn?
08:29Heute ist mein erster Tag in Ihrer Abteilung, Sir.
08:31Mein Name ist Randy McLean.
08:33Ah ja, du bist der Neue.
08:35Und du sollst wirklich heute hier anfangen?
08:37Wie bitte?
08:38Naja, ich glaube schon.
08:40Haben Sie das vergessen?
08:41Moment! Wo willst du hin, D?
08:45Naja, Sie sind doch jetzt mit Wichtigeren beschäftigt.
08:48Da wollte ich mich wieder an die Arbeit machen.
08:50Nicht so schnell, Moment noch.
08:52Hey, du.
08:53Ich heiße McLean.
08:54Das ist dein neuer Partner.
08:56McLean.
08:57Er zeigt dir, wie der Laden läuft.
09:03Ich bin die Leitner, nenn mich die.
09:05Randy McLean.
09:06Freut mich, dich kennenzulernen.
09:07Sag mal, kommst du vielleicht aus Asien?
09:14Deine Augen sind so dunkel.
09:15Hä?
09:16Ja, stimmt.
09:17Ich habe japanische Wurzeln.
09:18Ah.
09:19Wie sieht's aus?
09:20Hast du noch einen japanischen Namen?
09:22Äh, ich heiße Rio.
09:25Rio also.
09:26Hast du irgendwas gegen den Namen?
09:28Nein, wieso sollte ich...
09:30Dann bleib's dabei.
09:31Ich werde dich einfach Rio nennen.
09:33Ach.
09:34Hey, du bist schließlich mein Partner.
09:36Mach dir keine Sorgen.
09:38Du kannst alles mir überlassen.
09:39Hahaha.
09:43Er hatte überhaupt keine Berührungsängste.
09:46Aber ich fand das nicht unangenehm.
09:48Im Gegenteil.
09:50Ich fühlte mich von Anfang an zu ihm hingezogen.
09:54Und so war mein allererster Eindruck von die...
09:57Rio?
09:58Hä?
09:58Was gibt's denn?
10:00Sag mal, was hältst du eigentlich von mir?
10:02Wie... wie meinst du das?
10:05Ich höre meinen Eindruck nicht wirklich sehr.
10:07Ich... ich verstehe nicht ganz.
10:10Die, sei vorsichtig, das Boot.
10:12Und was empfindest du?
10:15Naja...
10:16Was ist das?
10:19Du verdamter Mistkerl!
10:21Gib's zu!
10:21Das hast du mit Absicht gemacht!
10:23Nein, hab ich nicht!
10:24Da drüben...
10:25Ich hab da drüben was Rotes gesehen!
10:27Da schwemmt was Rotes?
10:29War's denn, ne Leiche vielleicht?
10:31Ja!
10:31Was meinst du mit ja?
10:33Da, schau genau hin.
10:35Siehst du sie nicht auch?
10:41Jetzt machen wir einmal Urlaub und müssten uns gleich mit diesem Mist rumschlagen.
10:45Das ist nicht fair!
10:46Die örtliche Polizei hat rausgefunden, dass sie von hinten mit einem sehr scharfen Messer
10:51erstochen wurde.
10:52Irgendjemand hat sie umgebracht und danach einfach in den Siegel worfen.
10:56Die Gase in ihrem Körper haben sie an die Oberfläche getrieben.
10:59Immer langsam!
11:00Vergiss nicht, dass wir Ferien haben!
11:02Ja, aber trotzdem!
11:04Hm?
11:06Sie sind auch von der Polizei verhört worden.
11:08Hm, ich schätze, dass das die anderen Gäste sind.
11:11Vielleicht sollten wir Ihnen ein paar Fragen stellen.
11:14Hä?
11:14Augenblick mal, die...
11:15Guten Tag, wohnt ihr beiden auch hier?
11:17Ja, wir sind gestern angekommen.
11:19Du auch?
11:20Ja, ich bin mit der Trottelvisage da hinten hier.
11:23Hab ich gerade das Wort Trottelvisage gehört?
11:26Hallo, freut mich.
11:28Mein Name ist Arisa.
11:29Arisa Bryan.
11:31Und das hier ist meine Freundin Cindy Irving.
11:33Hi!
11:34Wie geht's euch?
11:34Mein Name ist Dee Leitner.
11:36Und der Typ daneben mir heißt Randy McLean.
11:39Freut mich.
11:40Du bist auch Halbjapanerin, nicht wahr?
11:41Das stimmt.
11:42Du etwa auch Randy?
11:44Das hätte ich nie und nimmer gedacht.
11:45Mein japanisches Erbe ist wohl nicht besonders ausgeprägt.
11:48Ich hätte da einen Vorschlag für euch Mädels.
11:49Wie wär's, wenn wir für Hübschen zusammen eine Runde Karten spielen?
11:53Tja, das klingt wirklich verlockend, aber...
11:57Na, was denn?
11:59Mr. Henry hat gerade ein Gespräch mit der Polizei.
12:02Worüber denn?
12:03Wir befinden uns in unmittelbarer Nähe zum Tatort.
12:06Die Polizei will offenbar, dass sämtliche Hotelgäste so schnell wie möglich abreisen.
12:11Wie bitte?
12:12Ich soll die ganzen fünf Kilometer wieder zurücklatschen?
12:14Das musst du sowieso, egal wann wir abreisen.
12:23Ein Einsatzfahrzeug hätte uns mitnehmen sollen.
12:26Wir sind schließlich auch Polizisten.
12:28Aber wir sind im falschen Land.
12:30Wenn wir hier in ein Polizeiauto steigen, können wir unseren Urlaub endgültig vergessen.
12:33So viel sollte selbst dir klar sein.
12:36Wie ist es gelaufen?
12:37Kein Grund zur Sorge.
12:39Die Polizei hat entschieden, dass sie alle hierbleiben können.
12:42Allerdings unter der Bedingung, dass sie sich vom See fernhalten.
12:47Bin ich froh, dann müssen wir doch nicht packen.
12:50Glück gehabt, dann kann ja unser Kartenspiel doch noch stattfinden.
12:53Wenn sie Karten spielen möchten, möchte ich sie bitten, unseren Teesalon aufzusuchen.
