- 3/6/2025
Paco y Pepe, los famosos supersabios de las historietas, aparecen ahora en una película de dibujos animados. Decididos a ir a Saturno, construyen en secreto un cohete espacial. A pesar de sus precauciones, el rumor de que ocultan algo se extiende. Sus amigos Panza y Pola investigan por su cuenta y provocan la curiosidad general, inclusive la de los villanos Solomillo y el Médico, quienes roban copias del proyecto.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Para encontrar esa paz verdadera, es necesario aprender a volar.
00:00:19La encontrarás, donde tú estés, en este gran universo.
00:00:31En cada estrella que brilla a lo lejos, en cada rostro que veas pasar.
00:00:42Tu corazón seguirá su camino, volando en la invencidad.
00:00:56Dame tu mano, volemos, volemos, en este sueño ideal.
00:01:12Dame tu mano, volemos, en este sueño ideal.
00:01:42Dame tu mano, volemos, en este sueño ideal.
00:02:12Dame tu mano, volemos, en este sueño ideal.
00:02:14Dame tu mano, volemos, en este sueño ideal.
00:02:18Dame tu mano, volemos, en este sueño ideal.
00:02:22Dame tu mano, volemos, en este sueño ideal.
00:02:24Su Majestad, quitito ha regresado del planeta Tierra y pide autorización para rendir su informe.
00:02:33Adelante
00:02:34Tu real majestad, traigo el resultado de la misión que me encomendó
00:02:43¿Y qué encontraste, quitito?
00:02:47Cosas tan increíbles que es mejor transmitírselas por el telecromatón
00:02:51Pues veámoslas, hijo
00:02:53¡Sigue!
00:03:03Ay, con permiso, gracias
00:03:09¿Quieren palomitos?
00:03:11¡Sí, sí queremos!
00:03:30¿Listos?
00:03:31¡Ahí va!
00:03:33La Tierra, tercer planeta del sistema solar
00:03:43Está habitado por seres con dos ojos
00:03:46Muy altos, pero muy tristes
00:03:49Y que emplean su tiempo
00:03:51Unos vendiendo, otros comprando
00:03:54Unos comprando y otros vendiendo
00:03:57Por esta tonta ocupación descuidan su superación espiritual
00:04:01Aún se transportan en vehículos de cuatro ruedas
00:04:05Que despiden malos olores y hacen mucho ruido
00:04:08Tienen cosas muy bellas
00:04:10Tienen cosas muy bellas como las flores
00:04:11De todos colores y tamaños
00:04:14Que despiden aromas agradables
00:04:16Pero unos las siembran y otros las arrancan
00:04:20Que tontos, ¿verdad?
00:04:21Los terrícolas tienen muy bajo nivel técnico y científico
00:04:28Solo encontré a dos capaces de igualarse a nosotros
00:04:32Paco y Pepe
00:04:34Los super sabios
00:04:35Les llaman así por su inteligencia
00:04:38Y su constancia en el estudio y la investigación
00:04:41Este gordito es su mejor amigo
00:04:44Lo llaman panza
00:04:46No sé por qué
00:04:47Estudia mucho para ser como ellos
00:04:53Pero es tan distraído
00:04:55Que no creo que lo consiga
00:04:57Era una rana
00:05:14Era una mariposa
00:05:18Hola panza
00:05:29¿Qué haces?
00:05:32Nada, solo vine a saludarlos
00:05:34¿Van a hacer un viaje al centro de la tierra?
00:05:38No, no
00:05:39Dentro de poco verás algo maravilloso panza
00:05:42¿Verdad Pepe?
00:05:43Sí
00:05:43Bueno, pero ¿qué es?
00:05:45Mira panza
00:05:46No te lo podemos decir por ahora
00:05:47Pero tú serás el primero en saber
00:05:49Ay, si de veras
00:05:51De veras
00:05:51Te lo prometemos
00:05:52¿Qué estarán planeando los muchachos?
00:06:01Hola panza
00:06:02¿A dónde vas?
00:06:05Eh, no voy
00:06:06Me quedo, no
00:06:07Ya me voy
00:06:07¿Qué le pasará panza?
00:06:11¿Qué te pasa panza?
00:06:14¿No te gusta la comida?
00:06:16Está muy fea
00:06:17No muy buena, mami
00:06:19Sí
00:06:19Casi no probó la comida
00:06:24Papá
00:06:26¿Tú crees que está enfermo?
00:06:28Un enfermo, hija mía
00:06:30Cuando panza está así
00:06:32Es que algo muy gordo va a suceder
00:06:35Hola Paco
00:06:49¿Qué tal?
00:06:50Hola panza
00:06:51¿Qué haces por aquí?
00:06:52Eh, vine por si necesitabas ayuda
00:06:54Hmm
00:06:55¿De veras quieres ayudar?
00:06:57Ay, claro que sí
00:06:59Entonces ven conmigo
00:07:00Ay, perdón
00:07:07Lleva esos tubos conductores allá adentro
00:07:09¿Tubos conductores?
00:07:12Uy, cuántos
00:07:13¿Cuántos?
00:07:23¿Cuántos?
00:07:24¿Cuántos?
00:07:25¿Cuántos?
00:07:25¿Cuántos?
00:07:25¿Cuántos?
00:07:26¿Cuántos?
00:07:26Hola
00:07:26¿Puedes decirme qué andas haciendo por aquí?
00:07:29¿Yo?
00:07:30Ah, pues vine a saludarlos
00:07:33Pero creo que mejor me voy
00:07:35Porque si no me voy, pues me quedo
00:07:38Adiós Paco
00:07:40Adiós
00:07:41Uy
00:07:43Qué mala suerte
00:07:45No pude saber nada de nada
00:07:47¿De qué se tratará todo esto?
00:07:54Qué bien guardas los secretos panza
00:07:56Te felicito
00:07:57Gracias Paco
00:07:59Vaya
00:08:00También vino Pola a ver lo que estamos haciendo
00:08:03¿Pola?
00:08:05Bueno, yo no le dije que viniera Paco
00:08:07No quiero que nos juzgues mal panza
00:08:10Al final verás que teníamos razón en guardar el secreto
00:08:13Yo soy tu mejor amigo
00:08:15Dime aunque sea un poquito, ¿sí?
00:08:17Ya te dije que no
00:08:30Nuestro proyecto es muy importante Rosa
00:08:50Pero nosotras lo podemos saber
00:08:52No, no, no
00:08:53Correríamos un gran riesgo si se llegara a saber
00:08:55Les prometemos no contárselo a nadie
00:08:58Si todo sale bien, dentro de tres días se los decimos, ¿de acuerdo?
00:09:02Ya cállense, están tocando los kinemas
00:09:04¡Gracias!
00:09:05¡Gracias!
00:09:06¡Gracias!
00:09:07¡Gracias!
00:09:08¡Gracias!
00:09:09¡Gracias!
00:09:10¡Gracias!
00:09:11¡Gracias!
00:09:12¡Gracias!
00:09:13Nosotras seremos las primeras en averiguar lo que estamos haciendo!
00:09:43están planeando. Sí, pero ¿cómo vamos a hacerlo, Rosa? No te preocupes, yo sé cómo, Violeta.
