Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00Após o fim da guerra civil americana, inúmeros ex-soldados confederados ficaram sem opções para ganhar a vida na sociedade.
00:00:15Especialistas em rastrear e matar, muitos se voltaram a caça e morte de homens para ter algum dinheiro.
00:00:19Em 1873, a Suprema Corte decidiu que os caçadores de recompensa faziam parte do sistema de segurança pública dos Estados Unidos.
00:00:30Legenda Adriana Zanotto
00:01:00Legenda Adriana Zanotto
00:01:30Legenda Adriana Zanotto
00:02:00Salão
00:02:10Assassino de aluguel
00:02:21Assassino de aluguel
00:02:35Legenda Adriana Zanotto
00:03:05Legenda Adriana Zanotto
00:03:35Trinca de reis
00:03:42Trinca de reis
00:03:59Caramba
00:04:09Que droga
00:04:10Que droga, olha só pra isso
00:04:12Bom, cavalheiros, isso é o que importa num jogo de pôquer
00:04:20Seu idiota, eu disse pra não gastar todo o seu dinheiro
00:04:25Cala a boca, Nathaniel
00:04:27Cala a boca você
00:04:28Agora são os dois, eu quero agradecê-los por esse jogo tão divertido
00:04:37Bota as mãos pro alto, bonitinho
00:04:44Vai com calma, Ezequiel
00:04:50Você não vai me dizer o que não vai me dizer o que fazer
00:04:52Vamos pessoal, foi só um joguinho de cartas amigável
00:05:02Olha, eu acho que vocês já sabem, mas neste estado a pena para roubo é morte na forca
00:05:20Trocando em miúdos, você e o seu namorado vão morrer por causa disso
00:05:27Isso se você viver pra contar
00:05:31Verdade
00:05:33Ah, você não acha?
00:05:34No entanto
00:05:35Você deve pensar
00:05:37Em parar com essa vida de crimes e quem sabe
00:05:41Começar a frequentar uma igreja
00:05:44Você é muito engraçado
00:05:49Eu pareço religioso pra você?
00:05:53Já que está perguntando
00:05:54Eu acho que parece
00:05:57Bom, amigo
00:06:00É hora de ir
00:06:03Vai com Deus
00:06:05Merda
00:06:27É, eu acho que você não vai ver mais nenhum bonde, meu amigo
00:06:30Ferreiro
00:06:43É nosso destino manifesto
00:06:52E direito dado por Deus
00:06:55Expandir
00:06:57Esta nossa terra maravilhosa
00:07:00E nas próximas eleições
00:07:04Vocês têm a oportunidade
00:07:07De decidir por si mesmos
00:07:10O que querem para o Sweetwater
00:07:12Porque se eu for eleito prefeito
00:07:15A ferrovia finalmente chegará
00:07:19E esta cidade
00:07:21Experimentará uma
00:07:23Expansão como vocês
00:07:25Nunca verão antes
00:07:27Vocês sabem o que isso significa
00:07:30Mais crescimento
00:07:33Mais negócios
00:07:36E acima de tudo
00:07:38Mais prosperidade
00:07:40Para vocês
00:07:41E suas famílias
00:07:43Agora
00:07:47Como prefeito de Sweetwater
00:07:50Faço essa promessa a vocês
00:07:53E
00:07:55Eu irei mantê-la
00:07:57Até o fim
00:07:58E lembrem-se
00:08:02Um voto
00:08:03Para Gordon
00:08:05W. Johnson
00:08:06É um voto pela expansão
00:08:09E pela cidade de Sweetwater
00:08:11Obrigado
00:08:12Obrigado
00:08:12Obrigado
00:08:13São muito gentis
00:08:15Obrigado
00:08:15Me desculpe
00:08:19Mas eu tenho alguns
00:08:20Assuntos
00:08:21Urgentes para tratar
00:08:23Mas
00:08:24Lembrem-se
00:08:27Não deixem de votar
00:08:30Em mim
00:08:32É claro
00:08:32Obrigado
00:08:35Obrigado
00:08:37Muito obrigado
00:08:41Obrigado
00:08:42Cadê o Mosley?
00:08:48Aquele ali é mexicano
00:08:58Ele trabalha na fazenda do Delgado
00:09:00Mas que filho da mãe
00:09:02Está chegando a hora
00:09:04De interrogar o nosso prisioneiro
00:09:06Ted
00:09:07Olá
00:09:13Olá
00:09:16Olá
00:09:16Olá
00:09:16Como está?
