- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¿Qué? ¿A dónde se fue? ¿Dónde se metió?
00:01:13¿Vieron eso?
00:01:14Sí, también lo vi, señor.
00:01:30Debo regresar... rápido.
00:02:00Oye, ¿acaso estás loco? ¡Si quieres morirte, hazlo solo!
00:02:06¡Oh!
00:02:16¿Qué deberíamos hacer con ella?
00:02:26Que se quede aquí. Seguramente pronto fallecerá. ¡Vámonos! ¡Rápido!
00:02:44Señorita, ¿me oye?
00:02:56¿Cómo? ¿Qué fue lo que pasó?
00:03:10Dicen que saltó frente a un auto. Fue intento de suicidio.
00:03:13Señor, ¿me puede escuchar?
00:03:31Calmes, no debería moverse.
00:03:33Dame un cuchillo.
00:03:34Por favor, señor, trate de calmarse.
00:03:35Por favor, deténganlo.
00:03:41Suélteme. Aléjense de mí.
00:03:44Suélteme.
00:03:45Ustedes no lo entienden. Déjenme.
00:03:47No puedo dejar que la mate.
00:03:49Por favor, suéltelo.
00:03:58¡Deténgase!
00:03:58¿Qué está haciendo?
00:04:05El doctor tiene que atenderla.
00:04:06Me la llevaré.
00:04:07También soy un doctor.
00:04:08Y puedo ayudarla.
00:04:09¡Si!
00:04:20¡Ah!
00:04:21¿Usted fue quien habló conmigo por teléfono?
00:04:48Sí, fui yo
00:04:48Él despertó por un momento cuando lo trajeron
00:04:51Pero se puso violento y dijo que tenía que morir
00:04:54Así que lo cedamos
00:04:55¿Y no había nadie más con él?
00:04:58¿Quizás una mujer a su lado?
00:05:01Creo que no, dijeron que estaba solo
00:05:02Ah, cierto, su cuidador dijo que vendría por él pronto
00:05:06¿Su cuidador?
00:05:07Sí, su teléfono sonó así que lo respondí
00:05:09El contacto en la pantalla decía director
00:05:12Mi abuelo
00:05:15Con permiso
00:05:17Despierta
00:05:30¡Despierta!
00:05:32¿Dónde está?
00:05:34¿Dónde está Yongkyungi?
00:05:34¿Por qué regresaste solo?
00:05:35Ella está en peligro
00:05:48¿Qué?
00:05:49¿A qué te refieres?
00:05:51¿Qué pasa con ella?
00:05:52¡Dime!
00:05:53¿Ah?
00:05:53Ayuda
00:05:54Ayúdame, por favor
00:05:56Tengo que regresar
00:05:58¿A dónde irás?
00:06:00Yo lo haré
00:06:00Yo iré
00:06:01Por favor
00:06:04Tienes que liberarme
00:06:06Ella está en peligro
00:06:09Por favor
00:06:14Solo yo puedo regresar
00:06:17Solo yo puedo regresar ahí
00:06:18Por favor
00:06:23Hablamos después
00:06:27Trae a Yongkyung
00:06:29Gracias
00:06:39Gracias
00:06:39Por favor
00:06:54Por favor
00:06:55Llévame de regreso al pasado
00:06:58No
00:07:14No
00:07:15¿Qué pasó aquí?
00:07:42¿Qué?
00:07:43¿A dónde se fue ese idiota?
00:07:45¿Qué?
00:08:15¿Qué?
00:08:16¿Qué?
00:08:17¿Qué?
00:08:18¿Qué?
00:08:19¿Qué?
00:08:20¿Qué?
00:08:21¿Qué?
00:08:22¿Qué?
00:08:23¿Qué?
00:08:24¿Qué?
00:08:25¿Qué?
00:08:26¿Qué?
00:08:27¿Qué?
00:08:28¿Qué?
00:08:29¿Qué?
00:08:30¿Qué?
00:08:31¿Qué?
00:08:32¿Qué?
00:08:33¿Qué?
00:08:34¿Qué?
00:08:35¿Qué?
00:08:36¿Señorita Yongkyun?
00:08:37¿Nadie ha visto a la señorita Yongkyun?
00:08:42¿Nadie la vio?
00:08:43¿Hola?
00:08:44¿Señorita Yongkyun?
00:08:45¿Dónde está?
00:08:46¿A dónde la llevaron?
00:08:47¿A dónde la llevaron?
00:08:48¿Qué?
00:08:49¿Qué?
00:08:50¿Qué?
00:08:51¿Qué?
00:08:52¿Dónde está?
00:08:53¿Dónde está?
00:08:54¿A dónde la llevaron?
00:08:55¿Qué?
00:09:25¿Quién eres tú?
00:09:39¿Qué es este lugar?
00:09:41Ah, yo te había visto antes
00:09:43Te recuerdo
00:09:55¿Y cuál es tu nombre?
00:09:59Es Ioni
00:10:00¿Ioni?
00:10:03Qué hermoso es
00:10:05¡Señorita! ¡Señorita!
00:10:10¿Dónde estás?
00:10:20¿Quién eres tú?
00:10:22Acompáñame, por favor
00:10:23¿Cómo te sientes?
00:10:35Mejor
00:10:35Fue un alivio que lograra detener tu pérdida de sangre enseguida
00:10:39Bebe esta medicina
00:10:43Ayudará a tu chi y tu circulación se llama Angélica
00:10:47¿Fue usted?
00:11:02Hace 20 años, usted
00:11:04¿Vino a mi mundo como el Dr. Ho?
00:11:08¿O acaso me equivoco?
00:11:10Señor
00:11:12¿Entonces lo recuerdas?
