Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • 05/06/2025
Transcription
02:10C'est vrai, c'est vrai, nous sommes dans le milieu de Londres.
02:39Nous sommes dans le milieu d'une forêt.
02:41Venha voir.
02:45Nelton's Column, est-ce que vous aimez ça?
02:47D'accord, c'est quoi ?
02:49Est-ce que vous aimez la forêt en Trafalgar Square ?
02:51Je pense que c'est magnifique.
03:09Sous-titrage ST' 501 ?
03:19Sous-titrage ST' 501 ?
03:29C'est magnifique.
03:39Sous-titrage ST' 501 ?
03:49Sous-titrage ST' 501 ?
03:59Sous-titrage ST' 501 ?
04:09Sous-titrage ST' 501 ?
04:11Sous-titrage ST' 501 ?
04:13Sous-titrage ST' 501 ?
04:15Sous-titrage ST' 501 ?
04:17Sous-titrage ST' 501 ?
04:19Sous-titrage ST' 501 ?
04:21Sous-titrage ST' 501 ?
04:23Sous-titrage ST' 501 ?
04:25Sous-titrage ST' 501 ?
04:27Sous-titrage ST' 501 ?
04:29Sous-titrage ST' 501 ?
04:31Sous-titrage ST' 501 ?
04:33Sous-titrage ST' 501 ?
04:35Sous-titrage ST' 501 ?
04:37Sous-titrage ST' 501 ?
04:39Sous-titrage ST' 501 ?
04:41Sous-titrage ST' 501 ?
04:43Sous-titrage ST' 501 ?
04:45Sous-titrage ST' 501 ?
04:47Sous-titrage ST' 501 ?
04:49Sous-titrage ST' 501 ?
04:51Sous-titrage ST' 501 ?
04:53Sous-titrage ST' 501 ?
04:55C'est ce ring, c'est vrai. Les autres ringes sont gâts, mais celui-ci est gâtré et rouge, tu vois ?
05:03Ça doit être une bonne année d'être un arbre.
05:07Je devrais être réveillé, tu sais.
05:09Oh, Coel Hill School sleepover.
05:25Oh, mon...
05:35Hang on. There's a knack to this.
05:37Non, non, non, non, non, non. It moved. It's jammed. It's not locked. Come on, team.
05:41What team?
05:50Wow. Sir, where are we ?
05:53What do you mean, where are we ?
05:57We can't have been this week for that long, can we ?
06:00You've heard of leaves on the line. This is going to be slightly harder to clear.
06:10In three hours' time, the Ghana Black Stars are due to play Sierra Leone in the African Cup of Nations.
06:16Est-ce que c'est bien le bois de Boulogne ? Non, c'est le centre-ville.
06:20It does not look like the pitch will be ready.
06:22You are always showing me amazing things.
06:24Well, I, Doctor, have finally got something amazing to show you.
06:26Yes, well, there are some things that I've never seen.
06:28I've chosen because I've chosen because I've chosen not to see them. Even my incredibly long life is too short for Les Miserables.
06:34Oh, Doctor, you are going to love this.
06:36Well, when you come to collect this child, you can tell me that.
06:38Huh ? What child ?
06:40Young female, human, standard, defenceless little girl. Your friend, Mr. Pink, was supposed to be looking after her.
06:46She probably has a name.
06:47Good point.
06:48I, Doctor, have finally got something amazing to show you.
06:50Yes, well, there are some things that I've never seen.
06:52I've chosen because I've chosen not to see them.
06:54Even my incredibly long life is too short for Les Miserables.
06:56Oh, Doctor, you are going to love this.
06:58Well, when you come to collect this child, you can tell me that.
07:00Huh ? What child ?
07:02Young female, human, standard, defenseless little girl.
07:04Your friend, Mr. Pink, was supposed to be looking after her.
07:06She probably has a name.
07:08Good point.
07:10You, have you got a name at all ?
07:13Maeve.
07:14My name's Maeve.
07:15What ?
07:16Maeve ?
07:17Where are you ?
07:18Trafalgar Square.
07:19I found her wandering around the brand new forest.
07:22Brand new forest ?
07:23Yes, it's like the new forest, except even newer.
07:25Is that the forest that's covering London ?
07:28Was that the amazing thing that you were going to show me ?
07:30It is amazing, but I saw it first.
07:32Look, is she all right ? Will you bring her over ?
07:36We can't bring her over.
07:37We can't bring her over.
07:38I'm a Time Lord, not a childminder.
07:39You've got a spaceship.
07:40Well, we've got our oyster cards.
07:42And ?
07:43I've got a global, rapid afforestation crisis to deal with.
