Wyoming Amerykański Western - Polski Lektor - video Dailymotion

KINO FILM TEATR BAJKI 2025

#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #grecja #spotify #gelio #gry #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes

Transcript

00:00:00Wyoming

00:00:30Wszelkie prawa zastrzeżone.

00:01:00Wyoming powstało w 1868 roku na mocy ustawy kongresowej,

00:01:11otwierając dla ogromnych stad z jałowego południowego zachodu

00:01:14bujną trawę wielkich równin.

00:01:17Był to dziki, niezamieszkały region o bezkresnych horyzontach,

00:01:21jednak niebezpieczny z powodu najazdów wojowniczych Indian.

00:01:30To zasadzka.

00:02:00KONIEC

00:02:30No

00:02:40Kurgens

00:02:45Ty

00:02:47KONIEC

00:02:51Ty

00:02:54KONIEC!

00:03:24KONIEC!

00:03:26KONIEC!

00:03:28Dziękujemy za pomoc.

00:03:30Jestem Charles Alderson.

00:03:32To moja żona Karen.

00:03:34Witam.

00:03:36A to Maria.

00:03:38Jak ci na imię?

00:03:40Windy Gibson.

00:03:42Indianie mówią mi wielki wiatr,

00:03:44bo nie daje sobie w kaszę dmuchać.

00:03:46Szczęście, że cię tu przywiało.

00:03:48Taki już mój obowiązek.

00:03:50Od czasu do czasu

00:03:52muszę pokazać Indianom, kto tu rządzi.

00:03:54Moje konie są wtedy szczęśliwsze.

00:03:58Twoje też są niczego sobie.

00:04:00Dobrze je pani poprowadziła. Dziękuję.

00:04:04Przyjechaliście ze wschodu?

00:04:06Z Maryland.

00:04:08Ja pochodzę z Vermont.

00:04:12Może nie wyglądam, ale zaczynałem jako prawnik.

00:04:16Twoje ubranie może lekko mylić.

00:04:20Można powiedzieć, że pracowałem dla niewłaściwych ludzi.

00:04:26Chłopaki, jedźcie na wzgórze i szukajcie dzikusów.

00:04:30To co? Jedziemy?

00:04:32Jedziemy?

00:04:34Jedziemy dokąd?

00:04:36Do mnie.

00:04:38Ktoś musi was przywitać w Wyoming.

00:04:42Było ciężko, ale nam się udało.

00:04:58Oto najlepsze rancho w promieniu 100 mil.

00:05:04Wygląda przytulnie.

00:05:06Jest tu jakieś inne rancho?

00:05:08Za 100 mil.

00:05:10Założenie takiego rancha to pewnie kupa roboty.

00:05:14Gdzie tam łatwizna?

00:05:16Można obawiać się tylko suszy, powodzi albo śnieżycy.

00:05:20Czego potrzeba, żeby założyć rancho?

00:05:24Liny, żeby łapać zbłąkane krowy z innych pastwisk.

00:05:30Naprawdę?

00:05:32Nie są przecież podpisane.

00:05:34Tak zdobyłem swoje.

00:05:36Chodźcie, witam na ranchu Gibsona.

00:05:40Rozgośćcie się, a ja znajdę coś do żarcia.

00:05:54Odpocznij.

00:05:56Maria i ja się tym zajmiemy.

00:05:58Zrobimy coś pysznego.

00:06:04W porządku.

00:06:06Możecie zostać tak długo, jak chcecie.

00:06:09To bardzo miłe, ale nie chcemy przeszkadzać.

00:06:13Niedługo nasza rodzina się powiększy.

00:06:17Przemieścimy waszą czwórkę.

00:06:21Poza tym nie dasz rady założyć rancha do zimy.

00:06:25Gdyścimy się poszukiwani.

00:06:26To nie zbyt przechaeć rancha do zimy.

00:06:29Wsyrza.

00:06:31Wsyrza.

00:06:32Wsyrza.

00:06:34Wsyrza.

00:06:35Wsyrza.

00:06:36Wsyrza.

00:06:37Wsyrza.

00:06:38two góry.

00:06:39Zabłka mowa.

00:06:42Wsyrza.

00:06:44Wsyrza.

00:06:46Mario, słucham?

00:06:59Mario, jestem tuż obok.

00:07:04Moje dziecko?

00:07:06Jest piękna.

00:07:08Wspaniała dziewczynka.

00:07:11Teraz będę miała dwie kobietki do opieki.

00:07:16Tylko jedną.

00:07:18Nie mów tak.

00:07:23Opiekuj się nią.

00:07:27Obiecaj mi to.

00:07:30Obiecuję.

00:07:33Gdzie lekarz?

00:07:35Nie znalazłem go.

00:07:37Spadłem z konia.

00:07:38Indianie mnie tu przywieźli.

00:07:39Co z Karen?

00:07:40Pośpiesz się.

00:07:46Charles, gdzie jesteś?

00:07:50Nie ma go tu.

00:07:52Była wielka burza.

00:07:53Niedługo przyjedzie.

00:07:55Nie ma nie widzenia.

00:07:55Czas.

00:07:57Cześć.

00:08:27Jest przepiękna.

00:08:35Co z Karen?

00:08:37Teraz to jest Karen.

00:08:39To wszystko, co masz.

00:08:57Witaj, kochanie.

00:09:07Córeczka Tatusia.

00:09:09Rozpuści ją Pan.

00:09:11Skądże.

00:09:13Popatrz, Karen.

00:09:15To wszystko należy do taty i pana Gibsona,

00:09:17a pewnego dnia będzie Twoje.

00:09:19Imperium traw i bydła.

00:09:23Co to znaczy?

00:09:27To coś, co człowiek buduje dla kogoś, kogo bardzo kocha.

00:09:37Znalazłem kilka krów wysoko w górach.

00:09:39Bierz konia i jedziemy.

00:09:41Uważaj.

00:09:43Budowanie Imperium może być niebezpieczne.

00:09:53Uważaj wayny.

00:10:14Wyglądają na łatwy cel, szybko się uwiniemy.

00:10:17Pośpieszmy się, zaraz nam ucieknął.

00:10:29Jedź dalej, ja go zatrzymam.

00:10:47Pośpieszmy się.

00:11:17Dobra, chłopaki, przywiążcie konie.

00:11:41Wspaniały wyścig. Podobało ci się?

00:11:47Z tobą zawsze.

00:11:49Oczywiście.

00:11:51Przyprowadziłaś kolegów?

00:11:53Przebierz się w suknię.

00:11:55Muszę?

00:11:57Sukienka czeka na łóżku. No, leć.

00:12:03Ma 9 lat, a jest dzika jak koń.

00:12:07Potrafi też na nich jeździć.

00:12:10Co jeszcze umie?

00:12:12Potrafi.

00:12:14No cóż.

00:12:16Jest jak chłopak.

00:12:18Straciła zainteresowanie kobiecymi sprawami.

00:12:22Nie ma tu szkoły i innych dziewczynek.

00:12:26Od dawna chciałam wrócić do domu.

00:12:30Do Austrii?

00:12:32Chyba nie chcesz jej zabrać.

00:12:36Tam miałaby szansę na edukację.

00:12:42Nie rozdzieliliście się od momentu jej narodzin.

00:12:48Wiem, że to nie jest proste, ale ona wróci i będzie ci wdzięczna, że to zrobiłeś.

00:12:54Do zobaczenia.

00:12:56Będziesz grzeczna?

00:12:58Do zobaczenia.

00:13:12Będziesz grzeczna?

00:13:14Będziesz grzeczna?

00:13:16Nie do zobaczenia zami.

00:13:18Nie do zobaczenia z nią.

00:13:19Nie do zobaczenia z nią.

00:13:20Pożegnania nie są łatwe.

00:13:24Szczególnie jak się tak blisko.

00:13:29Pożegnania nie są łatwe.

