Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Balkan80
  • 2 days ago
Dara iz Jasenovca (2021) - Domaći film deo 1/2
Posle hrvatsko—nemačke ofanzive na Kozari, lokalno stanovništvo završava u koncentracionim logorima. Među njima je i desetogodišnja Dara sa svojom majkom i dva brata. O sudbini oca ne znaju ništa. Užas koji će preživeti preko Jasenovca do logora Stara Gradiška učiniće da Dara odraste preko noći. Darinu majku i starijeg brata ubijaju, a smisao njenog života postaje da sačuva život mlađeg brata.
Mnoga deca iz logora Stara Gradiška odvožena su u domove širom NDH ili smeštena po porodicama, ali je veliki broj dece ubijen ili preminuo od posledica izuzetno teških uslova života u logoru. Darina sudbina je sudbina jednog deteta Kozare i kroz nju je ispričana sudbina dece Jasenovca, a ono što su preživeli ne sme nikada biti zaboravljeno. Svi događaji u filmu pisani su na osnovu autentičnih svedočanstava preživelih logoraša.
Transcript
00:00:00Let's go.
00:00:30So, let's go.
00:01:00So, let's go.
00:01:31A što one žene tamo neće raju?
00:01:33Zato što oni nisu Srbi.
00:01:35A šta su?
00:01:36Hrvati.
00:01:37A kako oni znaju ko je ko? Iste su ko imi.
00:01:40Zato što se mi krstimo ovako, a oni ovako.
00:01:44Dobro.
00:01:45E, ti znaš?
00:01:46Znam. Čače mi je sve ispričao.
00:01:47A što meni nije?
00:01:48Jer si žensko.
00:01:50Pa šta onda?
00:01:51Negora nos, tamođemo, nijem jesu.
00:01:53Dobro je, djecu.
00:01:54Ne moramo.
00:01:56Sam se nemojte razvaja, Daro je još čula.
00:01:57Ne gledaj preko.
00:02:11Grijeh je ovo.
00:02:12Gledaj ti svoja posla.
00:02:15Popiće ih sve tamo.
00:02:16Saba nosi mrtve danima.
00:02:18Sve sam vidjela.
00:02:20Kako mogu.
00:02:21Ne čula šta sam ti rekla.
00:02:23Rad svoje šude.
00:02:24Ne, ne to naša preka.
00:02:54Ne gledaj?
00:02:55Što mi?
00:02:57Ne gledaj, želi!
00:03:02Radčeš!
00:03:07Hade, džiši.
00:03:09Džiši se, kad kaj želi.
00:03:24Maica!
00:03:28Maica!
00:03:38Staurati!
00:03:42What are you doing?
00:03:51Thank you, Jesus.
00:03:53Thank you, Jesus.
00:03:55No, no, no, no, no.
00:04:10It's sick.
00:04:25Thank you, Jesus.
00:04:45Fia ni sii, Marija, i svi sveci Frama Istorović?
00:04:57Na vijeki.
00:05:00Žene, djeca...
00:05:04i radnosposobni muškarci na vlak.
00:05:06Ko se ne osjeća dobro nek stane ovdje.
00:05:10Here we go.
00:05:12The observation and the assembly center of the Red Cross.
00:05:16God's grace.
00:05:18Come on, what is waiting?
00:05:20Come on.
00:05:24Let's go quickly.
00:05:26Where are you going?
00:05:28Come back.
00:05:30Come back.
00:05:38Where are you going?
00:05:40Let me go.
00:05:42I'm not for work.
00:05:44Is it sick?
00:05:46Okay.
00:05:48Stay here.
00:05:54The tail.
00:05:56Come back!
00:05:58Let's go!
00:06:00Come on!
00:06:02What's up?
00:06:04Come on!
00:06:06Come on!
00:06:08Come on!
00:06:10Let's go!
00:06:12Come on!
00:06:14Come on!
00:06:16Let's go!
00:06:24Come and get up!
00:06:28Let's go!
00:06:30Hurry, hurry!
00:06:32Look!
00:06:34Hurry!
00:06:35Where are you?
00:06:36What the fuck is, against you!
00:06:38They arelt!
00:06:43Move!
00:06:44Move!
00:06:45Where's the whole society?
00:06:57Ma'am.
00:07:15I don't know.
00:07:45I don't know.
00:08:15I don't know.
00:08:45I don't know.
00:09:15I don't know.
00:09:45I don't know.
00:10:15I don't know.
00:10:45I don't know.
00:11:15I don't know.
00:11:45I don't know.
00:11:47I don't know.
00:11:49I don't know.
00:11:51I don't know.
00:11:53I don't know.
00:11:55I don't know.
00:11:57I don't know.
00:12:01I don't know.
00:12:05I don't know.
00:12:07I don't know.
00:12:13I don't know.
00:12:19I don't know.
00:12:25I don't know.
00:12:27I don't know.
00:12:33I don't know.
00:12:35I don't know.
