Esaret Episode 533 Full with English Subtitles 2025
Category
🎥
Short filmTranscript
02:00Şimdi kendimi açıkladığıma göre dile benden ne istersen.
02:06Hiçbir şey dilememe gerek yok.
02:09Daha aklıma düşmeden ne istersem yapıyorsun zaten.
02:12Yanımızda olduğun için çok şanslıyız.
02:18Abla.
02:38Bilal, Bilal.
02:42Bana bak ne Azize ne babama hiç kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin anlaşıldı mı?
02:50Anlaşıldı mı dedim.
02:54Abla ben çıkıyorum bir ihtiyaç var mı?
03:00Bak Azize'i gönderelim her şeyi anlatacağım tamam mı?
03:06Anlatacağım dedim.
03:09Abla duyuyor musun?
03:13Abla duyuyor musun?
03:18Azize!
03:19Canım bir şey lazım değil.
03:21Sen çık işine bak.
03:22Hadi rast gelsin.
03:23Yırttık.
03:25Şimdilik.
03:27Ben gideyim.
03:28Dur.
03:29Dur.
03:30Dur.
03:31Dur.
03:32Dur.
03:33Dur.
03:34Bekle.
03:35Tamam.
03:36Tamam.
03:37Tamam.
03:38Tamam.
03:40Tamam.
03:41Hadi yavaş.
03:42Bir yere ayrılmamı hemen geliyorum.
03:44Bekle!
03:46I'll go.
03:47Stop!
03:47Stop, stop, stop!
03:56Okay, okay, okay.
03:58Let's go!
03:58I'll be able to get you, I'm going to get you.
04:03I'm going to get you.
04:15Oh!
04:18Oh!
04:20This is very good to see us.
04:23We're going to get into a place.
04:29Hey!
04:31I'm going to get you.
04:33I'm gonna get you.
04:34We have to get you in the middle of the house.
04:36You're going to get you out of the house.
04:39You're not going to go.
04:45Bye-bye.
05:15Ne yapıyorsun?
05:17Kardeşinin eşyalarını kontrol ediyordum.
05:22Şuna bakar mısın?
05:24Ne kadar küçük.
05:27Minikik.
05:29Ben de küçükken bunlardan mı giyiyordum?
05:34Senin o hallerini görmesem de...
05:38Evet canım.
05:40Sen de bu tulumlardan giyiyormuşsun.
05:43Ama artık büyüdün değil mi?
05:45Tabii ki büyüdün.
05:47Abla olacaksın.
05:50Kardeşini parka götüreceksin.
05:52Ona kitap okuyacaksın.
05:54Onunla birlikte oyun oynayacaksın.
05:58Sen de bizi izleyeceksin.
05:59Umarım canım.
06:08Saracığım...
06:10Ne olursa olsun...
06:14...kardeşine sahip çık olur mu?
06:16Ben artık büyüdüm bu oyun iş.
06:39Ablayım artık ben.
06:40Bir, en fazla ikimiz var.
06:58Keşke onların yanında kalabilmenin...
07:14...bir yol olsaydı.
07:26Kazık çaktı kardeşin Suzy'm.
07:28İşi gücü yok mu bunun gidecek?
07:30Ne bileyim Neco.
07:31Telefon konuşması bitince gider herhalde.
07:34O kız bir şey demez değil mi?
07:36Eminsin.
07:37Sonra gol yemeyelim.
07:39Sen merak etme.
07:39Ben konuşacağım onunla.
07:42Gözünü korkutunca hiçbir şey söyleyemez Mehmet.
07:46Bekle.
07:56Gitmiş.
07:58Bana bak.
07:59Sen arkadan çık tamam mı?
08:01Dikkat et kendine.
08:02Tamam kraliçen.
08:04Merak etme sen.
08:05Hadi.
08:09Sen şimdi bizi böyle gördün.
08:39Kim bilir neler düşündün.
08:42Gitsin o adam.
08:43Kötü o.
08:45Ben bir Aki amcaya bakayım.
08:46Dur.
08:47Dur konuşacağız.
08:48Almayın eve.
08:50Kötü o adam.
08:51Önce bir Aki amcaya bakayım ben.
08:53Kahve zamanı.