00:11:19Hace 20 años
00:11:21Yo quería ser el director del equipo médico real
00:11:24Por ser joven e imprudente, perdí a una paciente
00:11:27La culpa fue tanta que incluso intenté cortarme las venas
00:11:30Ella pudo haberse salvado
00:11:33De repente, aparecí en un mundo extraño
00:11:41E incluso antes de saber dónde estaba
00:11:43Escuché el llanto de una niña que llamó mi atención
00:11:47En ese momento tuve un presentimiento
00:12:09Lo que aconteció ese día
00:12:11La perseguiría toda su vida
00:12:13Niña, descuida, todo estará bien
00:12:24Cuando pude ver los ojos de la niña
00:12:27Parecía que ellos me rogaban por ayuda
00:12:29Igual a los de aquella niña
00:12:32Que no pude salvar antes
00:12:34Y a pesar de que eras muy joven
00:12:41Te culpabas a ti misma por perder a tu padre
00:12:45Y por eso sabía que debía salvarte
00:12:54Pero solo pude curar una parte de ti
00:13:14Para que cuando mejoraras no recordaras el accidente
00:13:19Estas se llaman pastillas de miel
00:13:28Te las doy para que no llores más, Yeong Kyung
00:13:33Al ver que tú misma suprimiste tus recuerdos
00:13:41Pensé que fue lo mejor
00:13:43Para que así cuando fueses lo suficientemente mayor
00:13:46Pudieras encontrar a alguien que te ayudara a sanar
00:13:49Y ese sería el momento para recordar
00:13:52Pues probablemente esa persona terminaría de curar lo que yo no pude
00:13:57Cuando pude salvarte
00:14:01Pude volver a mi camino como médico
00:14:05Y tú ya encontraste al indicado
00:14:11Así es
00:14:15Ya lo encontré
00:14:18Es él
00:14:21¿Dónde está?
00:14:29¿En qué habitación?
00:14:30Por ahí
00:14:31¡Señorita!
00:14:34¡Señorita Yeong Kyung!
00:14:43¿Estás bien?
00:14:46Estás a salvo, ¿verdad?
00:14:47Lo siento
00:14:52En verdad lo siento mucho
00:14:54Pero te agradezco en serio que sigas con vida
00:14:59Te juro que todo va a estar bien
00:15:06Debió haberte dolido
00:15:14Te prometo que
00:15:30Nunca volveré a dejarte sola de nuevo
00:15:33No dejaré que pase otra vez
00:15:39De verdad lo siento
00:15:42Muchas gracias por seguir con vida
00:15:50Escuché que usted está siguiendo al rey en su viaje
00:16:03Podremos
00:16:05Volver a vernos después
00:16:07Ya deberíamos irnos
00:16:20Por favor, cuídate, Maqué
00:16:23Si el doctor José va de nuevo
00:16:53¿Cuándo se supone que regresará?
00:16:57¿Usted cree que va a regresar?
00:17:02Debo agradecerte por consolar el corazón de Kyung
00:17:04Y yo a usted por ayudar a la señorita Yeong Kyung
00:17:07Pero eso no significa que haya olvidado el resentimiento que aún le tengo
00:17:12Cierto
00:17:13Cierto
00:17:13Aún tenemos que atender varios asuntos
00:17:16Eso ya quedó en el pasado
00:17:20No quiero llevarme ningún recuerdo de este mundo
00:17:24Si sientes que ese es el único obstáculo
00:17:27Adelante
00:17:29Olvidar siempre será una opción
00:17:31Pero solo si de verdad puedes
00:17:34Si piensa que regresaré por mi voluntad
00:17:37Es mejor que se rinda
00:17:41Al final quien tiene la última palabra eres tú
00:17:44Yo solo estoy cumpliendo con el deber que me han otorgado
00:17:47Creo que voy a esperarlo
00:17:59Voy a esperar por él
00:18:04¿Por qué no le dijo sobre Ion y hubiera sido feliz?
00:18:12Seguro querría saber que ella está viva
00:18:15Sé que así sería
00:18:16Pero creo que aún no es el momento
00:18:20Lo soporta bien gracias a la medicina que usted le dio
00:18:24Pero
00:18:24Si algo le pasara
00:18:27A Ion y entonces
00:18:28No fue gracias a mi medicina
00:18:31Ion y también estará esperando
00:18:37Y esa espera
00:18:46Es lo que la hace soportarlo
00:18:49Oigan
00:19:03Tengo una paciente herida
00:19:05Ayuda por favor
00:19:06Un doctor
00:19:07Te dije que fuéramos a otro hospital
00:19:09¿Por qué aquí?
00:19:10Ahora eso no importa
00:19:11Usted
00:19:12Hay una paciente herida
00:19:13Necesita que le den atención
00:19:15Ayuda por favor
00:19:16Por favor
00:19:19Por favor ayúdela
00:19:27Esto es urgente
00:19:28Necesito un doctor
00:19:29Está herida
00:19:32Atiéndala rápido
00:19:33Deme un momento
00:19:34Estarás bien espera
00:19:35Es una emergencia
00:19:37Deprisa
00:19:38Por favor
00:19:39¿Es su familiar?
00:19:45Yo soy su cuidador
00:19:47Ah
00:19:47Entonces
00:19:49¿Usted es su novio?
00:19:51Ah no
00:19:51No
00:19:51Claro que no
00:19:53Aún no
00:19:54¿Y esto qué es?
00:20:04Parece sabia de arce
00:20:05Hecha con la corteza
00:20:06De un tronco de pino
00:20:07Y sangre de drago
00:20:09Se molieron juntos
00:20:10Para detener el sangrado
00:20:11Y esterilizar
00:20:12Fue bien aplicado
00:20:14¿Podría hacerlo con más cuidado?
00:20:20Para que no sienta dolor
00:20:21Le puse anestesia
00:20:23¿Anestesia?
00:20:25No siempre surta efecto
00:20:27Así que tenga cuidado
00:20:28Oye
00:20:28Dime que tienes
00:20:30Mejor espérame afuera por favor
00:20:32Así es
00:20:33¿Podría irse?
00:20:35Yo soy el encargado de cuidarla
00:20:37Le prometo que ya no hablaré
00:20:39Así que por favor
00:20:40Tenga cuidado
00:20:40Para que no le duela
00:20:41¿Ah?
00:20:44¿Qué es lo que pasa?
00:20:46Parece una situación curiosa
00:20:48¿Por qué está vestido de esa forma?
00:20:50¿Le gustará el drama histórico?
00:20:51¿Y por qué tiene esa herida?
00:20:53¿Debemos llamar a la policía?