00:13:38Szczególnie jak jest się tak blisko.

00:13:47Długo jej nie będzie?

00:13:50Kilka ładnych lat.

00:13:53Do widzenia.

00:13:54Do widzenia.

00:13:59Witam pana.

00:14:04Witaj Steve.

00:14:06Podaj mi coś mocniejszego.

00:14:07Oczywiście.

00:14:10Nie ma to jak spirytus.

00:14:13Chyba będziemy się teraz częściej widywać.

00:14:15Z jakiego powodu?

00:14:17Nie wie pan?

00:14:18Bar będzie miał nową kierowniczkę.

00:14:22Pan Roberts odchodzi.

00:14:24Naprawdę?

00:14:25Nazywa się Lila Regan.

00:14:28Coś dla pani?

00:14:29Gdzie znajdę pana Robertsa?

00:14:31Pójdę po niego.

00:14:33Pani godność?

00:14:35Lila Regan.

00:14:39Oczywiście, to pani jest nową kierowniczką.

00:14:44Ale pani ładna.

00:14:47Tak, to ja.

00:14:49Wyrośnie na piękną kobietę.

00:15:06To prawda?

00:15:08Kto zrobił to zdjęcie?

00:15:10Jegomość z Chicago przywiózuje prosto z Wiednia.

00:15:13Wygląda zupełnie jak jej matka.

00:15:21Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę.

00:15:24I wróci do tego strasznego miejsca?

00:15:31Zapamiętaj moje słowa.

00:15:34Pewnego dnia otworzysz drzwi i nie zobaczysz krów.

00:15:41Tylko ludzi.

00:15:43Chcesz pójść ze mną?

00:15:48Pójdę na spacer.

00:15:50Z dala od wszystkich.

00:15:53Jeśli znajdę ludzi, z pewnością będą to politycy.

00:15:56Nienawidzę polityków.

00:15:57To do zobaczenia.

00:16:13Mamy towarzystwo.

00:16:19Bierzemy nogi za pas, zanim nas rozjedzie.

00:16:23Kiedyś ta prędkość wyjdzie mu bokiem.

00:16:27Jest Karen.

00:16:57Trzymaj lejce.

00:17:07Widzimy się w mieście.

00:17:08Widzimy się w mieście.

00:17:20Witaj, tato.

00:17:23Ale wyrosłaś.

00:17:25Dobrze pana widzieć.

00:17:28Witaj.

00:17:30Zwróciłaś mi piękną dziewczynę.

00:17:33Przywiozłam ci księżniczkę.

00:17:35Nie chciałbyś drugiej takiej jak ja.

00:17:37Uważaj, jak jedziesz.

00:18:04Trzymaj się z daleka.

00:18:05Dobry strzał.

00:18:30Dzięki.

00:18:30A więc to pan.

00:18:38Niebiesko oka, piękna blondynka.

00:18:40Ojciec dobrze cię opisał.

00:18:42Wysoki brunet przy sto...

00:18:44Ojciec pisał o tobie w listach.

00:18:47To Maria Schumann, a to Glenn, nasz brygadzista.

00:18:53Miło poznać.

00:18:53Was chyba nie muszę przedstawiać, ale to moja córka Karen.

00:18:59Witaj.

00:19:00Idziemy?

00:19:01Jasne.

00:19:02Niby nic się nie zmieniło, ale skąd tu tyle ludzi?

00:19:12To mieszkańcy.

00:19:19Jeszcze nie wiedzą, że przyjechali tu na marne.

00:19:22Chłopcy nieźle sobie poradzili, ale kim są ci ludzie?

00:19:34Skąd ty się urwałeś?

00:19:35To przecież Alderson.

00:19:36Wszystko jasne.

00:19:49Przygotuj półtuzina butelek na specjalne okazje.

00:19:52Jasne, szefowo.

00:19:59Wybiera się pan na przyjęcie?

00:20:01Nie mógłbym przegapić przyjęcia Aldersona.

00:20:05Kim jest owy jegomość?

00:20:09Co to za okazja?

00:20:12Rodzinne spotkanie.

00:20:14Przepraszam, pani to Lila Regan?

00:20:16A pan kto?

00:20:19Lassiter, jestem z Kansas.

00:20:21Jeśli jest wolny pokój, chętnie się tu zatrzymam.

00:20:25Dla takich jak pan nie ma miejsca, proszę pilnować własnego nosa.

00:20:29Zazwyczaj tak robię.

00:20:31Siedziałbym cicho, gdybym od progu nie zadarł z niejakim Aldersonem albo jego dziewczyną.

00:20:38Nie jestem jednak tak bystry.

00:20:40A może po prostu lubię igrać z losem.

00:20:46Jest pan na dobrej drodze, żeby wyjść stąd nogami do przodu.

00:20:51Chwila, panowie.

00:20:52To dobry hotel i chcę, żeby takim pozostał.

00:20:56Weźmiemy butelki i pojedziemy razem.

00:21:01Chciał pan ode mnie czegoś konkretnego?

00:21:05Czy w tym mieście jest mężczyzna, który by czegoś od pani nie chciał?

00:21:09Czy kwiaty naprawią naszą relację?

00:21:12Może przyjdzie pan dziś do Aldersona.

00:21:19Wtedy pana znajomi wybiorą kwiaty dla pana.

00:21:21Widziałeś Lailę?

00:21:39Nie, nie, nie chcę jej widzieć.

00:21:42Dałeś jej władzę i zgrywa wielkiego prezydenta.

00:21:46Jeden szef mi wystarczy.

00:21:50Słuchajcie mnie.

00:21:52Przywitajcie panią, która właśnie wróciła do Wyoming.

00:22:12Wyglądasz pięknie. Dziękuję.

00:22:14Witaj, Laila.

00:22:19Witaj.

00:22:20Dziękuję, że ją pan przywiózł.

00:22:22Przywiozłem gorzałkę, a ona była obok.

00:22:26To moja córka Karen.

00:22:28Witaj.

00:22:29Miło poznać.

00:22:31A to Maria.

00:22:32Witaj.

00:22:32Co słychać, Glenn?

00:22:34W porządku.

00:22:35Will, pamiętasz Karen?

00:22:37Pamiętam ją, jak miała trzy lata.

00:22:39Pora na tańce?

00:22:44Ja zatańczę z nią pierwszy.

00:22:55Utknąłeś ze mną.

00:22:57Chodź, zatańczymy.

00:23:02Dom jest cudny.

00:23:04Dla cudownej dziewczyny.

00:23:06Nie mogę w to uwierzyć.

00:23:07W co?

00:23:08Wyglądasz zupełnie jak twoja matka.

00:23:12To najmilsze, co kiedykolwiek mi powiedziałeś.

00:23:15Ludziska z miasta nigdy nie widzieli takiej sukni.

00:23:19Oby nie myśleli, że chcę się popisać.

00:23:23Nie przejmuj się.

00:23:25Nawet w łachmanach wyglądałabyś jak księżniczka.

00:23:30To chyba lepsze niż jazda konna.

00:23:33Z nią z pewnością.

00:23:36Jest taka piękna.

00:23:38Odbijany.

00:23:50W bajkach szef na farmie zawsze ma piękną córkę.

00:23:56Cieszę się, że wróciła.

00:23:57Naprawdę? I co dalej?

00:23:58Ja, my, znaczy oni żyli długo i szczęśliwie.

00:24:03Kto?

00:24:06Ja, oni, wszyscy.

00:24:09Zmęczeni?

00:24:18To już nie te lata.

00:24:23Urządziłeś wspaniałe przyjęcie.

00:24:25Musiało kosztować majątek.

00:24:29To nie problem, jeśli mogę kogoś uszczęśliwić.

00:24:33Czy nie mądrzej byłoby zainwestować te pieniądze w ziemię?

00:24:39Wyoming należy teraz do Unii, a ich długi?