07:51What did they say ?
07:52Who ?
07:53School.
07:54Parents.
07:55You were just on the phone.
07:56Oh, yeah.
07:57Rang school and parents.
07:58Yes, of course.
07:59I thought that was a priority.
08:00And ?
08:01And ?
08:02I couldn't get through.
08:03Left messages.
08:04I'll try again.
08:05Oh, you didn't call the school.
08:06You called him.
08:07No.
08:08He called me, actually.
08:09I can't stop him calling me, can I ?
08:11I thought you weren't in contact.
08:14London has just been taken over by a gigantic forest.
08:17Who do you want to talk to ?
08:18Monty Don ?
08:19I want to do my job, which is looking after these kids.
08:21Oh, really ? How many kids ?
08:22What ?
08:23Where's Maeve Arden ?
08:26She's with the doctor.
08:27What ?
08:28No, no, no, no.
08:29Maeve is a vulnerable kid.
08:30She's on medication.
08:31She's had an emotional trauma.
08:33Has he even been CRP checked ?
08:35He didn't abduct her.
08:36She was lost.
08:37He found her.
08:38I thought he said they're in love.
08:39Why are they shouting at each other ?
08:41That's what people do when they're in love.
08:43Don't you know anything ?
08:44Who wants to be navigator ?
08:45Me, me, me.
08:46Good lad.
08:47Come on, let's do this.
08:48What's a navigator ?
08:49Follow the lamppost.
08:50That'll keep us on Cromwell Road.
08:51We'll be able to orientate ourselves.
08:52I thought we were getting a coach.
08:53Where's the coach ?
08:54Well, Ruby, it seems there are a lot of trees in the way.
08:55Why can't we just wait here till they've got ?
08:56Trees don't just disappear, Ruby.
08:57They just came.
08:58Why don't you do anything ?
08:59I don't know anything.
09:00I don't know anything.
09:01Who wants to be navigator ?
09:02Me, me, me.
09:03Good lad.
09:04Come on, let's do this.
09:05What's a navigator ?
09:06What's a navigator ?
09:07Follow the lamppost ?
09:08Why can't we just wait here till they've got ?
09:10Trees don't just disappear, Ruby.
09:12They just came.
09:13Why didn't they just go ?
09:15You see, the question is, how did it get here ?
09:18Can a forest grow overnight ?
09:19Or have we been asleep for years like Sleeping Beauty ?
09:21No, the question is, how are we gonna get these kids home ?
09:24Oh, absolutely.
09:25Yeah, that is the question.
09:27Okay, team, it's crucial we stick together.
09:29If you start to fall behind, don't.
09:31Bradley, we're gonna head north-east first
09:33to collect May from Trafalgar Square.
09:35Then we're going south to the river.
09:36Come on, keep up !
09:40You are enjoying this just a little bit too much.
09:43Come on !
09:44You're not even a little bit curious about how, who, why, when ?
09:49I am curious.
09:50I'm bewildered.
09:52I am in fact enchanted.
09:54But I'm not the priority here.
09:56The kids are.
09:57You see, now that attitude is actually very attractive.
10:02The Government Emergency Committee, Cobra,
10:04has formulated an action plan.
10:06We will create pathways through the trees
10:08using carefully controlled fires.
10:10This will facilitate the movement of essential services.
10:13We're therefore asking you to stay in your homes,
10:15fill your baths, sinks, and any buckets with fresh water...
10:18Why would there be no reading ?
10:20Because they're actually made of wood.
10:22No circuits, no mechanism.
10:24Wood.
10:25What's this for ?
10:28This is a sonic screwdriver.
10:31It interacts with any form of communication you care to mention.
10:35Sadly, trees have no moving parts and they don't communicate.
10:38They communicate a bit though.
10:40What ?
10:41Otherwise they wouldn't all grow at the same time, would they ?
10:44So, what ?
10:46Do you think that's how spring begins ?
10:48With a group message on tree Facebook ?
10:50Do you think they send texts to each other ?
10:52You don't need a phone to communicate, do you ?
10:54I haven't phoned home.
10:56And I know my mum is worried about me.
10:58You said you'd collect Maeve.
11:05It's alright.
11:06I'm collecting her.
11:07As soon as I find my car keys.
11:09I can't see a thing.
11:12Next door planted bloody hydrangeas.
11:15And it gone mental.
11:16I've had words with her about her before.
11:18She's...
11:19Oh.
11:21I'll call you back.
11:24Miss, in the museum, right,
11:27I was reading about reproduction.
11:29Oh, Ruby.
11:30This really isn't the right moment.