00:20:54Dejarlo solo sería la mejor ayuda
00:20:56Cierto
00:20:57Tienes razón
00:20:58¿Qué pasa?
00:21:07Fue por tu pulso
00:21:23Creo que fue eso lo que me guió hasta ti
00:21:28Cuando tomé tu mano por primera vez lo supe
00:21:32Que tú
00:21:34Eras la mujer con el mismo pulso que yo
00:21:38El mío fue por las sombras de mi madre
00:21:41Y el tuyo por las de tu padre
00:21:45Entonces ese fue el inicio
00:21:49El sufrir así nos acercó
00:21:54A pesar de sufrir de esa manera crecimos
00:21:57Te convertiste en la doctora que eres
00:22:00Y yo en el doctor que ahora soy
00:22:03Es que
00:22:07Solo somos doctores
00:22:11Curamos y salvamos pacientes
00:22:16Los dos avanzamos igual
00:22:20Hola señor
00:22:31Eres un idiota
00:22:33Maldito y feliz
00:22:34Si no querías que me preocupara
00:22:36¿Por qué hiciste eso?
00:22:38¿Qué hiciste?
00:22:38¿Qué le pasó?
00:22:40Espere por favor
00:22:41¿Por qué hiciste
00:22:42Sufrir a mi pobre nieta?
00:22:44Dímelo
00:22:44Lo lamento mucho
00:22:47Estoy apenado señor
00:22:49Ay no lo creo
00:22:51Creo
00:22:56Que ustedes deben hablar a solas
00:22:59¿Estás bien?
00:23:09¿Eh?
00:23:09¿Algo te duele?
00:23:11Oye abuelo
00:23:15Ya lo sabías ¿verdad?
00:23:19No
00:23:19Tú sabías quién era él
00:23:21Y de dónde vino
00:23:24¿Y eso qué es?
00:23:36El señor Hojun
00:23:37Me la dio para ti
00:23:39¿Eh?
00:23:40¿Hoyun?
00:23:41Abuelo yo
00:23:49Quisiera
00:23:53Pedirte perdón por
00:23:59Todo lo que dije
00:24:02¿Por qué no me dijo
00:24:13Sobre esto?
00:24:16Cambiaré algo
00:24:17Si te lo hubiera dicho
00:24:18Ahora que lo pienso
00:24:22Fue algo extraño
00:24:23Usted me aceptó
00:24:25Cuando otros me decían
00:24:26Demente
00:24:26Y me dejó
00:24:28Aplicar acupuntura
00:24:29Sin tener un título
00:24:30¿Debía negarle el derecho
00:24:31A alguien que estaba
00:24:32Tan ansioso
00:24:33Por aplicarla?
00:24:36Dígame
00:24:37¿Cómo sabía
00:24:39Acerca de esto?
00:24:42Por las agujas
00:24:44Hace 20 años
00:24:46Otro loco
00:24:48Como tú
00:24:49Vino con ellas
00:24:50¿Loco?
00:24:54¿El doctor Hojun
00:24:56Quizás
00:24:56Fue él quien vino
00:24:58Con las agujas?
00:24:59No creo que
00:25:00Existan otras agujas
00:25:02Entonces
00:25:02¿Qué
00:25:04¿Qué es lo que realmente sucede?
00:25:06¿Por qué las agujas
00:25:07Hacen esto?
00:25:08¿Y
00:25:09Por qué me eligieron?
00:25:10Yo no sé nada de eso
00:25:12Debes descubrirlo
00:25:13Por tu cuenta
00:25:14No todo
00:25:20Tiene explicación
00:25:22En el mundo
00:25:22No
00:25:23Todo se puede explicar
00:25:25Con la lógica
00:25:26Y la razón
00:25:26Que conocemos
00:25:27A veces
00:25:29Las cosas
00:25:30Más ridículas
00:25:31Suelen suscitarse
00:25:32Y si
00:25:33Las observas
00:25:34Por el tiempo
00:25:35Necesario
00:25:36Podrías llegar
00:25:37A descubrir
00:25:38Cosas que no son
00:25:39Solo coincidencias
00:25:40Que pasan
00:25:41Ya que a veces
00:25:43Son
00:25:44Destinos
00:25:46Con razones
00:25:47Y conexiones
00:25:48Veo que
00:25:52Estás bastante ocupado
00:25:54Tú también
00:25:55Tienes cosas
00:25:56Que resolver
00:25:57Pero ve a hacerlas
00:25:58Tú solo
00:25:59Y no
00:26:00Vuelvas a llevarte
00:26:01A mi nieta
00:26:02Si haces algo
00:26:04Hazlo tú solo
00:26:05Voy
00:26:06Tienes cosas
00:26:36¿Cómo ha estado
00:26:37Este tiempo?
00:26:38Soy Hojun
00:26:39El cielo
00:26:41Me ha otorgado
00:26:42Un maravilloso
00:26:42Regalo
00:26:43Pude encontrarme
00:26:45Con Tyung
00:26:46De nuevo
00:26:46Y con alegría
00:26:47Los recordé
00:26:48Quiero saber
00:26:49Si aún recuerda
00:26:50Lo que le dije
00:26:51Cuando me fui
00:26:51Creo
00:27:09Que es momento
00:27:10De que deje
00:27:11De preocuparse
00:27:12Jung Kyung
00:27:14Es una niña fuerte
00:27:15Sé que podrá
00:27:16Soportarlo
00:27:17Así que fue
00:27:25Por eso
00:27:26Que se conocieron
00:27:27Eso es algo
00:27:31Bueno
00:27:32Y de verdad
00:27:32Lo agradezco mucho
00:27:34Pero mi nieta
00:27:38Debería ser capaz
00:27:41De entenderlo
00:27:42Y soportarlo todo
00:27:43Y soportarlo todo
00:27:43Lo agradezco
00:27:48Lo agradezco
00:27:50Y así
00:27:51Lo agradezco
00:27:52Y así
00:27:53Lo agradezco
00:27:54Lo agradezco
00:27:55Debería
00:27:56Oye, ¿qué crees que hacías en mi cama?
00:28:20Pero tú me pediste que me acostara anoche
00:28:22Nunca lo haría
00:28:24Está mintiendo, yo nunca diría eso
00:28:26Pero me dijiste que tenías frío
00:28:28¡Enfermera Jung!