00:09:20Ei
00:09:20Ei
00:09:21Ei
00:09:21Escuta
00:09:22Quando é o casamento
00:09:25Cabrão
00:09:25Quando é o casamento
00:09:30Cabrão
00:09:30Me conta
00:09:31Olha amigo
00:09:32Fala aqui no meu ouvido
00:09:34Som entre a gente
00:09:35Eu não entendi
00:09:36Nenhuma palavra
00:09:37Do que você falou
00:09:38Seu imprestável
00:09:40Está me irritando
00:09:47O prisioneiro já colaborou
00:10:07Ele disse que o casamento
00:10:09Vai ser amanhã
00:10:10Ao meio-dia
00:10:11Você quer ser reeleito
00:10:16Não é?
00:10:19Porque você precisa
00:10:20De pessoas como eu
00:10:21Ah, senhor prefeito
00:10:28Eu preciso de uma testemunha
00:10:30Uma testemunha?
00:10:31Para quê?
00:10:32O prisioneiro tentou escapar
00:10:34Uma vez que é sua intenção
00:10:58Entrar no pacto do sagrado matrimônio
00:11:01Deem as mãos
00:11:04E declarem seu consentimento
00:11:06Diante de Deus
00:11:07E sua igreja
00:11:09Repita comigo
00:11:13Eu, Manuel Rodrigues
00:11:18Eu, Manuel Rodrigues
00:11:21Aceito você, Guadalupe Delgado
00:11:24Aceito você, Guadalupe Delgado
00:11:27Como minha esposa
00:11:29Como minha esposa
00:11:30Prometo ser fiel a você
00:11:32Prometo ser fiel a você
00:11:32E aí
00:11:34E aí
00:11:36E aí
00:11:37E aí
00:11:38E aí
00:11:42E aí
00:11:43Eu!
00:12:12Eu!
00:12:13Guadalupe Delgado.
00:12:15Eu!
00:12:16Guadalupe Delgado.
00:12:18Aceito você, Manuel Rodrigues.
00:12:21Aceito você, Manuel Rodrigues.
00:12:34Na saúde e na doença.
00:12:39Vou te amar e te honrar.
00:12:43Vou te amar e te honrar.
00:12:45Todos os dias da minha vida.
00:12:47Todos os dias da minha vida.
00:12:49Se alguém aqui tem motivos para que esses dois não se casem, fale agora ou cale-se para sempre.
00:13:06Agora são todos!
00:13:09Não se mexa!
00:13:10Não se mexa!
00:13:15Não vai, por favor.
00:13:16Não vai, por favor.
00:13:18Não!
00:13:19Não!
00:13:20Não!
00:13:21Não!
00:13:22Não!
00:13:23Não!
00:13:24Não!
00:13:29Não!
00:13:34Não!
00:13:35Não!
00:13:37O que é isso?
00:14:07O que é isso?
00:14:37O que é isso?
00:15:07Relaxe. Seja bem-vinda.
00:15:12Não!
00:15:16Relaxa.
00:15:17Você vai ficar aí o dia todo.
00:15:20Se acomode.
00:15:22Vamos ficar aqui por um bom tempo.
00:15:23Bom trabalho, rapazes.
00:15:31Vamos nos divertir.
00:15:33Ei?
00:15:34Ei.
00:15:34Ei.
00:15:34Ei.
00:15:35A CIDADE NO BRASIL
00:16:05CIDADE NO BRASIL
00:16:35CIDADE NO BRASIL
00:17:05CIDADE NO BRASIL
00:17:07CIDADE NO BRASIL
00:17:09CIDADE NO BRASIL
00:17:11CIDADE NO BRASIL
00:17:13Você entende que a ferrovia não vai chegar em Sweetwater?
00:17:17A não ser que a gente pegue essas minas do Delgado?
00:17:20E que toda a operação e o futuro desta cidade dependem disso?
00:17:24É melhor torcer para que o Sr. Delgado pague o resgate.
00:17:27Ele vai pagar. Nada é mais importante para ele do que a filha.
00:17:35Mais do que a terra dele?
00:17:37Pode apostar que sim. Ele não tem ninguém além dela.
00:17:42Agora, o que importa aqui é que ele pague o resgate.
00:17:48Isso vai quebrá-lo e o obrigar a me vender suas terras.
00:17:53Então, você vai me garantir de que nada, e a nada mesmo, aconteça com ela.
00:18:00Você se preocupa demais, Gordon.
00:18:07Eu vou cuidar disso.
00:18:08Obrigado.
00:18:09Obrigado.
00:18:10Obrigado.
00:18:11Obrigado.
00:18:12Obrigado.
00:18:13Obrigado.