00:12:37I don't know.
00:12:39I don't know.
00:12:41I don't know.
00:12:45I don't know.
00:12:47I don't know.
00:12:49I don't know.
00:12:59I don't know.
00:13:01I don't know.
00:13:03I don't know.
00:13:04I don't know.
00:13:05I don't know.
00:13:07I don't know.
00:13:09Let's get started, the colony is here.
00:13:11Hurry!
00:13:13Hurry!
00:13:15Hurry!
00:13:17Hurry!
00:13:19Hurry!
00:13:21Hurry!
00:13:23Hurry!
00:13:29Hurry!
00:13:31Hurry!
00:13:33Hurry!
00:13:35Tell me
00:13:52I am
00:13:57Oh, my God.
00:14:27Oh my God.
00:14:28My God.
00:14:29Did you see my husband?
00:14:30No?
00:14:31Maybe he's in the village.
00:14:32And there are boys.
00:14:34Just let me live.
00:14:35Get the place to go!
00:14:41He won't be able to get Max.
00:14:44Who is Max?
00:14:46He's behind you, Luborić.
00:14:48He's the main one.
00:14:50He's behind him, Luba Miloša.
00:14:54And this one?
00:14:56Luba Miloša.
00:14:57Moja sestra Nada.
00:14:59Ubi moju sestru, na pravdi boga.
00:15:01Ona jadna sam očistila kraj nje.
00:15:04Nije dobro še dolaze.
00:15:06Nado, nešto će biti.
00:15:07Nema se ostajkivanja.
00:15:09U red.
00:15:21Što je ovo?
00:15:23Nema je za oči.
00:15:25Nisam ih nikad vidio.
00:15:37Zadok, spremni!
00:15:38Zadok!
00:15:40Treba na više stolica za večeras.
00:15:42Pošaljaj nekog u selu, pojoš.
00:15:44Koliko treba?
00:15:45Bar desetak.
00:15:46Ma donesi dvades.
00:15:48Imamo važno gosta.
00:15:53Novat.
00:15:54Zlato.
00:15:55Duhan.
00:15:56Sve ovdje da se preda.
00:15:57I sve će vam biti vraćeno kad zato dođe vrijeme.
00:16:15Imaš ništa od nakita?
00:16:17Nemam ništa.
00:16:18Sigurno?
00:16:19Ne.
00:16:20Pretesi.
00:16:28Nema ništa.
00:16:29Ejde.
00:16:30Sedeći.
00:16:31Ajde.
00:16:32Ajde ti sara, dođe.
00:16:35Imaš ništa?
00:16:36Nemam ništa.
00:16:37Nema ništa.
00:16:38Niko ništa.
00:16:39Blago meni.
00:16:40Pretesi.
00:16:43Ma pusti me.
00:16:44Kus!
00:16:53I ovdje ništa.
00:16:55Skinio i maram u glupače.
00:16:58Nemoj sine.
00:16:59Nemoj, nemoj sine.
00:17:00Kus, sara.
00:17:01Kus!
00:17:02Što je ovo?
00:17:07Ništa.
00:17:08Ništa, jeli.
00:17:10Vi ti staro.
00:17:12Lukavo.
00:17:13Nemojte mi to.
00:17:15Sam te lijepo pitao imaš ti šta od nakite. Šta si ti rekla?
00:17:19Šta je ovo nelek? Šta si ti rekla?
00:17:21To mi od pokojne majke ne uzimaju toga, te molim.
00:17:28Prstenje, lanci, naušnice, sve ovdje da se preda.
00:17:31Usoprotno, završite ovako.
00:17:33Jer jasno?
00:17:34Ajmo dalje.
00:17:36Dalje.
00:17:37Ajde.
00:17:38Ajde.
00:18:01Ajmo?
00:18:05Ajmo!
00:18:06Ajmo!
00:18:07Ajmo!
00:18:09Ajmo!
00:18:10Ajmo!
00:18:11I'm going to die.
00:18:41where my wife and five children were in Sarajevo.
00:18:45Four sons and sisters.
00:18:48All of them were sliced.
00:18:53Everything was gone.
00:19:02Do you have a family?
00:19:05I have.
00:19:08A wife and three children.
00:19:11Two sons and a daughter.
00:19:14This is the best one for two years.
00:19:19One day we died.
00:19:27The death has suffered.
00:19:31It was a nice night for dying.
00:19:41The work is free.
00:19:44It's good.
00:19:45Arbeit macht frei.
00:20:00Hört sie gut an.
00:20:02Lorenz Diefenbach.
00:20:04Lorenz?
00:20:05Lorenz Diefenbach.
00:20:07Das ist laut dem Titel seines Buches.
00:20:10Ich habe Philosophie studiert.
00:20:11Und ich habe eure Arbeitslager studiert.
00:20:14Ohrenienburg und Sachsenhausen.
00:20:17Beeindruckend.
00:20:19Technisch beeindruckend.