00:28:40Vamos, come
00:28:54Yo no tengo hambre
00:29:02Anda
00:29:03No sé si es bueno que lo coma
00:29:08Me duele la espalda
00:29:18¡Oh, no! ¡Tu espalda!
00:29:20¡Oiga, enfermera!
00:29:23¿Qué pasa?
00:29:23¡Espáldate! ¡La doctora Chuy!
00:29:27No es nada
00:29:28¿Segura?
00:29:29Sí
00:29:29Gracias
00:29:30Bueno
00:29:30¡Otra vez mi espalda!
00:29:36¡No puede ser! ¡Enfermera!
00:29:37¡Venga, rápido! ¡Dese prisa, por favor!
00:29:39¡Le duele!
00:29:39¡Qué tiene!
00:29:40¡Diste que le duele de nuevo la espalda!
00:29:46Oye
00:29:46¿Ah?
00:29:48Ya no quiero que te me adhieras como un chicle
00:29:50Ya vete
00:29:51No sé lo que es un chicle
00:29:53Pero sí sé que es un chile
00:29:55Así que no sé a qué te refieres
00:29:56No deberías ir a trabajar
00:30:00Tú me dijiste que renunciara
00:30:02Además estás herida por mi culpa
00:30:04Cuidarte es mi responsabilidad
00:30:06No pude curar tu herida
00:30:07Pero sí puedo hacer esto
00:30:09Así que ya no me pidas que me vaya
00:30:11Entonces al menos
00:30:15Ve a darte un baño, ¿sí?
00:30:18También cámbiate de ropa
00:30:19Y duerme un poco
00:30:21Entonces si duermo un poco
00:30:23Me baño y me cambio
00:30:24¿Puedo adherirme de nuevo como chicle?
00:30:29Entonces me iré
00:30:30A hacer todo eso
00:30:32Espérame, por favor
00:30:33Estoy muy emocionado
00:30:37Regresaré pronto
00:30:38Debo bañarme y cambiarme
00:30:40¿Ya no estás molesto?
00:31:09Ahora que puedes ver el dinero
00:31:11Que no puedes gastar
00:31:12Oye
00:31:17¿Eres feliz trabajando en este lugar?
00:31:20Sí
00:31:20Me gusta este lugar
00:31:21Todo doctor debe recordar
00:31:25Aquella razón
00:31:26Por la cual se convirtió en doctor
00:31:28Y atesorarla
00:31:30En su corazón
00:31:31Hasta el último día de su vida
00:31:32Así podré recordar
00:31:38Quién eres en realidad
00:31:40¡Bien!
00:31:41¡Bien!
00:31:42¡Bien!
00:31:42¡Bien!
00:31:42¡Bien!
00:31:43No, no, no.
00:32:13No, no, no.
00:32:43No esperaba que lo agradecieras.
00:33:13¿Estás bien? Déjame revisar tus heridas. Vamos a ver.
00:33:17No tienes que hacerlo, Jea. No debiste haberte preocupado. Descuida. Ya estoy casi recuperada.
00:33:28Desapareces y regresas herida. ¿Estás bien?
00:33:33Estoy bien. Fue un accidente con un árbol. Siendo específica la rama de un árbol. Tuvieron que suturar la herida. Sí. Estaba filosa.
00:33:45Jea. Ven, toma asiento.
00:33:50No te preocupes. No es algo que me incumba.
00:34:05Escuché que tú fuiste de mucha ayuda ayer. Te lo agradezco.
00:34:15Creo que... pareces alejarte de mi lado como el viento.
00:34:20¿A qué te refieres? No sería capaz de alejar a mi hermano jamás.
00:34:25Hermano. Ya veo.
00:34:29Jea.
00:34:30¿Qué es lo que debería hacer ahora?
00:34:33Acerca de ti...
00:34:36y de él.
00:34:48Entonces volviste a Yoson.
00:34:50¿Por qué?
00:34:52¿Hay algo que aún te ate a ese lugar?
00:34:54Director...
00:34:58¿Usted también conoció al maestro Ho-Yun?
00:35:03El doctor de Hemingso.
00:35:05Usted y Ho-Yun...
00:35:08¿Qué fue lo que sucedió entre ustedes?
00:35:10Qué ganas con preguntarme eso.
00:35:12No tiene nada que ver contigo.
00:35:14Solo necesitas...
00:35:15saber qué es lo que quieres aprender de mí.
00:35:20¿Acaso...
00:35:21no somos un equipo?
00:35:24Fue por ti.
00:35:26Lo hice todo por ti.
00:35:28Te di comida y techo.
00:35:30Además...
00:35:31te ayudé a adaptarte.
00:35:33Hasta llegué a pensar en lo que harías a futuro.
00:35:35¿Qué, ya lo olvidaste?
00:35:37Claro que no.
00:35:39¿Cómo cree que podría ser capaz de olvidar su amabilidad?
00:35:44Lo sé.
00:35:45Y es por eso...
00:35:46que me agradas tanto.
00:35:48Oye...
00:36:04tenemos que hablar.
00:36:07Claro.
00:36:08No puedo creer...
00:36:13que él sea el doctor Ho.
00:36:15Es imposible.
00:36:16¿De qué querías hablar conmigo?
00:36:30¿No te avergüenza...
00:36:32en lo que te convertiste?
00:36:33¿Acaso...
00:36:34hay una razón para sentir vergüenza?
00:36:36¿Cuánto tiempo seguirás trabajando aquí...
00:36:38con un hombre falso?
00:36:39Veo que encontraste una manera...
00:36:41de deshacerte de mí.
00:36:42¿Qué pasará con Cho y Yongkyung?
00:36:48Tendrás que volver...
00:36:50en algún momento a tu época.
00:36:54Si eso es lo que te preocupa...
00:36:56no tienes por qué.
00:36:59Eso no va a pasar.
00:37:00Oye, ¿no vas a decirnos qué fue lo que te pasó?
00:37:14Dinos quién lo hizo.
00:37:15¿Quién fue el maldito idiota que te lastimó?
00:37:17No debes enojarte, Yesuk.