00:24:45Tworzą z naszych ziem własność rządową.

00:24:48Nie będą jej sprzedawać, ale rozdadzą za darmo.

00:24:50160 akrów na każdego pielgrzyma.

00:24:54Nowe prawo gospodarstwa rolnego.

00:24:56Na takiej przestrzeni nie wypasasz wiele bydła.

00:25:00160 tysięcy byłoby bardziej odpowiednie.

00:25:04Nasz kongresman zaproponował poprawkę, na mocy której ma to dotyczyć terenów wypasu bydła.

00:25:09A jeśli poprawka nie przejdzie?

00:25:11Znajdziemy inny sposób.

00:25:12Mieszkamy na tej ziemi całe życie.

00:25:15Nie oddamy jej łatwo.

00:25:17Jeśli obiecają mężczyźnie ziemię, to ją weźmie.

00:25:22Będzie o nią walczył i umierał.

00:25:26Czy nie tak?

00:25:26Miło się przewietrzyć.

00:25:50To musi być dom Aldersonów.

00:25:53Weszliśmy prosto w paszczę lwa.

00:25:56Co za przyjęcie.

00:26:02Czy ja nie widziałem cię dzisiaj w mieście?

00:26:05Tak.

00:26:06To dom Aldersonów?

00:26:07Nie mylisz się.

00:26:09Jestem Lassiter.

00:26:10Jesteśmy osadnikami.

00:26:12To jest Joseph, mój brat Ed i jego żona Queenie.

00:26:16To panienka Alderson.

00:26:18Poznaj mojego wuja Edgara, ciotkę May i ich córkę Susan.

00:26:23Akurat są w Nowym Orleanie.

00:26:25Ja jestem Glenn Forrester.

00:26:27Dobranoc.

00:26:29Spokojnie.

00:26:30Jak się pan miewa?

00:26:31Słyszałem o Imperium Aldersonów, a pani to księżniczka.

00:26:35Miło poznać.

00:26:37Książę w przebraniu.

00:26:38Czego pan chce?

00:26:41Szukamy miejsca na rozbicie obozu.

00:26:44Da się zrobić.

00:26:44Pamiętaj tylko, że to nie są tereny osadnicze.

00:26:49Teraz już są.

00:26:52Obawiam się, że jednak nie.

00:26:55Za lasem jest teren, gdzie osadnicy zatrzymują się w drodze.

00:26:59Może pan się tam rozbić.

00:27:00Na jedną noc.

00:27:02Dziękuję.

00:27:03Jest pan bardzo hojny.

00:27:05Ranczerzy mają dużą swobodę.

00:27:13Zdobycie stad nic ich nie kosztowało i wypasają je na rządowej ziemi.

00:27:25Wracajmy na przyjęcie.

00:27:27Opie-tai-i-o, get along little dogey.

00:27:33Zdobycie stad nic ich nie kosztowało i wypasają.

00:27:36Opie-tai-i-o, get along little dogey.

00:27:40We know that Wyoming will be your new home.

00:27:44It's early in spring that we round out the dogeys.

00:27:48We mark them and brand them and bob all the tails.

00:27:51We round up our horses, load out the shark wagon.

00:27:55We mark them and then throw the dogeys around to the trail.

00:27:59Opie-tai-i-o, get along little dogeys.

00:28:02It's your misfortune and not my own.

00:28:06Opie-tai-i-o, get along little dogeys.

00:28:10We know that Wyoming will be your new home.

00:28:15Ranczerzy obwiniają osadników za wszystko, co się tutaj dzieje.

00:28:19Ludzie myślą, że nic nie mogą nam zarzucić.

00:28:21Możemy wypędzić im bydło.

00:28:25Tylko jak ich przekonasz, żeby nas wpuścili?

00:28:29Zazwyczaj trzeba by było zlikwidować szeryfa.

00:28:32Tym razem jest to inny przywódca.

00:28:40Alderson.

00:28:41Jeździłam w tym w Europie, ale teraz też się nada.

00:28:53Będziesz musiała osłaniać się parasolem.

00:28:55Powinnam mieć kapelusz, jak ty.

00:28:58Pan Forrester potrzebuje swojego kapelusza.

00:29:01Ojciec może kupić taki w mieście.

00:29:04To zajmie za dwa tygodnie.

00:29:05Możesz poczekać pod drzewem.

00:29:07Potrzebujesz go.

00:29:08Nie boję się udaru.

00:29:11Dziękuję, panu.

00:29:17Mów mi po imieniu.

00:29:19Nie ma sprawy.

00:29:20Dobrze razem wyglądają.

00:29:40Co mówiłaś?

00:29:42Nic.

00:29:42Dużo wody jak na tę porę roku.

00:30:07Zaleję całą trawę.

00:30:08Myślałam, że zbudujesz tamę, żeby zawsze było dużo wody.

00:30:12Nadal to pamiętasz?

00:30:14Dlaczego nie?

00:30:15Minęło tyle czasu.

00:30:18Zmieniłam się jak to miasto.

00:30:20Dorosłam, ale pamiętam o rzeczach, o których ty pewnie już zapomniałeś.

00:30:24Na przykład?

00:30:26Jeździliśmy tu razem.

00:30:27Pamiętasz, jak dałeś mi pierwszego konia?

00:30:31Ścigaliśmy się do wąwozu.

00:30:34Pamiętam.

00:30:35Wygrałaś ze mną.

00:30:37Bo mi pozwoliłeś.

00:30:39Dorożka próbuje przejechać przez wąwóz.

00:30:49Sprawdzę, czy nie potrzebują pomocy.

00:30:57Powinienem teraz pracować.

00:30:59Zmieńmy temat, żebyś o tym zapomniał.

00:31:04Porozmawiajmy o tobie.

00:31:05O twoich oczach.

00:31:07Mogę ci z nich powróżyć.

00:31:08Naprawdę?

00:31:10Wszystko w nich widać.

00:31:13Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

00:31:17Spójrzmy.

00:31:20Gdy byłaś jeszcze dziewczynką, poczekaj.

00:31:24Ja opowiem.

00:31:26Byłam bardzo samotna.

00:31:28Tęskniłam za domem.

00:31:29Co było dalej?

00:31:32Dobrze.

00:31:37Teraźniejszość.

00:31:38Teraz, jak dorosłaś, to też opowiem.

00:31:43Teraz jestem bardzo szczęśliwa.

00:31:48Pozostała nam przyszłość.

00:31:51Spójrz mi w oczy.

00:31:53Widzę wysokiego kawalera.

00:31:56Interesujące.

00:31:58Opowiedz mi o nim wszystko.

00:32:00Pracował na twojej farmie osiem lat.

00:32:07Pierwszego roku wydarzyła się wielka śnieżyca.

00:32:10Pamiętam coś takiego.

00:32:11Ja i twój ojciec prawie zamarzliśmy, próbując ratować bydło.

00:32:18A potem?

00:32:20Rok później odbyła się bitwa pod Brunch Creek.

00:32:24To prawda.

00:32:25Była taka potyczka.

00:32:27Potyczka?

00:32:30Poległo ponad 100 osób.

00:32:31Siadaj, proszę.

00:32:39Teraz ja spojrzę w twoje oczy.

00:32:42Dlaczego nie mówiłeś, że jesteś prawnikiem?

00:32:44W porządku.

00:32:50Zostałem oszukany przez ławę przysięgłych.

00:32:53Nie spodziewałem się jednak, że sędzia też jest oszustem.

00:32:58Przepowiadasz przyszłość.

00:33:00Co z twoją przyszłością?

00:33:05Kawaler poślubia kobietę.

00:33:08Jest w jego przeszłości, teraźniejszości i przyszłości.

00:33:14Ty, podstępna kobieto.

00:33:35Ktoś strzela.

00:33:44Zrobiłeś mi dziurę w kapeluszu.