00:09:50¿Terminaste con eso, Pepe? Hola, Paco. Al pasarlos vi y entré a saludarlos. Oh, muchas gracias,
00:10:00señor del Rosal. ¿Y cómo están las muchachas? ¿Las muchachas? Pues muchachas, los veo muy
00:10:06atareados. ¿Qué están haciendo? ¿Haciendo? Ah, aquí. Pues realmente no estamos haciendo
00:10:13nada. Nada. ¿Qué averiguaste, papá? Que son unos maleducados, sus famosos novios. ¿Pero
00:10:24por qué? ¿Qué fue lo que te dijeron? En pocas palabras me dijeron que no metiera la nariz
00:10:29en sus asuntos, pero a mí me importa un comino lo que hagan esos pagos. ¿Qué estarán
00:10:36haciendo esos muchachos? Hola, ¿qué tal, pancita? Hola, ¿qué tal, pancita? ¿Para qué andas
00:10:49contando lo que hacen los muchachos, eh? Pero si yo no dije nada. Hola, te lo advierto.
00:10:54Si quieres seguir siendo mi amiga, por favor, ten más discreción. Adiós.
00:11:01¿Qué pasa? ¿Por qué se enojó la pelota, compadre? Dice que yo ando divulgando lo que
00:11:07Pepe y Paco están haciendo. ¿Haciendo? ¿Qué están haciendo? No lo sé, don Cebe. Panza
00:11:12es el que anda con ellos. Tal vez él sí sepa algo. Esos disquesabios siempre andan creando
00:11:19problemas. Oye, al montigón, dime lo que están haciendo tus amigos en el solar. ¿Tú
00:11:29también lo sabes? De veras, abuelo, yo no sé nada. ¿No sabes nada de qué? Pues yo
00:11:35no sé nada de nada. Tú nunca sabes nada, pero ¿qué están haciendo esos muchachos?
00:11:39Ya te lo dije, yo no sé nada. Panza, contéstale a tu abuelito lo que te está preguntando.
00:11:46¿Pero qué le contesto si yo no sé nada, mami? Qué maleducado tienes este gordinflón,
00:11:51hija. Panza, por última vez te suplico que le contestes a tu abuelito. Pero si yo no
00:11:58sé nada, mami, te lo juro. No le supliques. Caliéntale con la mano el trasero.
00:12:03Bueno, flores. Toma, toma, toma, toma. Venga a tu cuarto, te quedará sin cenar, ¿me
00:12:15oíste? Por las barbas de mi abuelo, ¿qué estaban haciendo los supersabios?
00:12:25Nadie debe enterarse de nuestro proyecto o fracasaremos. Debemos proteger nuestro proyecto
00:12:30de los curiosos y trabajar en secreto. Y darnos mucha prisa, Paco. Sí, Pepe.
00:12:48Es lo que pasa, Pepe. ¿Algo malo? No, no lo creo. Es solo que el detector geodésico
00:12:54ultrasonico detecta una zona rocosa muy dura. No importa, con el hipólito la desintegraremos
00:12:59de esto. Cuidado con esa puntería, Paco. Porque si alguien se atraviesa el rayo, lo desintegra.
00:13:06¡Abran! ¡Abran la puerta!
00:13:11¡Paco, Pepe, abran!
00:13:17¡Ay, pero quién demonios! ¿Alguien está arriba, Paco?
00:13:21¡Escolta!
00:13:22¡Abran! ¡Abran, les digo! ¡Abran!
00:13:30¡La voy a derribar con mi panza! ¡Ahí!
00:13:34¡Ay, muchachos! Por poco me rompo la cabeza.
00:13:43Pues alguien me la rompió a mí.
00:13:44Oye, ¿qué tienes ahí arriba?
00:13:46¡Qué cínico! ¿Cómo te atreves a preguntarme eso? ¡Si tú mismo me lo hiciste!
00:13:51Paco, digo, Pepe, yo solo quiero ayudarlos.
00:13:54¡Ah, ayudar!
00:13:56¡Ajá!
00:13:56Pues mucho ayuda al que no estorba.
00:14:02Déjame ver a mí, papá.
00:14:04No, no, no. Nada de eso, hijita. Primero yo.
00:14:07¿Qué hará el pesado del rosal allá arriba?
00:14:16¿Qué hará el pesado del rosal allá arriba?
00:14:18¡No puedo ver!
00:14:47¡No, no, no!
00:14:51Suerte que tengo la cabeza dura.
00:14:54A sus órdenes, majestad.
00:14:56Quitito, te mandé llamar porque quiero que regreses a la tierra y me traigas esas hermosas flores de las que me hablaste.
00:15:05Y de paso quiero que investigues lo que están haciendo esos muchachos.
00:15:09¿Cómo se llaman?
00:15:09¿Quién es?
00:15:10Los superachis, los archisúpers, no lo sé.
00:15:13¡Ah, los supersabios!
00:15:15Muy bien, majestad.
00:15:17Cumpliré sus órdenes al pie de la letra.
00:15:19Pero quisiera, quisiera pedirle un favor antes de partir a la tierra.
00:15:24Claro, hijo.
00:15:26¿De qué se trata?
00:15:28Pues, hace tiempo que le prometí a mi mujer llevarla al teatro.
00:15:33Y usted sabe cómo son las venusinas.
00:15:38Y vaya que lo sé muy bien, mijito.
00:15:40¡Ay, la bruja!
00:15:44Menos mal que solo se trata de una terrible visión.
00:15:47Puede llevar a tu esposa al teatro, pero después cumplirás con tu misión.
00:15:51Gracias, majestad.
00:15:53De nada, chiquito.
00:15:55¡Oh, chiquito!
00:15:56¡No olvides traerme las flores!
00:15:58¿A dónde iré el bodoquín?
00:16:16Para subir al cielo se necesita una escalera grande y otra chiquito.
00:16:24¡Pero abuelo!
00:16:25¡Ah, bueno, mangos!
00:16:27¡El fio ya por él!
00:16:29¡Abuelo ya!
00:16:42¡Mira, abuelo, aquí hay unos planos!
00:16:45¡Híjole, es un pozo de mil metros de profundidad!
00:16:48¡Dame eso, tonto!
00:16:50¡Oh, vaya!
00:16:51Mil metros de profundidad va...
00:16:53¡Ay, yo no le encuentro cabeza a esto!
00:16:56¡Abuelo, tal vez quieran llegar al centro de la tierra!
00:16:59¿Al centro de la tierra?
00:17:00¡Ja, ja, ja!
00:17:01¡No, ja, ja!
00:17:02¡Tonto!
00:17:03Esos muchachos no tienen más que piedras en la cabeza.
00:17:06Si ellos se lo proponen, son capaces de lograr cualquier cosa.
00:17:09Por eso los llaman los supersabios.
00:17:12¡Ay, sí, cómo no!
00:17:13¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:15¡Cuidado, abuelo!
00:17:16¡No toques esa palanca!
00:17:17¡Puede suceder algo!
00:17:19¡Uy!
00:17:20¡Ay, qué fue eso!
00:17:22¡Vamos a ver!
00:17:24De este pozo provino el ruido.
00:17:27¿Pozo?
00:17:27¿Que también querrán sacar petróleo?
00:17:29¡Ven, vamos!
00:17:30¡No, no, abuelo!
00:17:31¡No toques nada!
00:17:33¡Haz mi barrigón para ser tan gallina aparente de mí!
00:17:38¡Ajá!
00:17:38¿Quién fue el cretino que me empujó?
00:17:48¡Nadie te empujó, abuelo!
00:17:50¡Tú tiraste de la cuerda y caímos en el fondo de este pozo y ahora no podremos salir de aquí!
00:17:56¡Vamos a ver!
00:17:57¡Vamos a ver!