11:31And that said that trees have blossomed
11:33and then that turns into fruit or seeds or nuts, right ?
11:36Right, Ruby.
11:37This tree has got blossom and nuts.
11:40Oh, yeah.
11:41That is strange.
11:43Nuts.
11:44That's unfortunate for you, isn't it, Bradley ?
11:46You have an allergy, don't you ?
11:47What if one of them falls on your head ?
11:48You die, Bradley, yeah ?
11:49Or you swell up like a massive melon ?
11:51Shut it !
11:53I think we should have been consulted.
11:55And what's it made of, even ?
11:57How far did this go ?
11:59I need to collect made.
12:01Chivalrous square.
12:03Well done, Bradley.
12:04Excellent navigation skills.
12:05Aha, there it is.
12:06All sorted now.
12:07Come on.
12:08Can we take a picture with the lion star ?
12:10Please ?
12:11Uh, stay together, but okay.
12:16I cannot believe Bradley just said please.
12:18Really ?
12:19Yeah.
12:20He usually prefers other means of persuasion.
12:23Give it !
12:24Give it !
12:25Miss !
12:26He won't let me use dictionary !
12:28Could try saying please, Bradley.
12:30Ah !
12:35And Ruby.
12:37How do we find ?
12:39Excellent.
12:41Ruby.
12:42It's there, sir.
12:43At the top.
12:44No.
12:45How do we find ?
12:46It's not lost.
12:47It's there, at the top.
12:49Look.
12:50No.
12:51How do we find the value of X ?
12:53Why are you asking me all the questions ?
12:55Give someone else a go.
12:57You bring out the best in them.
12:59Look, sir.
13:00No rings.
13:01Trees usually have rings.
13:02To tell you how old they are.
13:03This one's got no rings.
13:04Why is that then, sir ?
13:05The rings mark the years of growth.
13:06One ring for each year.
13:07This grew up overnight.
13:08That whole tree is the result of just one night's growth.
13:09And they're still growing.
13:10Everyone ?
13:11This is the doctor.
13:12And he is going to sort everything out.
13:13Isn't that right, doctor ?
13:14That's what he does.
13:15Well, have you looked at things, I think probably the answer to that is no.
13:16He always says that.
13:17He's really clever.
13:18Oh, yes, I am.
13:19Very clever.
13:20But what you see, Doctor ?
13:21I'm going to tell you how old they are.
13:22I'm going to tell you how old they are.
13:23This one's got no rings.
13:24Why is that then, sir ?
13:25The rings mark the years of growth.
13:26One ring for each year.
13:27This grew up overnight.
13:28That whole tree is the result of just one night's growth.
13:29And they're still growing.
13:30Everyone, this is the doctor.
13:31And he is going to sort everything out.
13:32Isn't that right, doctor ?
13:33That's what he does.
13:34Well, have you looked at things, I think probably the answer to that is no.
13:37He always says that.
13:38He's really clever.
13:39Oh, yes, I am.
13:40Very clever.
13:41But what use is clever against trees ?
13:42They don't listen to reason.
13:43You can't plead with them.
13:44You can't lie to them.
13:45They've got no moving parts, no circuits.
13:48This is a natural event.
13:50How can it be natural for a tree to grow in one night ?
13:52Exactly what they said about the ice age.
13:55How can old glaciers just pop up out of nowhere ?
13:58Well, they just did.
14:00That's how this planet grows.
14:02A series of catastrophes.
14:04Farewell to the ice age.
14:06Welcome to the tree age.
14:09Possibly.
14:10When the ice age was here, you lot managed to cook mammoth.
14:13Now that there's a forest, you just have to eat nuts.
14:15Can't eat nuts.
14:16I've got an allergy.
14:18Don't worry.
14:19It's a thing he does.
14:20He pretends he's not interested and then he has an idea.
14:23He's playing for time.
14:24Time.
14:28Interesting.
14:29See, clever kicking in.
14:32The tree is a time machine.
14:34You planted a little acorn in 1795.
14:37And in the year 2016, there's an oak tree.
14:39There, in the same spot, with a tiny little bit of 1795.
14:43Still alive inside of it.
14:46You can't create a whole overnight forest with extra special fertilizers.
14:50You have to mess with the fabric of time.
14:54And communicate.
14:55With trees.
15:03So you're saying it's an act of aggression?
15:05By trees?
15:06Um, trees clean the air.
15:08Exactly.
15:09Well done, Ruby.
15:10Someone or something who's trying to scrub the atmosphere before colonizing or invading.
15:14Ah, yes.
15:15Doctor.
15:16Ahem.
15:17This is Call Hill Year 8 gifted and talented group.