12:58Dort befindet sich ein großer Spieltisch.
13:00Oh je, so ein Mist, ich hab schon wieder verloren.
13:06Du bist einfach zu langsam für dieses Spiel.
13:08Sieh's ein, Arisa.
13:10Oh nein!
13:11Wie wär's zur Abwechslung mit einer kleinen Stärkung?
13:14Vielleicht wendet sich dann das Blatt.
13:15Meinst du?
13:17Ich werd uns Tee holen.
13:19Ach, warte, ich helf dir.
13:23Machst du dir Sorgen?
13:24Ja, du machst dir Sorgen.
13:26Worüber?
13:27Cindy ist ziemlich aufgekratzt heute.
13:29Das liegt an Randy.
13:30Sieht ganz so aus.
13:32Seid ihr beiden eigentlich zusammen?
13:34Diskretion ist wirklich ein Fremdwort für dich, oder?
13:37Es ist schon ziemlich verdächtig, wenn zwei Kerle sich gemeinsam ein so abgelegenes Hotel für ihren Urlaub aussuchen.
13:42Aber du magst ihn doch, oder?
13:44Keine Chance. Über sowas rede ich grundsätzlich nicht mit Fremden.
13:47Wieso denn nicht?
13:48Ich bin auch in einen Mann verliebt. Das ist doch dasselbe.
13:51Hat er dir den Ring geschenkt?
13:53Aha.
13:55Er hat mir letzten Monat einen Antrag gemacht.
13:57Ach, dann kannst du mit Sicherheit nicht verstehen,
14:00was ich empfinde.
14:02Ich bin schon ewig hinter ihm her, aber das Gefühl beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.
14:07Ich verstehe dich sogar sehr gut, denn mir ging's für eine sehr, sehr lange Zeit ganz genauso.
14:12Ich habe sechs lange Jahre auf seinen Antrag warten müssen, aber es hat sich gelohnt.
14:16Das nenne ich hauptnäckig.
14:19Aus genau diesem Grund solltest du dir auch keine Sorgen machen. Ich bin mir ganz sicher, dass er dich auch mag.
14:25Ja, meinst du? Ich finde ja, dass er ziemlich abweisend zu mir ist.
14:28Nein, da irrst du dich gewaltig. Als du dich vorhin während des Kartenspiels mit mir unterhalten hast, hat er dich die ganze Zeit nicht aus den Augen gelassen.
14:35Tatsächlich?
14:38Großes Ehrenwort.
14:43Ich finde, du bist wirklich in Ordnung.
14:45Ich wünsche dir, dass du bald so glücklich wirst wie ich.
14:48Ich hab dich durchschaut. Du wolltest mir nur was von deinem Typen erzählen, stimmt's?
14:51Nacht. Endlich ist es Nacht. Und ich bin ganz allein mit dir, Baby.
15:07JJ ist nicht hier.
15:09Cal ist nicht hier.
15:10Der Boss ist nicht hier.
15:11Und mein absoluter Erzfeind Bicky ist auch nicht hier.
15:15Ich habe Bicky Hundertscheinchen in den Rachen geworfen, um diese Chance zu bekommen.
15:20Und bei Gott, ich werde sie nutzen.
15:26Bist du's? Es ist offen.
15:29Du bist noch wach?
15:31Zum Schlafen ist es noch zu früh. Ich hab gelesen.
15:34Was gibt's?
15:36Ich habe uns was Leckeres mitgebracht.
15:38Gute Idee. Der Mond scheint so schön. Lass uns auf den Balkon gehen.
15:42Prost.
15:45Moment mal, worauf wollen wir anstoßen?
15:47Du hast recht.
15:48Normalerweise trinkt man ja auf irgendwas.
15:52Lass uns doch einfach auf unseren Urlaub anstoßen.
15:55Wo wir gerade davon sprechen.
15:57Ich finde es erstaunlich, dass uns der Boss zur selben Zeit Urlaub gegeben hat.
16:01Tja, wir haben es eben verdient. Gott sei Dank hat er uns nicht darum weckeln lassen.
16:05Bitte, Boss, geben Sie Rio und mir zusammen Urlaub.
16:08Aber ansonsten bleibt mir nichts anderes übrig, als zu kündigen.
16:11Na schön, dann kündige doch. Dann kannst du Urlaub machen, solange du willst.
16:14Du hast in den letzten Monaten nichts zustande gekriegt. Und jetzt willst du auch noch eine Extra-Wurst?
16:18Ich bitte Sie, ich tue alles, was Sie wollen. Ich flehe Sie an, Boss. Bitte, bitte, bitte!
16:24Wegen der Sache von heute Mittag, die...
16:26Schon wieder. Vergiss das, wir haben Urlaub.
16:29Nur noch eins. Heute Mittag...
16:32Es gibt da eine Kleinigkeit, die ich der Polizei beim Verhören nicht erzählt habe.
16:37Was soll das heißen?
16:38Bevor wir die Leiche gefunden haben, habe ich hier unter diesem Balkon einen Mann stehen sehen.
16:44Ich nehme an, dass er vom See kam.
16:47Meinst du, dass er irgendwas mit dem Fall zu tun hat?
16:50Keine Ahnung. Er hatte so einen stechenden Blick. Er war irgendwie unheimlich.
16:56Aber er sah nicht wie ein Verbrecher aus.
16:59Aus diesem Grund habe ich auch der Polizei nichts gesagt.
17:03Aber ich kann ihn nicht vergessen.
17:04Was hast du vor, die...
17:08Du überraschst mich. Es ist selten, dass dich etwas so fesselt.
17:12Ach, tatsächlich?
17:14Du hast damals genau dasselbe Gefühl in mir ausgelöst.
17:18Diese Vorstellung schmeckt mir nicht besonders.
17:20Was willst du damit sagen? Ich verstehe nicht, was du meinst.
17:25Du bist wirklich ziemlich schwer von Begriff, was?
17:29Ich bin eifersüchtig, so sieht's aus.
17:31Was ist los? Was ist daran so lustig?
17:37Naja, also, das gehört zu den Sachen, die kein vernünftiger Mensch jemals zugibt.
17:41Halt, gefälligst die Klappe. Was ich gesagt habe, war mein Ernst.
