EastEnders 6th June 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Jimmy for a walk later. Would you fancy it?
00:33No, I'm going to go for a run and then get up with some work.
00:37Dad's in Australia with Sharon and Michelle, so I'm pretty slowed under.
00:47I mean, he's hardly missed a personality at the best of times, but what was that about?
00:52He's just been struggling a bit.
00:55He hasn't been able to bond with Jimmy yet.
00:57What, and you're left to do it all?
01:00You're struggling too.
01:01Okay, and so will Jimmy if Peter doesn't pull his finger out.
01:05If you're all in this together, the time for Peter to step up is now.
01:08All right, all right.
01:22You're far enough or what?
01:24Yeah.
01:27No, I don't know.
01:28I'll be in for my shift.
01:44I need to get these nails done.
01:46People are going to think I'm a bricklayer, not a bar owner.
01:49Oh, is that your panacea princess?
01:54Is she all right?
01:57Just say no.
01:58She passes the girlfriend test.
02:00I mean, she's a gobby cow, but she's got a good heart.
02:02And it takes one to know one.
02:04Well done, bun.
02:06Just one hell of a test.
02:09Right, I'd better get to work, eh?
02:11Back to normal.
02:12See you later.
02:18Come on, bar.
02:19You need a new pair of trainers.
02:21I'll give you keys.
02:29Okay, so you know I've been looking all over for work, right?
02:33And it's been hard.
02:34Yeah, well, I told you not to worry.
02:35Something to turn up.
02:36You're all something sort of as.
02:37Ta-da!
02:42It's a limo.
02:44What?
02:44This is yours?
02:46What the hell are you doing with a limo?
02:47Well, you remember me telling you about my mate Cheeky,
02:50just out of the nick.
02:51No, Harvey, I don't.
02:52And I think I would remember the name of that particular ex-con.
02:54Well, anyway, he set up this car rental firm,
02:57like hummers, limos, wedding cars, the lot.
02:59He made a lot of money.
03:01But he's 70-odd now, so he wants to step back,
03:03and he's selling off his fleet.
03:05So you bought one?
03:07Well, no, not yet.
03:08It's just a test drive.
03:10If I can get some cash together,
03:12I'm going to be a private chauffeur.
03:14Yeah, you know, events and that.
03:16He's got contacts.
03:18What do you think?
03:20And there's me thinking Cheeky has never prospered.
03:23Well, I had a stretch limo to take your mistress out of you, eh?
03:26That's him overcompensating for his mini-metro
03:28and his tighty-weighties.
03:30Yeah, it's mine, actually.
03:32Well, it will be.
03:33I'm going out of business for myself.
03:35Private hire chauffeur.
03:36Chauffeur?
03:38You struggle taking punters over the river in a hatchback.
03:41You're right that I'm parking it up.
03:43Let's go.
03:44What's the matter, Cat?
03:45You scared of a bit of competition?
03:47Competition?
03:48A clapped-out old limo and a two-bop driver?
03:51As if you can afford it.
03:52You're already stuck with one old bag.
03:54That's enough.
03:55She's got a lot on her plate.
03:56Yeah.
03:58She's got a pint, though.
03:59Are you looking for a slappin' hole?
04:02No.
04:02No.
04:03I mean, I can't afford it.
04:06But, uh, maybe I know a woman who can.
04:11Well...
04:12You want me to lay these out here?
04:17You've got to be joking, ain't you?
04:18Gina, we are a family,
04:20and the Albert is a family business,
04:21so no, I am not joking.
04:25What's all this?
04:26You and your leaflets are not welcome here, Mum.
04:29You know that.
04:40I'm sorry to hear about the baby,
04:41but, uh,
04:43these ain't going out here.
04:45Yeah, I've been trying to see how he is,
04:47but Peter keeps blanking me.
04:49Thought I'd throw myself into this.
04:52Worked a charm, eh?
04:52It used to be me against the world.
04:57I used to revel in it.
05:00And then my kids were against me, too.