15:20What are the round bits for?
15:22Ask your teacher.
15:23Come on.
15:24Down from there.
15:25Hey!
15:26Away from the console.
15:27Come on.
15:28Not an antique.
15:29Get away from there.
15:30Don't touch that.
15:31Haven't any of you been struck by the fact that it's...
15:32Look, it's bigger on the inside.
15:33There wasn't a forest.
15:34Then there was a forest.
15:35Nothing surprises us anymore.
15:37These trees all appeared at once.
15:39And that wasn't a coincidence.
15:40There's no such thing.
15:41There's no such thing.
15:42That's an arboreal coincidence.
15:44Something.
15:45Someone.
15:46It's coordinated this.
15:48To coordinate, you need to communicate.
15:50Every communication channel on the TARDIS is open and...
15:53Nothing.
15:56Except...
15:58Let me see that.
16:03Homework books.
16:04Why are these here?
16:08Maeve Harden.
16:09Maeve Harden.
16:10Which one is Maeve Harden?
16:12Which one's Maeve?
16:13Maeve?
16:14Maeve?
16:15Maeve?
16:16Maeve?
16:17Maeve?
16:18Maeve?
16:19Maeve?
16:20Maeve?
16:21Maeve?
16:22Maeve?
16:23Maeve?
16:24Oh, my God.
16:25Maeve's gone.
16:26Maeve's lost in the forest.
16:28Maeve's gonna die!
16:29Ah!
16:30Ruby!
16:31That's enough.
16:32Doctor.
16:33We gotta find her!
16:34Yes, I know that we have to find her.
16:35Doctor, listen to me.
16:36Her sister went missing last year.
16:38She's on medication.
16:39The child is barely functioning.
16:40She hears voices.
16:41She's very vulnerable.
16:43What do the voices say?
16:44I don't know.
16:45She takes tablets and they stop.
16:47You people, you never learn.
16:49If the child is speaking, listen to it.
16:52Oh, like you listen to her.
16:58He's right.
16:59She was trying to tell me something and I ignored her.
17:01Maeve Varden is tuned to a different channel.
17:04She can lead us to the source, to the heart of the forest.
17:07We have to listen to her.
17:08We have to find her.
17:09Not everything can be fixed with a screwdriver.
17:11It's not a magic wand.
17:12Does she have a phone?
17:13Well, yeah, she does.
17:14Have you got the number?
17:15Um, yep.
17:16Maeve Varden, 500 yards southeast of here.
17:21I'll go get her.
17:22I'll go get her.
17:23I'll go with her.
17:24Oh, I can go.
17:25You can...
17:26You haven't seen her for months?
17:27Something like that.
17:28You didn't even say hello.
17:29You just sprung straight into action.
17:31Special unit.
17:32This is so cool.
17:33Hey!
17:34Do not touch anything.
17:36Anything.
17:37Okay?
17:38Okay.
17:39See?
17:40Someone needs to go.
17:41Child protection.
17:42I'm not sure if I liked him or not.
17:45Gifted and talented.
17:46Really.
17:47Furious.
17:48Fearful.
17:49Tongtied.
17:50They're all superpowers if you use them properly.
17:53They're gonna be all right.
17:54They're in the TARDIS, the safest place on the planet.
18:10If this is an invasion, it's over.
18:14If they're here, they've won, what do they want?
18:18I'm not just gonna stand here and let her die.
18:28Who?
18:29Miss.
18:30You let her go off with some randomer into the forest.
18:33You're supposed to be madly in love with her.
18:36I...
18:37Who said that?
18:38Everyone.
18:39She's probably dead now anyway.
18:40Crushed by Nelson.
18:41What if the trees collapse on her and kill her?
18:44You're worrying too much.
18:46Yeah, but what if the wild animals come out and eat her?
18:50Ruby, you're letting your imagination run away with you.
18:53I'm not though, am I?
18:54Because I haven't got an imagination.
18:56You can ask Miss Oswald.
18:58Okay, then.
18:59Come on, team.
19:00Let's do this.
19:01We will, if you stop calling us a team.
19:12May!
19:21Doctor?
19:22Look, behind us, the path.
19:24We just walked down.
19:25It's over going already.
19:26Clara!
19:32Why would she put her phone down?
19:33Doesn't want to be followed.
19:34Lost a hold of it in a struggle.
19:36Left it as a clue so we would know where she was going.
19:39Trail of breadcrumbs.
19:40Hansel and Gretel.
19:41I'm actually frightened.
19:42I never get frightened.
19:43Why am I frightened?
19:44Just lost a little girl.
19:45Yes, that is a worry, but I know you'll find her.