00:17:59¡Esto no funciona!
00:18:02¡Estamos atrapados sin salida!
00:18:04¡Y esto no es película!
00:18:07¡Ya lo dice el refrán!
00:18:08¡Entre más viejos...
00:18:09¡Sí, yo lo sé!
00:18:10¡Pero no lo digas!
00:18:11¡El trabajo espera, Pepe!
00:18:20¡Paco, un momento!
00:18:21¡Noto algo extraño!
00:18:23¿Dejaste las luces prendidas?
00:18:25¡No, yo las apagué!
00:18:27¿Quién demonios entraría?
00:18:28Ah, pues...
00:18:30¡No sé!
00:18:31¡Mira!
00:18:32¡Una escala!
00:18:32¡Escucha!
00:18:33¡El elevador!
00:18:35¿Quién podrá ser?
00:18:38¡Mira quiénes son!
00:18:40¡Planta baja!
00:18:42¿Departamento de juguetes?
00:18:43¿Departamento de caballeros?
00:18:45¡Cállense!
00:18:46¡No se hagan los graciosos!
00:18:47¿Qué están haciendo aquí?
00:18:48¿Qué estamos haciendo aquí?
00:18:49¿Qué estamos haciendo?
00:18:50¡Ah, pues eso!
00:18:51¡Nos estamos haciendo, verdad, abuelo!
00:18:54¿No les da vergüenza meterse aquí como a unos bandidos?
00:18:57¡Métanse en sus asuntos y déjenlos en paz!
00:19:00¡Ay, qué bochorno, Dios mío!
00:19:03¡Por tu culpa, abuelo!
00:19:05¡Espérame, tonto!
00:19:08¡Hay que acabar con este cuento de una vez por todas!
00:19:11¿Qué piensas hacer, papá?
00:19:13¿Qué?
00:19:14¡Ir a ver a la más alta autoridad!
00:19:18Creo que es hora de que nos demos prisa y terminemos nuestro proyecto.
00:19:21¡Oye, mira!
00:19:25¡Cuánta gente!
00:19:27¿Qué pasará?
00:19:34¡La autoridad!
00:19:37¡Señores!
00:19:38¡Todo lo que ustedes están haciendo en este solar queda suspendido!
00:19:42¡Vamos a investigar de qué se trata!
00:19:50La verdad es que hemos hecho un pozo para lanzar una nave espacial, señor.
00:19:55¡Cállese!
00:19:56¡No quiero oír sus explicaciones!
00:19:59¡Nuestros peritos investigarán!
00:20:15¡Las especificaciones indican un viaje espacial!
00:20:19¡Ah, sí!
00:20:21¡Esos son solo fantasías!
00:20:23¡Exijo la verdad!
00:20:25La verdad, señor, es que tratamos de llegar a Saturno.
00:20:28¡Basta!
00:20:29¡Los voy a encarcelar por burlarse de mí!
00:20:31Mire, le propongo que hagamos un trato.
00:20:34Déjenos seguir adelante con nuestro proyecto y si no llegamos a Saturno nos impondrá el castigo que quieran.
00:20:41¡Están locos!
00:20:43¡Pero está bien!
00:20:44¡Acepto el trato!
00:20:45¡Ja, ja, ja, ja!
00:20:47¡Quieren llegar a Saturno!
00:20:49¡Cómo les agradezco que me hagan reír, muchachos!
00:20:52¡Es magnífico para mi úlcera!
00:20:55¡Ja, ja, ja, ja!
00:20:58¡Ya se convencerán!
00:21:00¡A que no saben lo que quieren hacer esos muchachos!
00:21:04¡Dicen que van a Saturno!
00:21:06¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:08¡Pansa!
00:21:09¡Los muchachos van a Saturno!
00:21:11¿Los muchachos van a Saturno?
00:21:13¡Los muchachos van a Saturno!
00:21:16¡Saturno!
00:21:19¿Con qué se van a Saturno?
00:21:21¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:24¡Sí, cómo no a Saturno!
00:21:26¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:28¡Que sí mismo venir a burlarse de nosotros!
00:21:31¡Ustedes fueron los causantes de esta situación!
00:21:34¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:36¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:36¡De veras, muchachos!
00:21:38¡Nunca había reído tanto en mi folclórica vida!
00:21:41¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:21:42¡Uy, deberíamos llevárnoslo y dejarlo en Saturno para que se le quite esta risita!
00:21:46¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:47¡Yo Saturnino no soy Plutón!
00:21:50¡Vas a la duna, voy hacia el sol!
00:21:53¡Ja, ja, ja, ja!
00:21:55¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:21:57¡Ay, sí, los galácticos!
00:22:00¡Ya se les subió el esmoque!
00:22:02¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:22:09¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:22:11¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:22:12¡Ya llegué, profesor Solomillo!
00:22:16¿Y qué averiguaste?
00:22:19Que los supersabios se van a Saturno.
00:22:22¿Quién?
00:22:23Pero mira, robé todos sus secretos.
00:22:25¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:22:28¡Magnífico!
00:22:29¡Esa es nuestra oportunidad de acabar con ellos!
00:22:32¿Ah, sí?
00:22:33¡Sí!
00:22:34Mira, con esta bomba los borraremos del mapa.
00:22:39La pondrás en su nave y ¡pum!
00:22:42¡Ja, ja, ja, ja!
00:22:44¡Pagarán muy caro el haberme metido en la cárcel!
00:22:47¡Ja, ja, ja, ja!
00:22:48¡Sí!
00:22:49¡Y nos apoderaremos del mundo!
00:22:52¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:22:56¡Rápido, Pola, que no nos vean!
00:22:58¡Ja, ja, ja, ja!
00:23:00¡Ay, ja, ja, ja!
00:23:02¡Ay!
00:23:03¡Panza!
00:23:19Alguien anda por ahí.
00:23:25¡Panza!
00:23:25Es el médico.
00:23:27Y nos volvemos a encontrar.
00:23:30¿Qué nos va a hacer?
00:23:32Contigo y tu amiguita Fola también me vengaré.
00:23:52¡Bravo, pastor!
00:23:55¡Ay, este parzón sabe defensa personal!
00:23:59¡Mamá!
00:24:01¡Médico, se te olvida esto!
00:24:04¡Bravo!
00:24:09Su excelencia, ayer hubo una explosión en el solar de los supersabios
00:24:14y todos los periódicos coinciden en que fue un error haber permitido ese ridículo viaje.
00:24:19Tienen razón.
00:24:21Aunque sea solo un juego, puede resultar muy peligroso.
00:24:25Si algo les pasa a esos muchachos, yo seré el culpable.
00:24:28¡Hay que detenerlos!
00:24:30Soberanes, llame a las patrullas.
00:24:31No se quede ahí parado.
00:24:33Haremos este viaje a como dé lugar.
00:24:35Ya todo está listo.
00:24:36Sí, Pepe.
00:24:37Vámonos antes de que otra cosa suceda.
00:24:39Estabilizador F-14.
00:24:40Activado.
00:24:41Descompensor A-12-15.
00:24:42¡Listo!
00:24:45Unos segundos más y los reactores atómicos estarán a nivel de despegue.
00:24:49Doña Pepita, mire usted la carta que me dejó Pola.
00:24:52Sí, Panza también dejó una.
00:24:55Dice que se van a Saturno, papá.
00:24:57Salgo para detenerlos.
00:24:59No te preocupes, hija.
00:25:01Esos no van a ninguna parte.
00:25:03¡Corre, papá, que se van!