05:03Well, you don't help yourself.
05:05You never have.
05:09That little baby could do with an expert
05:12in taking on the world, I reckon.
05:15So stop for insight for yourself
05:16and get yourself back into a position
05:18where you can really help from the inside, eh?
05:22You know what?
05:30You are lucky
05:31that he doesn't look like any of his granddads.
05:35Could you imagine?
05:36I mean, you could have pushed out
05:37a ginger in chippy ovals.
05:41You dodged a bullet there, babe.
05:42No, it's a good shout-out on the name as well.
05:44Another E for the quiz.
05:46E?
05:47No, me.
05:48Freddie, obviously.
05:50Teddy.
05:50Ernie.
05:51Tommy.
05:52Ricky.
05:53Ravi.
05:54Harvey.
05:55Howie.
05:56Harry.
05:59Shrimpy.
06:00And that little Jimmy, you know?
06:01Strong line-up, innit?
06:02Or the Wally's.
06:06Isn't that too late to change the name?
06:08You know, I've got to go.
06:09Yeah.
06:09Oh, listen.
06:10Don't forget to put the keyboard
06:11on the Christmas list, yeah?
06:13You look, Stevie Wonder, Ray Charles.
06:15He didn't stop them, did he?
06:17And listen, if ever he needs a muse,
06:20Artie Kim is straight across the road, okay?
06:25Hey, Art.
06:26You're starting to go.
06:27I'm not fucking silly.
06:28You all right?
06:29Yeah.
06:30I was trying to keep my pace up.
06:31Yeah.
06:32Why didn't you swap your run for a look?
06:35Because he's getting a little bit grumpy.
06:38I think he's getting sick of my voice.
06:40Maybe Daddy could help?
06:42He's probably just hungry, isn't he, Lauren?
06:46I'll see you later.
06:49I can put some money in your pot.
06:52You'll need more, I know,
06:53but I'm not exactly cash-rich at the moment.
06:56I don't know if you've heard,
06:57but I lost the Albert recently.
06:59Oh, I'm sorry.
07:00You've got bigger things to worry about,
07:01but it's a silly idea, anyway.
07:03No, no, it's a great idea.
07:05And there's nothing to stop you asking someone else to chip in,
07:07is there?
07:08Don't let anyone stop you following your heart.
07:11Did it stop us?
07:13Oh, what?
07:14You're right.
07:20I ain't gonna let her stop me, either.
07:30Mate, the bloke on table six ordered a chicken burger,
07:32and this ain't a chicken burger.
07:33The tourgazer?
07:35Yeah.
07:36No, he ordered a cheeseburger.
07:37No, he ordered a chicken burger.
07:41You won't tell him, mate, I'll wear it.
07:42Oh, no, no, no.
07:46Zach.
07:48Look.
07:50No things seem bad at the minute, yeah?
07:53But Barney's a good kid.
07:55A clever kid.
07:55Maybe one day he'll come round,
07:58but he ain't gonna annoy you when you're in this state,
07:59is he?
08:01So why don't you go home and get your head straight, yeah?
08:04Excuse me?
08:06Uh, yeah.
08:06Just give me a moment.
08:09Remember,
08:11you don't know if it takes over.
08:13Yeah?
08:13You can get the buildings.
08:18Yeah.
08:22So we all pointed by it,
08:24we share the jobs,
08:25and with Cheeky's contacts,
08:26we will make a fortune, eh?
08:28And besides,
08:29we all know the apps are killing this game, right?
08:31So why not jump before you're pushed, eh?
08:34What do you think?
08:35Oh, you must really love hospital food.
08:39What are you doing,
08:40hassling my drivers?
08:42Well, this is me offering your staff
08:43an opportunity, Kat.
08:45It's a free market, ain't it?
08:46Not on my firm, it ain't.
08:49Listen,
08:49if you two go into business with him,
08:51you're out of a job, right?
08:52And that goes for the rest of you.
08:54So, please,
08:55can you just go back to work,
08:56or you'll have no work to go back to?
