Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Ich bin ein Freund, ich bin ein Freund, ich bin ein Freund.
00:30Gel bakalım, biz seninle oynamaya devam edelim.
00:34Dur bakayım sen, nereye gidiyorsun, nereye kaçıyorsun?
00:37Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
00:40Söyledim ya, oğlunla arkadaşlık etmeye çalışıyorum.
00:43Ben içeri girmeseydim, Cihandan çocuğum olacak diyecektin değil mi?
00:49Çok hoşuma gitti yalnız.
00:50Cihandan çocuğum olacağı gerçeğini senin ağzından duymak.
00:54Beni kışkırtmaya mı çalışıyorsun?
00:56Ya niye kışkırtmaya çalışayım ya seni?
00:58Sadakat hanım söylemiş zaten her şeyi.
01:00Bana gerek mi kaldı?
01:01Ayrıca ne var Alya?
01:02Belki arkadaş olurum, belki iyi anlaşırız.
01:04Nesi kötü bunun?
01:05Bak sen, oğlumun neden hastaneye geldiğini bilmene rağmen bunu gidip söyleyecektin değil mi?
01:10İnanılmazsın ya, hırsından bu kadar mı gözün kör oldu?
01:13Ne yapıyorsun?
01:14Benim mi hırsımdan gözüm kör olmuş?
01:17Bana da sen çok hırslanmışsın gibi geliyor.
01:20Alya, ne söylersen söyle, ne yaparsan yap.
01:24Ben hamileyim.
01:25Ve bu çocuğu doğuracağım.
01:27Doğur Mine.
01:28Ama kirli oyunlarına benim oğlumu alet etme.
01:32Bak, söz konusu oğlumsa diğer herkeste her şeyde teferruat.
01:37Unutma.
01:38Sakın.
01:39Uzak dur oğlumdan.
01:41Bak, Cihan geliyor.
01:44Ya konuştuğumuzu bilmezsin, senin ne yapacağını tahmin edebilirsin.
01:47Söyleme, git şimdi.
01:50Yine çok iyisin.
01:57Ne arıyordu burada?
01:58Deniz'de sormaya gelmiş.
01:59Allah Allah, ne de bu?
02:00Ne de?
02:01Hırsım Akşe Deniz'i soruyor işte.
02:02Sen ne yaptın?
02:03Ne oldu?
02:04Ver bakayım şunu.
02:06Teşhisinde haklıymışsın.
02:08Kaburgada çatlak varmış.
02:09Doktor korse kullanacaksın dedi.
02:11İşte takmayacağım dedi.
02:12Takmayacağım dedi.
02:15Takmayacağım ne ya?
02:16Lan ya.
02:17Takmayacağım ya.
02:18Cihan takacaksın.
02:19Korse takmadan olmaz.
02:20Takacaksın.
02:21Cihan eğer kendini iyi hissediyorsa, senin bir işin gücün yoksa, konağa gidelim.
02:26Benim konakta acil konuşmam gereken biri var.
02:28Hiç lafı değiştirme.
02:29Korse takılacak.
02:30Korseyi takacaksın.
02:31Bu neyin inadı ya?
02:33Kaburgadan çatlak.
02:34Ne?
03:00Selecekler benziyor.
03:04Ich bin sehr gut und ich bin.
03:06Ich bin ja gut.
03:08Gute, wie bist du?
03:10Wie ist es?
03:12Ich bin sehr geehrte.
03:14Ich bin mir nicht.
03:16Ich bin es gut.
03:18Ich bin, ich bin.
03:20Tatsächlich nicht?
03:22Hoffentlich ist es gut.
03:24Ich bin ein jaим.
03:26Ich bin ein jaim.
03:28Ich bin ein jaim.
03:30Ich bin ein jaim.
03:32Icha'nın odasında kalsın, ben bir annemle görüşeceğim.
03:35Narya Kaya, siz de gelin yukarı.
03:37Deniz, odasen weg, schuksun Parkis'e.
03:40Parkis'e, selbe.
04:02Bak o çocuk, Cihan, bu odaya girer girmezsen onun gözlerinin içine baka baka o bebekten bahsettin.
04:10Cihan, ben...
04:11Annem benim elinle.
04:12Ben o çocuğun halini gördükten sonra yıkıldım anne.
04:17Paramparça etti beni.
04:19Peki sen, senin umrunda mıydı?
04:23Hiç değildi.
04:25Çünkü senin umrunda olan tek şey senin o bitmek bilmeyen hırsların, inatların.