09:12Sen niye getirdin kendini yormamalı.
09:16Ama ne konuşmuştuk seninle?
09:17Alkandaysan cümlenimi bitirmedim.
09:27Alışıcam.
09:29Yani umarım.
09:31Başka bir isteğin var mı?
09:32Ne oldu?
09:38Bir şey mi var yüzümde?
09:40Duru'ya.
09:41Bir şey mi var?
09:42Bir şey mi var?
09:44Duru'ya.
09:48İlle mürekkep bulaşmış.
09:50Hay Allah.
09:52Kalem akmış galiba.
09:53Ya.
10:01İnsan bazen.
10:03Bir mürekkepli kesin bile yerinde olmak istiyor.
10:05Ömür boyu şurada durabilmek.
10:19Dininin kokusunu her an duymak.
10:21Büyük bir lütuf.
10:22İnsan bazen güneşin yerinde olup gözlerden yansımayı bile isteyebiliyor.
10:40Ve hatta rüzgarın yerinde olup bu saçların arasından sahnetmeydim.
11:01Sahnetmeydim.
11:09Tavim soyacak.
11:11Senin işlerin var.
11:12Ben seni tuturum.
11:15Çok geç.
11:20Ben sana tutulalı çok oldu.
11:26Ben yüzümü yıkıyorum.
11:31Ne oldu bana?
11:49Niye bağırdım öyle?
11:52Kötü günleri hatırlamışsındır Akif amca.
11:55Ama geçti.
11:57Hadi sen dinlen biraz.
11:58Bir adam vardı.
11:59Eskiden tanıyordum sanki.
12:03Hayal mi gördüm yoksa?
12:07Kafam karışıyor galiba ara sıra.
12:10Şimdi iyisin ama değil mi?
12:13İyiyim.
12:14Biraz uyuyayım.
12:16Hadi sen uyu.
12:19Dinlenmek zihnine iyi gelirim.
12:20O gördüğün adam benim evleneceğim adam.
12:49Babamı yalnız bırakamadım ondan geldi buraya.
12:53Sen anlarsın beni.
12:56Sen de seviyorsun.
12:57Evleneceksin kardeşimle.
13:00İyi ama niye saklıyorsunuz ki?
13:03Şu an işlerinde biraz sıkıntıları var.
13:05Onları toparlasın.
13:07Öyle çıkacak Aziz'le babamın karşısına.
13:09Ne olur sen Aziz'e bir şey söyleme lütfen.
13:14Ama ben yalan söylemem ki.
13:17Ben senden yalan söylemeni istemiyorum ki.
13:20Sadece bizi gördüğünü söylemeyeceksin o kadar.
13:22Ama o da bir nevi yalan.
13:29Anlıyorum niyetiniz ciddi ama.
13:31Amasa ne?
13:32Kırk yılın başı bir şey istiyorum senden.
13:35Ya ben mutlu olmak istiyorum.
13:38Herkesin mutlu olmaya hakkı var da benim niye mutlu olmaya hakkım yok?
13:41Var tabii ki niye olmasın.
13:45Ama kardeşinden neden saklıyorsun?
13:48Ben onu anlamıyorum işte.
13:50Çünkü Aziz öğrenirse yine ayırır bizi.
13:54Bak.
13:57Necat benim gençlik aşkımdı.
14:00Evlenecektik biz.
14:02Aziz'le babam onu yanlış anladı.
14:05Ayırdılar bizi.
14:07Anlıyor musun?
14:11Ben bu mutfağa bakayım.
14:14Ben bu mutfağa bakayım.
14:41Biz de kitap okuyorduk.
15:03Biz ne güzel bir kelime.
15:06Bundan birkaç ay öncesine kadar tek başıma bir adandım.
15:11Şimdi ailemsin en küçük üyesini bekliyorum.
15:21Yavrumuz burada.
15:24Her şeyi hissediyor.
15:29Sen şimdi annenin karnındasın.
15:32Ve biz senin gelmeni dört gözle bekliyoruz.
15:38Bu hanımefendi.
15:42Ya da beyefendi.
15:44Ya da beyefendi.
15:48Dünyaya geldiğinde kendisiyle epey bir ilgilenmemiz gerekecek.