17:45Ich weiß. Ich kenne dich ziemlich gut.
17:47Du bist so ruhig heute.
18:08Ich habe nur nachgedacht.
18:10Worüber?
18:11Über die Ernsthaftigkeit deiner Absichten.
18:12Du hast dich irgendwann mal ziemlich aufgeregt und mir gesagt...
18:20Was guckst du so?
18:24Bist du an mich verknallt?
18:26Nein, bin ich nicht.
18:28Wirklich nicht?
18:29Hör auf mit dem Quatsch. Das ist wieder einer von deinen Witzen, oder?
18:31Du solltest mich nicht nur als Witzball sehen, Rio.
18:51Und darüber mache ich mir so meine Gedanken im Augenblick.
18:55Hast du deswegen gegen einen Kuss nichts einzuwenden?
18:57Ich weiß nicht. Das kann ich wirklich nicht so genau sagen.
19:00Du bist echt seltsam.
19:02Wieso?
19:03Wenn du in Ruhe darüber nachdenken wolltest, solltest du mich einfach zurückstoßen.
19:07Das wäre normal.
19:09Meinst du wirklich?
19:10A la Dix.
19:19Okay, für heute Nacht werde ich dich in Ruhe lassen.
19:22Obwohl ich eigentlich felsenfest entschlossen war, dich ins Bett zu kriegen.
19:25Du solltest dir über die Ernsthaftigkeit meiner Absichten Gedanken machen.
19:31Lass uns heute einfach zusammen trinken.
19:34Bitte sehr, Zimmer Nummer 205.
19:37Ich werde die Stornierung rückgängig machen und eine weitere Person in die Liste eintragen.
19:41Die, du wirst dich erkälten, wenn du hier draußen schläfst.
19:51Wach auf!
19:55Du hast die ganze Flasche allein ausgetrunken.
19:57Herzlichen Glückwunsch.
20:02Na schön.
20:04Ich werde heute Nacht in deinem Zimmer schlafen.
20:06Gute Nacht, die...
20:11Randy.
20:13Oh, hey, hallo, Erisa.
20:16Was machst du denn so spät noch hier?
20:19Vorhin hat jemand geklopft.
20:21Doch als ich nachgesehen habe, war niemand mehr da.
20:23Und außerdem habe ich unten bei der Treppe ein Geräusch gehört.
20:26Da unten ist niemand.
20:41Seltsam.
20:42Cindy schläft friedlich in ihrem Zimmer.
20:45Die ist total betrunken und schläft wie ein Stein.
20:48Wahrscheinlich war es gar nichts.
20:49Kann sein.
20:51Hey, Randy.
20:53Hä?
20:53Du hast die sehr gern, oder?
20:56Na ja.
20:58Na hör mal.
20:58Wie kommst du denn darauf, mich sowas zu fragen?
21:01Na ja.
21:03Die tut mir irgendwie leid.
21:05Aber du darfst das nicht falsch verstehen.
21:08Ich bin seit letztem Monat verlobt.
21:10Sieh mal.
21:11Diesen Peter Hase hat er mir neulich geschenkt.
21:13Ist er nicht süß?
21:15Wir befinden uns hier in der Heimat von Peter Hase.
21:18Wusstest du das?
21:19Ah ja.
21:20Und wieso hast du jetzt Mitleid mit die?
21:22Du weißt doch, was die für dich empfindet.
21:25Das sieht doch ein Blinder.
21:28Ich hatte vor, zusammen mit meinem Verlobten hier ein paar schöne Tage zu verbringen.
21:33Aber er musste arbeiten.
21:34Ich hatte mich so auf diese gemeinsame Reise gefreut.
21:37Ich konnte es kaum erwarten.
21:38Und ich glaube, dass die jetzt genau dasselbe empfindet.
21:44Erisa.
21:46Die Sache ist leider nicht ganz so einfach.
21:48Ich weiß selbst nicht genau, was ich empfinde.
21:53Ich seh's dir doch genau an.
21:56Du magst ihn sehr.
21:57Du solltest ihm deine Gefühle ruhig mal hin und wieder zeigen.
22:00Vielleicht unternehmen wir morgen was?
22:06Gute Nacht.
22:09Gute Nacht.
22:12Was ist los?
22:13Schon ausgeschlafen?
22:15Leg dich wieder hin.
22:16Ich zieh für heute Nacht in dein Zimmer.
22:18Oh Gott, oh Gott.
22:22Mir ist so schlecht.
22:23Ich glaube, ich muss kotschen.
22:25Warte, Augenblick noch.
22:26Die Toilette.
22:27In die Toilette.
22:28Willst du ein Handtuch?
22:45Danke.
22:46Ich habe Kopfschmerzen.
22:48Jetzt stell dich nicht so an.
22:51Ich werde dir etwas Eis holen gehen.
22:55Ich komme mit.
22:56Du solltest lieber hier warten.
22:57Nein, ein bisschen frische Luft ist jetzt genau das Richtige.
23:04Ist da jemand?
23:08Vielleicht hat Erisa doch recht.
23:11Hey, Rio.
23:25Was ist denn los, Rio?
23:27Was soll denn das bitte heißen?
23:31Ist da irgendwas?
23:32Hey, hör auf mich zu schubsen, die.
23:37Hör endlich auf mit dem Unsinn, sonst werde ich noch...
23:39Das ist doch...
23:47Hey, warten Sie!
23:50Rio!
23:52Wir werden gerade ziemlich finster angestarrt.
23:55Ja, guten Abend.
23:58Was ist los, Jaco?
24:00Was geht denn um diese Zeit hier vor?
24:02Ähm, naja, tut mir wirklich leid.
24:03Tut mir wirklich leid.
24:05Mein Freund hat etwas zu viel getrunken.
24:10Das ist wirklich unangenehm.
24:12Ich werde ihm ein paar Medikamente aufs Zimmer schicken.
24:14Nein, danke.
24:15Ist nicht nötig.
24:16Aber etwas Eis wäre vielleicht nicht schlecht.
24:18Was ist los, Rio?
24:26Hä?
24:27Hast du diesen Typen vielleicht schon mal gesehen?
24:31Hm.
24:31Für einen Polizisten bist du ziemlich unvorsichtig.