00:33:54Ciąłeś nasz płot.

00:33:55Krowy są spragnione.

00:33:58Używamy tej rzeki od 20 lat.

00:34:05Znajdźcie sobie inną.

00:34:14Co tu się dzieje?

00:34:22Kto strzelał?

00:34:23Ciołem drut i wtedy...

00:34:27Założyliśmy płot wokół wodopoju.

00:34:30Mamy zgodę od Urzędu Ziemskiego w mieście.

00:34:33Jeśli miałeś do tego jakieś roszczenie,

00:34:35nie zostało ono zarejestrowane.

00:34:37To nie ziemia osadnicza.

00:34:39Płot musi zniknąć.

00:34:40Nic z tego.

00:34:41Las i ter jest miły, ale ja mam broń.

00:34:43Mój płot zostaje.

00:34:46Lepiej posłuchaj, zanim omsknie mu się palec.

00:34:51Zaryzykuję.

00:34:52Chyba nie przeszkadzamy.

00:35:13To przegrana sprawa.

00:35:15To mój kraj.

00:35:16Mam wielu przyjaciół i żadnych wrogów.

00:35:19Nie wygrasz.

00:35:20Już nie będą nas kłopotać.

00:35:40Wróciłem z miasta.

00:35:41Słyszałem, że nasza poprawka została odrzucona.

00:35:44Ściągnijcie ten płot.

00:35:52Aby prowadzić swoje farmy,

00:35:54ci oszuści będą potrzebować zwierząt gospodarskich.

00:35:58Będą chcieli je od nas kupić,

00:36:00ale my ich nie sprzedamy.

00:36:02Kiedyś rebaki i cielęta zaczną znikać z naszych stad,

00:36:05mamy ich.

00:36:05Będziemy mieli ich w garści

00:36:11i państwo nie będzie miało nic do gadania.

00:36:15Prawda?

00:36:18Co jest?

00:36:19Boli cię brzuch?

00:36:25Podoba ci się plan?

00:36:27Nie.

00:36:29Dlaczego?

00:36:30Będą kłopoty.

00:36:32Pewnie tak.

00:36:33W końcu mam w tym interes

00:36:40i chciałabym go obronić.

00:36:42Nie wygrasz z nimi.

00:36:46Porozmawiamy o tym później.

00:36:48Jeśli pozwolisz, chcę porozmawiać z Jenningsem.

00:36:52Mówiłeś, że mam więcej rozumu niż większość kobiet.

00:36:54Nie chcesz, żebym go użyła?

00:36:56Innym razem.

00:37:03Polej nam coś dobrego na koszt firmy.

00:37:13Kupiłem kwiaty, ale zapomniałem ich zabrać.

00:37:15Wolałabyś wino?

00:37:17Dobre wino też ma bukiet.

00:37:20Zebraliśmy jeszcze naszego brygadzistę i kilku innych.

00:37:23Powinniśmy dać im radę.

00:37:25Nie wątpię, że hotel dużo zarabia.

00:37:28Musisz tu pracować?

00:37:29Uważam, że kobieta nie powinna się trudzić.

00:37:33Ładnie powiedziane.

00:37:36Mógłbyś to powtórzyć tylko głośniej?

00:37:40Witaj.

00:37:42Ruszaj w drogę.

00:37:44Przyszedłem zobaczyć się z paną Regan.

00:37:46To niegrzeczne, by się śpieszyć.

00:37:49Zobaczyłeś ją.

00:37:50Teraz wyjdź.

00:37:51To są ci twoi przyjaciele?

00:37:57Jestem na przegranej pozycji.

00:38:01Wpadnę kiedy indziej.

00:38:07Nie ma czym się ekscytować.

00:38:09Ledwo go znam.

00:38:11Nie musisz się tłumaczyć.

00:38:13Masz prawo zakończyć wszystko, czym jesteś zmęczona.

00:38:17Pamiętaj jedno.

00:38:18Jeśli przegram, to nie z kimś pokroju Lassiterra.

00:38:32Szefie, możemy wnieść kolejną poprawkę na następnej sesji kongresu

00:38:36i nie zabiorą nam części ziemi do wypasu.

00:38:39Jeśli ich wpuścimy, to albo zaczną uprawiać ziemię, albo hodować bydło.

00:38:43Prawo jest po to, żeby go przestrzegać.

00:38:47Kogo to obchodzi?

00:38:49Kto konsultował się z nami, kiedy tworzyli te prawa?

00:38:52Co się z tobą dzieje?

00:38:53Nigdy nie bałeś się walki.

00:38:55Nie muszę się z tobą zgadzać.

00:38:58Nie sądzisz, że ranczerzy powinni mieć prawo do swojej własności?

00:39:02Nie o to chodzi.

00:39:04Próbuję powiedzieć, że nie możesz walczyć z prawem.

00:39:07Gorąco tu, wyjdźmy na zewnątrz.

00:39:09Uważaj bardziej na swój kapelusz.

00:39:16To moja wina, że do mnie strzelali?

00:39:20Powinieneś bardziej uważać.

00:39:29Co się dzieje?

00:39:32Twój ojciec jest uparty jak osioł.

00:39:34Wiem, że się myli.

00:39:35Nie masz w tym żadnego interesu.

00:39:38Po co się kłócić?

00:39:40Ależ mam.

00:39:42Twój ojciec to mój szef, ale też najlepszy przyjaciel.

00:39:46Nie chcę, żeby wpakował się w kłopoty.

00:39:48On nie walczy z osadnikami, tylko z całym narodem.

00:39:51Nie może walczyć z całymi Stanami Zjednoczonymi.

00:39:56Rozumiem, ale wiesz, co się stanie, jak będziesz mu się przeciwstawiał?

00:39:59Wiem.

00:40:04To będzie starcie.

00:40:06Nie mam złych zamiarów.

00:40:34Przyszedłem się ogrzać.

00:40:37W porządku.

00:40:39Jeśli jesteś głodny, to cię nakarmimy.

00:40:42Jeśli przeszkadza ci sumienie, w szopie jest siekiera.

00:40:46Pan to ten Alderson?

00:40:48To ja.

00:40:50Pana krowy nie zamarzną na zewnątrz?

00:40:54I jak to?

00:40:56Są na zewnątrz ogrodzone płotem.

00:40:58Płotem?

00:41:00Tak.

00:41:01Naciągniętym zaraz przy przełęczy, nieprawdaż?

00:41:17Starzec miał rację.

00:41:19To ten przeklęty Lassiter.

00:41:21Zacznę ciąć drut.

00:41:22Ja pokieruję bydło.

00:41:23Są, idziemy.

00:41:45Pośpiesz się.

00:41:47Zabierzmy je, zanim zamarzną.

00:41:49Wynocha stąd.

00:41:50Wtargnąłeś na nasz teren.

00:41:52To twój płot?

00:41:54Lassiter'a.

00:41:55Ja jestem jego brygadzistą.

00:41:58Brygadzistą niczego.

00:41:59To pas ziemi neutralnej.

00:42:01Ten płot musi zniknąć.

00:42:03Bydło zamarznie.

00:42:06Szefie, ja to załatwię.

00:42:08Jeśli płot zniknie, Alderson zapłaci za zniszczenia.

00:42:11Poradzę sobie.

00:42:13Nie prosiłem cię o pomoc.

00:42:15Zdejmijcie ten drut natychmiast.

00:42:17Zabierzmy ten drut.

00:42:18Zabierzmy.

00:42:19Zabierzmy.

00:42:20Zabierzmy go stąd.

00:42:46Dzień dobry.

00:42:54Napiłbym się kawy, a ty, Glenn?

00:42:57Ta dziewucha chciała jechać za wami.

00:43:02Wszystko w porządku?

00:43:04Obawiam się, że nie.

00:43:06Wiedziałem, że szybko wrócimy.

00:43:07Wczesne burze śnieżne same się rozwiewają przed porankiem, prawda?