00:37:18Es malo para tu hígado.
00:37:19Ay, es imposible que no me moleste.
00:37:21Y más cuando ya va a tener una cicatriz.
00:37:24Estoy bien, Yesuk.
00:37:25Dime quién es el culpable.
00:37:27Voy a destrozar a ese maldito.
00:37:29Ah, oigan.
00:37:34Están en un hospital.
00:37:36Guarden silencio, por favor.
00:37:37Tranquilos.
00:37:38¿Qué?
00:37:39La doctora no quiere...
00:37:41ruido en la habitación.
00:37:43Eso le molesta.
00:37:44Bueno, no me molesta tanto.
00:37:47Claro que lo sabemos.
00:37:49Yo también soy enfermera.
00:37:51¿No es cierto?
00:37:52Es cierto.
00:37:53Si van...
00:37:54a seguir haciendo ruido...
00:37:56retírense, por favor.
00:37:57Cierto, Yesuk.
00:38:00Deberían ir con el abuelo.
00:38:01Así que adiós.
00:38:02Está bien, de acuerdo.
00:38:03Usted gana.
00:38:05Bueno, vayamos con el doctor.
00:38:06Y tú no te olvides del culpable.
00:38:08¿Entendiste?
00:38:12Oye, Yan-Jung, tú.
00:38:14Estás comiendo bien.
00:38:14Te ves pálida.
00:38:16Te ves más delgada.
00:38:16Así estás alimentándote bien.
00:38:18Es muy atento.
00:38:19Le agradezco.
00:38:21Nos veremos luego.
00:38:23Adiós.
00:38:34Parece que tu amigo es tu novio.
00:38:37¿Qué?
00:38:38Ahora veo que es bueno que hayas esperado.
00:38:41Así que...
00:38:43¿Lo descubriste?
00:38:45¿Descubrir qué?
00:38:46¿Quién es ese hombre en realidad?
00:38:51Sí.
00:38:54Ya lo sé.
00:38:57Todo.
00:39:03¿Por qué no le quitabas la mirada de encima?
00:39:05¿Que yo qué?
00:39:06Claro que no.
00:39:07Vi la forma en la que la veías.
00:39:09Oye, Yasuk.
00:39:11Acerca del doctor.
00:39:13El otro día me dijo que le duele el pecho con frecuencia.
00:39:16¿Deberíamos contárselo a Yan-Kyung?
00:39:17Nos cantigará así se entera.
00:39:19Así que mejor no lo menciones.
00:39:22¿No crees que se enferma seguido?
00:39:24Les doy la bienvenida.
00:39:28¿Quién es?
00:39:30Es el doctor Ho.
00:39:32El idiota.
00:39:33¡Oh!
00:39:35¡Oh!
00:39:36¡Oh!
00:39:37¡Oh!
00:39:39¿Vinieron a ver a la doctora Yan-Kyung?
00:39:41¿Por qué no se quedan más tiempo?
00:39:44Claro que sí.
00:39:47Cierto.
00:39:48¿Mi madre ya se encuentra mejor?
00:39:51Sí.
00:39:51Ella ya está estable.
00:39:54Es bueno escucharlo.
00:39:58¿Y cómo se encuentra Bon-Zik, eh?
00:40:01Seguro me debe estar extrañando.
00:40:03Es cierto.
00:40:05Perdón.
00:40:05Sigan con lo que estaban haciendo.
00:40:07Ya nos veremos la próxima vez.
00:40:08Hasta luego.
00:40:13Se te fue de tu cuidado.
00:40:16Lo siento.
00:40:17Hasta luego.
00:40:18Buen viaje.
00:40:19Adiós.
00:40:25¿Qué fue eso?
00:40:26¿No me habías dicho que se había vuelto arrogante?
00:40:29Qué extraño.
00:40:30No se comportaba así.
00:40:31Quizá te equivocaste.
00:40:33Oye, ¿viste esos zapatos?
00:40:34Oh, vaya.
00:40:35Esos zapatos son increíbles.
00:40:38¿En serio me equivoqué?
00:40:39Acerca del doctor, el otro día me dijo que le duele el pecho con frecuencia.
00:40:47¿Su corazón?
00:40:49¿Su corazón?
00:41:01¿Su corazón?
00:41:01Mi mente lo reprimió.
00:41:18Pero mis manos recordaron cuando el corazón de mi padre dejó de latir.
00:41:25Yo quería ser capaz de hacer latir los corazones.
00:41:40Tus manos han logrado salvar a muchos.
00:41:43Seguro es un regalo que tu padre te dio.
00:41:45O quizás es un deber que cumplir.
00:41:58Este punto en la acupuntura se presiona cuando tu corazón se siente cansado.
00:42:02O si te sientes exhausta, va a revitalizarte.
00:42:07¿Sabías eso?
00:42:09Los puntos de acupuntura se encuentran en el cuerpo y el planeta.
00:42:15Hay un valle detrás de tu pulgar.
00:42:19Un arroyo en tu muñeca y...
00:42:23En el codo un manantial.
00:42:25Y si vamos arriba, descubriremos...
00:42:31Cómo es que el viento sople aquí.
00:42:35También hay puntos de acupuntura en...
00:42:49El rostro.
00:42:54Bosques de bambú.
00:43:03Cuerdas...
00:43:04De...
00:43:09Bambú.
00:43:13El codo un rostro.
00:43:17Cacto con la acupuntura en...
00:43:18De...
00:44:41¡Ah! ¡Yung-Kyung!
00:44:44¿Ya...?
00:44:46¿Te recuperaste para estar aquí?
00:44:49Parece que mi ausencia te afectó, porque puedo ver que hacerte cargo de mis pacientes te dio esas grandes ojeras
00:44:56Eso suena que tienes miedo a que yo te sobrepase
00:44:59Ni en tus sueños
00:45:01Young Kyung, ¿segura que estás mejor? La herida que te hiciste es bastante difícil de curar, ¿y si se abriera?
00:45:07Estoy bien, porque fui atendida por el mejor doctor
00:45:13El gran doctor
00:45:19Ah, June
00:45:19¿No me creen?