24:38Man sollte solche Sachen grundsätzlich lieber an der Rezeption in den Safe schließen lassen.
24:43Ja, die.
24:44Dürften wir erfahren, wer sie sind?
24:46New York State Police.
24:48Und mein Name ist Sergeant Berkeley Rose.
24:52Ein Polizist aus New York?
24:54Sieh mal an, ein Mitstreiter.
24:56Wie wär's mit einem Spaziergang?
24:58Dabei kannst du dich etwas abkühlen.
25:00Wir haben hier nichts verloren.
25:02Nur keine Sorge.
25:03Wir sind schließlich Polizisten.
25:06Ich wohne in einem Hotel auf der anderen Seite des Sees.
25:09Ich hätte allerdings nicht damit gerechnet, in dieser Einöde hier Jungs wie euch zu treffen.
25:15Was willst du damit sagen?
25:18Was für ein Wichser.
25:20Die.
25:20Hier ist...
25:24Ja, das ist der Ort, an dem ihr die Leiche gefunden habt.
25:27Das Opfer war eine junge Amerikanerin japanischer Herkunft.
25:31Japanisch?
25:32Und was ist daran besonders?
25:34Nachdem ich hierher kam, habe ich etwas Interessantes erfahren.
25:37Seit nunmehr fünf Jahren verschwinden in dieser Gegend hier regelmäßig ausländische Touristen.
25:42Nur Amerikaner japanischer Abstammungen.
25:45Ist das wirklich eine so gefährliche Gegend hier?
25:47Der Hotelbesitzer hat uns kein Wort davon gesagt.
25:51Die Leute hier würden sowas einem Fremden nie erzählen.
25:54Aber ich bin mir absolut sicher, dass dieser Fall mit ähnlichen Fällen aus der Vergangenheit zusammenhängt.
26:00Diese Vermutung ist natürlich sehr naheliegend, aber die Lokalpresse macht von jeher einen großen Bogen um die Sache.
26:05Sie fürchten einen Imageverlust.
26:07Die Polizei ist natürlich an der Sache dran, aber bis jetzt haben die Ermittlungen in diesem Kaff erstaunlicherweise noch zu keinem Erfolg geführt.
26:15Und aus diesem Grund ermittelst du jetzt auf eigene Faust?
26:18Ich kann schließlich nicht einfach da sitzen und zuschauen.
26:21Wirklich beeindruckend. Ein pflichtbewusster Cop aus New York.
26:25So pflichtbewusst, dass er sogar während seines Urlaubs ermittelt.
26:29So ein kleiner Mordfall sorgt dafür, dass es nicht langweilig wird.
26:32Wie wär's? Habt ihr vielleicht Lust, euch mir anzuschließen?
26:37Ich verzichte. Ein Mordfall ist schließlich kein Kinderspiel.
26:42Die?
26:43Bist du etwa auch seiner Meinung?
26:46Ich kann verstehen, dass es dir schwerfällt, vor dem Geschehen in die Augen zu verschließen und dich aus den offiziellen Ermittlungen rauszuhalten, aber...
26:52Ich schließe mich dies Meinung an. Ein Mordfall ist kein Kinderspiel.
26:58Entschuldige mich.
27:01Er sieht so brav aus und ist doch so taff.
27:04Die muss ganz schön sauer sein.
27:19Dieser Berkeley Rose gehört genau zu der Sorte, die er am wenigsten ausstehen kann.
27:26Berkeley Rose.
27:27Ich verstehe ihn durchaus.
27:29Ich weiß, weshalb er sich so in die Sache reinkniet.
27:33Es liegt nur an ihm.
27:34Ich kann weder seiner Art noch seiner Methoden leiden.
27:37Ich kann es nicht erklären, aber ich mag ihn einfach nicht.
27:41Augenblick.
27:42Du denkst bestimmt gerade mal wieder, dass ich mich wie ein Baby benehme.
27:46Hab ich recht?
27:47Ja, naja, also du...
27:49Also schön.
27:50Ich finde, dass dir diese Reaktion am besten entspricht.
27:53So bist du nun mal.
27:54So bin ich nun mal.
27:56Ich habe irgendwie das Gefühl, dass du mich verarschen willst.
28:00Du solltest jetzt schlafen.
28:02Eben ging's dir nicht so besonders.
28:03Ach ja, du hast recht.
28:05Das hatte ich schon vergessen.
28:06Du solltest ihm deine Gefühle ruhig hin und wieder zeigen.
28:11Gute Nacht.
28:24Hey, was hast du vor?
28:30Du Schlingelchen.
28:32Du glaubst doch wohl nicht ernsthaft, dass ich nach dieser Einladung einfach schlafen gehe.
28:35Welche Einladung?
28:36Hör auf, du hattest doch beschlossen, nicht über mich herzufallen.
28:43Okay, ich lef's zurück.
28:45Du solltest wissen, dass man mir nicht trauen kann.
28:47Ich kriege, was ich will.
28:49Ich hab's geschworen.
28:50Hör, keine Angst.
28:52Wenn du alles mir überlässt, wird selbst ein Anfänger wie du seinen Spaß haben.
28:56Was meinst du damit?
28:59Was soll ich dir überlassen?
29:00Hör auf, die!
29:02Wie könnt ihr jetzt aufhören?
29:05Auszeit, auszeit!
29:07Was ist denn jetzt?
29:09Sei doch mal ruhig.
29:10Psst.
29:13Warte.
29:14Wieso ist es plötzlich so still?
29:15Hat Rio etwa aufgehört, sich zu wehren?
29:17Ich hab gewonnen!
29:18Moment, das werden wir erst mal sehen.
29:21Schließlich ist das Licht immer noch an.
29:23Wer weiß, vielleicht machen's die Erwachsenen ja im Hellen.
29:27Becky!
29:29Hä?
29:29Was zum Teufel habt ihr denn hier verloren?
29:34Guten Abend.
29:36Lange nicht gesehen!
29:38Was soll das heißen, lange nicht gesehen?
29:40Wie ihr euch möglicherweise erinnert, haben wir uns erst gestern Morgen tränenreich am Flughafen verabschiedet.
29:45Du Idiot!
29:48Ja, ja!