00:43:13Chyba tak.

00:43:15Zanim zapaliliśmy papierosa, wiatr się uspokoił i wróciliśmy do domu.

00:43:19Świetnie.

00:43:19Południowy wiatr zdmuchnie te zaspy i znikną, jakby nigdy ich tam nie było.

00:43:29Pewnie.

00:43:30Pewnie.

00:43:31Pokłóciliście się, a siedzicie i gadacie o śniegu.

00:43:36To nic takiego.

00:43:40Czasem Glenn traktuje prawo zbyt poważnie.

00:43:43Może będziesz potrzebował prawnika?

00:43:47Wiem.

00:43:48Jak się prześpię i najem, pojadę do szeryfa i wszystko mu opowiem.

00:43:54Co mu powiesz?

00:43:55I tak się dowiesz.

00:43:58Moja trzoda zamarzała, a osadnicy we mnie wymierzyli.

00:44:03Musiałem strzelić w samoobronie.

00:44:07Musiałeś to zrobić i osadnik nie żyje.

00:44:09Ktoś tu idzie.

00:44:23To szeryf.

00:44:26Zrobię mu miejsce.

00:44:32Szeryfie, zapraszam.

00:44:34Dobry wieczór.

00:44:35Miło, że wpadłeś.

00:44:38Nie muszę już jechać do miasta.

00:44:39W samą porę na kolację.

00:44:42Świetnie.

00:44:43To wezwanie dla ciebie.

00:44:48Morderstwo?

00:44:49Małe szanse na wyrok.

00:44:52Ile to zajmie?

00:44:54Cały dzień, może mniej.

00:44:55Sprawa będzie czternastego.

00:44:57Dobrze, będę.

00:44:59Spotkamy się w moim biurze.

00:45:01Znasz wszystkich?

00:45:03Tak, dobry wieczór.

00:45:05Siadaj tu.

00:45:05Dzięki.

00:45:07Będziesz go bronił, Forrester?

00:45:09Tym razem będzie to Windy.

00:45:13Jestem jego tajną bronią.

00:45:16Alderson myśli, że proces przebiegnie zwyczajnie,

00:45:19ale mam niespodziankę.

00:45:22Co, jeśli się nie uda?

00:45:24To zależy od ciebie.

00:45:25Pamiętaj, że Ed to mój brat.

00:45:28Thomas Jefferson Gibson, obrońca oskarżonego.

00:45:31Klient przyznaje się do winy w geście samoobrony.

00:45:35Jest gotowy i chętny do współpracy.

00:45:37Proszę złożyć przysięgę.

00:45:43Czy przysięga pan mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?

00:45:47Przysięgam.

00:45:49John Lassiter staje w interesach mojego brata,

00:45:52Edda Lassitera i jego żony.

00:45:54Zna pan prawo w Wyoming?

00:45:57Jestem zaznajomiony.

00:45:59Jeśli nie ma żadnych dostępnych prawników,

00:46:01a bronię pamięci mojego brata, mogę go reprezentować.

00:46:04Ma pan takie prawo?

00:46:06Czego pan oczekuje?

00:46:07Sprawiedliwości.

00:46:09Konstytucja gwarantuje, że każdy człowiek,

00:46:11biedny czy bogaty, będzie sprawiedliwie traktowany przed sądem.

00:46:14Oczywiście, ale co to ma wspólnego ze sprawą?

00:46:17Pan Alderson jest bogaty.

00:46:22Czy to zbrodnia?

00:46:24Tylko jeśli zostanie uniewinniony.

00:46:26Gdzie jest prokurator?

00:46:28Gdzie świadkowie?

00:46:29Żądałem wezwania świadków, aby służyć interesom zmarłego.

00:46:37Jestem tolerancyjny i staram się być uczciwym sędzią.

00:46:42Dlatego jeszcze nie uznam pana winnego obrazy sądu.

00:46:47Panie Gibson, co pan ma do powiedzenia?

00:46:52Jeśli ten pan ma wątpliwość, w jaki sposób sprawiedliwość

00:46:55jest przestrzegana w naszym pięknym stanie,

00:46:58to nie powinniśmy tracić czasu z powodu jego ignorancji.

00:47:06Brzmi uczciwie, bezstronnie i bez uprzedzeń.

00:47:10Skoro mamy już to wyjaśnione, zaczynajmy proces.

00:47:14Charles Alderson jest już zaprzysiężony.

00:47:17Czy mógłby nam pan opowiedzieć, co się stało?

00:47:21Sprzeciw. Co teraz?

00:47:23Żądam, aby zaprzysiężyć ławę.

00:47:26To zależy od oskarżonego i jego obrońcy.

00:47:29Witaj, Charles. Cześć, chłopaki.

00:47:32Ja się zgadzam.

00:47:34Mogę składać przysięgę.

00:47:35Niech tak będzie.

00:47:39To uczciwie, bezstronnie i bez uprzedzeń.

00:47:43Co na to oskarżyciel?

00:47:45Wygląda na to, że nie ma przeciwwskazań.

00:47:47Proszę mówić.

00:47:48Wędrowiec poinformował mnie, że moja trzoda stoi w środku śnieżycy.

00:47:57Część skrów została otoczona drutem i zamknięta.

00:48:02Wraz z moim pomagierem pojechałem je uwolnić.

00:48:04Co z trzodą?

00:48:08W jakim była stanie, gdy pan przyjechał?

00:48:11Część z nich była już martwa.

00:48:14Zacząłem szybko usuwać drut, żeby uratować resztę.

00:48:17Wtedy pojawili się Ed Lassiter i Joseph.

00:48:20Lassiter wymierzył we mnie.

00:48:22Poważny powód.

00:48:26Mam raport od zastępcy szeryfa, który widział martwe bydło po burzy śnieżnej.

00:48:32Oskarżony działał według prawa.

00:48:34Uznaję Charlesa Aldersona chwilę.

00:48:40Wzywam świadka.

00:48:41Kogo?

00:48:42Lyle Regan.

00:48:55Czy przysięga pani mówić prawdę?

00:48:57Przysięgam.

00:48:59Dziękuję.

00:48:59Czy w noc zabójstwa Alderson był w pani barze?

00:49:07Tak, był tam.

00:49:09Czy nie pił wtedy z sędzią Sheridanem?

00:49:14Proszę nie odpowiadać.

00:49:15Sprzeciw.

00:49:16Świadek jest pański.

00:49:17Wzywam Glenn'a Forrester'a.

00:49:27Czy przysięga pan mówić prawdę?

00:49:39Przysięgam.

00:49:39Był pan na miejscu, gdy pan Alderson kłócił się z Edem Lassiter'em, co doprowadziło do jego śmierci.

00:49:49Nie mogę odpowiedzieć.

00:49:50Dlaczego?

00:49:52Spór nie został ustalony zgodnie z zasadami dowodowymi.

00:49:55To wymyka się spod kontroli.

00:49:57Jeden prawnik przesłuchuje drugiego w obecności trzeciego.

00:50:01Wie pan, że się pokłócili, bo mężczyzna nie żyje.

00:50:05Słyszał pan, jak Alderson mówi, że go zabił.

00:50:07Byłem tam, panie sędzio.

00:50:10Zna pan prawo?

00:50:11Znam.

00:50:13Czy według pana Alderson był świadomy wtargnięcia na cudzy teren?

00:50:17Sprzeciw.

00:50:18Podtrzymuję.

00:50:19Dobrze.

00:50:20Zapytam inaczej.

00:50:22Czy Alderson ostrzegł, że wkracza na cudzy teren?

00:50:25Zadałem panu pytanie.

00:50:31Czy Alderson ostrzegł, że wkracza na cudzy teren?

00:50:36Tak.

00:50:37Jednak przez śnieżycę nie wiem, czy słyszeli ostrzeżenie.