00:20:22Aber was sollen wir denn machen?
00:20:24Unsere Industrie ist nicht entwickelt.
00:20:26Wir müssen zurechtkommen.
00:20:28Nach unserem besten Wissen und Gewissen.
00:20:30Ja, ich verstehe.
00:20:31schreitend.
00:20:42Anna.
00:20:44Und da oben machen.
00:20:45Here we go.
00:20:52Where are you from?
00:20:54From Komlenca.
00:20:58You?
00:20:59From Mirkovaca.
00:21:01Where are you from?
00:21:03He's a friend of mine.
00:21:05He's a friend of mine with us.
00:21:07He's a friend of mine.
00:21:09He's a friend of mine.
00:21:11He's a friend of mine.
00:21:13If they were not, they would be a friend of mine.
00:21:16I heard of him.
00:21:18Nobody was alive.
00:21:23We need to be a friend of mine.
00:21:25Help me, let's go.
00:21:32Vera, come on a little bit.
00:21:35Come on a little bit.
00:21:37Come on a little bit.
00:21:43Let's go.
00:21:47What's going on to the castle?
00:21:49Didn't come there.
00:21:50I told you that you didn't listen to everyone.
00:21:59I don't know what will happen with us.
00:22:03I would only please,
00:22:05As a mother, you have to be brave.
00:22:10You're a great girl.
00:22:31Ante, let's start.
00:22:35Let's start.
00:22:46Let's start.
00:22:49Let's start.
00:22:52Until the stage starts,
00:22:55you turn around the table.
00:22:58When the judge opens the hand,
00:23:01you turn to the most close to the table.
00:23:05If you do not, you will get another chance.
00:23:10Let's start.
00:23:12Let's start.
00:23:14Let's start.
00:23:15Let's start.
00:23:16Let's start.
00:23:17Let's start.
00:23:18Let's start.
00:23:19Let's start.
00:23:20Let's start.
00:23:21Let's start.
00:23:22Let's start.
00:23:23Let's start.
00:23:25Let's start.
00:23:26Let's start.
00:23:27Let's start.
00:23:28Let's start.
00:23:29Let's start.
00:23:30Aaaaah!
00:23:40Here he is!
00:23:42I don't want to. I'm ready to get you.
00:23:46Jovo! Jovo! Let's go, children!
00:23:48Let's go, children!
00:23:50Let's go, children!
00:23:52Let's go, children!
00:23:54Let's go, children!
00:23:56Let's go, children!
00:23:58Let's go, children!
00:24:00Let's go, children!
00:24:02Let's go, children!
00:24:04Let's go, children!
00:24:06Let's go, children!
00:24:24What are you doing?
00:24:26Let's go, children!
00:24:32Here you come!
00:24:33Let's go!
00:24:35Here you come!
00:24:37Hurry!
00:24:39Here you come!
00:24:40Here you come!
00:24:41Let's go!
00:24:43Let's go.
00:25:13Let's go.
00:25:43Let's go.
00:26:13Let's go.
00:26:43Let's go.
00:27:13Let's go.
00:27:43Let's go.
00:28:13Let's go.
00:28:43Let's go.
00:29:13Let's go.
00:29:43Let's go.
00:30:13Let's go.
00:30:42Let's go.
00:31:12Let's go.
00:31:42Let's go.
00:32:12Let's go.
00:32:42Let's go.
00:33:12Let's go.
00:33:42Let's go.
00:34:12Let's go.
00:34:42Let's go.
00:35:12Let's go.
00:35:42Let's go.
00:36:12Let's go.
00:36:42Let's go.
00:37:12Let's go.
00:37:42Let's go.
00:38:12Let's go.
00:38:42Let's go.
00:39:12Let's go.
00:39:42Let's go.
00:40:12Let's go.
00:40:42Let's go.
00:41:12Let's go.
00:41:42Let's go.
00:42:12Let's go.
00:42:42Let's go.
00:43:12Let's go.
00:43:42Let's go.
00:44:12Let's go.
00:44:42Let's go.
00:45:12Let's go.
00:45:42Let's go.
00:46:12Let's go.
00:46:42Let's go.
00:47:12Let's go.
00:47:42Let's go.
00:48:12Let's go.
00:48:42Let's go.
00:49:12Let's go.
00:49:42Let's go.
00:50:12Let's go.
00:50:42Let's go.
00:51:12Let's go.
00:51:42Let's go.
00:52:12Let's go.
00:52:42Let's go.
00:53:12Let's go.
00:53:42Let's go.
00:54:12Let's go.
00:54:42Let's go.
00:55:12Let's go.
00:55:42Let's go.
00:56:12Let's go.
00:56:42Let's go.
00:57:12Let's go.
00:57:42Let's go.
00:58:11Let's go.
00:58:41Let's go.
00:59:11Let's go.
00:59:41Let's go.
01:00:11Let's go.
01:00:41Let's go.
01:01:11Let's go.
01:01:41Let's go.