15:51İlk zamanlar öyle küçük oluyorlar ki.
15:58Elleri ayakları minicik.
16:00İnsan dokunmaya korkuyor.
16:02Ben korkmam.
16:04Onu kucağımdan sadece emzirmek için alabilirsin.
16:07Şimdiden uyarayım.
16:10Bu arada pasta siparişini verdin mi?
16:13Evet verdim.
16:14Merak etme.
16:14Erkek yalnız oynamaya alışmanız lazım Paniş.
16:31Sen de mi canım bastı istedim?
16:43Galiba o da kardeşmiş.
16:47Her şeyi ona alıyorlar ya.
17:01Niye açmıyor bu telefonunu?
17:09Alo.
17:11Neco.
17:12Şükür kavuşturana.
17:13Niye açmıyorsun telefonunu?
17:15Sessize almıştım sizdeyken.
17:17Yeni fark ettim Susim.
17:19Bir yaramazlık yok inşallah.
17:20Bende yok da.
17:21Sende var mı?
17:23Evden çıkarken bir sorun olmadı inşallah.
17:25Haber alamayınca çok merak ettim.
17:27Bir sıkıntı olmadı Susim.
17:29Yalnız o kıza fena taktım.
17:31Kesin ötecek Azize.
17:33Ben işliyorum ama da bakalım.
17:35Ne olacak bilmiyorum.
17:37Susim ne diyeceğim?
17:39Bir iki saate sizin evin yakınlarına geleyim.
17:42Arka sokağa.
17:43Mümkün altı yok çıkamam.
17:45Yapma ya.
17:47İki dakika görüştük görüşemedik zaten.
17:49Doyamadım sana.
17:53İyi tamam.
17:54Çıkmaya çalışırım.
17:57Hazır geliyorken şu altınlarla parayı da getir istersen.
18:01O işte çıksın aradan.
18:03Tamam.
18:04Olur Neco.
18:05Şimdi kapatıyorum tamam mı?
18:06Kapat Susim.
18:12Bu kez geçen seferki gibi olmayacak.
18:16Sade paranı almayacağım senin.
18:18Aziz beş parasız.
18:22Kirlenmiş bir paçavra bulacak bu sefer.
18:24Altyazı M.K.
18:37Of course.
18:42This world is a school school.
18:45A person can be able to serve everything.
18:48We can be able to be able to live.
18:50We can be able to live.
18:50We can be able to live.
18:51We can be able to live.
18:52We can be able to live.
18:53We can be able to live.
18:55Things that are always important.
19:07you
19:18What's going on?
19:21I want to look at my phone
19:25You were chatting with the phone
19:28I had a voice
19:30This is not
19:32I was not
19:35I already ate a cup of coffee
19:37I'll be able to get out of the way.
19:42It's a good thing.
19:45You're talking about something like that.
19:49No, I'm not alone.
19:52Well...
19:55If something needs to be done, I'm working with you.
20:07No, no, no, no, no...
20:21I love you.
20:30Sen anlarsın beni.
20:32Sen de seviyorsun.
20:33Evleneceksin kardeşimle.
20:37How can I do this?
20:41I can't say this.
20:44But I can't say this.
20:48I can't say it.
20:50I can't say it.
20:52But then I will say it.
20:54I will tell you what I will say.
21:02Let's go.
21:32Yolumu gözlemiyordun yani.
21:47Köşe bucak kaçıyor benden.
21:50Kesin spionlayacak beni.
21:59Aziz gelmiş.
22:02Ne konuşuyorlar acaba?
22:06Yüzlerinden de anlaşılmıyor ki bir şey.
22:14Aziz!
22:15Hoş geldin.
22:17Akşama kuru fasulye yapayım mı?
22:19Seversin sen.
22:20Olur.
22:21Sen de yardım edersin değil mi?
22:22Hıh.
22:24Hıh iyi.
22:25E hadi içeri gelin artık gelin de damat.
22:28Ablam beklediğimden çabuk alıştı evlenmemize.
22:38Biraz daha sumurtur diyordum ama.
22:39Necat benim gençlik aşkımdı.
22:45Evlenecektik biz.
22:48Aziz ile babam onu yanlış anladı.