00:50:44Cisza, przesłuchanie się kończy.

00:50:49Jeśli ktoś nie stanie przed sądem i nie wykaże, że zmarły był nieuzbrojony,

00:50:53albo że nie zdołał strzelić do oskarżonego,

00:50:57uznam Charlesa Aldersona za niewinnego, ponieważ działał w samoobronie.

00:51:02Nie mogę tego udowodnić, ale złożę apelację.

00:51:05To proces o morderstwo.

00:51:07Ile razy może pan narażać życie człowieka?

00:51:10Czy oskarżyciel ma jakieś dowody?

00:51:12To nic nie zmieni.

00:51:16Obrońca zdaje się kierować całą sprawą.

00:51:19To pogarda.

00:51:21Jeśli pogarda dla sędziego to przestępstwo, to jestem winny.

00:51:24Dziś w tym mieście, w tym sądzie został podniesiony głos

00:51:27przeciwko wymiarowi sprawiedliwości.

00:51:30W imieniu walki biednych z bogatymi.

00:51:32To wszystko.

00:51:32Sprawa zakończona.

00:51:36Przepraszam.

00:51:38Nic się nie stało.

00:51:40Powinienem zrobić ci coś gorszego.

00:51:42Szczególnie, że sędzia podał ci pomocną dłoń.

00:51:45Nie jest pan zadowolony?

00:51:48On ma broń.

00:51:54Cisza.

00:51:54Książki jednak są przydatne.

00:52:01Dziękuję.

00:52:02Nie ma za co.

00:52:09Przez chwilę myślałam, że zrobiłem co trzeba.

00:52:13Inaczej byś mnie znienawidziła.

00:52:19Już rozumiesz?

00:52:22Gdyby to był jego proces, powiedziałby prawo.

00:52:24to jest prawdę.

00:52:33Bałam się przez moment.

00:52:35O mnie czy Lasitera?

00:52:37Nic mnie z nim nie łączy.

00:52:40Wiele razem przeszliśmy.

00:52:42Powinniśmy poważniej o sobie pomyśleć.

00:52:47Masz rację.

00:52:51Tyle nas jeszcze czeka.

00:52:53Musisz o siebie dbać.

00:52:57Nie mogę cię stracić, o ile kiedykolwiek cię miałam.

00:53:02Skąd ten pomysł?

00:53:04To mogło przydarzyć się każdemu.

00:53:05To był wypadek.

00:53:08To może przydarzyć się tobie.

00:53:11Co jeśli Glenn nie rzuciłby książką?

00:53:13Jeśli Glenn nie rzucił ten książkę?

00:53:16Właśnie.

00:53:21Sprawdź ten adres.

00:53:23Jeśli ci się spodoba, przepiszemy ci go.

00:53:26Dziękuję.

00:53:26Niedługo wrócę.

00:53:27Joe!

00:53:32Gdzie się podziewałeś?

00:53:34Nie było cię cały tydzień.

00:53:36Musiałem coś naprawić.

00:53:37Inaczej nie dałoby się pędzić bydła.

00:53:40Skończmy na dziś, a ja zrobię kawę.

00:53:45Co z nimi?

00:53:46Złapałem ich.

00:53:47Są zamknięci w dorzeczu.

00:53:49Mają jedzenia na miesiąc.

00:53:50Możemy schować tam bydło.

00:53:52Jeśli ktoś zacznie tam węszyć, od razu pożałuje.

00:53:57Będzie tłoczno.

00:53:58Jak w kościele.

00:53:59Kto nimi dowodzi?

00:54:01Nijaki Jackson.

00:54:02Dzielimy się po połowie.

00:54:04My łapiemy bydło i szukamy kupujących.

00:54:06Oni finalizują transakcję.

00:54:08Świetnie.

00:54:09Dobrze, że wróciłeś.

00:54:13Alderson nie będzie się tego spodziewał.

00:54:17Kawa gotowa.

00:54:20Tam są Ruszaj Jackson.

00:54:50Oddaj broń.

00:55:18Prawą ręką.

00:55:28Rzuć ją.

00:55:48Maggi.

00:56:08Maggi.

00:56:09To tylko draśnięcie.

00:56:19I jedziemy.

00:56:31To tylko draśnięcie.

00:56:35I jedziemy.

00:56:39Myślałem, że nie żyję. Chybił. Pojadę po konie. Zostańcie tutaj.

00:57:02Co się stało? Złodzieje bydła. Zabrali całe stado.

00:57:06A więc wojna. Musisz coś zjeść.

00:57:09Nie ma sensu iść dalej.

00:57:11Nasze bydło może być rozproszone po całej kotlinie.

00:57:15Nie ma sensu iść dalej.

00:57:17Nasze bydło może być rozproszone po całej kotlinie.

00:57:21Będziemy je zbierać miesiącami.

00:57:23Nabili nas w butelkę.

00:57:25Nie ma sensu iść dalej.

00:57:29Nasze bydło może być rozproszone po całej kotlinie.

00:57:33Będziemy je zbierać miesiącami.

00:57:35Nabili nas w butelkę.

00:57:37Zabrali nas w butelkę.

00:57:39Zabrali nas w butelkę.

00:57:41Pamiętasz co mówiłeś wcześniej?

00:57:45Zabrali nas w butelkę.

00:57:47Pamiętasz, co mówiłeś wcześniej?

00:58:12O ludziach i kłopotach?

00:58:17W porządku.

00:58:27Swoje przeżyłem.

00:58:33Rancho jest twoje.

00:58:37Wszystkie moje rzeczy, krowy.

00:58:43Nie pozwól im nam tego zabrać.

00:58:47Nie pozwól im nam tego zabrać.

00:58:54Pieprzenie osadnicy.

00:58:56Jeszcze im pokażę.

00:58:57Piękne nabożeństwo.

00:59:09Dziękuję.

00:59:10Wspaniała przemowa.

00:59:11Może ksiądz wejdzie.

00:59:13Dziękuję, ale muszę lecieć.

00:59:15Dziękuję za wszystko.

00:59:16To piękne, że pochował panu Indiego na własnym ranczu.

00:59:21Myślę, że sam by tego chciał.

00:59:22Do widzenia.

00:59:23Skoro już tu jesteśmy, powinniśmy zadecydować, co robimy z osadnikami.

00:59:42Złapanie ich nie będzie łatwe i na pewno skończy się strzelaniną.

00:59:45Mamy broń i wiemy, jak jej używać.

00:59:50Jest nas za mało.

00:59:52Wiem, gdzie możemy szukać wsparcia.

00:59:55Słyszeliście kiedyś o Benie Jacksonie?

00:59:58Tym banicie?

00:59:58Tak.

00:59:59Kilka tygodni temu widziałem go na północy.

01:00:02Był z grupą mężczyzn.

01:00:03Na pewno mógłby zebrać pięćdziesięciu więcej.

01:00:05Osadnicy udowodnili, że mają parszywe charaktery.

01:00:09Tylko Ben Jackson pomoże nam się ich pozbyć.

01:00:13Nie mógł pan sam na to wpaść.

01:00:16Wypraszam sobie.

01:00:17Wejdę panom w słowo.

01:00:20Sam Ben Jackson przewodzi grupie koniokradów.

01:00:24Napuścimy złodziei na złodziei.

01:00:27Nie ma dowodu, że osadnicy to zrobili.

01:00:29Nie ma też dowodu, że tego nie zrobili.

01:00:31Osądził ich pan bez procesu.

01:00:35Znam takich, którzy są farmerami bez umiejętności hodowli bydła.

01:00:39Nie może ich pan zaatakować.

01:00:42Dlaczego nie?

01:00:44Po wszystkim sam stanie się pan jednym z banitów Jacksona.

01:00:49Wyoming jest częścią Unii, ma swój rząd.

01:00:53I wspiera go armia składająca się z ludzi,

01:00:55którzy poświęcili połowę swojego życia na rozwój kraju.