19:47No, no, no.
19:48This, this is not a worry.
19:49This is a dread.
19:50Maeve!
19:51You're pursuing a little lost girl through a mysterious forest.
19:53The path has disappeared.
19:55You'll find yourself with a strangely compelling masculine figure.
19:59Maeve!
20:00Any minute now, we're going to find a gingerbread cottage with a cannibal witch inside.
20:04Maeve!
20:05Exactly.
20:06The forest.
20:07It's in all the stories that kept you awake at night.
20:10The forest is mankind's nightmare.
20:20They're ruined.
20:21They're ruined.
20:22They're ruined...
20:23They're ruined.
20:24That's a good idea!
20:25What are you doing?
20:26They're diverted.
20:27You're stilloud!
20:29They're filled.
20:30They're working.
20:31They're died.
20:32They're dead.
20:33It's all that kind of stuff.
20:35They're digging.
20:36They're dead.
20:37They're staying...
20:38They're a huge lone man.
20:39They're dying.
20:40They're dead.
20:41They're dying.
20:42They're dying.
20:43We're looking for a little girl.
21:03Stay back.
21:04We're about to burn.
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
22:07Oh, great, right. Well, that's just brilliant, isn't it? You don't think Danny saw this, do you?
22:11I've just informed you that a solar flare is going to wipe out your planet. You're worried about a row with your boyfriend. How does she know this? She even put the date on it.
22:19I always make them date their homework.
22:21It's today's date.
22:22Well, there must be a way.
22:32They want something. They're saying something. If there is a way, the ways may vary.
22:40Okay. You know they're not really gifted and talented, don't you? I just tell them that to make them feel good.
22:46She's lost someone. People have lost someone. They're always listening. They're always looking. They're always hoping. So they notice more. They hear more.
22:53Was that a owl? Was that a wolf?
23:03No. That is impossible. We're in London.
23:06Would that be the London with the zoo? The zoo with a pack of wolves? The zoo whose barriers and gates have probably been mangled by the trees? No. Wolves are not impossible.
23:17Well, stick to the path, Red Riding Hood.
23:24There is no path.
23:28Then we're at lunch.
23:47We're within the zoo?
23:59We're within the zoo?
24:08There is no path to the zoo?
24:13It's a horse.
24:14Sous-titrage MFP.
24:44Maeve, doctor, give me a boot so I can pull her over.
24:48Maeve? Maeve?
24:53Maeve, you came looking for me.
24:55You didn't, Maeve, Maeve, you didn't just stumble into the TARDIS.
24:58Tell me what you know.
25:00Doctor.
25:00This is important.
25:01Yes, can we please deal with the wolves first?
25:03These are zoo wolves. They're not even used to hunting.
25:06Doctor!
25:08Oh, right, okay, all right, we've just got to look as if we're too much bother to eat.
25:12Right, so stay still, stay together.
25:13Look big, look big like a big three-headed, six-legged, scary thing.
25:23Ha-ha, I told you they were rubbish.
25:28Those wolves are terrified.
25:30What are wolves frightened of?
25:32There are very good, solid scientific reasons for being really quite frightened just now.
25:49Mr. Pink, why, thank you very much.
26:18Ah, no problem.
26:20Just decided it was best not to leave you alone with him.
26:24We've worked well together.
26:25Noticeable increase in confidence levels and energy.
26:28Well done.
26:29And for saving us from a tiger, too.
26:31Um, has she had a medication yet?
26:34Um, oh, no, I...
26:35No, no, no, not a medication.
26:36We don't want to shut her up.
26:36We want to know what she knows.
26:38Maeve, what's this?
26:39Maeve, what is this?
26:39Maeve, what's this?
26:40What is this?
26:41Apart from being almost savaged by a tiger and abducted by a Scotsman, she's allowed any nervous tics she likes, okay?
26:47This is not a nervous tic.
26:49This is reac...
26:50Please, just give her her tablets.
26:52She's been in the States since her sister went missing.
26:58Maeve!
26:59Maeve!
27:01Maeve!
27:01You won't find your sister out there.
27:02Maeve, what is it, Maeve?
27:21It's coming.
27:22It's coming for everyone, and I can't unthink it.
27:24Maeve.
27:26Maeve, this forest is communicating.
27:28With you, nobody else, no technology can hear what it's saying, but you can.
27:32Tell us what it was, where it came from.
27:37Just tell me who did this.
27:43It was me.
27:45I did this.
27:46I did these trees.
27:49No, Maeve.
27:50You didn't make a global forest appear overnight.
27:54How could you do that?
27:56Thoughts come to me.
27:58Ever since Annabelle went missing, I look for her everywhere.