09:00My two biggest earners.
09:02You are lower than a snake's belly,
09:05do you know that?
09:05Calm down.
09:07He dumps Jean,
09:08and now he wants to poach my drivers.
09:10Listen,
09:10you go anywhere near my drivers again,
09:12and it'll be more than your limo
09:13that gets keyed.
09:15Do you hear me?
09:17Unbelievable.
09:18Come on.
09:22Oh, look, don't worry.
09:24Something will turn up, all right?
09:29Oh, something just does.
09:31I've got to go.
09:32All right.
09:33What's this?
09:38This is about helping little Jimmy,
09:40and you two.
09:42Cathy's on her way over,
09:43she's going to be here in a minute,
09:44and we all are going to sit down,
09:46and talk about peace,
09:47for the sake of little Jimmy.
09:49We don't need help.
09:51We don't need a family intervention,
09:53we've just got to get on with it,
09:54okay?
09:55Actually,
09:55your mum's right.
10:00I think we could do
10:01with all the help we could get.
10:05I know I do.
10:15And the thing is,
10:15like, he's good looking,
10:16but I wouldn't say he's, like,
10:17laying enough to lose teeth over,
10:19do you know what I mean?
10:19Look, Barney,
10:23I know there's, like,
10:23a VAR playing in your mind right now
10:25of when I kissed you on the cheek,
10:27but don't let that make you
10:28even more weird and quiet
10:29than usual, okay?
10:30Because right now,
10:31you're at your, like,
10:32weird and quiet, like, maximum.
10:34You're literally tiptoeing
10:35over what's acceptable
10:36for being weird and quiet,
10:37and you're doing it
10:38in your new white trainers
10:40that your OCD dad
10:41is probably going to scrub clean
10:43with a toothbrush
10:43when you get home.
10:46Nothing?
10:48Barney, what's going on?
10:49Please tell me.
10:50Barney, mate.
10:52Can I have a word, please, mate?
11:01I know we've all been
11:02each other's throats,
11:03but now we have to put that aside.
11:04I want to help,
11:05and I think Cappy does too.
11:08So we all need to pull together.
11:11Oh, well.
11:11Pains me to say it,
11:13but she's right.
11:15And if you two are at odds,
11:16that won't help either, will it?
11:17This is all very sweet,
11:19but are we done?
11:20No, we're not, Peter.
11:23They're right.
11:25You just want to shrug it off
11:27and make jokes,
11:29pretending like nothing
11:31and no-one can help us,
11:33but I...
11:33I can't do that
11:35because I need help, Peter.
11:37I need support.
11:38I'm not getting any from you.
11:39Are you joking?
11:40I'm the one putting the food
11:43on the table.
11:44I'm the one that's doing
11:44the drop-offs
11:45and the pick-ups for Louis.
11:47I'm talking about Jimmy, though.
11:52It's like...
11:53It's like you are pretending
11:55that he's not even here.
11:59Or that none of this
12:01is actually happening,
12:02but it is.
12:03It is.
12:04I mean, you don't even
12:08pick him up.
12:11I mean, you barely look at him.
12:13You definitely don't look at me.
12:17If you did, you'd be able to see.
12:19You would see
12:19how I feel.
12:21And I feel like
12:22I'm on my own.
12:24Do you want to know the truth?
12:28Do you want to know
12:29why I can't look at him?
12:30I can't look at him
12:30because it makes me angry.
12:34And I can't look at you
12:35because it's your fault.
12:39Peter!
12:39That is out of order.
12:41Why?
12:42Why?
12:42Because the doctor said
12:43that her being high as a kite
12:44is unlikely to be the cause?
12:46Well, do any of you
12:47think it helped?
12:48Eh?
12:50She was going to be
12:51protecting our son
12:52and I'm the bad guy
12:53for not picking him up.
12:54What?
12:55What do you want to do?
12:56Walk around
12:56and pretend like
12:57everything's normal?
13:00My son is blind.