22:51Ayırdılar bizi.
22:51Ben bir şey soracaktım.
22:59Ablan.
23:01Neden hiç evlenmedi?
23:02Bir ara evlenecekti de sonra olmadı o iş.
23:10Neyse boş ver.
23:11Hadi biz sevegizelim.
23:12Kuzum.
23:32Bak Eylül ablana meyve suyu sıktım.
23:34Sen de ister misin?
23:35İstemem.
23:37O zaman fırında sevdiğin kekten var.
23:40Ballı süt yaparım yanına.
23:41Onu içersin tamam mı?
24:03Çok güzel korktu değil mi konuş?
24:06Ama artık ben duyurum.
24:08Kardeşim yesin.
24:10Ballı sütü o içse.
24:13Büyüsün çöpücak.
24:15Ben abla oldum.
24:17Kendi yemeğimi kendim hazırlayacağım artık.
24:40Altyazı M.K.
24:41Altyazı M.K.
24:45Altyazı M.K.
24:46Altyazı M.K.
24:50Altyazı M.K.
24:51Altyazı M.K.
24:52Altyazı M.K.
24:53Altyazı M.K.
24:53Altyazı M.K.
24:55Altyazı M.K.
24:56Altyazı M.K.
24:58Let's go.
25:28I'll kill you.
25:58Ne yaphıyorlar?
26:03Urbun yine o kadının etrafında pervanedir...
26:06...illykimi çocukları olacak.
26:09Offff!
26:11Bu da tam zamanında oldu ya!
26:15Hayır, Paniş.
26:16Israr etme.
26:18Hasta gelse de yiyemeyiz.
26:20O, kardeşim için dedim sana.
26:24Sahra'cığım!
26:26Bir gelir misin canım?
26:28Lemonna.
26:35Naber Fıstık?
26:36Ben burada çok sıkıldım da, sesini duyunca bi' çağırayım dedim.
26:40Ayağın acıyor Ifayla.
26:43Maalesef tatlım.
26:45Hemen çok iyiceş ya inşallah
26:47İnşallah inşallah.
26:49Ne diyeceğim, sen niye yalnızsın?
26:52Annenle babanla oynardın hep.
26:54Onun in işi var.
26:56They'll be here at that, but they'll be able to come back home.
26:59They'll be able to take care of it.
27:02But that's not what happened.
27:03You're not afraid of this situation?
27:05You are going to be afraid of it, but they're not too late.
27:11I'm not a kid.
27:16But that's not what you do.
27:22Wait, get me. I have something to say.
27:26You're a bitch!
27:30You're a bitch!
27:32I'm a bitch!
27:56.
28:03.
28:07.
28:09.
28:10.
28:15.
28:16.
28:17.
28:21.
28:24.
28:25Acil Odayo.
28:35There is nothing to do inşallah.
28:39No, I'm going to go.
28:41Look, this is not your relationship, okay?
28:46I'm a small woman.
28:48I'm a little girl.
28:50I know what I'm doing.
28:52Hem Aziz sormadan sen de bir şey söylemezsen yalan söylemiş sayılmazsın ki.
29:15Hayır, ben öldürmedim.
29:19Onun suçu.
29:22Yükselen suçu.
29:25Hayır.
29:26Ben yapmadım.
29:30Yapmadım diyorum.
29:31Hayır.
29:33Hayır.
29:35Bismillahirrahmanirrahim.
29:37Hayır.
29:38Kızım.
29:39Eylül.
29:40Ben öldürmedim.
29:41Yavrum uyan.
29:42Ben yapmadım diyorum.
29:43Ay Allah.
29:44Hayır.
29:45Hayır.
29:46Ay Allah.
29:47Eylül.
29:48Hayır.
29:49Kızım uyan.
29:50Eylül.
29:51Yavrum.
29:52Yavrum.
29:53Yavrum.
29:55Kabus gördün herhalde.
29:57Gel.
29:59Biraz su iç.
30:01Ay Allah.
30:02Al yavrum al.
30:03Al yavrum al.
30:07Yavrum niye korktun o kadar?
30:08Ben yapmadım ben öldürmedim sayıklıyordun.
30:15Başka?