00:18:14Obrigado.
00:18:15Obrigado.
00:18:16Obrigado.
00:18:17Obrigado.
00:18:18Obrigado.
00:18:19Obrigado.
00:18:20Obrigado.
00:18:21Obrigado.
00:18:22Obrigado.
00:18:23Obrigado.
00:18:26Obrigado.
00:18:53O meu nome é Gonçalo Delgado.
00:19:09Estou à procura do xerife.
00:19:12Bem, me desculpe, mas agora não temos um xerife aqui na cidade.
00:19:18E quem manda aqui?
00:19:20Eu. Sou o dono da maior parte da terra aqui.
00:19:24Meus parabéns.
00:19:26Ah, espera, espera.
00:19:30Eu preciso encontrar minha filha.
00:19:32Ela foi sequestrada ontem, no dia do seu casamento.
00:19:37Um bando de criminosos levou ela e matou metade da cidade.
00:19:42Minha filha é a única coisa que me resta.
00:19:45Quantos eram?
00:19:47Quatro, mas conseguimos matar um dos bandidos.
00:19:53Ah, olha.
00:19:56Eles deixaram um bilhete de resgate.
00:20:02Você deve estar com sede. Vamos na minha casa para tomar uma bebida, tá bom?
00:20:06Eles estão exigindo 25 mil dólares de resgate.
00:20:17E por que não pagar eles?
00:20:20Porque eu teria que vender todas essas terras.
00:20:24Isso levaria muito tempo.
00:20:26É, eu entendo.
00:20:27Eu te dou 10 mil dólares, se você encontrar.
00:20:36O que tem a me dizer sobre esses homens?
00:20:39Bem, eles usavam casacos compridos e o líder...
00:20:42Um líder cobriu o rosto, um covarde.
00:20:47Você não tem mais ninguém?
00:20:50Não, eles foram todos mortos ontem.
00:20:55E com esses homens...
00:20:58Acho que terá que matar todos eles para recuperá-la.
00:21:01Minha filha é...
00:21:09A única coisa que me resta.
00:21:11Eu a amo.
00:21:14Você sabe o que é...
00:21:15O amor, não sabe?
00:21:17Sim.
00:21:19Vale 10 mil dólares.
00:21:21Linda.
00:21:33Deixa eu ver as suas pernas.
00:21:35Deixa eu ver.
00:21:38Eu preciso ver as suas pernas.
00:21:42Ei, ei!
00:21:43Sai!
00:21:44Escuta.
00:21:45Eu acho que não estão me escutando.
00:21:46Entende?
00:21:47Ninguém entra ali, exceto eu.
00:21:51Vocês me entenderam?
00:21:53Se eu pegar um de vocês...
00:21:55Lá dentro...
00:21:56Eu juro por Deus que é a última coisa que vão fazer.
00:21:59Compreende?
00:22:02Malditos imbecis!
00:22:21Se você a trouxer de volta inteira...
00:22:25Com certeza você terá os seus 10 mil dólares.
00:22:29Vou precisar de um adiantamento.
00:22:34Eu te dou...
00:22:36200 dólares.
00:22:38Tudo bem?
00:22:38Traga a minha carteira.
00:23:00Muito obrigado.
00:23:01Saúde.
00:23:03Tudo bem.
00:23:04Eu vou trazê-la de volta.
00:23:06Obrigado, senhor.
00:23:07Obrigado.
00:23:14Me conte sobre os seus inimigos.
00:23:16Um homem como você deve ter alguns.
00:23:19Mais do que alguns.
00:23:20Mais nenhum como Gordon W. Johnson.
00:23:24O prefeito de Sweetwater.
00:23:26Sweetwater.
00:23:28Fica a umas duas horas de distância daqui.
00:23:30Aquele desgraçado está me pressionando para vender minha terra há muito tempo.
00:23:38Eu sei que ele está por trás de tudo isso.
00:23:41Como pode ter tanta certeza?
00:23:44Você pode imaginar aquele bando de sequestradores escrevendo um bilhete de resgate sem cometer um único erro?
00:23:50Alguém está por trás disso.
00:23:57Aposto os meus corrones, Kiel Johnson.
00:24:02Muito bem.
00:24:05Me dê o bilhete de resgate.
00:24:06E uma fotografia, se tiver uma?
00:24:15Ei, Mildred.
00:24:17Traga uma fotografia.
00:24:20Qual é o nome dela?
00:24:22É Guadalupe.
00:24:22Barbearia.
00:24:48GB Hoover Comércio.
00:24:52Procura-se Vivo Mork.