04:30Annen, beni dinle.
04:34Ben o çocuğu toparlamak için ne kadar uğraştım biliyor musun?
04:39Gün boyu gittim, konuştum.
04:41Onu inandırmaya çalıştım.
04:43Sen ne yaptın?
04:45Ne yaptın?
04:48Anne.
04:52O beşik buraya gelir gelmez, ben ne yaptım?
04:54O beşiği gönderdim.
04:56Ama sen...
04:57Gizli gizli o odayı niye hazırlattın anne?
05:01Ben o odayı çok...
05:03Yani daha önce hazırlatmıştım Cihan.
05:06Belki fikrimi değiştirirsin diye, doğacak çocuk da senin çocuğun diye.
05:10Kızlar orayı umruları değiştirecekti.
05:12Sonra bilinmişsiniz şeyler olunca fırsat olmadı bir türlü.
05:16Ben bu konuyu daha seninle kaç kere konuşacağım?
05:19Söyle.
05:20Daha kaç kere lazım sana?
05:23Cihan bak anlamıyorsun.
05:24Sen beni anlamıyorsun anne.
05:26Anlamayacaksın da çünkü durmuyorsun, durmayacaksın.
05:28O yüzden ben bir karar verdim.
05:46Bu konaktan gideceksin.
05:47Mücattaki öbür kulağı taşınacaksın bugün.
06:07Sen...
06:08Sen ne diyorsun?
06:11Senin ağzından çıkanı kulağını duyuyorum.
06:15Abi.
06:15Ben senin ananım.
06:18Ben senin atanım.
06:20Sen ananı atanın.
06:21Yok mu sayacaksın?
06:23Senin gözlerin o kadar...
06:24O kadar kararmış olamaz.
06:28Gideceksin.
06:31Burası benim evim.
06:35Ben Alboraların hanım ağasıyım.
06:42Beni elimden hiçbir güç çıkaramaz.
06:45Peki.
06:49Madem gitmeyeceksin anne.
06:52Biz gideriz.
06:55Sus karışma.
06:58Hadi Alya.
06:58Anne.
07:10Bak.
07:11Je...
07:16Anne.
07:17Anne.
07:18Anne!
07:20Anne!
07:22Anne!
07:24Anne!
07:26Anne!
07:48Anne!
08:08Nasıl? Durumu nasıl?
08:10Tansiyonu çok yüksekti.
08:12Ama ilaçlarla düşürdük.
08:14Şu an için durumu stabil.
08:18Kalbi? Kalbinde öfürüm mevcut.
08:20Ama atuk bir tehlike gözükmüyor.
08:22Yarın zaten hastane kontrollerini yapacağım yine de.
08:25Tamam.
08:27Gidip bir görsen.
08:28Sakinleştirici verdik, uyuyor.
08:30Sabahı görmeniz daha doğru olur.
08:34Geçmiş olsun.
08:35Sağ olun hocam.
08:36Sizi bıraksın ihtiyar. Evine bırak direkt.
08:38Tamam hocam.
08:39Sağ olasın çok teşekkür ederim.
08:40İyi noktalar.
08:48İyi olacak merak edin.
09:05Düştü zaten tansiyonum.
09:07Normali döndü yani.
09:08Tansiyonum.
09:09Tansiyonum.
09:18Tansiyonum.
09:19Tansiyonum.
09:20Tansiyonum.
09:21Tansiyonum.
09:22Tansiyonum.
09:23Tansiyonum.
09:24Tansiyonum.
09:25Tansiyonum.
09:26Das war ich.
09:56Ich bin Pakize, ich bin bald wieder zurückgekehrt.
09:59Okay.
10:06Sehr gut?
10:08Ja, das ist es.
10:10Das ist es, das ist es, das ist es, das ist es.
10:20Ich bin sehr gut.
10:23Ja?
10:24Ich bin schon ein sehr, Gefühle mich.
10:28Ich bin schon sehr, sehr gut für mich.
10:32Ich bin auch für dich, du kennengelernde Unterhaltung.
10:36Ich bin nur für dich für dich.
10:39Ich bin nur für dich.
10:41Und ich bin für dich für dich.
10:48Ich bin für dich.
10:51Ich bin sehr dankbar.
10:58Danke.
11:02Ich habe mir selbst gemacht.
11:05Denn Sie sind meine Eltern.
11:13Sen benim karımsın, Cihan benim oğlun.
11:21Ben senin ne kadar savaştığını biliyorum, farkındayım, görüyorum.