00:25:05¿No hay nadie?
00:25:06¿Ya se habrán ido?
00:25:07Va a haber en estar en ese maldito pozo.
00:25:10¡Baja, papá!
00:25:11¡Tiego!
00:25:11¡No, papá, te suelto!
00:25:14Me hierve el buche de gusanos.
00:25:16No sé por qué me tienen que pasar a mí estas cosas.
00:25:20Controlen la entrada.
00:25:21Si ven algo extraño, procedan.
00:25:24No deben escapar.
00:25:26Contacto.
00:25:26¡Por qué me van a estar en el colegio!
00:25:37¡Por qué me va a estar en el colegio!
00:25:38¡Por qué me van a estar en el colegio!
00:25:56Fue duro el despegue
00:26:04Me gustaría ver la cara de Don Sebe
00:26:08Les vamos a tapar la boca a todos los que se rieron de nosotros
00:26:11Y a de...
00:26:13No puede ser
00:26:15¿Qué pasa?
00:26:16No es posible, Don Sebe está allá afuera
00:26:18¿Qué?
00:26:20¿Don Sebe?
00:26:21No sé cómo habrá llegado hasta aquí, pero tenemos que salvarlo
00:26:28De otro modo, la presión exterior lo matará
00:26:31¡Cocorro! ¡Me estoy hinchando!
00:26:36La ampolleta antipresión, ven
00:26:37No te prisas
00:26:39Aquí está
00:26:40Se la aplicaré por la válvula de emergencia
00:26:51Ahora lo único que tenemos que hacer es meterlo
00:26:55Voy por el equipo
00:26:57¿Eh? ¿Ustedes?
00:27:03Sí, hola, Pepe
00:27:05¿Qué están haciendo aquí?
00:27:09Nos podrías decir si por aquí pasa el metro
00:27:11¿De qué metro están hablando?
00:27:13¿Qué metro ni qué nada? ¡Vienen de polizontes!
00:27:16Ustedes siempre causándonos problemas
00:27:18Perdónenos, nosotros solo queríamos acompañarlos
00:27:21¡La alarma!
00:27:25¿Qué pasará?
00:27:26No se, pero indica peligro
00:27:28Pepe, los controles
00:27:29¡Demonios!
00:27:32¡Un aerolito!
00:27:33¡Y viene directo hacia nosotros!
00:27:34¡Di señor!
00:27:36Ese aerolito viene hacia nosotros
00:27:38¡Tenemos que esquivarlo!
00:27:40¡No, no puede ser!
00:27:41¿Qué es eso?
00:27:42¡No tienen piedra!
00:27:45¡Nos salvamos!
00:27:46¿Cómo faltó?
00:27:48Por poco
00:27:49Ya no se ve
00:27:51¡Don Cebe!
00:27:54Nos olvidamos de él
00:27:55¿Qué?
00:27:56¿Qué?
00:27:56¿Mi abuelito?
00:27:58¡Ay!
00:27:58Sigue allá afuera
00:27:59Hay que meterlo a como dé lugar
00:28:01Es verdad
00:28:02Yo iré por él
00:28:04Primero tienes que ponerte la inyección espacial
00:28:06¡Ay!
00:28:10¡Ay!
00:28:11Que tengas buena suerte, Pepe
00:28:12Y también suerte para mi abuelito
00:28:14¡Ay!
00:28:15¡Ay!
00:28:16¡Ay!
00:28:16¡Ay!
00:28:17¡Ay!
00:28:17¡Ay!
00:28:17No lo encontré
00:28:47No lo encontraste
00:28:48No lo encontraste
00:28:49No, Panza
00:28:50Circundé toda la nave y no lo vi
00:28:52Pobre Don Cebe
00:28:53Quedará flotando en el espacio para siempre
00:28:55¡Flotando en el espacio!
00:28:57Calmate, Panza
00:29:02Y piensa que tu abuelito
00:29:03Ahora sí ya está en el cielo
00:29:05Resígnate, Panza
00:29:07Muchos otros han perdido a su abuelo
00:29:09¿Qué me importa el abuelo de los demás?
00:29:12Yo quiero al mío
00:29:13¡Ay!
00:29:13Voy a terminar mis días sobre esta roca
00:29:19Muy bien
00:29:22Perdóname, señor
00:29:24Por haber sido tan malo con Panza
00:29:26Y a mi hija ayudará a soportar ese barrigón
00:29:30¡Ay!
00:29:30¡Ay!
00:29:31¡Ay!
00:29:31¡Ay!
00:29:32¡Ay!
00:29:34¡Ay!
00:29:34¡Ay!
00:29:35Mmm!
00:29:36¡Mmm, qué lindo aroma!
00:29:57¡Hola!
00:29:58Eres nuevo aquí, ¿verdad?
00:30:00No te había visto.
00:30:02Pues yo soy Kitito y vengo del planeta Venus.
00:30:06Fui enviado por el Jefe Supremo a recoger flores.
00:30:09Él quiere conocerlas porque en Venus no hay.
00:30:12Mi mamá te puede dar muchas flores.
00:30:15¡Ve para que te conozca!
00:30:19Mamá, quiero que conozcas a mi amigo.
00:30:23Se llama Kitito y dice que viene de Venus.
00:30:27¿Le podemos regalar algunas flores?
00:30:29¡Claro que sí!
00:30:32Dale a tu amiguito todas las que quiera.
00:30:34¡Gracias mamá!
00:30:36¡Vamos Kitito!
00:30:38¡Oh, estos niños de ahora se ponen cada disfraz!
00:30:42¡Oh, mi hijito Panza!
00:30:45¡Toma todas las que quiera!
00:30:47¡Qué hermosas son!
00:30:50Oye, ¿por qué llora tu mamá?
00:30:53Es que mi abuelito y Panza se fueron en un cohete a Saturno.
00:30:57¿Ah, sí?
00:31:00¿Y cuándo regresan?
00:31:01No lo sabemos.
00:31:03Yo creo que se perdieron.
00:31:05Yo voy a buscarlos.
00:31:08¿De veras?
00:31:09¡Gracias, Kitito!
00:31:11Espérame.
00:31:13¡Ahora regresa!
00:31:15¡No salen!
00:31:16Yo no necesito, mami.
00:31:22Kitito va a traer a mi abuelito.
00:31:25Sí, mi hijita.
00:31:26Gracias.
00:31:27¡Qué niña tan buena!
00:31:29¡Muah!
00:31:29¡Ay, qué hermoso se ve el espacio!
00:31:35¡Ay, ojalá pudiéramos salir!
00:31:38Creo que sí podemos.
00:31:39Los aparatos no indican ningún peligro de radiación.
00:31:42Pero antes tenemos que inyectarnos.
00:31:44Sí, inyecta.
00:31:47¿Inyectarnos?
00:31:48Si queremos salir es indispensable, Panza.
00:31:51No, yo no quiero.
00:31:56Sí, pancita, ven acá.
00:31:58Ya estoy vacunado contra la polio, la transferina y el zarambián.
00:32:08¡Ay, mis nachitas!
00:32:10¡Ay, mis nachitas!
00:32:10¡Ay, mis nachitas!
00:32:10¡Ah, ah, ah, ah, ah!
00:32:40¡Suscríbete al canal!
00:33:10¡Suscríbete al canal!
00:33:40¡Suscríbete al canal!
00:34:10¡Suscríbete al canal!
00:34:40¡Suscríbete al canal!
00:34:42¡Suscríbete al canal!