00:45:22No, claro que no es eso
00:45:24Es que la medicina ancestral es algo increíble
00:45:30Deberíamos tomarle otra tomografía a la cabeza
00:45:36Creo que el amor lo cura todo
00:45:39¿Qué le pasa?
00:45:41Se contagió
00:45:49Cuando llegué por primera vez a tu mundo, me sorprendí al ver el hospital y el 911
00:45:57Porque eso quería decir que la gente podía ser tratada por un médico cuando fuera necesario
00:46:06Las personas que están afuera puede que nunca vean la cara de un médico en toda su vida
00:46:13Les hice acupuntura y moxibustión para hacer fluir el chi
00:46:18Es frustrante
00:46:20Pero es todo lo que podemos hacer
00:46:22Dijo que le dolía el pecho, doctor
00:46:24No puedo respirar
00:46:25¿Le duele el pecho?
00:46:26Me duele el aire
00:46:27Me duele el pecho
00:46:28¿Siente incomodidad o presión en algún lado?
00:46:38Usaré el punto de acupuntura gran espina, ¿de acuerdo?
00:46:42De acuerdo
00:46:42Bueno, ahora recuéstese
00:46:44De acuerdo
00:46:45Con cuidado, relajese
00:46:46Oiga, doctor
00:46:47Al revés, al otro lado
00:46:51Sí, sé que nunca estarás de mi lado
00:46:53Muchas gracias
00:46:54Así no es como se hace
00:47:00Si tienen problemas con el pulso de un lado, intenten con el otro
00:47:04¿Cuánto más lo repetiré?
00:47:07¿Qué son tontos?
00:47:08Yo me voy a hacer cargo de esto
00:47:10Dese vuelta, por favor
00:47:16Con cuidado
00:47:19El centro
00:47:21El centro
00:47:35Doctor, ¿qué pasa?
00:47:46Este es un buen punto de acupuntura
00:47:48Es que
00:47:51Cada vez que veo el punto del centro
00:47:54Oh, vaya
00:47:58No es momento para recordarlo
00:48:00¿Y bien?
00:48:04¿Cómo se siente?
00:48:05Oh, ya no me duele
00:48:11Increíble
00:48:13Increíble
00:48:17Intente no olvidar el punto de acupuntura correcto
00:48:21¿Cuántas veces lo voy a repetir?
00:48:23¿Y ahora qué?
00:48:23Idiotas
00:48:27¡Idiotas!
00:48:29¡Hasta luego!
00:48:33Ya déjanos en paz, ¿eh?
00:48:35Todos los doctores tratamos diferente a los pacientes, ¿o no?
00:48:38¿Acaso me equivoco?
00:48:40Aún puedes unirte al equipo, Jo.
00:48:44No olvides que el futuro está aquí y ahora.
00:48:48Nunca es tarde para... aprender.
00:48:51¿Señor?
00:48:52¿Sí?
00:48:53Hemos terminado.
00:48:54Puede retirarse.
00:48:55Muchas gracias.
00:48:57Tú puedes, papá.
00:49:02Miren, es la doctora. Saluden.
00:49:06Doctora.
00:49:07Hasta luego.
00:49:07Eso es imposible.
00:49:37¿Usted es doctora?
00:49:47¿Usted es doctora?
00:49:49Por supuesto que lo soy.
00:50:00¿Accidente de auto?
00:50:01Sí. Avisé por teléfono el altercado del paciente.
00:50:06Lléveno adentro.
00:50:07Con cuidado.
00:50:15¿Qué es lo que muestra la tomografía?
00:50:17Fue un accidente en auto. Se golpeó contra la rueda. La tomografía muestra un desgarre en la aorta ascendente.
00:50:23¿Hablabas sobre este paciente en la llamada?
00:50:25Claro. ¿El profesor autorizó?
00:50:26Primero debe verse la tomografía para dar un diagnóstico. Déjame verla.
00:50:32¿Y quién se lo dirá?
00:50:33Eso no importa. Tenemos que ir a verlo.
00:50:35Parece que la cirugía será complicada.
00:50:52Y aunque salga bien, no es seguro que se recupere por completo.
00:50:55Es cierto. Ahora está inconsciente y tiene múltiples traumatismos.
00:50:58Se deben hacer muchas cirugías. Y además, con otros departamentos, va a ser algo muy complicado.
00:51:05Pero usted es el mejor cuando se trata de aortas ascendentes.
00:51:09Ah, es que... ya tengo una cirugía programada dentro de poco.
00:51:15¿Y qué hay de usted, profesor Juan?
00:51:17Ah, no, yo no creo. Es que tengo que llevar al director a una conferencia.
00:51:22El paciente con la aorta desgarrada está en nuestra sala de urgencias.
00:51:30Y creo que debe ser operado.
00:51:33La condición del paciente es bastante seria.
00:51:36Ahora está inconsciente y...
00:51:37Además, es una persona mayor y creo que la cirugía nos va a dar pocas esperanzas.
00:51:43Tampoco es probable su recuperación.
00:51:44¡Por favor, no diga eso!
00:51:46¡Madre!
00:51:49Doctora, le ruego que salve a mi padre.
00:51:51Él solo trabajó por más de 30 años para darnos todo.
00:51:55Iba a salir de viaje con mamá por primera vez en la vida.
00:51:59Habían ahorrado por 10 años.
00:52:02No quiero que muera de esta forma.
00:52:05No puede dejarnos de esta manera.
00:52:08Por favor, doctora, realice la cirugía.
00:52:11¡Se lo ruego!
00:52:12Parece que recientemente el director lo dijo claramente.
00:52:23Profesor.
00:52:23¿Y?
00:52:24¿Sí?
00:52:25Hola, ¿qué tal?
00:52:26El paciente con la aorta desgarrada está en nuestra sala de urgencias.
00:52:31Y debe ser operado ya.
00:52:34Acabo de hablar con su familia y quieren que la operación sea realizada.
00:52:38Así que reconsidérelo, por favor.
00:52:39¿Es en serio?
00:52:41¿Qué fue lo que te dije, ah?
00:52:44No hay señales de sangrado en la tomografía cerebral.
00:52:47Por lo que creo que aún es posible que recupere la conciencia.
00:52:52Yo sé que la cirugía no será fácil.