28:01I don't find her, but I find the forts.
28:05The big forest was one.
28:08I thought everyone would love it.
28:13The forts.
28:14The forts.
28:15They go so fast.
28:17Is it stressing me now?
28:18When I get stressed, I forget my anger management.
28:20Maeve, can you see something that we can't see?
28:23Nearly too fast everywhere.
28:27Everything is subject to gravity.
28:29If I could create a little local increase.
28:32No, you are not experimenting on...
28:35They're lovely.
28:40They don't like it when you're holding them.
28:42They want you to let them go.
28:44Who are they?
28:45We are here.
28:48Here always since the beginning and until the end.
28:54Here, that's it.
28:56We are the green shoots that grow between the cracks.
28:59The grass that grows over the mass graves.
29:02After your wars are over, we will still be here.
29:06We are the life that prevails.
29:07Why now?
29:09Why are you here now?
29:11We hear the call and we come
29:12as we came before to the great more forest.
29:16Where we lie still in a great circle
29:18as we came to the vast southern forest.
29:22Who is calling you now?
29:25The sun that creates.
29:26The sun that destroys.
29:28You are hurting us.
29:29Let us go.
29:30You sent for me.
29:32The girl came looking for me.
29:34Why?
29:34Why me?
29:35We did not.
29:36send.
29:38Payne.
29:40Did not send for you.
29:42We don't know you.
29:44We were here before you
29:45and will be here after you.
29:54That was actually quite cool.
30:01Maeve,
30:02you came looking for the doctor.
30:03Think.
30:04Who sent you for the doctor?
30:06It was just a thought.
30:07It was just a thought that came.
30:08I think it came from this.
30:13They've gone.
30:16Why does everything have to go?
30:18this really is going to happen, isn't it?
30:32Stars implode.
30:33Planets grow cold.
30:34Catastrophe is the metabolism of the universe.
30:37I can fight monsters.
30:38I can't fight physics.
30:38Why would trees want to kill us?
30:40We love trees.
30:41You've been chopping them down for furniture for centuries.
30:44If that's love, no wonder they're calling down fire from the heavens.
30:47But we saw the future.
30:49Lots of futures.
30:51Earth's futures.
30:54They're about to be erased.
31:01If you can't save them all, save what you can.
31:03TARDIS, it's a lifeboat, isn't it?
31:11Not everybody has to die.
31:13Where are we going?
31:22Everywhere we go.
31:24Everywhere we go.
31:26People want to know.
31:28People want to know.
31:30Who we are.
31:32Who we are.
31:33Nous sommes le pauvre, nous sommes les enfants de la santé !
31:37Nous sommes le pauvre, nous sommes les enfants de la santé !
31:43Oh, c'est parti !
31:49Quand ils sont là, vous devez aller dans votre box et aller.
31:52Nous allons tous y aller. Nous allons les enfants.
31:53Nous allons les enfants.
31:54Ils vont où ?
31:55Qu'est-ce que vous allez faire ?
31:56Ils vont avoir un astéroïde ?
31:58Fond un espace academy pour les dégâts et les talentueux.
32:00Ils veulent juste leur mère et père.
32:02Et ils ne vont pas vouloir.
32:07Je peux sauver vous et Danny.
32:09Danny Pink ne va jamais laisser les enfants tant qu'il est breathing.
32:13C'est parti, Tim.
32:14Can we take another selfie, sir ?
32:15Of course.
32:16C'est parti.
32:23Je peux sauver vous.
32:25Je ne veux pas vous.
32:26Je ne veux pas vous.
32:27Vous ne voulez pas vivre ?
32:29Je veux pas vivre.
32:30Je veux juste...
32:33Quoi ?
32:34Je ne veux pas faire ça.
32:35Je ne veux pas vivre.
32:36Je ne veux pas faire ça.
32:37Je ne veux pas être la dernière.
32:39Je ne veux pas être la dernière.
32:40Je ne veux pas être la dernière.
32:47Alors pourquoi vous avez pris la seule ici ?
32:49Parce que c'est la seule façon de vous retourner à la TARDIS ?
32:54Ça fait que vous pensez que vous êtes saving quelqu'un ?
32:57Vous savez quoi, Doctor ?
32:59This time,
33:00The human race is saving you.
33:05Make it worthwhile.
33:10This is my world too.
33:12I walk your Earth.
33:14I breathe.
33:15You're rare.
33:19And on behalf of this world,
33:20You're very welcome.
33:21Now go.
33:25Save the next one.
33:26Maï !
33:36Je suis désolée que je ne peux pas vous aider.