00:34:44¡Suscríbete al canal!
00:34:46¡Suscríbete al canal!
00:34:48¡Suscríbete al canal!
00:34:50¡Suscríbete al canal!
00:34:52¡Suscríbete al canal!
00:34:56¡Suscríbete al canal!
00:35:00¡Suscríbete al canal!
00:35:02Tietito, ¿qué pesa mucho mi abuelito?
00:35:20Es que aquí en la Tierra todos los cuerpos son más pesados.
00:35:24Cuando lo rescaté en el asteroide, pude cargarlo fácilmente por la falta de gravedad.
00:35:32Con fuerza, Tietito, tú puedes.
00:35:37¡Ah!
00:36:07¡Ah!
00:36:25¡Ahora sin nada impedirá mi venganza!
00:36:28¡Ah!
00:36:29Ahora sin nada impedirá mi venganza!
00:36:32¡Ah!
00:36:33El médico pronto alcanzará a estos cretinos y los acabará para siempre.
00:36:40¡Ay, qué malo soy!
00:36:42Pero yo no tengo la culpa porque desde chiquito me trataba muy mal en la escuela.
00:36:48¿Médico, estás listo para el lanzamiento?
00:37:03¡Maldita sea! Todavía no logro explicarme cómo regresé a la Tierra.
00:37:25¡Buenos días, abuelito! Te presento a mi amigo Quitito.
00:37:30¡Hola! Él fue el que te trajo a la Tierra.
00:37:34¿El que me trajo? ¿Pues qué, no fue la cigüeña?
00:37:37¡No, abuelito! Él te trajo en su platillo.
00:37:42¿Platillo? ¿Platillo de esos que vuelan?
00:37:45Sí, es parecido a la lámpara que está en el techo.
00:37:48Pues yo quiero ver ese artefacto. Ojalá sea cierto.
00:37:53De modo que tienes un platillo volador. Pues te felicito.
00:37:57Y es un platillo último modelo, señor.
00:38:00¡Magnífico! Y los tontos de este planeta no creen que existan los platívolos.
00:38:05Y es muy fácil de manejar.
00:38:07¡Ah! ¿Con qué es fácil de manejar, eh?
00:38:09A mí no me gustan las cosas complicadas. Fácil de manejar.
00:38:14¡Ahí lo tienes!
00:38:15¡Está precioso!
00:38:17Inteligente niño amarillo. ¿No me podrías enseñar a conducirlo?
00:38:21Lo siento mucho, don Seve. No nos permiten prestárselo a nadie.
00:38:25Bueno, aunque sea una miradita...
00:38:30¿Cuántos botones? ¿Cuál será el control maestro?
00:38:36Mi vehículo es lo más adelantado de la tecnología espacial.
00:38:40Tiene asiento reclinable, clima artificial, sonido estereofónico...
00:38:44...y su combustible no contamina.
00:38:48Este debe ser.
00:38:49¡Ey, don Seve! ¿Pero qué hizo?
00:38:54¡Ay, no puedo!
00:38:57¡Regrese, don Seve! ¡Va a estrellar mi platillo! ¡No lo sabe manejar!
00:39:02¡Paren esta coca!
00:39:03¡Ya!
00:39:06¡Ya verán los bomberos!
00:39:10¡No delito a durar, no! ¡Pareo!
00:39:13¡No, no, no!
00:39:16¡Es la pobre! ¡Es la pobre! ¡Es la pobre! ¡Es la pobre! ¡No!
00:39:21¡No!
00:39:22¡No!
00:39:30¡Ya pare en esto!
00:39:33Me voy a hacer esto de arriba, con este aparatito me divertiré grande.
00:40:03¡Niñas!
00:40:10¿Verdad que los maduros somos un tío?
00:40:33¡Ya nos estamos aproximando a Saturno!
00:40:42¿Saturno?
00:40:43¡Pero yo no veo nada!
00:40:44¡Ni yo!
00:40:46¡Ay! ¿Esa rayita es Saturno?
00:40:49No, es que nos estamos acercando por el lado oscuro del planeta y el sol empieza a iluminarlo.
00:40:54¡Ah! Con razón dicen que Saturno es el más bello de los planetas.
00:40:59¡Qué lindo se ven sus anillos y su satélite!
00:41:02¡Extraordinario!
00:41:03¡Grandioso!
00:41:15¿Y eso es malo, muchachos?
00:41:17No, no temas, panza. Todo está calculado.
00:41:21Eso espero. Porque si no, nos estrellaríamos.
00:41:27Ya se empieza a sentir su gran fuerza de atracción.
00:41:32Parece que algo anda mal, Paco. ¿Por qué?
00:41:36No puedo controlar la nave.
00:41:39Tenemos que hacer algo.
00:41:40¡Nos vamos a estrellar!
00:41:41¡No tengas miedo!
00:41:42¡Vamos!
00:41:43¡Stop!
00:41:44¡Oh!
00:41:45¡Qué malvito!
00:41:46¡Oh!
00:41:47¡Oh!
00:41:48¡Oh!
00:41:49¡No!
00:41:50¡No me dejé a 180 grados toda la potencia.
00:41:51¡Estabilizadores!
00:41:52Si esto no resulta...
00:42:22¿Qué pasó? ¿Todavía estamos vivos?
00:42:45Sí, Panza. La corteza blanda de Saturno nos salvó de morir estrellados, así que alégrense de estar vivos. Hay que salir a investigar.
00:42:55Muy bien, Paco. Infórmanos por la radio todo lo que veas.
00:42:59A ver si ve un puesto de hamburguesas.
00:43:07No tenemos problema con la atmósfera, Pepe. Pero estamos atrapados y hay que encontrar la forma de salir de aquí.
00:43:15¡Ah! ¡Ya tengo la solución!
00:43:26¡Ay! ¡Qué bonito, Buggy!
00:43:29¿Pero y el motor?
00:43:31Panza. Se impulsa con una pequeña pila atómica.
00:43:35¡Ay! ¡Qué lindo! ¡Qué bonito quedó!
00:43:39Bueno, ¿qué esperan? ¡Suban!
00:43:42¡Sí! ¡Yo primero!
00:43:44¡Y yo!
00:43:45¡Todos a bordo! ¡Adelante!
00:43:51¡Ay! ¡Qué bonitos parajes!
00:43:53Parece un sueño.
00:44:00¡Miren qué hermoso!
00:44:01Los colores que emiten los anillos de Saturno se parecen al arco iris de la Tierra.
00:44:06Y este desierto parece no tener fin.
00:44:09El universo es maravilloso.
00:44:11Se siente uno tan pequeño en esta inmensidad.
00:44:15¿Y habrá algo de comer?
00:44:16¿Y habrá algo de comer?
00:44:17No se ve ni una planta.
00:44:19¡Ay!
00:44:20¡Ay!
00:44:21¡Yo tengo hambre!
00:44:23No te preocupes, Panza.
00:44:27Traemos cápsulas para alimentarnos por más de un año.
00:44:29¿Cápsulas?
00:44:31Prefiero las hamburguesas.
00:44:33Miren esas montañas, muchachos.
00:44:41¡Qué extraña formación!
00:44:43¿Y qué color?
00:44:44Parece una fresota.
00:44:46Me llaman unas de comérmela.
00:44:48Esa cosota nos está tapando el camino.
00:44:55Efectivamente, nos cierra el paso.
00:44:58¿Qué sugieres que hagamos, Pepe?
00:45:00Podríamos rodear.
00:45:02Pero antes será mejor que subamos a ver qué hay del otro lado.