30:16Başka bir şey dedin mi?
30:18Ay yok.
30:19Ben o kadar duydum da.
30:20Ne gördün de korktun bu kadar?
30:25Şey.
30:27Dün gece bir film açmıştım telefonda.
30:30Kadın suçsuzdu.
30:32Ama iftira atıyorlardı.
30:34Etkilenmişim herhalde.
30:36Ay tövbe tövbe.
30:38E madem o kadar korkuyorsun.
30:40Böyle içini karartıyor.
30:41Seyretme öyle şeyler.
30:43Değil mi abla?
30:44Ne bileyim işte.
30:45Sıkıntıdan kaptırmışım kendimi.
30:48Tabi tıkıldın kaldın.
30:49Buraya sıkılıyorsun.
30:50Haklısın.
30:52Bir arkadaşın vardı ya senin.
30:54Neydi adı Zeliha mıydı?
30:58Zeliha.
31:00Ne oldu ki?
31:02Niye sordun?
31:04Yavrum arıyordu konuşuyordun ne güzel.
31:06Küstünüz mü yoksa?
31:09Yok.
31:11E madem küsmedin.
31:13Ara da biraz kafan falan dağılsın ne bileyim.
31:18Doğru söylüyorsun.
31:20Ararım bir ara.
31:22Yavrum bak.
31:23Bir ara değil ara şimdi.
31:24Hadi.
31:25Sağ ol.
31:26Hadi konuş rahat rahat.
31:27Sağ ol.
31:33Hadi konuş rahat rahat.
31:34Hadi.
31:35Hadi.
31:36Hadi.
31:40Hadi.
31:41Hadi be bak ya.
31:43Sebella gibi başımda bekliyor.
31:46Kılpayı yırttım ama.
31:48Ya inanmasaydı?
31:52Unut şu yüksel salanı da.
31:54Mut artık.
31:55Mut artık.
32:15One thing happened?
32:17Acil.
32:19What happened?
32:23What happened?
32:25.
32:30.
32:37.
32:42.
32:43.
32:48Ablan çağırmıştı beni, ben ona bir bakayım.
33:16Ne oldu, yemedim ben?
33:18Vallahi yemedi, çok da sever aslında, bir şey mi oldu acaba?
33:25Hasta da değil aslında, canı istememiştir.
33:31Olsun, zaten birazdan bahçede olacağız, orada yer.
33:36Geldi mi yoksa?
33:37Evet.
33:38Ah kuzum çok sevinecek.
33:40Kolay gelsin.
33:42Altyazı M.K.
33:45Altyazı M.K.
33:46Altyazı M.K.
33:48Altyazı M.K.
33:49Altyazı M.K.
33:51Altyazı M.K.
33:52Altyazı M.K.
33:53Altyazı M.K.
33:54Altyazı M.K.
33:56Altyazı M.K.
33:57Altyazı M.K.
33:58I love you.
34:28I'm a little girl. We're a little girl.
34:33You're a little girl.
34:35I'm a little girl.
34:38You're a little girl.
34:41You're a little girl.
34:44You can play outside?
34:47We'll play together.
34:49We'll play together.
34:51We'll play together.
34:53Yes, maybe.
34:57Ne istersen oynarız.
35:01İsterim ama...
35:05Yok, ben burada pandişle oynayayım.
35:09Bir tanem, bak sabahtan beri hiç çıkmadın dışarı.
35:14Biraz hava almış olursun.
35:16Hatta istersen pandiş de gelir.
35:19Yok, biz burada oynayacağız.
35:22Peki, madem istemiyorsun...
35:28...ben istemiyorsun.
35:58Biliyorum pandiş.
36:10Ben de çok istiyorum ama olmaz.
36:14Annemle babamı yormayalım.
36:17Onların kardeşimle ilgilenmesi gerekiyor.
36:20Neden mi?
36:22Çünkü onunla azıcık bebek.
36:24Annemle babama da azıcık ihtiyacı var.
36:28Bir tanem...
36:32...tevek ondan böylesin.
36:34Bundan böylesin.
36:49Gelmiyor mu?
36:50Gelmek istemiyor.
36:53Çünkü minik umuslarına erkenden büyük bir sorumluluk almış.