00:24:59Recompensa 4 mil dólares.
00:25:05Quem quer uma garrafa?
00:25:08Este óleo de linhaça alivia instantaneamente.
00:25:13E é o melhor lenhimento conhecido para curar toda dor e caudicação.
00:25:22Cura dor de cabeça, nevralgia, dor de dente, ouvido, nas costas, dor no peito, lumbago, ciática, inchaço na garganta, músculos, articulações rígidas, luxações, cortes e contusões.
00:25:40E se estiverem com problemas na cama, essa é a solução.
00:25:47Venham agora.
00:25:48Quem quer experimentar minha incrível panaceia?
00:25:56Estápulo.
00:25:57Ah!
00:25:58Um cavaleiro chegou na cidade.
00:26:01Senhor!
00:26:02Senhor!
00:26:03Por acaso, teria interesse nesse mágico elixir?
00:26:08Barbeiro.
00:26:14Cura todos os tipos de problemas.
00:26:20Então, como eu estava dizendo, senhoras e senhores, experimentem minha mistura milagrosa.
00:26:27O primeiro e único elixir do Dr. Rafferty.
00:26:31Até o burro quer.
00:26:35Está chorando por ele.
00:26:37Dr. Rafferty.
00:26:39Vamos, senhoras e senhores.
00:26:40Quem quer uma garrafa?
00:26:51Hotel Colorado.
00:26:52Boa tarde.
00:26:54Como posso ajudá-lo?
00:26:56Um quarto, por favor.
00:26:58Mas é claro.
00:26:59Agora mesmo.
00:27:00Obrigado.
00:27:02Pretende ficar muito tempo na cidade, senhor?
00:27:06Eu disse...
00:27:07Senhor?
00:27:11O tempo que for preciso.
00:27:13Vocês fizeram um bom trabalho.
00:27:34Um bom trabalho mesmo.
00:27:35Minha maior preocupação é a garota.
00:27:38Ela precisa ficar viva.
00:27:39Sem a garota, não há dinheiro.
00:27:41Você entende, não é?
00:27:43Claro.
00:27:44Isso vai te custar um pouco mais.
00:27:50Quanto a mais?
00:27:51Bem, uns quinhentos dólares.
00:27:58Eu perdi um bom homem em Las Cruces ontem.
00:28:02Devia ser logo humil.
00:28:03Não exagera, Cavendish.
00:28:16Prazer em fazer negócio, xerife.
00:28:18Não exagera, Cavendish.
00:28:19Não exagera, Cavendish.
00:28:20Não exagera, Cavendish.
00:28:20Não exagera, Cavendish.
00:28:21Não exagera, Cavendish.
00:28:22Não exagera, Cavendish.
00:28:22Não exagera, Cavendish.
00:28:23Não exagera, Cavendish.
00:28:24Não exagera, Cavendish.
00:28:25Não exagera, Cavendish.
00:28:26Não exagera, Cavendish.
00:28:27Tchau, tchau.
00:28:57Tchau.
00:29:27Tchau.
00:29:57Tchau.
00:30:27Tchau.
00:30:57Seu desgraçado!
00:31:03Por acaso, você sabe quem é o meu pai?
00:31:08Você vai pagar por isso.
00:31:12Bebe.
00:31:12Uma palavra.
00:31:42E eu te mato a não pescar de óleos.
00:31:44E eu te mato a não pescar de óleos.
00:31:49E eu te mato a não pescar de óleos.
00:31:53E eu te mato a não pescar de óleos.
00:31:58E eu te mato a não pescar de óleos.
00:32:02E eu te mato a não pescar de óleos.
00:32:07E eu te mato a não pescar de óleos.
00:32:09E eu te mato a não pescar de óleos.
00:32:13E eu te mato a não pescar de óleos.
00:32:15E eu te mato a não pescar de óleos.
00:32:17Maldito, levanta!
00:32:18Maldito blasfemo!
00:32:20Anda!
00:32:22Levanta!
00:32:22Levanta!
00:32:24Levanta!
00:32:25Levanta! Seu descer filho da mãe!
00:32:34Notícias.
00:32:55Sr. Prefeito?
00:33:00Sou o prefeito Gordon W. Johnson.
00:33:04Em que posso ajudá-lo?
00:33:10Belo lugar tem aqui, Sr. Prefeito.
00:33:13Bem, eu tenho a honra de servir como prefeito nos últimos três anos.
00:33:18E espero ser reeleito nas próximas eleições.
00:33:21Quando a ferrovia chegar a Sweetwater,
00:33:25essa cidadezinha vai se tornar a grande cidade que sempre foi destinada a ser.