29:49Her mit dem Geld, Kerl!
29:51Ich hab gewonnen, mach schon!
29:52Augenblick!
29:53Die lag bereits auf Rio drauf.
29:55Er hätte es fast geschafft.
29:56Mist, sieht wohl eher nach Unentschieden aus.
29:58Gut, damit kann ich sehen...
30:00Soll das etwa bedeuten, dass ihr kleinen Kröten auf uns gewettet habt?
30:16Gute Nacht, Maria.
30:18Wie habt ihr die Reise bezahlt?
30:39Ihr hattet vergessen, meinen Flug zu stornieren.
30:41Außerdem hatte ich dann Geld und noch ein bisschen eigenes.
30:44Ich hab mir auch etwas geliehen, aber ich geb's ganz bestimmt zurück.
30:47Aber keine krummen Touren, haben wir uns verstanden?
30:50Oh, was denn? Vertraust du uns etwa nicht?
30:52Keine Sorge, ich werd mir einen Job suchen.
30:55Ich und mein Geld zurück.
30:57Welches Geld dann?
30:58Tu bloß nicht so!
31:00Die 100 Mäuse waren sicherlich nicht für einen überraschenden Besuch!
31:04Da hast du leider Pech.
31:05Ich hab schon alles ausgegeben.
31:06Du mieser Kleiner!
31:09Welche 100 Dollar denn?
31:12Vergiss es, nur ne kleine Meinungsverschiedenheit.
31:15Verdammt, das wirst du mir büßen, Bicky.
31:17Ich schwör's dir.
31:20Langt ruhig zu.
31:21Danke!
31:22Ist lecker!
31:23Gibst du mir noch Kaffee?
31:24Er verwöhnt die beiden wirklich nach Strich und Faden.
31:31Aber genau das gefällt mir an ihm.
31:36Was ist los?
31:37Was ist so witzig?
31:38Jetzt dreht er durch.
31:39Wirklich seltsam.
31:41Du hast sie echt nicht alle.
31:43Die!
31:48Mr. Henry, können Sie mir vielleicht sagen, wo Risa und Cindy sind?
31:52Oh ja.
31:53Die beiden sind heute Morgen sehr früh abgereist.
31:56Sie schienen es etwas eilig zu haben.
31:59Wieso?
31:59Ach ja, das hatte ich ganz vergessen.
32:02Komisch.
32:03Gestern hat sie doch...
32:04Vielleicht unternehmen wir morgen was?
32:06Leo, behalte ich!
32:08Sonst sind wir weg!
32:09Ach, schon gut.
32:10Ich komme ja.
32:11Asprio und die haben sich einfach heimlich nach England abgesetzt.
32:25Von heimlich kann wirklich nicht die Rede sein.
32:28Sie haben einfach Urlaub genommen und sind zusammen weggefahren.
32:33Was soll denn das?
32:35Wie konnte ich ahnen, dass ich während meiner Dienstreise eine solche Katastrophe ereignete?
32:39Vergessen wir es.
32:40Der ist für eine Weile nicht zurechnungsfähig.
32:45Hey, Boss!
32:46Bitte, Boss!
32:47Sie müssen mir freigeben!
32:48Sie müssen einfahren!
32:50Ich habe doch noch bezahlten Urlaub und ich will ihn jetzt!
32:53Wenn Sie mich freigeben, kündige ich und komme wieder wieder!
32:55Was ist eigentlich auf einmal hier los?
32:57Wollen Sie mich alle verraschen?
32:58Wollen Sie sich an!
33:04Seht her!
33:05Die Zeit der Kindergartenkinder ist endgültig abgelaufen.
33:09Die Nacht gehört einzig und allein den Erwachsenen.
33:12Warte auf mich, Rio!
33:14Heute Nacht werde ich dich mit Sicherheit flachlegen.
33:17Reiß dich zusammen!
33:18Du sabberst ja schon!
33:20Oh, wie peinlich!
33:22Hä?
33:22Vicky!
33:26Was zum Teufel hast du denn um die Uhrzeit noch hier verloren?
33:30Es ist schließlich erst zehn.
33:32Du solltest dich etwas unauffälliger verhalten.
33:34Du kleiner Idiot!
33:35Babys haben jetzt Sendepause!
33:37Geh lieber nochmal aufs Klo damit und nicht ins Bett machst!
33:40Und jetzt verzieh dich!
33:41Hast du verstanden?
33:42Nun?
33:42Was soll der Scheiß?
33:44Was hast du vor?
33:45Ich werde ganz bestimmt nicht einfach ins Bett gehen, nur weil du es sagst.
33:48Ich bleib die ganze Nacht wach!
33:51Das war's dann wohl.
33:59Das, das ist doch...
34:02Eine menschliche Stimme.
34:05Es scheint von irgendwo da unten zu kommen.
34:09Es hört sich wie ein Schluchzen an, nicht wahr?
34:11Das war's dann.
34:41Das ist doch...
34:45Das ist doch...
34:48Hört sich fast an wie ein Specht.
35:09Herein!
35:12Es ist offen!
35:16Was ist denn passiert?
35:18Ihr beiden seht ja kreidebleich aus.
35:23Wir haben es gesehen!
35:27Wir haben es gesehen!
35:30Was habt ihr gesehen?
35:40Ihr wisst genau, dass es sowas nicht gibt.
35:43Diesmal bist du zu weit gegangen, Picky.
35:45Solche Geschichten sind selbst unter deinem Niveau.
35:48Hört endlich auf, solchen Schwachsinn zu verzapfen und geht lieber schlafen.
35:52Ich kenne einen Menschen, der normalerweise an solche Geschichten glauben sollte,
35:56der sich aber jetzt der Wahrheit verschließt.
35:58Ich kenne jemanden, der genauso ist.
36:01Er sagt, wir reden Schwachsinn.
36:03Er sagt, wir sollen schlafen gehen.
36:05Was zum Teufel macht ihr da?
36:07Gehen wir, Bicky.
36:09Ja.
36:10Wolltest du nicht heute Nacht bei mir schlafen, Bicky?
36:12Ich werde heute bei dir übernachten. Schlaf gut.
36:19Wenigstens kommen die beiden endlich miteinander aus. Wurde auch Zeit.