37:00Ben...
37:02...sırf kardeşiyle rahatça ilgilenelim diye.
37:06Bizi yormamak için yani.
37:30Necet.
37:31Necet.
37:32Şükür kavuşturana sözüm.
37:33Gelemeyeceksin diye çok korktum.
37:34Çok zor oldu ama geldim Neco.
37:35Bak.
37:36İstediklerini getirdim.
37:39Bunlar çok değil ama...
37:41...şimdilik bir kısmı da halledersin.
37:42Geri kalanını...
37:43...bir kısmı da halledersin.
37:44Necet.
37:45Necet.
37:46Necet.
37:47Necet.
37:48Necet.
37:49Necet.
37:50Necet.
37:51Necet.
37:52Necet.
37:53Necet.
37:54Necet.
37:55Necet.
37:56Necet.
37:57Necet.
37:58Necet.
37:59Necet.
38:00Necet.
38:01Necet.
38:02Necet.
38:03Necet.
38:04Necet.
38:05Necet.
38:06Necet.
38:07Necet.
38:08Necet.
38:09Necet.
38:10Necet.
38:11Necet.
38:12Necet.
38:13Necet.
38:14Necet.
38:15Necet.
38:16Necet.
38:17Necet.
38:18Necet.
38:19Necet.
38:20Necet.
38:21Necet.
38:22Necet.
38:23Necet.
38:24Necet.
38:25Necet.
38:26Necet.
38:27Necet.
38:28Elif'i içteyim biraz.
38:33Suzy'm.
38:36Seni seviyorum.
38:42Bende Necom.
38:45Bende.
38:46Bende Necom.
39:16Bende Necom.
39:46Bende Necom.
39:48Bende Necom.
39:50Bende Necom.
39:52Bende Necom.
39:58Bende Necom.
40:00Bende Necom.
40:02Bende Necom.
40:04Bende Necom.
40:06Bende Necom.
40:10Bende Necom.
40:12Bende Necom.
40:14Bende Necom.
40:16Bende Necom.
40:18Bende Necom.
40:20Bende Necom.
40:22Bende Necom.
40:24Bende Necom.
40:26Bende Necom.
40:28Bende Necom.
40:30Bende Necom.
40:32Bende Necom.
40:34Bende Necom.
40:36Bende Necom.
40:38Bende Necom.
40:40Bende Necom.
40:42Bende Necom.
40:44Bende Necom.
40:46Bende Necom.
40:48Bende Necom.
40:50Bende Necom.
40:52Bende Necom.
40:54Bende Necom.
40:56Bende Necom.
40:57Bende Necom.
40:58Bende Necom.
40:59Bende Necom.
41:03Bende Necom.
41:05Bende Necom.
41:10Bende Necom.
41:15Ceremon.
41:17Babamın inacını verdin mi ben yokken?
41:19Verdim.
41:21Bende Necom.
41:23Bende Necom.
41:25Hello, I was thinking about you, how did you think about it?
41:37You're thinking about it, we're not our hearts, we're not our hearts, we're not our hearts, we're our hearts.
41:46I'm not sure about it, I'm not sure about it, I'm not sure about it.
41:51You're not sure about it?
41:55It's not true, I'm not sure about it, but I have a problem.
41:59What happened?
42:02You're not here, you're not here.
42:05Your heart is not here, I'm not sure about it, I'm not sure about it.
42:11You're not here, I'm not here.
42:15You're not here, you're not here, you're not here, you're not here.
42:20You're not here.
42:21Hi I'm sure a little bitacă and then talking a little bit
42:26there
42:29and I did not say it
42:32but to make sure you want
42:36you do not
42:38I don't want to describe anything
42:40but wouldn't hang up my house
42:44tell am I let it be
42:46tell and tell its office to make me
42:49until I am
42:50No, what are you doing?
42:51Come on!
42:52Come on!
43:20Bu ne biliyor musun?
43:25Burada benim hayallerim yatıyor.
43:33Özene bözene işledim hepsini.
43:54Bir gün kendi yuvamda kullanırım diye.
44:02Ama Aziz ile babam hayallerimi gömdüm.
44:09Naftal'in kokulu hurca gömdüm.