33:43Vous m'avez aidé beaucoup. Je pensais que c'était mon fault.
33:46Je me sens beaucoup mieux maintenant.
33:48Tu vas-y sortir de la forêt ?
33:50C'est parti de la flameproof forest, Mave, eh ?
33:58C'est parti.
34:08Les crews sont déployés avec les dernières...
34:12...diffo...
34:14...diffo...
34:16...diffoilien, Agent Sampson.
34:19Ils ont pris les leaves de la peau, pour les plus durs.
34:22C'est pas mal.
34:26L'est-ce qu'il se va ?
34:28L'est-ce qu'il se va ?
34:30L'est-ce qu'il se va ?
34:32Encore.
34:34L'est-ce qu'il se va.
34:36C'est exactement où nous allons.
34:48Flameproof Forest.
34:54Flameproof Forest.
34:571,000 atom-bombs et no-one hat.
34:59Je suis le Dr. Idiot.
35:05Flameproof.
35:06Flameproof.
35:07L'arrivée.
35:08L'arrivée.
35:09L'arrivée.
35:10L'arrivée.
35:11Oui.
35:12L'arrivée.
35:13C'est plus important.
35:14Clara.
35:15Mr. Pink.
35:16Maeve.
35:17All of you.
35:18Quick.
35:19Quick.
35:20Come back.
35:21Come back.
35:22Come on.
35:23Maeve, quick.
35:24Good girl.
35:25Good girl.
35:26Come on.
35:27It's there on the screen.
35:29Look.
35:30Big solar flare.
35:31Headed this way.
35:32A thousand kilometers a second.
35:35Coronal mass ejection.
35:36Geomagnetic storm.
35:37It's huge.
35:38It's brewing up a solar wind big enough to blow this whole planet away.
35:48I assumed your teachers have mentioned this?
35:51I thought it would spoil an otherwise enjoyable walk.
35:54Okay.
35:55Okay.
35:56Okay.
35:58Well.
36:00This is the bad news.
36:01The good news is, it's happened before.
36:06And you're still here.
36:07The Tunguska Blast, 1908.
36:09That should have blown the whole planet off its axis, but it didn't.
36:13It knocked a few trees over.
36:14Well, a few tens of thousands of trees over.
36:16Curasa, in Brazil.
36:18Same story.
36:19Earth should have been smashed.
36:20But it wasn't.
36:21What do these things have in common?
36:25They're really, really scaring us.
36:29Trees.
36:30Whenever there's a planet threatening extraterrestrial impact.
36:33Trees.
36:34Massive forest.
36:35Filling the atmosphere with oxygen.
36:37Pumping it up.
36:38Like a massive, highly inflammable airbag.
36:41So that when trouble hits...
36:43Everyone dies.
36:44No.
36:45The impact burns off the excess oxygen.
36:47You have some fairly hectic weather for a few days and some fairly trippy looking sunsets.
36:53But apart from that, you will be alright.
36:57I was wrong.
36:58The trees are not your enemy.
36:59They're your shield.
37:00They've been saving you since forever.
37:01Protecting you from everything that space can throw at you.
37:02The wide ring.
37:03The red ring.
37:04In the museum, Ruby saw a cross-section of a tree.
37:05One of the rings was wider than the others, and red.
37:06Atmospheric dust, captured by the trees.
37:07The fingerprint of an asteroid.
37:08Happy red ring day.
37:09I don't get it.
37:10If they're good, then why are we chopping them down?
37:11The government is sending out defoliating teams.
37:12They're dropping chemicals on them right now.
37:14What is it with your people?
37:15What is that persona with you?
37:16You think it's allowed to have a manipulation of the light.
37:17You have to overcome the pain that you're the bullshed.
37:18You are right.
37:19I was right.
37:20I was right.
37:21I was right.
37:22You're right.
37:23You're right.
37:24I haven't and I've done my brain.
37:25You could do that without adding tricks.
37:26I don't mind.
37:27No.
37:28It's bad.
37:29I was.
37:30I know.
37:31I'm not.
37:32I'm not.
37:33I didn't know.
37:34I've been on the issue with that.
37:35You may be on the paper.
37:36Qu'est-ce que c'est avec vous, les gens ?
37:40Vous entendez les voix et que vous voulez arrêter ?
37:42Les arbres viennent pour sauver vous ?
37:43Vous voulez arrêter ?
37:44Ou vous pensez que vous avez besoin de sauver le monde quand il est déjà sauver en soi ?
37:47J'ai dit que j'étais pas mal.
37:50Excellent. Les réseaux sociaux sont encore operatifs.
37:54C'est bon, nous allons nous demander à tous sur Terre et dire à eux de laisser les arbres en soi.