01:01:01Ale powinniśmy podzielić się z bandą farmerów,

01:01:04którzy lenili się, gdy my walczyliśmy o ziemię.

01:01:07Teraz próbują nam ją odebrać.

01:01:09Lepiej przekażę tę wiadomość swoim ludziom.

01:01:12Poczekaj, zanim zaczniesz mnie osądzać.

01:01:14Przyjrzyjmy się faktom.

01:01:16Już wystarczy.

01:01:19Wyglądasz na przestraszonego,

01:01:20co oznacza, że nie należysz do nas.

01:01:23Rząd chce, żebyśmy im wszystko oddali.

01:01:25Muszą odebrać nam to siłą.

01:01:27W obliczu zbliżającej się walki

01:01:32lepiej, żebyś się wycofał.

01:01:38Normalnie bym się nie wycofał,

01:01:39ale już wystarczająco sobie zaszkodziłeś.

01:01:48Karen, zostaw ją.

01:01:50Dlaczego?

01:01:52Nie widzisz, że wasze zdania mogą się różnić?

01:01:55Ona ma swoje życie.

01:01:58A ja mam swoje.

01:02:00Jeśli nie podoba ci się moje postępowanie,

01:02:02wiesz, co możesz zrobić.

01:02:04Nie mówisz poważnie.

01:02:05Mylisz się.

01:02:12Jesteś pewien?

01:02:14Czego?

01:02:15Swoich słów.

01:02:18Tak.

01:02:20Teraz moja kolej?

01:02:21Muszę wybrać.

01:02:26To ja muszę dokonać wyboru.

01:02:29Kocham cię tak bardzo,

01:02:30że boli mnie myśl o porzuceniu cię.

01:02:33Twój ojciec zrobił dla mnie wszystko.

01:02:35Trwałem przy nim,

01:02:36dopóki mnie nie zawiódł.

01:02:38Do zobaczenia.

01:02:39Nie płacz.

01:02:56Glenn wziął za dużo na swoje barki.

01:03:00On ma rację.

01:03:02Nie widzisz tego?

01:03:03Sądzisz, że powinniśmy dogadać się z Jacksonem?

01:03:17Tak.

01:03:19Co innego możemy zrobić?

01:03:22Powiadom innych i spotkajmy się tutaj.

01:03:25Dobrze.

01:03:27Dobrze.

01:03:33Ogu uchłam, czy zapomniałeś zapukać?

01:03:47Przecież się znamy.

01:03:49Czego chcesz?

01:03:51Lubię cię.

01:03:53Chciałem cię zobaczyć.

01:03:54Napijmy się.

01:03:55Nie, dziękuję.

01:03:57Jestem zajęta.

01:03:59To może poczekać.

01:04:01Alderson dał swojemu przyjacielowi niezłe pożegnanie.

01:04:07Lepsze niż planuje dać tobie.

01:04:10Planuje wyprawić mi przyjęcie?

01:04:13Chcę wynająć Jacksona, żeby wyrzucił ciebie i innych osadników.

01:04:19Jacksona?

01:04:24Może i jesteś cwany, ale z tego się nie wyplączesz.

01:04:31Dojdziemy do tego.

01:04:34Kiedy wszystko się uspokoi, widziałabyś dla nas szansę?

01:04:42Przemyślę to, ale nie powiedziałeś mi jeszcze, jaki masz plan.

01:04:51Może sama zgadniesz.

01:04:55Nie uciekaj, nie ma się czego bać.

01:04:57Powinnam się ciebie bać?

01:05:00Nie.

01:05:02Masz na tyle odwagi, żeby pracować dla mnie.

01:05:05Jak to?

01:05:08Alderson ma szczęście.

01:05:10Zrobiłabyś dla niego wszystko.

01:05:12Sprzedałabyś za niego duszę.

01:05:14Tracisz czas na nieudacznika.

01:05:16Przedałabyś za niego, byś nie ma.

01:05:18Przedałabyś za niego.

01:05:19Przedałabyś za niego.

01:05:20Przedałabyś za niego.

01:05:21Pość mnie!

01:05:22Odwróć się i spójrz na nieudacznika.

01:05:29Nie mam broni.

01:05:31Nie mam broni.

01:05:33criptor?

01:05:34Nie.

01:05:35Nie mam broni.

01:05:36Niej!

01:05:37Nie mam broni.

01:05:39Podраф

01:05:56수�avam w miejscu.

01:05:58Nie mam你在z тобой.

01:06:00KONIEC

01:06:30KONIEC

01:07:00KONIEC

01:07:12Przyszedłem przeprosić.

01:07:14Mówiłem, co mi ślina na język przyniesie.

01:07:18Nie szkodzi, Charles.

01:07:20Wybaczysz mi?

01:07:21Oczywiście.

01:07:23Czyli między nami wszystko dobrze?

01:07:25Tak.

01:07:27Na pewno jesteś zdezorientowana całą tą sytuacją.

01:07:31Chciałbym ci to wytłumaczyć, ale mężczyzna musi walczyć do końca.

01:07:42Tak, wiem.

01:07:44Masz mnie za nieudacznika?

01:07:48Nieważne, czego byś nie zrobił, nigdy tak o tobie nie pomyślę.

01:07:55Moje zdanie i tak niewiele znaczy.

01:07:57Jestem kobietą, więc pozostaje mi tylko czekać i mieć nadzieję.

01:08:04Proszę mu powiedzieć, że przyjechałem.

01:08:32A kim pan jest?

01:08:34Nazywam się Ben Jackson.

01:08:37Nigdy o panu nie słyszałam.

01:08:39Powiem mu, że pan już jest.

01:08:40Dziękuję, Mario.

01:08:44Zajmę się panem.

01:08:45Kim są ci ludzie?

01:08:55To Jackson i jego świta.

01:08:58Czy to oznacza kłopoty?

01:08:59Niestety tak.

01:09:03Może i osadnicy ukradli kilka koni na mięso, ale mieli do tego prawo.

01:09:08Zapłacą za to, czy są winni, czy nie.

01:09:13Czy coś można zrobić?

01:09:15Słyszałam, że Glenn organizuje dziś spotkanie dla osadników.

01:09:21Czy ojciec o tym wie?

01:09:23Tak.

01:09:24Był zaskoczony, choć to nic nadzwyczajnego.

01:09:28Zdenerwował się i powiedział, że da mu nauczkę.

01:09:30Gdyby tylko Glenn odpuścił, nie będzie stał z założonymi rękoma.

01:09:39Chyba masz rację.

01:09:40Ludzie Jacksona to rewolwerowcy.

01:09:42Działają z zaskoczenia.

01:09:45Pomóż mi się przebrać.

01:09:46Charles, popełniasz błąd.

01:10:11Może kiedyś chciałeś zbudować imperium, ale teraz tylko walczysz o władzę.

01:10:21Nie dbasz o to, jakim kosztem ją zdobędziesz.

01:10:25Po wszystkim zobaczysz, że straciłeś coś cenniejszego.

01:10:33Co takiego?

01:10:34Karen.

01:10:35Jeśli Glenn zginie, już do końca życia będzie cię nienawidzić.

01:11:05Przyszła się panienka rozejrzeć?

01:11:09Przyszłam po Glenn'a Forrestera.

01:11:11Nie, żeby szpiegować dla ojca?

01:11:14Ręczę za panienkę Alderson.

01:11:16Kto ręczy za ciebie?

01:11:18Udajesz, że martwi cię los osadników, ale mnie nie oszukasz.

01:11:21A ty kogo próbujesz oszukać?

01:11:25Mam cię dość.

01:11:26Czekaj.

01:11:28Forrester zwołał spotkanie.

01:11:30Ma dobry plan.

01:11:32Mówi, że w sądzie wygramy.

01:11:34Nie przyjechałem tu umierać, tylko założyć rodzinę.