44:19Mutluluğu bulmuştum.
44:22Ama elimden aldılar.
44:29Aziz zamanından önce öğrenirse her şey mahvolur.
44:36Şimdi de sen mi gömeceksin hayallerimi?
44:42Yapacak mısın bu kötülüğü bana?
44:49Kardeşimın pastası gelmiş.
44:50Kardeşimın pastası gelmiş.
44:51Kardeşimın pastası gelmiş.
44:52Kardeşimın pastası gelmiş.
45:06Kardeşimın pastası gelmiş.
45:13Hem de benim sevdiğim gibi çiçekler kendi bekler var.
45:28Bir dakika, bir dakika.
45:30Neden öyle dedin?
45:31Pastayı kardeşine aldığımızı mı düşünüyorsun yoksa?
45:35Evet, o geliyor diye onu kutlanmak için almadınız mı?
45:42Bir tanem.
45:43Bir tanem.
45:45Evet.
45:46Kutlama için aldık pastayı.
45:49Ama kardeşin için değil.
45:51Kim için peki?
45:53Çiçeklerle kelebekleri en çok kim seviyor?
45:57Tabii ki ben.
45:58Bu muhteşem pasta benim için mi yani?
46:03Evet, bir tanem senin için.
46:05Sen abla oluyorsun ya onu kutluyoruz.
46:08Ayrıca sen kardeşinin ablası olabilirsin.
46:12Ama hala bizim küçük kızımızsın.
46:16Sen büyüyene kadar birlikte daha çok şey yapmamız lazım.
46:19Sence de öyle değil mi?
46:20Yani eskisi gibi kek yapıp bisiklete binabilecek miyiz?
46:25Tabii ki ne zaman istersen.
46:27Ben hem ablayım hem küçüğüm.
46:30Sen hem ablasın hem küçüksün hem de akıllı bir kuşsun.
46:38Yani sen hem de yakından mightlıyım.
46:41Ben ya?
46:42Eminiminde sayda benim için,
46:43İnanın gerçekleşe tiğine fazla kalın yok.
46:45Sonraki bir tanesi.
46:46Ve bu kanın evrenilir.
46:47Ve bu kanın evren yok.
46:48Ve bu kanın evren yanlarıaffe yok.
46:49Ve bu kanın evren var.
46:50Sen güven çağın önce insan sonra da çıkıyor.
46:51Ve bu kanın evren ne?
46:53Ve bu kanın evren yok.
46:55Ve bu kanın evren yok.
46:56Ve bu kanın evren yok.
46:57Ve bu kanın evren yok.
46:58Ve bu kanın evren çok çok önemli.
46:59Ve bu kanın evren yok.
47:00Ve bu kanın evren yok.
47:01Come on, let's get started.
47:15Let's get started.
47:28Hello?
47:29Susie, I think I thought about it.
47:32I think this will not happen.
47:33If you see the world in the world, we will be happy with you.
47:38What happened?
47:41Do you want to take care of yourself?
47:43No, I don't want to take care of you.
47:46I don't want to take care of you.
47:48I don't want to leave you.
47:50Let's go to Dubai.
47:52Let's go to Dubai.
47:55Dubai?
47:57Aynen Susie.
47:59Çok cazık bir iş teklifi aldım.
48:01Ne dersen orada yeni bir başlangıç yaparız.
48:04Sadece sen ve ben.
48:06Ne diyorsun?
48:24Annen nerede bunlar?
48:27Abla!
48:30Naneyi nereye koydun?
48:40Suzan, cevap vermeyecek misin?
48:44Şey, bilemedim. Birazcık düşünsem.
48:49Düşün tabii de adamlar hemen gelmemizi istiyorlar.
48:54Bu gece harekete geçmemiz lazım.
48:56Bu gece mi?
48:57O kadar çabuk mu yani?
48:59Geç bile.
49:01Susie, biz seninle mutluluğa çok geç kaldık.
49:04Seneler önce engel olmasalardı boy boy çocuklarımız olacaktı.
49:08Aziz senin kardeşin ama bizi yine rahat bırakmayacak.
49:12Hep böyle sokak köşelerinde, parklarda mı buluşacağız?
49:16Verdiğim yüzüğü de gizli cekolyende değil.