36:22Du siehst nicht gut aus heute.
36:44Schlecht geschlafen?
36:44Steht was Interessantes drin?
36:49Ja.
36:50Allerdings nichts über Gespenster.
36:52Tut mir leid.
36:54Denkst du immer noch über den Mordfall nach?
36:57Hör endlich auf mit dem Quatsch.
36:59Wir haben mit dieser Sache nicht das allergeringste zu tun.
37:02Wir sind schließlich im Urlaub.
37:04Ach, tatsächlich?
37:06Was ist falsch daran, 24 Stunden am Tag Polizist zu sein?
37:09Welch beeindruckende Arbeitsauffassung.
37:13Guten Morgen!
37:14Hey!
37:15Fack, hier gefälligst nicht mit den Dingern rum, ja?
37:19Ein weibliches Gespenst?
37:22Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
37:24Tja, aber dass es heutzutage noch Geister gibt?
37:28Hey!
37:30Sag bloß, du glaubst mir nicht, Kel.
37:31Weißt du, ich bin eben eine Realistin, genau wie Rio.
37:36Du hast leicht reden.
37:37Du hast sie ja nicht gesehen.
37:38Sogar ich hatte ganz schön Schiss.
37:40Hast du dir in die Hose gemacht?
37:43Was sagst du da?
37:44Nein.
37:45Nein.
37:45Nein.
37:46Nein.
37:48Nein.
37:49Nein.
37:50Nein.
37:51Nein.
37:52Nein.
37:53Nein.
37:54Nein.
37:55Nein.
37:56Nein.
37:57Nein.
37:58Nein.
37:59Nein.
38:00Nein.
38:01Nein.
38:01Nein.
38:01Nein.
38:01Nein.
38:03Nein.
38:04Nein.
38:05Nein.
38:06Was ist denn mit dir los?
38:07Geist!
38:09Nein.
38:16Schau doch mal.
38:17Das ist das Mädchen, das wir gesehen haben.
38:23Was ist los?
38:24Stimmt irgendwas nicht?
38:26Äh, nein.
38:27Schon gut.
38:29Ist was mit dem Bild?
38:31Wer ist das?
38:33Das ist ein Porträt von meiner Tochter Maria.
38:36Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
38:40Ein schacklicher Unfall.
38:41Da es an diesem Tag wie aus Eimern schüttete,
39:00fiel unser geplanter Ausflug leider buchstäblich ins Wasser.
39:03Also knobelten wir mittels Xing-Shang-Shong aus,
39:05wer sich auf dem langen Weg in die Stadt zum Einkaufen machen musste.
39:11Xing-Shang-Shang!
39:14Nein, nicht dämlicher Trottel, habe schon wieder verloren.
39:19Hä? Wieso denn?
39:20Wieder mal mit Papier versucht.
39:22Untrügliches Zeichen deiner Intelligenz.
39:24Hä, Kerl.
39:26Mal sehen, was zu essen, was zum Spielen und Milch?
39:30Wer hat das aufgeschrieben?
39:31Ich war's. Milch ist sehr gesund.
39:34Sie fördert das Wachstum.
39:36Ich glaub kaum, dass das bei deinen beiden Problemen ausreichen wird.
39:39Das geht sich gar nichts an.
39:42Sie sind immerhin größer als deine.
39:46Herzlich willkommen.
39:47Also, ich bin auf der Suche nach zwei Amerikanern, die bei Ihnen wohnen müssten.
39:53Der eine ist unglaublich attraktiv und der andere sieht aus wie ein Trottel und ist japanische Abstammung.
40:00Das können nur die Gäste aus New York sein.
40:02Ja, das sind sie. Gott sei Dank, ich hab sie endlich gefunden.
40:08Einer von Ihnen ist Japaner?
40:10Ja. An seinem Äußern kann man es kaum erkennen, nur an seinen dunklen Augen.
40:14Hi, D!
40:21JJ!
40:24Ich musste dich einfach sehen, D!
40:27Wie wär's mit einem kleinen Küsschen zur Begrüßung?
40:32Einen Augenblick verdammt nochmal.
40:35Mach gefälligst deine Augen auf.
40:37Ich bin nicht D!
40:38Moment.
40:39Du bist das?
40:40Ja.
40:40Los!
40:42Warte doch, D!
40:47Bitte bring mein Gepäck aufs Zimmer.
40:48Zimmer Nummer 209.
40:50Ganz schön fies von euch, ohne mich zu verreisen.
40:52Man könnte meinen, das war Absicht.
40:54Warte auf mich, D!
41:01Das war's dann wohl mit der Ruhe.
41:04Es war so friedlich, als ich mit D noch alleine war.
41:10Okay, ich nehm's zurück.
41:19Ein bisschen Gesellschaft ist vielleicht doch nicht schlecht.
41:31Sorry.
41:32Tut mir leid, dass du warten musstest.
41:35Ihr beiden wartet hier.
41:36Detective Rose?
41:40Sieh mal an.
41:42Ich bin die Leitner.
41:44Was hast du denn im Krankenhaus gemacht?
41:47Jedenfalls bin ich nicht krank, im Gegensatz zu dir.
41:50Mit meiner Gesundheit ist alles in Ordnung.
41:52Wo steckt denn dein Partner?
41:54Im Hotel.
41:55Er wartet dort auf mich.
41:57Verstehe.
41:58Du scheinst enttäuscht zu sein.
42:00Glaubst du wirklich, aber du hast völlig nicht.
42:02Er gefällt mir erheblich besser als du.
42:04So eine Unverschämtheit.
42:06Tut mir echt leid für dich.
42:09Tatsächlich.
42:10Du hättest lieber mit ihm tauschen sollen.
42:17Das ist menschliches Blut.
42:21Ich hab's in der Küche von eurem Hotel gefunden und untersuchen lassen.
42:25Neulich Nacht.
42:26Die DNA-Analyse hat ergeben, dass die Blutgruppe mit der des Opfers übereinstimmt.
42:32Und ich hab was Interessantes über den Hoteldirektor rausgefunden.
42:37Dieser Käsekuchen ist echt der Hammer.
42:40Von dem Orange Pico ganz zu schweigen.