11:25Savaşırken ne kadar zorlandığını da görüyorum.
11:30Sen ne yaparsan yap annen durmayacak.
11:33Biliyorsun değil mi? Durmaz.
11:36Devam edecek, bir şekilde yıpratacak.
11:40Biz yıpranmaya devam edeceğiz. En çok da deliniz.
11:51İyiyim, sen bir açık olsana bana.
11:57Açık ol.
12:02Borun'un katili bulundu.
12:05Sen söyledin zaten, adam...
12:07Ölümle pencereşiyor diye.
12:10Bir şey yapamaz yani.
12:12Artık.
12:15Tehlike kalmadı artık, deniz için.
12:17Sakın.
12:20Sakın.
12:22Gidelim biz.
12:23Hayır, sakın.
12:25Sakın. Olayı buraya getirme.
12:27Lütfen.
12:28Hiç, hiç tehdit yok.
12:30Artık hiç tehdit kalmadı, tehlike kalmadı.
12:32Ve ben de kalmak istedim.
12:36Sen de gördün.
12:37Kalmak için ne kadar çabaladım her şeye rağmen.
12:41Gerçekten çok istedim.
12:42Kalacaksın.
12:43Kalı mı?
12:44Kalacaksınız.
12:45Yok mu?
12:47Bak anne ne hale geldi.
12:48Hep böyle olacak.
12:50Ya daha kötü olsaydı?
12:52Annenin durumu daha kötü olsaydı ne yapacaktı?
12:54Sen vicdan azabıyla yaşayacak mıydın?
12:56Neden?
12:57Biz niye böyle şeyler yaşayalım?
13:00Bu halde bunlarla uğraşmanı istemiyorum.
13:02Hiçbir zaman bunlarla uğraşmanı istemiyorum.
13:04Ben...
13:05Ben senin...
13:06Böyle şeyler için üzülmeni istemiyorum.
13:08Uğraşmak ne demek ya, Alya?
13:11Anlıyorsun.
13:12Anlamıyorum Alya.
13:13Uğraşmak ne demek?
13:14Siz benim için bir uğraş olabilir misiniz ya?
13:17Sen hala benim için ne ifade ettiğinizi bilmiyor musun?
13:20Gerçekten bilmiyor musun?
13:22Bilmiyorum.
13:23Daha ne şekilde göstermem lazım bunu?
13:25Daha ne yapmamı bekliyorsun Alya benimle?
13:27Bak eğer bak şimdi.
13:29Sen bu kapıdan o çocuğu da alıp çıkıp gidersen eğer...
13:32Bana annemin yaptığından daha beterini yaparsın.
13:35Yapma.
13:36Yapma işte.
13:37Yapma.
13:38Dur tamam tamam ya tamam.
13:40Tamam özür dilerim bir de otur.
13:42Çok mu çok mu batıyor?
13:43Nefes aldıkça batıyor bana.
13:45Oturmayayım üstün başım toz.
13:46Zaman değildir.
13:47Oturur musun?
13:48Ne tozu alayım?
13:49Otur.
13:52Bir de uğraş diyorsun bana ya.
13:53Biraz böyle yaslanmadım.
13:54Biraz böyle yaslanmadım.
13:55Ama çok zorlama geliyor.
13:56Kapı mı?
13:57Kim?
13:58Biri geldi.
13:59Ali hanım müsait misiniz?
14:00Gel gel.
14:01Siparişiniz geldi.
14:02Çok sağ olun.
14:03Geçmiş olsun.
14:04Sağ olun.
14:05Çok sağ olun.
14:06Geçmiş olsun.
14:07Sağ olun.
14:11O ne?
14:12Tam zamanı Allah.
14:13Bak.
14:14Ne öyle?
14:15Özür dilerim.
14:16Açın.
14:17Hıhı.
14:18Sıkayım.
14:19Yürü.
14:20Yürü.
14:21Yürü.
14:22Yürü.
14:23Yürü.
14:24Yürü.
14:25Yürü.
14:26Yürü.
14:27Şeyi aç.
14:28Şeyi.
14:29Tamam ben çıkarım.
14:30Açacaksın.
14:31E tamam.
14:32Yastı.
14:33Tamam.
14:34Yastı.
14:35Tamam.
14:36Sen.
14:37Kollarını kalt.
14:38Tamam.
14:39Böyle.
14:40Ich bin, ich bin, ich bin, ich bin.
15:10Ihr darfst, der Kohlend steckt.