00:33:32Vejo que é um homem com grandes planos.
00:33:35Imagino que deve saber tudo o que acontece por aqui. Estou certo?
00:33:39Bom...
00:33:42Eu me orgulho de me manter informado sobre os eleitores.
00:33:46Sim.
00:33:47Pelo bem deles. Você entende.
00:33:49Deve ter ouvido falar sobre esses quatro ou cinco homens que massacraram pessoas em Las Cruces, numa igreja, alguns dias atrás.
00:34:01Foi um ato horrível.
00:34:05Um ato vil.
00:34:10Olha, eu concordo com você.
00:34:14Ouvi dizer que levaram uma mulher.
00:34:17É um homem da lei? Um detetive?
00:34:19Algo desse tipo.
00:34:22Disseram que usavam casacos compridos.
00:34:28Isso se encaixa na descrição de alguém que possa conhecer?
00:34:33Não. Não se encaixa.
00:34:36Eles mataram o padre também.
00:34:38Eu sei. Eu ouvi falar.
00:34:40O que sabe sobre isso?
00:34:41Eu não sei nada sobre isso.
00:34:43É absurdo me perguntar.
00:34:47O povo da cidade ouviu sobre isso.
00:34:49E passou as informações pra frente.
00:34:52Mas não tenho certeza disso.
00:34:54Por que eu teria?
00:34:56Ora, não fique irritado.
00:34:59Só estou perguntando.
00:35:00Claro que foi um ato horrível.
00:35:02Horrível de testemunhar.
00:35:08Não vou fazê-lo perder tempo, senhor prefeito.
00:35:13Mas se pensar em alguma coisa,
00:35:16me fale, por favor.
00:35:23Mas é claro.
00:35:25Foi um prazer conhecê-lo, senhor prefeito.
00:35:38Tchau.
00:35:41Tchau, tchau.
00:36:08Legenda por Sônia Ruberti
00:36:38Legenda por Sônia Ruberti
00:37:08Legenda por Sônia Ruberti
00:37:38Legenda por Sônia Ruberti
00:38:08Legenda por Sônia Ruberti
00:38:38Legenda por Sônia Ruberti
00:39:08Legenda por Sônia Ruberti
00:39:38Legenda por Sônia Ruberti
00:40:07Legenda por Sônia Ruberti
00:40:37Legenda por Sônia Ruberti
00:41:07Legenda por Sônia Ruberti
00:41:37Legenda por Sônia Ruberti
00:42:07Legenda por Sônia Ruberti
00:42:37Legenda por Sônia Ruberti
00:43:07Legenda por Sônia Ruberti
00:43:37Legenda por Sônia Ruberti
00:44:07Legenda por Sônia Ruberti
00:44:37Legenda por Sônia Ruberti
00:45:07Legenda por Sônia Ruberti
00:45:37Legenda por Sônia Ruberti
00:46:07Legenda por Sônia Ruberti
00:46:37Legenda por Sônia Ruberti
00:47:07Legenda por Sônia Ruberti
00:47:09Legenda por Sônia Ruberti
00:47:10Legenda por Sônia Ruberti
00:47:11Legenda por Sônia Ruberti
00:47:13Legenda por Sônia Ruberti
00:47:15Legenda por Sônia Ruberti
00:47:17Está procurando pela chinesinha, não está?
00:47:24O que diabos está acontecendo aqui?
00:47:30Estamos só nos divertindo, xerife.
00:47:33Está se divertindo, é.
00:47:34Eu estou vendo.
00:47:38Ele é só um drogado.
00:47:41Eu estou vendo isso.
00:47:43O Carl está dizendo que você é um drogado.
00:47:45Isso é verdade?
00:47:48Olha, eu não gosto de drogados na minha cidade.
00:47:53Assim como eu não gosto de chineses se misturando com...
00:47:56Brancos, desviantes, prostitutas...
00:48:00E outros encrenqueiros, entendeu?
00:48:06Mas vai vir com a gente mesmo assim.
00:48:12A brincadeira acabou, Carl.
00:48:14Eu disse para dar o fora daqui.
00:48:29Por que ele ainda está respirando?
00:48:31Nós pegamos ele, senhor.
00:48:34Mas o seu amigo Mosley levou ele para a cadeia.
00:48:38Mosley é um idiota.
00:48:40E eu vou tirar ele de lá.
00:48:43E vocês façam o que tem que fazer.
00:48:49Para eu chegar onde estou hoje, eu tive que trabalhar muito.
00:48:53Não foi nada fácil.