13:02He's blind.
13:03And I've got to pretend
13:04that his mum
13:05had nothing to do
13:06with the fact
13:06that he'll never see my face.
13:08This is all her fault.
13:10We all know it.
13:11What are we doing?
13:12She knows it.
13:15Look at her.
13:16Lauren, go on.
13:17Tell me I'm wrong.
13:18You need to go now.
13:20Of course I do.
13:20Of course I do, yeah.
13:21Go on.
13:22The Lauren show can continue.
13:23can't it?
13:23As usual.
13:24What is it?
13:25Painkillers?
13:26Drinking?
13:27Fires?
13:27Sleeping around?
13:29No-one else,
13:30no-one else dare have an issue
13:32when the violins come out,
13:33do they?
13:33No-one else can suffer,
13:34Lauren,
13:35because there'll be no-one here
13:35to pick up the pieces for her,
13:36as always.
13:39Well, there you go.
13:41Get ready to pick up my pieces.
13:46Cheeky me.
13:47I will get the paintwork sorted,
13:48I promise.
13:49Don't worry.
13:51Well, just give me another date, yeah?
13:54Well, I will find someone
13:56to go halves in with me.
13:58Yes.
13:59Yeah, yeah.
14:00No, I understand.
14:01Okay, cheers.
14:02Do you know what?
14:05My mum used to stay to me
14:06if I was upset.
14:09Stop crying,
14:10or I'll give you something
14:11to cry about.
14:12So, me,
14:14I'm making three separate
14:15favourite dinners
14:16in the hope of winning
14:17my boys back.
14:19It's gonna be a long night.
14:22Hey,
14:23couldn't I interest you
14:24in going halves on a limo?
14:25I'm not looking for a partner.
14:27What,
14:27that scratched-up Rusty
14:29that's taken up three spaces
14:30in the square?
14:32No, thanks.
14:32Yeah, well, don't worry,
14:33Kat's probably had it toad by now.
14:35Yeah,
14:36that's my own fault,
14:36please.
14:38Things we do for love, eh?
14:41Do you know what else
14:42my mum used to say to me?
14:44Keep your friends close.
14:46and your enemy's closer.
14:48Hopefully,
14:49I've just moved downstairs
14:50because of the formal.
14:52Look,
14:52you want Kat off your back
14:54and you need a partner, right?
14:55Yeah.
14:56Well, sometimes
14:57you've just gotta wave
14:58a white flag.
14:59Even if it is just
15:00to get close enough
15:01so you can stick
15:02the groinny end in.
15:10All right, Lauren?
15:12How you doing?
15:14Can I just get
15:15a vodka lemonade,
15:16please?
15:18Who for?
15:21For me.
15:23I could really do
15:24without the judgement and all.
15:25Just...
15:25Please.
15:26I can't imagine
15:30how you're feeling.
15:33But if you're looking
15:34to relapse,
15:35you've picked the wrong
15:36landlady
15:36and you know that.
15:39Just...
15:40just come upstairs,
15:41or I'll stick the kettle on
15:42and we can talk about it,
15:43all right?
15:45I guess the Lauren show's
15:46back on the road, then.
15:46are you ready to talk yet?
16:05there's nothing to talk about, Mum.
16:10Linda's calling me.
16:12That means Lauren's over
16:13at the Vic there
16:14proving me right,
16:14isn't she?
16:15Mum, do us both a favour,
16:16please, and just go.
16:17You went too far, Peter.
16:21Coming from the Queen
16:22of going too far?
16:24Come with it, Mum.
16:25She...
16:25She knew how...
16:26She knew how she was making me feel.
16:28I know how you feel.
16:31You feel angry,
16:32but mostly...
16:34you feel scared.
16:41When, um...
16:42you and Lucy were born,
16:45I used to take you both to
16:46mother and baby classes.
16:50I was a bit rusty.
16:52And I always remember
16:54there was this...
16:55bloke there.
16:57Then, well, it was...
16:58it was like seeing a...