00:52:55¿Qué crees que haces?
00:52:56Estás actuando como si fueras una interna.
00:52:59Ya estoy bastante ocupado con las cirugías.
00:53:03Yo puedo hacerla.
00:53:05Yo haré esa cirugía.
00:53:10¿Qué?
00:53:15No es que usted no quiera hacerlo.
00:53:17Sé que no tiene tiempo.
00:53:20Pero yo puedo hacer la cirugía.
00:53:24Solo deme permiso.
00:53:26¿Lo dices en serio, Cho Jong-kyung?
00:53:29Los profesores te dieron tantos cumplidos que ahora tienes demasiada confianza.
00:53:32¿Estás segura de lo que dices?
00:53:35Claro que no es eso, profesor.
00:53:39Yo solo...
00:53:40Quiero dar lo mejor, como la doctora que sé que soy.
00:53:44Oye, esta no es una operación corta.
00:53:47¿Acaso ya te recuperaste de la herida de tu espalda?
00:53:50¿Podrás con una cirugía de cinco o seis horas?
00:53:53No me digas que...
00:53:54Quieres que fallezca otro paciente para que sigas aprendiendo.
00:53:58¿Por qué quieres hacerlo?
00:53:59¿Y por qué no hacerlo?
00:54:04¿A qué te refieres?
00:54:05Sabemos que este hospital...
00:54:08Tiene muchos doctores, equipo médico...
00:54:11E incluso medicinas.
00:54:14No veo imposible la cirugía.
00:54:20Obtendré el permiso...
00:54:22De los familiares y lo operaré.
00:54:24¿Qué?
00:54:24¿En serio?
00:54:26Oye, Cho Jong-kyung, espera.
00:54:27Oye, el profesor Lee estaba furioso y se desquitó con el profesor Huang porque él te enseñó mal.
00:54:41Creo que todo esto me está volviendo loco.
00:54:44Ah, qué cosas.
00:54:48¿En serio puedes?
00:54:49¿Con la cirugía o el profesor?
00:54:52Si es sobre la cirugía, voy a dar mi mayor esfuerzo.
00:54:56Y si hablas del profesor, aceptaré mi castigo.
00:55:11Doctora Choi, ¿se encuentra bien?
00:55:12Escuché que estaba herida.
00:55:14Estoy bien.
00:55:16¿Kin Min-ye?
00:55:17Sí.
00:55:18¿Ya preparaste todo?
00:55:19Sí, ya está todo listo, pero...
00:55:22Min-ye.
00:55:49¿Sí?
00:55:51¿Primera vez operando la aorta?
00:55:52Sí.
00:55:54Escuché que es una operación complicada y esta será la primera vez que la haga.
00:56:00También me siento nerviosa.
00:56:03Pero démoslo mejor.
00:56:05Claro.
00:56:08La doctora Choi Jong-kyung comenzará el reemplazo de la aorta ascendente.
00:56:13¿Bisturí?
00:56:23El señor Min se encuentra en la cima con su empresa de distribución.
00:56:28¿Cuáles son sus síntomas?
00:56:30No tiene síntoma alguno, pero ha escuchado sobre ti y por eso él quiere que le tomes el pulso.
00:56:35Te va a pagar una fortuna, solo para que le midas el pulso.
00:56:52Todos estos ya se pudrieron.
00:56:56Parece que las cosas podridas ya predominan.
00:56:59No hay nada más que podamos hacer.
00:57:01¡Oh, qué desperdicio!
00:57:03No puede ser.
00:57:05Mira esto.
00:57:06¿Y en tu mundo, es usado el ginseng?
00:57:10¿El ginseng?
00:57:13Supongo.
00:57:15¿Por qué?
00:57:16Los aldeanos se ven deshidratados y siguen sangrando.
00:57:20Si tuviera raíces de ginseng, recuperarían la sangre y la energía.
00:57:23¿Qué?
00:57:23¡Bienvenidos!
00:57:49Siento mucho la demora, aunque sean mis invitados.
00:57:51Descuide, acabamos de llegar.
00:57:52Debo decir, señor Min, que se ve aún más joven que el año pasado.
00:57:57¿En verdad?
00:58:00¿Te gustaría saber mi secreto?
00:58:02¿Su secreto?
00:58:03Sí, sígueme.
00:58:09Esta no es solo una serpiente ordinaria.
00:58:12Esta serpiente se tragó a un sapo.
00:58:14Eso suena extraordinario.
00:58:16Es varonil.
00:58:19Usted es increíble, señor Min.
00:58:21Siempre haciendo las cosas a lo grande.
00:58:23Ya lo saben.
00:58:25Los hombres deben tener energía ya.
00:58:27Tiene razón.
00:58:30Tenga.
00:58:31Y tenga mucho cuidado.
00:58:32No podría pagarlo, ni siquiera con el sueldo de toda su vida.
00:58:36Traiga el té, del que le hablé antes.
00:58:42Perfecto.
00:58:42Este té fue realizado con los genitales deshidratados de una foca macho.
00:58:53¿En serio?
00:58:54¿Lo obtuvo de una foca?
00:58:56Excepcional.
00:58:57El gerente Chad Estrategia se fue a un viaje de negocios al extranjero y ahí lo consiguió.
00:59:02Pagué bien su favor y ahora tiene un futuro por delante y una promoción esperándolo.
00:59:08Claro.
00:59:09Señor Min, usted sabe más que yo, a pesar de que soy doctor en medicina oriental.
00:59:14Por eso, lo he traído conmigo.
00:59:17Así puede aprender de usted.
00:59:19Encantado.
00:59:20Soy el doctor Ho.
00:59:21He escuchado hablar mucho de ti, pero no imaginaba que fueras tan joven.
00:59:26Adelante.
00:59:27Puedes tomar mi pulso.
00:59:31Si no puedes sentir mi pulso, no tiene importancia.
00:59:37Dicen los doctores de medicina oriental que viviré mucho.
00:59:40¿En serio?
00:59:40Cuando las personas me ven, piensan que tengo cuarenta.
00:59:43¡Silencio!
00:59:47Necesito silencio para tomar su pulso.
00:59:54Ah, rayos.