00:48:54E eu não vou deixar nenhum vaqueiro me derrubar.
00:49:00Calma.
00:49:01Não precisa se preocupar com ele.
00:49:03Ele pode parecer perigoso, mas é só um drogado.
00:49:07O quê?
00:49:09É só um drogado.
00:49:10Você tem certeza?
00:49:11Uhum.
00:49:12Eu vi ele saindo da casa da chinesinha.
00:49:14Dá para sentir o cheiro nas roupas.
00:49:16Dá para ver nos olhos dele.
00:49:17Você está me dizendo que ele é viciado em ópio?
00:49:20É, Zizio.
00:49:23Devia ter me contado.
00:49:30Dêem um jeito nisso.
00:49:32Agora saiam!
00:49:36E não deixem ele no mato, como vocês fizeram com aquele garimpeiro.
00:49:43Enterrem.
00:49:44Bem fundo.
00:49:47O que você veio fazer na nossa cidade?
00:50:10Afinal, eu estava a caminho de São Simão e pensei em parar aqui por alguns dias e descansar meu cavalo.
00:50:16Descansar o seu cavalo.
00:50:21Está mais para envolvimento em drogas e depravação, imagina.
00:50:26Não sou drogado.
00:50:28Hum.
00:50:29Não foi o que os rapazes disseram.
00:50:32Fala dos rapazes do Johnson?
00:50:36Os rapazes do Johnson?
00:50:38Tanto faz.
00:50:39Vai ficar aqui esta noite.
00:50:45Aproveite o quarto.
00:50:46Olá.
00:51:10Meu nome é Randy.
00:51:13Por que está aqui?
00:51:20Bebi demais ontem à noite.
00:51:22Eles disseram que eu estava perturbando.
00:51:24Para falar a verdade, não lembro de nada disso.
00:51:26Você mora aqui?
00:51:31Eu limpo as ruas de Swooch Wara há mais de dez anos.
00:51:34Você ouviu falar de um massacre em Las Cruces?
00:51:42Massacre?
00:51:44É, cinco homens.
00:51:47Chegaram atirando e...
00:51:49Raptaram a filha de um tal de Delgado.
00:51:52Não sei nada sobre isso.
00:51:56Me disseram que eram...
00:51:57Cinco homens em casacos compridos.
00:52:00Casacos compridos?
00:52:02Parece o Cavendish e os rapazes dele.
00:52:06Ah.
00:52:07Joe Cavendish?
00:52:09Sim.
00:52:10Ele lidera um bando de marginais.
00:52:13Eles usam casacos compridos.
00:52:14Vem aqui sempre.
00:52:17É, eu vi um deles.
00:52:20Ontem à noite.
00:52:20Tenha cuidado com ele.
00:52:22É um maldito filho da mãe.
00:52:30Quer um pouco?
00:52:32Laudano.
00:52:33Veneno.
00:52:34Agradecido.
00:52:45Onde eu posso achá-lo?
00:52:48Não tenho ideia.
00:52:49Ele fica em algum lugar no deserto.
00:52:54Me sinto meio estranho.
00:52:58Descanse.
00:53:19Onde eu posso achá-lo?
00:53:28Onde eu posso achá-lo?
00:53:30Onde eu posso achá-lo?
00:53:32Onde eu posso achá-lo?
00:53:47Bom dia.
00:53:52Bom dia.
00:53:56Bom dia.
00:53:59Gostou da primeira noite no hotel?
00:54:03Gostou?
00:54:06Eu não sei.
00:54:09Vem, adivinhe. Tenho boas notícias para você.
00:54:13Você está livre.
00:54:14Sim, está livre para dar o fora daqui. Para sempre.
00:54:20Anda, levanta.
00:54:23Mediota.
00:54:25Vai pegar as suas coisas.
00:54:30Você entendeu?
00:54:35Perfeitamente.
00:54:36Perfeitamente.
00:54:37Sei. Anda logo e pegue as suas coisas.
00:54:44É a sua última vez na minha cidade. Por que você causa problemas demais?
00:54:48Tudo bem? Adios.
00:54:51Meu Deus.
00:54:54Ah, sim, Ted. Pegue um café para ele.
00:54:58Xerife, e eu aqui?
00:55:00O que tem você? Estou lidando com o...
00:55:07E quem vai limpar o cocô de cavalo pela cidade? O senhor?
00:55:17Está bem. Vai lá e limpa a merda.
00:55:20Faz o seu trabalho direito ou vai limpar o rabo dos cavalos.
00:55:33Hotel Colorado.
00:55:50Você deveria ir embora. Por favor.