38:03Je peux faire ça ? J'ai commencé, je dois terminer.
38:09Ok. Ok.
38:13Le projet de classe.
38:15Réalise la Terre.
38:17Oui, c'est bon.
38:25Ok. Et je pense que c'est tout.
38:33C'est bon.
38:42Les services de classe ont été déçus des désバイres d'une présence d'une image
38:42D'une nationale a été déçus d'une expérience forêt.
38:47Réalise, où êtes-vous ?
38:48Nous voulons vous réassurer que la situation sera répliquée très bientôt.
38:53N'elys ne pas de peur.
38:54Et ne pas de peur de faire, ne blinde ou pas de blesserées les arbres.
38:57Ils sont venus en aidants.
38:59M'en semblé moins s'raident.
39:01Oh, et Annabelle Arden, s'il vous plaît d'aider.
39:09Ok, qui voudrait voir un moment dans un millième de mille ans, un événement de plus de quartiers ?
39:15Maman ! Mon maman !
39:25Je pensais que j'ai perdu vous aussi.
39:27Ne jamais, pas jamais.
39:35So, trip to space, quelqu'un ?
39:36Je veux ma mère.
39:37Je veux ma mère aussi.
39:39Tell them, Mr. Pink, qu'une opportunité d'éducation.
39:42You, you, you go.
39:43C'est...
39:45C'est assez pour moi.
39:47Qu'est-ce ?
39:50Coronel ejections, géomagnétiques, storms,
39:53combien de temps vous avez une playlist comme ça ?
39:55Je suis un soldi.
39:57Je me suis à risque.
39:59Je n'ai pas essayé de survivre.
40:01Mais, en un moment, je suis là.
40:06Et maintenant, je peux voir ce que j'ai perdu.
40:08Et c'est assez.
40:11Je ne veux pas voir plus de choses.
40:12Je veux voir les choses qui sont en fronte de moi plus clairement.
40:14C'est assez clair.
40:16Il y a des wonders ici.
40:17Oh, look, Oswald.
40:19Bradley's saying, please, that's a wonder.
40:22One person is more amazing.
40:24Harder to understand,
40:26but more amazing than universes.
40:28Really ?
40:30What person is that, then ?
40:37I told you.
40:38I said so, didn't I ?
40:40We could have a picnic ?
40:44You can't.
40:45You've got marking.
40:48Oh.
40:50Oh, no, no, no.
40:51That was, um...
40:52That was from ages ago.
40:53You see what happened ?
40:54They write the date neatly at the top of the page.
40:57Yeah, they do, don't they ?
40:59Yeah, last Friday.
41:01You were on the TARDIS last Friday.
41:03Today, you thought the world was gonna end.
41:05You still didn't tell me the truth.
41:06No, I tried.
41:07He interrupted.
41:08I just want to know the truth.
41:10I don't care what it is.
41:11I just want to know it.
41:13Like Maeve said, like the forest.
41:15Fear a little bit less, trust a bit more.
41:19Okay.
41:22Well ?
41:23No, not now.
41:25Go home, do your marking.
41:27Think about it, then tell me.
41:30I saved you from a tiger today.
41:32I deserve at least that.
41:35Yes, you did.
41:37And yes, you do.
41:40I hope I'm right.
41:54Slightly awkward if the world wasn't destroyed at this point.
41:56What ?
42:04There goes the planet science.
42:05They are back.
42:07That's the trees.
42:08Harvesting the soul of fire.
42:10No, that was surprising.
42:23And I love surprises.
42:27And I love surprises.
42:44That is amazing.
42:46How will they explain this tomorrow ?
42:57You'll all forget it ever happened.
42:59We are not going to forget an overnight forest.
43:03You forgot the last time.
43:05You remembered the fear.
43:07And you put it into fairy stories.
43:09The human super power.
43:12Forgetting.
43:13Forgetting.
43:15If you remembered how things felt.
43:16It would have stopped having wars.
43:19And stopped having babies.
43:43It would have stopped having babies.
44:01Annapel.
44:03My Annapel.
44:05I knew you'd be here.
44:06The four of you came to me.
44:13Clara.
44:20Clara?
44:21Do I have your attention ?
44:23You will never step inside your TARDIS again.
44:27Clara, what are you doing ?
44:28Time can be rewritten.
44:38Clara, my Clara.
44:39I don't think you will !
44:41You know who I am.
44:42Clara Oswald.
44:43Clara Oswald has never existed.
44:44Clara Oswald has never existed.
44:45Clara Oswald has never existed !
45:12Clara Oswald has never existed.
45:16Campbell and