00:59:58¿Cómo llegó a esto?
01:00:01¡Ay, todo esto es un desastre!
01:00:04¿Qué es lo que sucede?
01:00:05¿Algo malo pasa?
01:00:07Ay, deme un momento, por favor.
01:00:08Ya vengo.
01:00:08¿Qué crees que estás haciendo?
01:00:25¡Eres un loco bastando!
01:00:26¡Eso cuesta demasiado!
01:00:27Doctor Ho, ¿qué haces?
01:00:29Min Ye, mantén la compostura.
01:00:55Tu mano tiembla.
01:00:55Sí, lo lamento.
01:00:58Debes asegurarte de despejar el camino para que la maquinaria no tenga percances y sobreviva.
01:01:03Así que concéntrate.
01:01:05Sí.
01:01:05Listo.
01:01:17Incluso la mejor medicina puede ser letal si no es compatible con el cuerpo.
01:01:21Un sapo secretará su veneno más fuerte si es amenazado de muerte.
01:01:25Eso es peligroso para la presión alta, justo como en el señor Min.
01:01:29¿Qué?
01:01:30¿Veneno?
01:01:30Además, genitales de foca ayudan al yang, pero para aquellos con presión alta como el señor Min, es algo letal.
01:01:39Y no sabe cuánto puede perjudicarlo.
01:01:42Es como arrojar gasolina adentro de una hoguera.
01:01:45Aquí tiene.
01:01:47Jejeje.
01:01:48Y esto.
01:01:54Tome.
01:01:55Dele un trago, por favor.
01:01:56¿Qué?
01:01:58Esto es veneno para el señor Min, pero no para las damas de aquí.
01:02:01Es medicina alternativa.
01:02:03No se preocupen.
01:02:04Pueden beber.
01:02:05Dele un trago, por favor.
01:02:07¡Ay!
01:02:08¡No lo hagan!
01:02:09¡Eso me costó una fortuna!
01:02:11Doctor Ho, ¿qué crees que estás haciendo?
01:02:13Las astas del venado y el ginseng son venenosas.
01:02:16El señor Min tiene mucha energía, Yang.
01:02:18Sería mejor que se lo llevaran...
01:02:20Antes de que todo se pudra.
01:02:22No dejen que se echen a perder.
01:02:24Tense prisa, por favor.
01:02:25Vamos, deprisa.
01:02:27¡Oigan, no hagan eso!
01:02:28¡Tú eres un maldito bastardo!
01:02:32¡Cuidado!
01:02:34Siéntese, por favor.
01:02:39Qué curioso.
01:02:40¿Sería tan amable de dejarme tomarle el pulso?
01:02:49¿Qué?
01:02:50Ah, claro.
01:02:58¿Desde hace cuánto tiempo su voz suena de esa manera?
01:03:02Creo que ya tiene algún tiempo.
01:03:05A juzgar por su tos, sus pulmones tienen algo.
01:03:10Están secos, debería hidratarlos.
01:03:13Y es por eso que su voz sigue sonando así.
01:03:15Ay, no.
01:03:16Pensaba que solo era un resfriado.
01:03:21Pero ya estoy tomando medicina.
01:03:23¿Podrías dejarme aplicar la acupuntura?
01:03:26¡Tú eres un maldito!
01:03:28¡Tú eres un maldito!
01:03:28¡Tú eres una mujer!
01:03:30¡Ajú!
01:03:30No, no, no, no.
01:04:00No, no, no.
01:04:30No, no, no.
01:05:00No, no, no, no.
01:05:30Sí, tenía algo que decirle, pero ya se fue.
01:05:35Es porque salió desde la tarde.
01:05:40Oh, ya veo.
01:05:44Yongkyung.
01:05:45Me dijiste que lo estabas investigando.
01:05:49¿Descubriste algo?
01:05:55Así es.
01:05:57Claro que no.
01:05:59No lo hiciste.
01:06:00No has descubierto quién es, ni el tipo de persona que es ese hombre.
01:06:08¿A qué te refieres?
01:06:10Él tiene que volver al pasado.
01:06:13No, es indispensable que lo haga.
01:06:22El número que usted marcó se encuentra...
01:06:25Ese maldito idiota.
01:06:26Ni siquiera es capaz de responder su teléfono.
01:06:28¿Carta de renuncia?
01:06:34¿Carta de renuncia?
01:06:45Él tiene que volver al pasado.
01:06:48No, no.
01:06:50Es indispensable que lo haga.
01:06:51No, no.
01:06:52No, no.
01:06:52No, no.
01:06:53No.
01:06:53No.
01:06:54No.
01:06:54No.
01:06:54No.
01:06:55No.
01:06:55Gracias por ver el video.
01:07:25¡Abran la puerta! ¡Ábranme! ¿Quieren abrirme la puerta?
01:07:32¡Ese maldito bastardo!
01:07:37Hola, señor. Ya llegué. Y creo que ustedes dos pueden hablar.
01:07:46La cuenta del taxi. No es tanto esta vez. ¿Va a pagar con tarjeta o será en efectivo?
01:07:56No hay lugar como el hogar. ¿Cómo han estado, chicos? Ya regresé.
01:08:08¡Señorita Young-Tung! ¡Estoy aquí de nuevo! ¿Cómo has estado?
01:08:12¡Oye tú, idiota! ¡Sale y paga la cuenta del taxi!
01:08:19¡Sale y paga la cuenta del taxi!
01:08:49¿Y tú? ¿Ya encontraste al indicado?
01:09:00Sí. Ya lo encontré. Es él.
01:09:06Fue por tu pulso. Creo que fue eso lo que me guió hasta ti.
01:09:11Tú pasará con Choi Young-Tung. Tendrás que volver en algún momento a tu época.
01:09:15Si eso es lo que te preocupa, no tienes por qué. Eso no va a pasar.
01:09:19Te prometo que...
01:09:21Nunca volveré a dejarte sola de nuevo.
01:09:25No dejaré que pase otra vez.
Recomendada
1:08:24
|
Próximamente
1:20:15
59:52
1:09:33
1:21:07
46:51
47:18
1:04:42
54:54
45:46
1:23:09
1:07:44
1:05:58