00:55:53Eu já te disse que não pode mais ficar aqui.
00:55:56Não deveria ter voltado.
00:55:59Você precisa sair da cidade.
00:56:01Não.
00:56:15Procuro cinco homens vestidos em casacos compridos.
00:56:21Deixe-me atender essa moça.
00:56:22Boa tarde.
00:56:29Preciso de um quarto, por favor, seu melhor.
00:56:33É claro.
00:56:52Um, dois, dois, três.
00:56:55Um, dois, três.
00:56:59Maravilha.
00:57:01Um, dois, três.
00:57:04Um, dois, três.
00:57:05Um, dois.
00:57:06Tchau, tchau.
00:57:36Tchau.
00:58:06Tchau.
00:58:36Tchau.
00:58:41Deixe a água perto da porta.
00:58:49Obrigado.
00:58:50Levanta.
00:59:02Anda logo, bonitão.
00:59:05Vamos dar um passeio.
00:59:06Meu Deus.
00:59:27Adeus, Estrário.
00:59:52De joelhos, rapaz.
01:00:12Você cuida desse aqui.
01:00:14Você já pode começar a rezar, seu merdinho.
01:00:22Mas que merda!
01:00:33Ah!
01:00:49Não!
01:01:15Xerife! Xerife! Xerife!
01:01:17Jesus Cristo, parece que está fugindo de um linchamento, Ted.
01:01:21O drogado. Ele está de volta à cidade. Acho que matou o Jackson.
01:01:25Acho que ele matou o Jackson e o Carl. Ele tem sangue nas roupas.
01:01:31Vai buscar os rapazes.
01:01:33Vamos.
01:01:45Seu pai está demorando a me pagar.
01:01:48Meu pai não vai fazer acordo com escória como você.
01:01:51Acredite. Ele vai.
01:01:57Ele vai matar todos vocês.
01:02:00Você... é bonita e valente.
01:02:12Do jeito que eu gosto.
01:02:17Pena que é casada.
01:02:19Espera um minuto.
01:02:28Você não é casada, não é?
01:02:32Você não é casada.
01:02:36Ei.
01:02:37Olha aqui.
01:02:38Eu disse que não ia tocar em você.
01:02:41Mas eu não sou bom em cumprir promessas.
01:02:43Meu filho da mãe! Desgraçado!
01:02:44Sua puta!
01:02:52Eu vou te mostrar como um vagabundo transa nessa terra.
01:02:57Não encosta em mim!
01:02:58Seu desgraçado, não encosta em mim!
01:03:01O que foi agora?
01:03:02Não sai daí!
01:03:14O que você quer, afinal?
01:03:16O Johnson precisa de você.
01:03:17Para quê?
01:03:18Dois homens deles foram mortos em Silt Warrior por um estranho.
01:03:22E eu com isso?
01:03:24Ele quer que você se livre dele.
01:03:26Ele está esperando por você no escritório agora.
01:03:29Olha...
01:03:32Eu não trabalho para o Johnson.
01:03:35Diga ao prefeito para esse foder, tá bom?
01:03:38O estranho parecer ser um caçador de recompensas.
01:03:41Ele andou perguntando por você.
01:03:43Sério?
01:03:49Vocês vão lá e cuidem disso.
01:03:57Diga ao xerife que eu mandei meus cumprimentos.
01:04:00Gordinho.
01:04:02�
01:04:32Amém.
01:05:02Amém.
01:05:32Amém.
01:05:34Amém.
01:05:36Amém.
01:05:38Amém.
01:05:40Amém.
01:06:02Amém.
01:06:26Vai pelo lado.
01:06:28Mexa essa bunda gorda, Theodore.
01:06:30Não acho que seja uma boa ideia.
01:06:32Vai!
01:06:52Vai, Theodore.
01:06:54Vai, seu gordo maldito! Vai!
01:07:00Eu não acho.
01:07:02Da, Theodore.
01:07:04Eu não acho.
01:07:06Da, Theodore.
01:07:08Eu não acho.
01:07:16Eu não acho.
01:07:18Eu não acho.
01:07:20Eu não acho.
01:07:22Eu não acho.
01:07:24Eu não acho.
01:07:26Eu não acho.
01:07:28Música
01:07:57Onde está ela?
01:08:24Onde está ela?
01:08:27Vai
01:08:28Se foder
01:08:30Loja do Condado
01:08:42Onde está ela?
01:09:12Onde está ela?
01:09:14Onde está ela?
01:09:16Onde está ela?
01:09:18Onde está ela?
01:09:20Onde está ela?
01:09:22Onde está ela?