17:01polar bear in the Vic.
17:05Turns out his wife
17:06had died during labour.
17:10And, um...
17:12he was learning the ropes.
17:14He could see I was...
17:17struggling.
17:18You know, I was...
17:19splitting my time
17:20between you two...
17:22bonding.
17:26And then he told me
17:27he was struggling too
17:28with his little boy.
17:31And then one day
17:33when his baby was crying,
17:34he just...
17:35he just started singing to him
17:36out of sheer panic.
17:39And it was a song
17:41that his mum
17:42used to sing to him.
17:45And you know what?
17:46That's the same song
17:48that I used to sing
17:50that I used to sing to you
17:50and Lucy.
17:52Every night.
17:54Do you remember?
17:59I don't know
18:00how he's doing now
18:03or...
18:04how his...
18:06little boy is,
18:07but you know what?
18:08I know somehow
18:09that they're fine.
18:13Like, I know that
18:14you and Jimmy
18:15are gonna be okay.
18:20I love you, Peter.
18:24And I am here
18:25for when you need me, okay?
18:26I don't know how...
18:42at least it's not just Michael's,
18:48your Aaron.
23:04C'est ok, Polly ?
23:13Vous êtes ok ?
23:15C'est bon.
23:26Je suis donc sorry.
23:28Peter est là aussi.
23:30Je pouvais juste aller à une offie et s'est-à-dire à un des sorti de la bench,
23:32Mais je n'ai pas à la vick, j'ai dû aller dans la bar, j'ai dû causer un peu de fuss.
23:41Il est toujours le Lauren show.
23:45Il n'est pas toujours pas un bon watch.
23:50Peter... Peter est struggling avec Jimmy.
23:54Il est un bon père, mais...
23:57Je suis sûre qu'il va être là. Il va être là.
24:00Il n'est pas jamais voulu me abulter.
24:05Il n'est pas.
24:07Je n'ai pas voulu me abulter.
24:09Je suis sûre.
24:11Je ne peux pas voulu me abulter.
24:13Je peux. Je peux et je vont.
24:17Ok.
24:26Et en un petit petit peu de courant, c'est qui est appelé Belfast.
24:30An apprentice to a trade I was bound
24:34And many an hour's sweet happiness
24:39Zach, Jimmy is blind
24:42He's blind
24:44I'm going to have to look at myself in the mirror every single day
24:48Knowing that I didn't do everything I possibly could to protect him
24:52Kids are born every day to stone-cold sober parents with problems, Lauren
24:55It's life, it ain't fair
25:00Things don't go the way you want them to
25:02From where I'm sat
25:05You're the luckiest person in the world, you know that
25:09Lauren
25:14I, erm
25:17I lost a little girl that I couldn't protect
25:22I've got another little girl that I'm trying to protect from 500 miles away
25:25And now I've found out I've got a son
25:26Wants nothing to do with me
25:30And you can add him to the family I'm never going to get
25:32You've got a son?
25:35Yeah
25:35What are you talking about?
25:37Barney Mitchell's
25:38My kid
25:39Yeah, and he don't want anything to do with me
25:43I, er, I keep on telling myself that it's Nicola dripping poison
25:52But he don't know me, why would he want to know me?
25:55It's too late, isn't it?
25:59I'm running out of time, Lauren
26:00I'm a 37-year-old bloke
26:03With three kids I should be looking after
26:06And look at me, look at the state of me
26:07I've got nothing
26:10Her eyes, they shone like diamonds
26:14I thought her the queen of the land
26:19And her hair, it hung over her shoulders
26:26Tied up in a black velvet bag
26:33You
26:41You've got a family
26:45Louis, Jimmy, it's there
26:49It's right there in front of you, innit?
26:50You're going to love them and protect them
26:52And they are lucky to have you, Lauren
26:53So lucky
26:56Peter don't deserve
27:00The family that I would kill for
27:03So...
27:08...
27:12...
27:13...
27:18...
27:26...
27:28...