01:11:39Dziękuję wam, panowie.

01:11:41Poradzimy sobie.

01:11:42Chodź, Karen.

01:11:47Po co tu przyszłaś?

01:11:49Coś nie tak?

01:11:50Ja przyszłam odwieźć cię od walki.

01:11:54Czy to, co powiedział ten mężczyzna, to prawda?

01:11:58Że próbuję zrzucić odpowiedzialność na rząd?

01:12:01To samo mówiłem twojemu ojcu, tylko że oni mi wierzą.

01:12:06Nie będą walczyć i nikt nie zginie.

01:12:10No więc?

01:12:11W bajce przystojny ranczer zawsze wraca do domu.

01:12:20I co potem?

01:12:23Potem żyją długo i szczęśliwie.

01:12:26Tak będzie, tylko wróć ze mną.

01:12:30Chciałbym, ale na wszelki wypadek muszę tu zostać.

01:12:34I nie wiem, czy mogę wrócić.

01:12:37Szef mnie wyrzucił.

01:12:39To znów cię zatrudni.

01:12:41Bo od teraz ja tu szefuję.

01:12:44Pas.

01:13:05Widziałeś Aldersona?

01:13:06Tak, wszystko przygotowane.

01:13:09Dostanę 500 dolarów za każdą przepędzoną rodzinę.

01:13:12A co z naszą umową?

01:13:13Trzeba było się wcześniej martwić karta.

01:13:16Trzy.

01:13:17Osadnicy wierzą, że obejdzie się bez walki,

01:13:19a potem pójdą do sądu.

01:13:21Jak to sobie wyobrażałeś?

01:13:24Że będzie walka i wielu ludzi zginie.

01:13:27Że ranczerzy wejdą w konflikt z prawem.

01:13:30Bydło padłoby wtedy łatwym łupem.

01:13:33No to trzeba wszcząć bójkę.

01:13:36Tak jest.

01:13:37Morrison i Lassiter wyjechali z osadnikami pół godziny temu.

01:13:47Co?

01:13:49Gang Jacksona zmierza do doliny.

01:13:51Po to przyjechałem.

01:13:53Chcą ich powstrzymać to wszystko.

01:13:54Lassiter zebrał wszystkich w dolinie.

01:14:16Możemy ich jeszcze dopaść.

01:14:19Wykończymy ich.

01:14:20Broni mamy do statek.

01:14:37Jedzie.

01:14:39Zaraz powinien tu być.

01:14:41Już go widzę.

01:14:42Gdzie jest Lassiter?

01:14:52Pojechali szukać gangu Jacksona.

01:14:54Wrócą jak znajdą ich ślad.

01:14:56Przecież oni uciekli.

01:14:58Dlaczego nie trzymaliście się planu?

01:15:00Lassiter mówił, że Jackson będzie strzelać bez względu na wszystko.

01:15:04Lassiter kłamał.

01:15:07Na pewno współpracuje z Jacksonem.

01:15:09Są pół mili stąd.

01:15:13Wszyscy na koń.

01:15:15Może uda nam się ich zatrzymać.

01:15:17Nie mogą uciekać w nieskończoność.

01:15:38Odcięli nam drogę ucieczki.

01:15:48Osłaniajcie przełęcz.

01:15:50My zaatakujemy ich z góry.

01:15:54W porządku.

01:15:55W porządku.

01:15:56W porządku.

01:16:26Złaście z koni i za mną.

01:16:45Myślą, że uciekniemy. Część z nich weszła na wzgórze.

01:16:56Nie powinno cię tu być. Musimy porozmawiać, ojcze.

01:17:07Chodzi o Glenna?

01:17:09Jestem wdzięczna za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

01:17:12Ale on jest ważniejszy. Oczywiście. Zrozum.

01:17:17Gdy nasłałeś na niego Jacksona, to tak, jakbyś nasłał go na mnie.

01:17:21Nie myślałem o tym w ten sposób.

01:17:27Tak właśnie było. Żegnaj.

01:17:35Odeszła i już nie wróci.

01:17:40Ostrzegałam cię, ale byłeś zbyt dumny, zbyt pyszny.

01:17:46Miałeś się za Pana i Władcę.

01:17:51Przez ciebie Glen może zginąć i Bóg wie, co stanie się z Karen.

01:17:58Wątpię, że zmienisz bieg wydarzeń.

01:18:01Ale jeśli jest choć cień szansy, spróbuj.

01:18:04Czekajcie.

01:18:25Nie możemy tego zrobić.

01:18:28Dlaczego?

01:18:29Nie jesteśmy pewni.

01:18:30Lepiej wiedzieć, czy mamy rację, zanim zaczniemy zabijać.

01:18:36Dajmy osadnikom szansę na wydostanie się, zanim Jackson dopadnie ich z góry.

01:18:44Rozciągnij ludzi wzdłuż wzgórza.

01:18:47Są w potrzasku.

01:18:48Ustawcie się wzdłuż wzgórza i czekajcie na sygnał.

01:18:52Ja nie odpuszczę.

01:18:53Nie zaatakujemy.

01:18:56Opuść broń.

01:18:56Rzućcie broń.

01:19:02Odsunąć się od skał.

01:19:12Prędko, uciekamy.

01:19:16Ognia!

01:19:17Muszę coś jeszcze załatwić.

01:19:43Wracaj do domu.

01:19:44To by było na tyle.

01:19:55I co teraz?

01:19:59Porozmawiamy o tym później.

01:20:01Mam do pomówienia z Lassiterem.

01:20:03Ognia!

01:20:14Ognia!

01:20:16Ognia!

01:20:16Nie jedziemy dalej.

01:20:42Jackson nie żyje.

01:20:44Nie będą nas już niepokoić.

01:20:46Sprawdźmy, co z Aldersonem.

01:20:52Jest za daleko.

01:21:00Jedź do miasta, spotkamy się później.

01:21:03Dzień dobry.

01:21:04Dzień dobry.

01:21:05Dzień dobry.

01:21:06Dzień dobry.

01:21:07Dzień dobry.

01:21:08Dzień dobry.

01:21:09Dzień dobry.

01:21:10Dzień dobry.

01:21:11Dzień dobry.

01:21:12Dzień dobry.

01:21:13Dzień dobry.

01:21:14Dzień dobry.

01:21:15Dzień dobry.

01:21:16Dzień dobry.

01:21:18Dzień dobry.

01:21:20Dzień dobry.

01:21:22Dzień dobry.

01:21:24Dzień dobry.

01:21:26Dzień dobry.

01:21:28Dzień dobry.

01:21:29Dzień dobry.

01:21:30Dzień dobry.

01:21:31Dzień dobry.

01:21:32Dzień dobry.

01:21:34Dzień dobry.

01:21:35Dzień dobry.

01:21:36Dzień dobry.

01:21:38Dzień dobry.

01:22:08Dzień dobry.

01:22:09Dzień dobry.

01:22:30Załatwmy to raz na zawsze.

01:22:33Używałeś osadników jako przykrywki do kradzieży.

01:22:36Rozgryzłeś mnie, ale nic ci to nie da.

01:22:58Ojcze, to powinno załatwić sprawę.

01:23:03Sprzeciwiłeś się rancherom.

01:23:05Nigdy ci nie wybaczą.

01:23:07Wybaczą, gdy dowiedzą się, że to Lassiter był odpowiedzialny za kradzieże.

01:23:11A potem spróbujemy pogodzić rancherów i osadników.

01:23:14Dobrze słyszałem?

01:23:16Spodziewaliście się takich słów po mnie?

01:23:19Rozstrzygniemy spory na neutralnym gruncie.

01:23:22Już rozumiem, że Wyoming się zmienia.

01:23:33Tekst Polski Joanna Górska czytał Maciej Więckowski.

Wyoming Amerykański Western - Polski Lektor

Category

Transcript

Recommended