00:45:05Sí, tienes razón.
00:45:07Tal vez podamos encontrar algún vestigio de vida.
00:45:09O muerte.
00:45:10Panza tiene razón.
00:45:12Porque no hemos visto agua y sin ella no pueden vivir animales ni plantas.
00:45:16Dicen que quien no arriesga no cruza la mar.
00:45:20Voy a subir a ver qué hay del otro lado.
00:45:22¡Ay!
00:45:22Yo voy contigo, Paco.
00:45:24Pepe.
00:45:25Eso dije.
00:45:27Tengan cuidado, muchachos.
00:45:29No se vayan a lastimar con esos picos.
00:45:32Al contrario, Pola.
00:45:34Nos sirven para sus eternos.
00:45:37No te distraigas, Panza.
00:45:39Puede ser peligroso.
00:45:41Creo que mejor me bajo.
00:45:42No puedo.
00:45:45Está muy pesado.
00:45:46Dame la mano.
00:45:47Yo te ayudo.
00:45:48Sí.
00:45:51Sin novedades, muchachos.
00:45:57Mira qué blandito está.
00:45:59Parece colchón.
00:46:00Panza.
00:46:01Parece que la montaña tiembla.
00:46:03¿Será la montaña rusa?
00:46:05Bájense.
00:46:06Esa cosa se está moviendo.
00:46:09Panza, mira.
00:46:09Pronto, suban a este ciclo.
00:46:36Vámonos.
00:46:38Vámonos.
00:46:56De la que nos hemos salvado.
00:46:59Y creíamos que no había vida aquí.
00:47:02Médico, cuando llegues a Saturno, acabas con ellos.
00:47:06Sí, sí.
00:47:17¡Miren! Allá hay vegetales y mucha agua.
00:47:22¿Vegetales?
00:47:25¿Y se podrán comer?
00:47:27Ya lo averiguaremos, Pans.
00:47:29Porque pudiera ser que esas plantas te comieran a ti.
00:47:34¡Qué romántico se ve el lago con tantas lunas reflejándose en el agua!
00:47:49¡Miren! De pronto el lago está vaporizando.
00:47:51Y empiezan a formarse extrañas nubes.
00:47:54¿A qué se deberá?
00:47:54Tal vez a la fuerza de atracción de los anillos.
00:47:59¡Ay! ¡Estoy sintiendo frío!
00:48:05¿Qué es eso? ¡No puede ser! ¡Está nevando!
00:48:09¡Es Navidad en Saturno!
00:48:11¡Ja, ja, ja!
00:48:19¡Ay, qué bonito!
00:48:20¡Pero solo nieva a la orilla del lago!
00:48:23Sí, el proceso es igual al de la Tierra, pero a la inversa y más rápido.
00:48:28¡Vámonos ya!
00:48:28¿Pero por qué?
00:48:29Podríamos congelarnos, Pansa.
00:48:31Detengámonos a observar esta flora.
00:48:38Miren qué plantas tan extrañas.
00:48:40Acerquémonos a investigar.
00:48:42¡Oh, fantástico!
00:48:46Son enormes, Pepe.
00:48:48Y muy hermosas.
00:48:51¡Cuidado, Paco!
00:48:53¿Eh?
00:48:53¡Oh!
00:48:55¡Auxilio!
00:48:56¿Está vivo el alcachorro?
00:48:58¡Pero va con él!
00:48:59Hay que salvarlo, Pansa, Elicorito.
00:49:04¡Yo no lo tengo!
00:49:06¡Qué horror!
00:49:07Prefiero no ver.
00:49:13¡Ya se lo trajo!
00:49:15¡Tenemos que hacer algo!
00:49:19¡Suéltame a mi gualcachopa!
00:49:21¡Suéltalo!
00:49:22¡Suéltalo!
00:49:23¿Qué hago en mi nadreta?
00:49:24¡Suéltalo!
00:49:26¡Suéltalo!
00:49:27¡Suéltalo!
00:49:28¡No seas malita!
00:49:29Por favor, ¿sí?
00:49:31Ya no podemos hacer nada, Paco.
00:49:44¡Bravo!
00:49:45¡Ya lo soltó!
00:49:48¡Miren!
00:49:48¡Parece que la planta se está muriendo!
00:49:53¡Qué bueno!
00:49:54Paco, qué susto nos diste.
00:49:56¿Pero cómo fue que te soltó?
00:49:58Me acordé de que traía Elicuolito y lo utilicé.
00:50:02De ahora en adelante debemos tener mucho cuidado.
00:50:11¡Adiós!
00:50:12¡Adiós!
00:50:12¡Ah!
00:50:13¡Has un sonido!
00:50:13¡Adiós!
00:50:14¡Adiós!
00:50:15¡Adiós!
00:50:16¡Adiós!
00:50:16¡Adiós!
00:50:16¡Bravo!
00:50:23¡Ay, qué bueno!
00:50:24¡Se regresó!
00:50:24Por fin voy a recuperar mi nave.
00:50:44Ay, ¿pero qué le hizo mi platillo?
00:50:48Lo dejó convertido en chatarra y no lo tengo asegurado.
00:50:54¿Qué?
00:50:59Ay, me va a costar mucho trabajo repararlo.
00:51:05Chistito, ¿qué le pasó a tu platillo?
00:51:07Casi nada. Ese loco de tu abuelo me lo dejó todo abollado.
00:51:12¿Y qué le voy a decir al rey?
00:51:15Seguramente me castigará por descuidado.
00:51:19Pero tú no tuviste la culpa.
00:51:21No, la tuve por confiar en esos terrícolas destructores.
00:51:27No te enojes, Chistito.
00:51:30Yo te voy a dar un regalo para el rey.
00:51:35Toma, llévala estas flores al rey y se pondrá muy contento.
00:51:39Mmm, qué bonito huele.
00:51:43Pero no se las daré todas al rey.
00:51:45Apartaré unas para mi quitita.
00:51:48Y la próxima vez que venga, si te da permiso tu mamá, te llevaré conmigo a Venus.
00:51:55Gracias, Chistito.
00:51:57¿Qué fue eso?
00:51:58Un beso.
00:51:59Ay, esta costumbre terrícola sí me gusta.
00:52:02No se te olvide que estás invitada, ¿eh?
00:52:06Adiós.
00:52:06¡Adiós!
00:52:09Hijo, siendo el rey.
00:52:13Y se llevan mi platillo.
00:52:16¡Alto! ¡Alto!
00:52:19¡Defengan al ladrón!
00:52:21¡Se llevan mi platillo!
00:52:22¡Se llevan mi platillo!
00:52:25¡Se llevan mi platillo!
00:52:26¡Oh, que no hay quien me ayude, que llámen al ejército!
00:52:30¡Que no hay policía!
00:52:31¿Qué le pasa, señor?
00:52:34¿A qué platillo se refiere?
00:52:36Usted debe estar borracho, por eso no me entiende.
00:52:39Se llevaron mi platillo.
00:52:41Ah, se llevaron su platillo.
00:52:43Y dice que estoy borracho.
00:52:45El borracho es usted.
00:52:46No.
00:52:47Tendrá que acompañarme.
00:52:48No, suéltame y déjeme, déjeme.
00:52:51Llámenle a la policía.
00:52:52¡Llámenle!
00:52:56¡Ayúdenme, muchachos! ¡Ayúdenme!
00:53:21¡Paco, el viento está arreciendo!
00:53:23¡Creo que nos espera un huracán!