01:09:24Onde está ela?
01:09:26Onde está ela?
01:09:28Onde está ela?
01:09:30Onde está ela?
01:09:32Bando de merdas.
01:10:02Você é persistente, não é, meu senhor?
01:10:18Onde está ela?
01:10:20A quem você está se referindo?
01:10:27A filha do Delgado.
01:10:29Eu não tenho a menor ideia do paradeiro dela.
01:10:32Você me decepciona, prefeito.
01:10:35Todo o seu papo, toda a sua indignação,
01:10:39para no fim das contas precisar das terras do Delgado.
01:10:41Delgado é só um preguiçoso, mesquinho tirano,
01:10:47ocupando o precioso solo americano.
01:10:54Não sejamos estúpidos.
01:10:57O que quer que ele esteja te pagando, eu posso te pagar muito mais.
01:11:03Por que eu aceitaria a oferta de um político corrupto como você?
01:11:06Bem, provavelmente porque eu vou te dar dez vezes mais do que aquele tirano mesquinho está te pagando.
01:11:16Vai com calma.
01:11:17Eu acho que quando eu viro o que estou prestes a te dar, você vai mudar de ideia.
01:11:24E tem mais.
01:11:32Agora.
01:11:33Vamos!
01:11:34Não seja teimoso.
01:11:38Pede o dinheiro.
01:11:40Levanta.
01:11:46Me deixe perguntar uma coisa.
01:11:48Me diz, o que realmente quer?
01:11:51Ouro?
01:11:53Prata?
01:11:54Dinheiro?
01:11:55Ou droga?
01:11:57Eu posso te dar tudo isso.
01:12:03Vamos lá.
01:12:11Pense sobre isso.
01:12:13Eu e você podemos fazer grandes negócios.
01:12:27Estou vendo que vou ter que contratar um novo pessoal.
01:12:45Agora que matou todos os meus homens.
01:12:49Estou vendo que vou ter que contratar um novo pessoal.
01:12:54Agora que matou todos os meus homens.
01:13:12Podemos fazer grandes negócios juntos nessa cidade.
01:13:17Com a mina do Delgado, eu acho que não.
01:13:24Eu posso torná-lo um homem muito rico.
01:13:27Rico?
01:13:30Você é tão pobre que a única coisa que tem é o dinheiro.
01:13:54Onde ela está?
01:14:12Onde ela está?
01:14:13Nunca vai encontrá-la.
01:14:24ouvindo...
01:14:29Isso.
01:14:30O que é isso?
01:15:00O que é isso?
01:15:30O que é isso?
01:16:00O que é isso?
01:16:30O que é isso?
01:17:00O que é isso?
01:17:02O que é isso?
01:17:04O que é isso?
01:17:05Olha só!
01:17:06Olha o que o vento trouxe para o meu ninho de víboras!
01:17:10O que é isso?
01:17:12O que é isso?
01:17:16O que é isso?
01:17:18O que é isso?
01:17:20O que é isso?
01:17:22O que é isso?
01:17:24O que é isso?
01:17:28O que é isso?
01:17:30O que é isso?
01:17:32O que é isso?
01:17:34O que é isso?
01:17:36O que é isso?
01:17:38O que é isso?
01:17:39O que é isso?
01:17:40O que é isso?
01:17:42O que é isso?
01:17:44O que é isso?
01:17:50O que é isso?
01:17:52O que é isso?
01:17:54O que é isso?
01:17:55O que é isso?
01:17:56O que é isso?
01:17:58O que é isso?
01:18:04Qual é o seu nome?
01:18:10Você está bem?
01:18:11Sim.
01:18:16Abaixa.
01:18:34Abaixa.
01:19:04Abaixa.
01:19:34Abaixa.
01:20:04Abaixa.
01:20:34Abaixa.
01:21:04Abaixa.
01:21:14Abaixa.
01:21:16Com as vozes de Rafael Pinho, Clayton Hasga, Adele, Luciano Lira, Daniel Ávila, Bruno Urco, Amanda Borghetti, Bruno Tarta, Clayton Alegre, Aline Francis, Bruno Urco, Agniss, Direção de Dublagem, Luciano Magalhães.
01:21:34Legenda Adriana Zanotto
01:22:04Legenda Adriana Zanotto
01:22:34Legenda Adriana Zanotto
01:23:04Legenda Adriana Zanotto
01:23:34Legenda Adriana Zanotto
01:24:04Legenda Adriana Zanotto
01:24:34Legenda Adriana Zanotto
01:25:04Legenda Adriana Zanotto
01:25:34Legenda Adriana Zanotto