49:20O güzel parmağında taşımanı istiyorum.
49:23Neco'm, ben seninle Fizon'a bile giderim.
49:31İşte bu.
49:33Pasaportun var değil mi?
49:35Var.
49:36Almanya'daki teyzeme giderim diye Aziz çıkarttırmıştı.
49:40Gece komşuya gidiyorum diye senin yanına gelirim.
49:44Oradan da ver elini Dubai.
49:46Şimdi kapatıyorum.
49:48Kapat Suzan.
49:49Heyecanla bekliyorum gelmeni.
50:06Abla.
50:07O adamla Dubai'ye mi kaçacaksın?
50:13Evet.
50:21Yeni bir hayata başlayacağız.
50:23Bugüne kadar Aziz ve babam için yaşadım.
50:25Bundan sonra kendim için yaşayacağım.
50:29Ama abla.
50:30Senle...
50:34Ben gidene kadar kimseye bir şey demeyeceksin.
50:37Yapamam.
50:39Ona söylememiz gerek.
50:41Bana ne anlattıysan ona da anlatırız.
50:43O da anlar.
50:45Bekle anlar.
50:49Sakın...
50:50Ama sakın...
50:52Mutluluğumu bozmaya kalkma.
50:57Kusura bakma abla.
50:58Olmaz.
51:01Benden bunu saklamamı bekleme.
51:28Orada...
51:32Orada...
51:33Orada...
51:34Orada...
51:39Orada...
51:42...
51:48Bugün en mutlu günüm oldu.
51:51Kardeşimin olduğunu öğrendikten sonra...
51:54...en mutlu günüm tabi.
51:56Abla Olma Pastası'na çok güzel, teşekkür ederim.
52:00Afiyet olsun güzel kızım benim.
52:03Şimdi ben gideyim, karniçede büyümesine gerek olmadığını söyleyeyim.
52:16Umutlu olduğunda dünyalar benim oluyor.
52:18Ebeveyn olduktan sonra Mutlu'yu onun minik tatlı bir varlığın ruh haline bağlanıyormuş.
52:26Anne baba oğlanın cilvesi.
52:38Annem nerede?
52:40Pasta için bahçeye davet etmiştim ama biraz dinlenmek istediğini söyledi.
52:45Yani bütün gün odasından hiç çıkmadı.
53:04Bir şey mi oldu oğlum?
53:07Telefonla mı konuşuyordun?
53:10Bir ses duydum sanki.
53:12Ben mi?
53:14Yok, hayır.
53:17Bitki çayımı içiyecektim.
53:26Ben birhaneme bakayım.
53:27Sonra Masum Tavşan ormandaki yolculuğuna devam etmiş.
53:32Sonra Masum Tavşan ormandaki yolculuğuna devam etmiş.
53:49Onu bu yolculukta eşlik eden kuşlar ve bulutlarla beraber...
53:53Bir şey mi oldu?
53:54Dinlen.
53:55Bir dakika öyle miydi bu?
53:56Karıştırdın galiba.
53:57Bu sabah da böyleydi.
53:58Telefonda konuşuyor zannettim.
53:59Telefonda konuşuyor zannettim.
54:00Bu sabah da böyleydi.
54:01Telefonda konuşuyor zannettim.
54:02İçeri girdiğimde hiçbir şey yokmuş gibi davrandım.
54:04Bu sabah da böyleydi.
54:05Telefonda konuşuyor zannettim.
54:08İçeri girdiğimde hiçbir şey yokmuş gibi davrandım.
54:09Bu sabah da böyleydi.
54:10Telefonda konuşuyor zannettim.
54:11İçeri girdiğimde hiçbir şey yokmuş gibi davrandım.
54:14Annemin hastalığı tahminimizden daha hızlı ilerliyor olabilir.
54:27İçeri girdiğimde hiçbir şey yokmuş gibi davrandım.
54:30Annemin hastalığı tahminimizden daha hızlı ilerliyor olabilir.
54:39Belki de gerçekten telefonda konuşuyor.
54:45Bilemeyiz ki.
55:09Çeviri ve Altyazı M.K.
55:14Transcription by CastingWords
55:44CastingWords
56:14CastingWords