42:43Darf ich dich fragen, wie alt du bist, Kay?
42:45Ich werde 13 in diesem Jahr.
42:48Wieso denn?
42:49Oh, es tut mir leid.
42:52Meine Tochter ist damals genauso alt wie du heute gewesen.
42:55Ich musste an sie denken.
42:57Das tut mir leid.
42:59Ich hätte sie nicht fragen sollen.
43:01Nein, nur keine Sorge.
43:03Es ist fast so, als würde ich mit meiner Tochter sprechen.
43:06Der Leonard Henry?
43:08Der Hotelbesitzer?
43:09Ja, offenbar ist seine Tochter vor fünf Jahren von Amerikanern japanischer Herkunft ermordet worden.
43:15Die Täter konnten unmittelbar danach festgenommen werden.
43:18Sie wurde ermordet?
43:20Dann war dieser Geist die tote Tochter des Besitzers.
43:24Ich wusste, dass ich nicht verrückt bin.
43:27Seit fünf Jahren verschwinden hier in der Gegend immer wieder japanisch-amerikanische Touristen.
43:31Ziemlich verdächtig, oder?
43:33Glaubst du, dass Mr. Henry was damit zu tun hat?
43:36Er ist der Einzige, der ein Motiv hat.
43:39Aber auch wenn seine Tochter von diesen Typen ermordet worden ist...
43:44Einen Moment! Amerikaner japanischer Herkunft!
43:52Alles in Ordnung?
43:54Ich bin so...
43:55Ich bin auf einmal so müde.
43:57Fühlst du dich nicht gut?
43:59Nein.
44:01Kel!
44:02Kel!
44:03Das sieht nicht gut aus.
44:04Sie sollten sie lieber nach oben auf ihr Zimmer bringen.
44:07Ja.
44:08Könnten Sie später etwas Eis und Wasser aufs Zimmer schicken lassen?
44:12Auf welches Zimmer?
44:13Auf meins.
44:14Zimmer Nummer 206.
44:16Ich danke Ihnen.
44:17Keine Ursache.
44:19Mr. Ryo.
44:20Hä?
44:22Woher wissen Sie?
44:23Ihr Freund hat es mir vorhin erzählt.
44:26Ach so.
44:26Alter und Geschlecht der vermissten Touristen sind völlig unterschiedlich.
44:36Die einzige Gemeinsamkeit ist ihre japanische Herkunft.
44:38Ne!
44:39Hey!
44:40Ryo ist in Gefahr!
44:41Was soll das heißen?
44:43Ryo ist japanischer Herkunft!
44:46Was?
44:46Beruhige dich.
44:48Auch wenn es so ist, sein Aussehen verrät seine Herkunft nicht.
44:51Mach dir keine Sorgen.
44:52Er hat absolut recht, Di.
44:54Dem Typen von dem Hotel ist auch nichts weiter aufgefallen.
44:57Du hast...
44:59ihm von Rios Herkunft erzählt?
45:02Ja!
45:03Es hat sich im Laufe des Gesprächs so ergeben.
45:05Die Polizei soll sofort zum Hotel fahren.
45:18Was zum Teufel hast du vor?
45:20Mit dem Auto schaffe ich das nie.
45:27Hey, du!
45:28Gib mir sofort mein Motorrad zurück!
45:35Das Wasser und das Eis brauchen ganz schön lange.
45:51Was soll's?
45:53Dann hol ich's eben selber.
46:00Was ist denn los?
46:02Mir ist schwindelig.
46:05Soll das ein Scherz sein?
46:26Du kannst dich nicht bewegen, nicht wahr?
46:28Ich habe den Tee vorhin mit einem wirksamen Betäubungsmittel versetzt.
46:33Was... was hat das zu bedeuten?
46:35Das werde ich dir erklären, Rio.
46:38Die Geschichte passierte vor fünf Jahren.
46:40Dieses Hotel war gerade erst eröffnet worden.
46:42Wir hatten drei männliche Gäste.
46:44Sie alle waren amerikaner, japanischer Herkunft.
46:47Zu dieser Zeit bewohnte ich zusammen mit meiner Tochter das oberste Stockwerk dieses Hotels und war glücklich und zufrieden.
46:57Meine Tochter war damals 13 Jahre alt.
47:00Sie war sehr schön.
47:01Sie sah ihre armen, verstorbenen Mutter wirklich sehr ähnlich.
47:04Sie war ein so braves und liebenswertes Mädchen.
47:07Sie hat mir alles bedeutet.
47:08Unsere drei Gäste hatten offenbar ein Auge auf sie geworfen.
47:19Und dann eines Tages...
47:20Ich habe meine Tochter am Ufer des Sees gefunden.
47:32Sie hatten sie brutal ermordet.
47:34Es war offensichtlich, was sie ihr angetan hatten.
47:36Meine Tochter ist von euch japanischen Amerikanern umgebracht worden.
47:47Und deshalb wirst auch du jetzt sterben müssen.
47:50Daneben.
48:15Wie ärgerlich.
48:16Ärgerlich?
48:18Was zum Teufel reden Sie da eigentlich?
48:20Nur kein Mitleid.
48:22Als er noch ein Kind war, habe ich ihn aus dem Waisenhaus geholt.
48:26Eigentlich ist er fast immer ein braver Junge gewesen.
48:29Leider hat er in allen entscheidenden Momenten versagt.
48:32Er ist bei Maria gewesen und war unfähig, sie zu beschützen.
48:36Er hat den Tod verdient.
48:39Ach übrigens, da fällt mir noch was ein, Rio.
48:42Du hattest nach Erisa und ihrer Freundin gefragt.
48:45Was?
48:50Das ist doch...
48:59Das ist doch...
49:03Erisa...
49:08Erisa...
49:09Wieso...
49:10Wieso und wo?
49:12Ich seh's dir doch an.
49:14Du magst ihn sehr.
49:15Du solltest ihm deine Gefühle ruhig hin und wieder zeigen.
49:19Wieso?
49:20Wieso mussten sie sterben?
49:22Ich hab dir doch bereits von meiner Tochter erzählt.
49:25Alle Amerikaner japanischer Herkunft müssen sterben.
49:27Und was ist mit Cindy?