00:53:25¡Es cierto! ¡Sujétense todos!
00:53:28¡Ojalá las ramas resistan!
00:53:31¡Yo peso mucho!
00:53:33¡Ayúdenme!
00:53:35¿A mí no me van a resistir?
00:53:38¡Sí, mi verdad!
00:53:38¡Ayúdenme!
00:53:46¡Oh, no!
00:53:48¡Esa cosa que parece globo se tragó a panza!
00:53:50¡Y se lo está llevando!
00:53:52¡Al triciclo! ¡Hay que rescatarlo!
00:53:55¡Qué mala suerte!
00:54:08¡Lo perdimos!
00:54:10Primero el abuelo y ahora panza.
00:54:12¿Quién será el siguiente?
00:54:15¡No!
00:54:16¡No puedo creerlo!
00:54:18¡No puedo creerlo!
00:54:19¡Es un sueño!
00:54:20¡No, no, Polo!
00:54:23¡Esta es la realidad!
00:54:24¡Pues no lo acepto!
00:54:35¡Miren!
00:54:37¡Ahí está la cosa esa que se llevó a panza!
00:54:39¡Está vivo! ¡Está vivo!
00:54:41¡Vamos a hacerle señas para que vea que estamos aquí!
00:54:43¡Falta!
00:54:44¡Aquí estamos!
00:54:46¡Falta!
00:54:48¿Eh?
00:54:48¡Un momento!
00:54:49¡Eso no es el globo!
00:54:50¡Pero si ahí están mis amiguitos!
00:54:59¡Los encontré antes de lo que esperaba!
00:55:04¡Cuidado! ¡Es el médico!
00:55:06¡Trunto, sube!
00:55:11¡Corran insectos!
00:55:13¡No tienen escapatoria!
00:55:14¡Por la cañada!
00:55:21¡Sigzaguea, Paco!
00:55:26¡Pero qué divertida me estoy dando!
00:55:44¡Las imágenes se reflejan en las rocas!
00:55:47¡Olvídate de eso! ¡Ahí viene otra vez!
00:55:58¡Los rayos se reflejan!
00:56:00¡Rebotan! ¡Aquí corremos peligro!
00:56:02¿Reflejan? ¿Rebotan?
00:56:05¡Eso es!
00:56:06¡Mueve esa roca a la izquierda!
00:56:08¡Y tú, Pola! ¡Inclina esa otra!
00:56:10¡No!
00:56:14¡Que haga ángulo con el muro!
00:56:16¡Si mis cálculos no fallan, será un tiro de fantasía!
00:56:21¡Y ahora el gran final!
00:56:23¡Usaré toda la potencia!
00:56:25¡Ahí les va a ir!
00:56:30¡Ay no, no!
00:56:32¡No!
00:56:44¡Ay no!
00:56:53¡Esa cosa!
00:56:55¡Me quiero comer!
00:56:56¡Ay no!
00:57:00¡Cuéntame!
00:57:01¡Ay!
00:57:02¡Qué curioso!
00:57:15Si pellizco al globito del lado derecho,
00:57:18¡se va a la derecha!
00:57:21Y si lo pellizco del lado izquierdo,
00:57:25¡se va a la izquierda!
00:57:27¡Bravo!
00:57:28Lo puedo manejar.
00:57:30¿Eh?
00:57:31¡No!
00:57:32¡Ay no!
00:57:33¡Hacia arriba, globito!
00:57:34¡Hacia arriba!
00:57:36¡Ay!
00:57:37¡Por un poco!
00:57:52¿Eh?
00:57:53¿Qué pasa, globito?
00:57:56¡Ay!
00:57:57¡Oh!
00:57:58¡El aviso verde!
00:57:59¡Ahí!
00:58:00¡Ay!
00:58:03¡Mío!
00:58:05¡Ay!
00:58:08¡Oh!
00:58:09¡Ahí!
00:58:09¡Ahí viene otra vez!
00:58:11¡Ay no!
00:58:12¡Huye!
00:58:12¡Que no se atrame!
00:58:13¡Uy!
00:58:14¡Por el que se atrame!
00:58:16¡Eso es!
00:58:16¡Así!
00:58:18¡Ay!
00:58:19¡Ay!
00:58:20¡Uy!
00:58:20¡Oh!
00:58:21¡Oh!
00:58:22¡Oh!
00:58:24¡Oh!
00:58:25¡Oh!
00:58:25¡Oh!
00:58:25¡Oh!
00:58:26¡Oh!
00:58:26¡Oh!
00:58:27¡Oh!
00:58:27¡Oh!
00:58:28¡Oh!
00:58:28¡Oh!
00:58:29¡Ah!
00:58:29¡El licuolito!
00:58:30¡Ahora verá ese abejorro lo que le va a pasar!
00:58:33¡Sí!
00:58:33¡Sí!
00:58:33¡Ah!
00:58:34¡Ah!
00:58:44¡Ah!
00:58:46¡El tiro de gracia!
00:58:49¡Ah!
00:58:53¡Bravo!
00:58:54¡Ja ja ja!
00:58:56¡Tú y yo formamos un gran equipo!
00:58:58Estoy contento, pero estaría más si encontrar a los muchachos
00:59:06Y si me dejaron, si se fueron
00:59:08Y me dejaron aquí solito en Saturno
00:59:11Ay no, yo no quiero estar en Saturno
00:59:14No quiero ser Saturnino, no
00:59:17¿Eh?
00:59:23Los muchachos, por fin los encontré, Globito, los muchachos
00:59:27Parece que están en peligro
00:59:30Voy a ayudarlos, tengo el icolito
00:59:37Al ataque, Globito
00:59:39Atrás, atrás
00:59:57Ah, qué bueno, el monstruo se retira
01:00:00¿Y de dónde vendrían esos disparos?
01:00:02¿Disparos? Yo no vi nada
01:00:04¿Cómo no? Si parecía un rayo láser, es probable que se trate de un tipo de rayo cósmico
01:00:09No me han visto, vamos a darles un buen suso, Globito
01:00:13Nos ataca otro monstruo
01:00:18Corran, viene de nuevo
01:00:20¿Oyeron eso muchachos?
01:00:25Si, esa risa la conozco
01:00:27¿Qué será?
01:00:28¡Es Panza!
01:00:30¡Panza!
01:00:31¡Panza está vivo!
01:00:33¡Qué alegría!
01:00:34Hola
01:00:34¿Cómo aterrizar a esta cosa?
01:00:38Le voy a dar un buen pellizco con las dos manos
01:00:40¡Bajando!
01:00:44¿Y ahora cómo no paro?
01:00:46¡Detente!
01:00:47¡Panza!
01:00:47¡Qué fácil, Panza! ¡Vienes muy rápido!
01:00:50¡Hacia arriba, Panza! ¡Arriba!
01:00:54¡Panza!
01:00:56¿Qué no oyes?
01:00:57¡Detente!
01:00:58¡Pero!
01:00:59¡Ay, ay, pobre Panza!
01:01:07Quedó sembrado
01:01:08No te preocupes, no nacerá una planta de panzas
01:01:11Estoy mareado con lo que me hicieron daño los tacos que me comí
01:01:15¿Tacos? ¿Cuáles tacos?
01:01:17Ningunos tacos, Panza
01:01:18¿Fue el esferoide el que te comió a ti?
01:01:21¡No! ¡No me comió! ¡Es mi amigo!
01:01:25¡Ven! ¡Mis amigos quieren darte las gracias!