15:15Anne?
15:18Ohne?
15:20Ne oli, sen ne yapıyorsun?
15:23Nerede Pakize nerede?
15:24Gönderdim Pakize Abla'ya.
15:27Gönderdi'm, on ne demek?
15:28Ne demek, niye?
15:30Çünkü babamla konuşacağım birazcık.
15:38Tabii.
15:40Eee, hadi gel.
15:43Ich komm, Karteil, wir kommen.
15:44Wir kommen jetzt zur Zeit.
15:46Ich bin dran.
15:47Oh, oh.
15:48Oh, oh, oh, oh, oh.
15:52Ich bin eigentlich auch schon gut, ich bin.
15:57Ich weiß, dass ich mich nicht mehr fühle.
16:02Ich weiß, dass ich mich nicht mehr fühle.
16:04Ich liebe dich.
16:12Ich liebe dich.
16:15Ich liebe dich.
16:20Ich liebe dich.
16:23Wir sehen uns nicht.
16:25Wir sehen uns.
16:31Geh!
16:32Ich habe es nicht so gut gemacht.
16:34Ich habe es nicht so gut gemacht.
16:36Ich habe es nicht so gut gemacht.
17:02Ich bin der Grund, ich bin der Grund, ich bin der Grund.
17:32Wenn du dich anst, um dich zu schützen, dann kann ich dich hin.
17:37Wenn du dich überstehen, dich um dich zu schützen,
17:40dann schütze ich dich hin.
17:42Das ist alles klar.
17:44Okay, okay.
17:47Okay, okay, okay.
17:51Du kannst du dich hin, du kannst du dich hin.
17:55Du kannst du dich hin.
17:57Du kannst du dich hin.
18:01Ümmü Abla da başında.
18:09Ne olacak peki annemle böyle?
18:11Bak vallaha gitmemen lazım abi.
18:14Oğlum benim de bir canım var ya.
18:17Bana da yazık.
18:19Beni de bir ana doğurdu diyeceğim de işte.
18:26Alya'yı kaybedersem eğer
18:27benim de kaybedeceğini bilmek zorunda.
18:29Anlamak zorunda.
18:31Yeter.
18:39Yeter.
19:01Yeter.
19:02Yeter.
19:02Yeter.
19:03Yeter.
19:04Yeter.
19:04Yeter.
19:09Das war's für heute.
19:39UNTERTITELUNG
20:09UNTERTITELUNG
20:39Şahin
20:51Merhaba Nane
20:53Şu an seni arayabilmek dünyanın en güzel şeyi benim için
20:58Seninle son konuşmamızdan sonra Suriye'ye giderken içimde hep bir kuşku vardı
21:06Babama inansam da tam emin olamıyordum
21:10Kaç kere dua ettim biliyor musun?
21:13Babam çıkmasın diye kaç kere dua ettim
21:15O korkunun ne kadar ağır olduğunu anca şimdi içim hafifleyince anlıyorum
21:19Ben de çok korktum Şahin, çok korktum
21:23Her gece kendime bile itiraf edemediğim bir korkuyla uyudum
21:27Ama şimdi çok sevindim, çok rahatladım
21:30Sadece bizim için değil, baban için
21:33En çok senin için
21:36Eğer babam katil çıkmazsa karım olmanı isteyeceğim senden demiştim
21:41O cevabın vakti geldi artık
21:46Yarın vadiye gel, sana sorduğum sorunun cevabını ver bana
21:57O sana son buluşalım, Nane değişim olsun ne olur
22:00Şahin çok erken değil mi?
22:03Erken değil, geç bile kaldık biz kavuşmak için
22:07Şahin baban suçsuz olsa da
22:10Neden geç kalındığının sebepleri ortada
22:13Ailelerimiz asla kabul etmeyecekler
22:18Onlar kabul etmiyor diye biz yine en başa mı döneceğiz?
22:21Sen yine başkasının karısı mı olacaksın Nane?
22:23Hayır
22:25Annen yapacak
22:26Sen yapmasan da annen yapacak
22:28Bizim yerimize başkaları mı karar verecek yine?