49:29Sie war Amerikanerin.
49:31Sie ist leider in einem schlechten Moment aufgetaucht.
49:34Sie hat gesehen, wie ich Erisa hergebracht habe.
49:37Bedenken Sie doch mal, was Sie da tun.
49:39Die Männer, die Maria so grausam getötet haben, sind schließlich von einem Gericht verurteilt worden.
49:44Und was soll mir das nützen?
49:46Marias Leben ist tausendmal mehr wert als das Leben der Bastarde, die nur herkommen, um sich hier zu amüsieren.
49:51Ich werde nicht ruhen, bis Sie alle tot sind.
49:56Nein, tun Sie das nicht, um Maria zu rächen.
49:59Jedes Leben ist gleich viel wert.
50:02Ich bitte Sie, wachen Sie auf, Mr. Henry.
50:21Du wirst mir nicht entkommen.
50:32Maria!
50:41Alles okay?
50:44Eigentlich nicht.
50:51Du solltest dich im Krankenhaus behandeln lassen.
51:01Aber...
51:02Keine Sorge.
51:03Ich werde hierbleiben und den Rest erledigen.
51:05Ruhe dich aus.
51:08Er ist gar nicht so übel.
51:09Hm.
51:10Tja, wer es mag.
51:16Ich bin nur ein Vater, der seine Tochter geliebt hat.
51:19Aber...
51:21Du hattest recht.
51:23Irgendwann hat sich alles verselbstständigt und hatte nichts mehr mit Maria zu tun.
51:28Mr. Henry?
51:30Würdet ihr mir einen Gefallen tun?
51:41Irgendwie kann ich Mr. Henry nicht hassen.
51:46Er hat seine Tochter Maria in dir gesehen.
51:48Deshalb hat er nicht versucht, mich zu töten, als du dabei warst.
52:03Hallo!
52:04D!
52:06JJ!
52:08Ich hab mir so furchtbare Sorgen gemacht.
52:11Wenn dir etwas zuschlossen würde, würde ich auf der Stelle tot umfallen.
52:14Oh, blöd, Mann!
52:15Wenn du schon tot umfallen willst, dann tu das gefälligste rein!
52:19Okay, das wär's dann.
52:21Lasst uns unsere Sachen packen und hier verschwinden.
52:25Hey, hey, hey!
52:26Warte!
52:27Ihr könnt mich doch hier nicht so einfach allein lassen!
52:29Hörst du mich, Rio?
52:30Lass dir nur Zeit!
52:32Ich soll mir Zeit lassen?
52:34Warte, gefälligst auf mich!
52:35Warte auf mich, Rio!
52:36Oh!
52:37Oh!
52:37Oh!
52:37Oh!
52:37Oh!
52:37Oh!
52:37Oh!
52:37Oh!
52:38Oh!
52:38Oh!
52:38Oh!
52:38Oh!
52:39Oh!
52:39Oh!
52:39Oh!
52:40Oh!
52:40Oh!
52:41Oh!
52:41Oh!
52:42Oh!
52:43Ähm, was ist denn mit dem Polizeichef passiert?
52:47Er ist plötzlich versetzt worden.
52:50Ist er gefeuert worden?
52:52Nein, er ist durch so einen Elite-Cop von der New York State Police ersetzt worden.
52:56Offenbar ist der Typ ganz scharf darauf, hier zu arbeiten.
52:59Er hat es selber eingefädelt.
53:01Seit wann kann man bestimmen, wohin man versetzt wird?
53:03Was für ein egoistisches Arschloch!
53:05Doch, der Typ ist irgendwie eigenartig, er verdient viel weniger als früher und die Kriminalitätsrate
53:12ist höher.
53:13Außerdem ist in dieser Gegend die Aufklärungsquote absolut miserabel, besonders in unserer Abteilung.
53:19Da hast du recht, aber das liegt nur daran, dass der Boss ungefähr so viel Durchblick hat
53:23wie ein Maulwurf!
53:24Den Durchblick eines Maulwurfs und die Figur eines Pottwals!
53:28Hahaha!
53:28Hahaha!
53:29Hahaha!
53:30Hahaha!
53:30Hahaha!
53:31Hahaha!
53:31Hahaha!
53:32Hahaha!
53:33Hahaha!
53:34Hahaha!
53:35Hahaha!
53:36Hahaha!
53:37Hahaha!
53:38Hahaha!
53:39Wer ist hier ein Pottwal, ihr verdammten Idioten?
53:42Spart eure Ohren auf!
53:44Unser neuer Polizeichef will eine Rede halten und benehmt euch gefälligst!
53:49Hahaha!
53:52Hahaha!
53:53Oh nein!
53:54Ich bin heute zu eurem neuen Polizeichef ernannt worden.
53:58Mein Name ist Berkley Rose.
54:00Auf gute Zusammenarbeit!
54:03Ich bin heute zu BIG zusammen.
54:04Ich bin heute zu
54:22Untertitelung. BR 2018
54:52Starlight Heaven
54:57願いを
55:01ひとつだけ
55:03星に投げるよ
55:08One Night Heaven
55:11今すぐ
55:15その笑顔に
55:17会いたいと
55:21Zither Harp
55:28Zither Harp
55:33Zither Harp
55:35Zither Harp
55:37Zither Harp
55:39Zither Harp
55:48Zither Harp
55:50Zither Harp
55:55Zither Harp
55:59Zither Harp
56:01Zither Harp
56:04Zither Harp
56:06Zither Harp
56:08Zither Harp
56:10Zither Harp
56:12Feinlich, du so, Puzzle, da ne.
56:18Zuh-no-lu-omoi-ni,
56:22Ribon o-muse-nde,
56:26Kimi ni-mi-se-te-agin-la-netta na-ra.
56:33Starlight Heaven,
56:37Sonar-no-lin,
56:41Naぜ好きと言えずに二人
56:48One Night Heaven
56:52ふざけてばかりいたね
56:58昨日まで
57:02Starlight Heaven
57:07明日を勇気出して伝えたい
57:37困難だ
57:41雷
57:42雷
57:44雷
57:47雷
57:49雷
57:51雷
57:52雷
57:54雷
57:55雷
57:57雷
57:59雷
58:01雷
58:03雷