01:01:28¡Denle las gracias! ¡Porque si no hubiera sido por él!
01:01:31¡Gracias!
01:01:33¡Adiós! ¡Adiós!
01:01:35¡Adiós, lobito!
01:01:36Conviene que nos vayamos antes de que pase el efecto de la inyección, muchachos
01:01:39Sí, es cierto
01:01:41Y todavía falta saber si la nave no está dañada y puede despegar
01:01:45¿Y ahora? ¿Qué le diré a Sotomillo?
01:01:53¿Qué fue eso?
01:02:00¡Oh, no!
01:02:02¡Una lluvia de meteoritos!
01:02:03¡No se vayan a partir y ojalá ya no tengamos ningún problema!
01:02:30y ojalá ya no tengamos ningún problema.
01:02:32Estando yo a bordo, no importan los problemas,
01:02:35y deben admitir que gracias a mí estamos con vida.
01:02:38¿Verdad, Pola?
01:02:39Sí.
01:02:43No es por nada,
01:02:45pero cuando ese monstruo los estaba atacando,
01:02:47estaban perdidos.
01:02:48Pero llegó el gran Panza y los salvó.
01:02:51No quiero aparecer como un héroe,
01:02:53pero es la verdad.
01:02:54Admitanlo, muchachos.
01:02:57Ya basta de decir tonterías, Panza.
01:03:00¡Aumenta la potencia, Paco!
01:03:09¡Potencia aumentada, nueve más diez!
01:03:12No lo entiendo, aún no logramos despegar, Pepe.
01:03:16Necesitamos más potencia, la nave está atascada.
01:03:20Subiré seis puntos más.
01:03:23¡Dale más, Paco! ¡Dale toda la potencia!
01:03:27Es peligroso, Pepe. Podrían estallar las turbinas.
01:03:31Pues tenemos que arriesgarnos o no saldremos nunca de aquí.
01:03:38¡Ay, maldita!
01:03:39¡No llores, héroes!
01:03:44¡Arriba!
01:03:45Logramos despegar, Pepe.
01:04:02Gracias a los gases que se acumularon en la cueva,
01:04:06logramos salir disparados como bala de cañón.
01:04:11Adiós, Saturno, bello planeta.
01:04:15Adiós, abuelito.
01:04:16Donde quiera que estés, siempre pensaré en ti.
01:04:19A estas horas, el médico ya acabó con esos estúpidos supertantos.
01:04:33Eran el único obstáculo para que yo me apoderara del mundo.
01:04:38El radar indica que viene al médico.
01:04:42Pero en vuelo zigzagueante, otra vez estará borracho.
01:04:45Estúpido, controla la nave que vas a estrellarte.
01:04:58Corrige el rumbo, tonto.
01:05:02Vienes directo al laboratorio.
01:05:05De estrellas moriremos los dos.
01:05:08Y quedarás ahí viene.
01:05:10Hemos salido de aquí, o moriré.
01:05:17He salido de emergencia.
01:05:20¡Ay, no me equivoqué, Pidesma!
01:05:36Que no nos oigan los muchachos, pero nos estamos saliendo de curso.
01:05:39Es cierto.
01:05:41Necesitamos corregirlo.
01:05:43Es muy extraño.
01:05:44La nave no obedece.
01:05:46La fuerza de atracción es muy poderosa.
01:05:49Entonces solo puede ser una cosa, el sol.
01:05:52¿Y eso es malo?
01:05:55Malísimo, Panza.
01:05:56Moriremos achicharrados.
01:05:57Nada escapa a la fuerza de atracción del sol.
01:06:10Tengo mucho calor, muchachos.
01:06:14Y yo que toda mi vida he odiado los baños a una.
01:06:18¡Ay, Panza!
01:06:19¡Deja de hacer bromas!
01:06:20Dejaré escapar un poco de Freon 12 para que envíe la nave.
01:06:31Estalló el termómetro.
01:06:33Ya no aguantaremos mucho.
01:06:35¡Ay, Panza, no me quiero morir!
01:06:47Ver el sol de tan cerca y no poder contarlo.
01:06:52Oye, Pepe, creo que estoy loco.
01:06:54¿Por qué?
01:06:54Siento que el calor ya no aumenta.
01:06:56De veras, Paco.
01:06:59Ya deberíamos estarnos achicharrando.
01:07:01Pero algo lo impide.
01:07:05Ahora nuestra velocidad aumenta,
01:07:07pero parece que estamos escapando de la atracción del sol.
01:07:13Así es.
01:07:15Nos estamos alejando.
01:07:17Estamos a salvo.
01:07:20Con razón dicen que de los parientes y el sol,
01:07:23entre más lejos mejor.
01:07:24¡Por favor, nos salvamos, muchachos!
01:07:26¡Viva, bravo!
01:07:28¡Qué bueno!
01:07:29Después de todo, es muy bonito el sol.
01:07:34Aún no entiendo cómo sucedió todo esto.
01:07:38¡Ah, claro!
01:07:40Es la cosa más sencilla.
01:07:43¿La cosa más sencilla pasar tan cerca del sol
01:07:46y no quemarnos ni caer en él?
01:07:48¡Claro!
01:07:49El sol nos atrajo hacia él exactamente como a un cometa.
01:07:52¡Oh!
01:07:54La velocidad que traía nuestra nave
01:07:56evitó que cayéramos y nos quemáramos.
01:07:58Esa misma velocidad sirvió para salir de su gravitación.
01:08:01Nos hemos convertido en un cometa del sol
01:08:03y cuando pasemos cerca de la Tierra,
01:08:05tomaremos nuestro curso.
01:08:06¡Nos vamos, nos vamos, nos vamos, nos vamos!
01:08:09¡Nos vamos!
01:08:09¡Nos vamos, nos vamos!
01:08:29¡Ah!
01:08:30¡La Tierra!
01:08:31¡Mira, Pola!
01:08:32¡La Tierra!
01:08:33¿La Tierra?
01:08:40¡Ven, Paco!
01:08:42¡Mira qué hermosa se ve!
01:08:43¡Voy!
01:08:43¡Ya quiero llegar para comerme una hamburguesota así
01:08:59y ocho malteadas!
01:09:02Listo, Pepe.
01:09:04Prepárate para realizar el amarizaje.
01:09:05Voy a accionar los paracaídas.
01:09:18Muchachos, ¿dónde están?
01:09:38Acá estamos, Paco.
01:09:40Aquí no encontramos esa panza.
01:09:42¡Ah!
01:09:48Ahí está.
01:09:53Sujétate, panza.
01:09:54Voy a inflar el bote salvavidas.
01:10:05Muchachos, ¿dónde está panza?
01:10:06No lo veo.
01:10:12Ahí está.
01:10:13Súbelo pronto porque no sabe nadar.
01:10:18Ya se hundió la nave.
01:10:22Cuando menos resistió durante el viaje.
01:10:25Ahora hay que remar hasta la orilla.
01:10:28No cabe duda que nuestro planeta es el mejor lugar para vivir.
01:10:33Debemos cuidarlo.
01:10:34¡Adiós!
01:10:4150 años...
01:10:42...
01:10:45¡Gracias!
01:11:15¡Gracias!
01:11:45¡Gracias!
01:12:15¡Gracias!
01:12:45¡Gracias!
01:13:15¡Gracias!
Recomendada
21:45
|
Próximamente
1:29:53
1:25:05
1:20:12
1:02:35
1:21:08
1:11:07
1:10:08
1:11:45
1:27:20
1:21:04