22:31İnsanlara dur demenin vakti geldi artık korkma
22:34Yıllar önce başlamış olması gereken bir hikaye bu
22:40Seninle başladı sonsuza kadar da seninle devam edecek
22:44Yarın gel, lütfen
22:48Orada olacağım Şahin
22:59Bekleyeceğim
23:01Geleyim
23:22Gel
23:22Gel
23:23Günaydın
23:27Günaydın
23:28İyisin
23:29Şükür
23:30Şükür
23:30Sen iyisin
23:32Anne beni düşünüyormuş gibi yapma Allah aşkına
23:35Anne bak ben geri adım atmayacağım
23:43Bunu böyle bilin
23:44Ve böyle devam ederse de sen sağlığından olacaksın
23:48Ama benim fikrimden milleyim şaşma olmayacak
23:52Cihan
23:58Ben ne yaptıysam
24:04Her şeyi senin için yaptım
24:06Senin iyiliğin için
24:07Bir aşiret reisinin oğlu
24:12Yanında dizinin dibinde büyüsün diye yaptım
24:15Anne ben o çocuğa sahip çıkacağım dedim mi?
24:18Dedim
24:19O çocuğu göreceğim dedim mi? Dedim
24:21Ama o çocuğun annesi bu konağa girmeyecek
24:23Ama o çocuğun annesi bu konağa girmeyecek
24:25O kadın bu konağa giremeyecek anne
24:29Zaten en doğru yol bu
24:33Bir çocuğu anasından ayırmamak lazım
24:36O yüzden gidecekler
24:36Onlara tuttuğum evde güzel güzel oturacaklar
24:38Ben o çocuğu özlediğimde görmek istediğimde de çocuk yanıma gelecek bu kadar
24:42Anne ben evliyim evli
24:44Artık bu fikre alışacaksın bu fikre saygı duyacaksın anne
24:48Ya bütün bu söylediklerimi kabul edeceksin
24:50Ya bütün bu söylediklerimi kabul edeceksin
24:52Ya da ben Alya ile Cihan'ı alacağım
24:54Ha şu eşikten bir çıkacağım
24:56Bir daha bu eşiğin üstüne benim gölyem düşmeyecek
25:00Kabul
25:02Kabul
25:04Kabul
25:06Kabul
25:08Güzel
25:10Şimdi senden son bir isteğimde alacağım
25:12Güzel
25:14Şimdi senden son bir isteğimde alacağım
25:16Bir çıkacağım
25:18Bir daha bu eşiğin üstüne benim gölyem düşmeyecek
25:20Kabul
25:28Kabul
25:30Kabul
25:32Güzel
25:34Şimdi senden son bir isteğimde alacağım
25:36Benim için yapmanı istedim son bir istek
25:38Benim için yapmanı istedim son bir istek
25:40Benim için yapmanı istedim son bir istek
25:42Benim için yapmanı istedim son bir istek
25:52Buna basıyor muyum sonra mı basıyorum
25:54Şimdi basalım
25:56Basıyorum
25:58Günaydın
26:00Günaydın
26:02Kimse yok mu?
26:04Gelirler şimdi
26:09Günaydın
26:10Günaydın
26:11Cihan nerede?
26:13Uyuyorlar
26:14Uyusun
26:17Günaydın
26:18Ümmet Pakize hadi siz bizi yalnız bırakın
26:20Tabi
26:21Biz hallederiz
26:22Biz hallederiz
26:31Hayırdır?
26:32Hayır hayır
26:41Şimdi biz annemle konuştuk
26:42Bu bebek meselesi bu konağın içinde bir daha açılmayacak
26:44Bu bebek meselesi bu konağın içinde bir daha açılmayacak
26:54Doğacak olan çocuk bu konakta yaşamayacak
26:56Ve annem bir daha bu konu hakkında dil etmeyecek
26:58Ve annem bir daha bu konu hakkında dil etmeyecek
27:05Ve gene annem
27:08Bütün bu konuştuklarımızı gidip Mine'ye söyleyecek
27:15Tek tek cümle cümle kelime kelime harfiyen anlatacak
27:19Mine de bir daha asla annemden medet ummayacak
27:23Değil anne
27:33Öyle
27:37Güzel
27:39Zaten birazdan annemi kontrole götüreceğiz hastaneye orada
27:42Uygun bir zamanda Mine hanımla görüşürsün artık
27:49Evet
27:50Ümmüyle Pakize'ye de gönderdiğime göre çayları ben koyayım
27:58Aman afiyet olsun
28:00Buyurun Ali hanım kahve etsin
28:02Afiyet olsun
28:03Abartım canım
28:07Anne
28:08Bahçük içiyorsun değil?
28:13Anne ister misin?
28:14Anne ister misin?
28:21Afiyet olsun
28:35Çok geç
28:37Halihazırsan gidelim
28:38Alles klar, wir gehen.