Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00Oi, meu nome é Jimmy Livingston, minha mãe disse que quando eu nasci, eu caí do céu
00:00:21embrulhado pra presente.
00:00:36Minhas primeiras lembranças são meio loucas, tudo que me lembro é de um lugar de paredes
00:00:40brancas, luzes fortes e um pássaro gigante.
00:00:46Eu estava lá porque nasci sem imunidades, um único germe poderia me matar, mas com
00:00:52quatro anos de idade, minha mãe me levou pra casa, para a linda Palmdale, Califórnia.
00:01:01Minha mãe logo me ajudou a fazer amigos.
00:01:15Nossa casa era enorme, que nem um castelo, e pela primeira vez, me senti completamente
00:01:20livre.
00:01:21Pronto, agora amor, você está livre desse mundo malvado e sujo.
00:01:28Você está em casa, Jimmy, e nunca, nunca mais vai ter que ir lá fora de novo.
00:01:53Olha só o que a mamãe fez pra você.
00:01:57Eu tinha um quarto grande, com a minha própria cama, muitos brinquedos e dois pares de braços
00:02:07retratos.
00:02:08E o príncipe subiu no alto da torre e disse, venha comigo e vamos viver felizes para sempre.
00:02:16E Rapunzel saiu de sua bolha de plástico e morreu.
00:02:22Médicos malvados.
00:02:24Ninguém vai infectar meu garotinho com germes, você vai permanecer sempre puro, não é Jimmy?
00:02:38Jimmy é crocante de Jesus.
00:02:40Eu tinha minha leitura.
00:02:41Eu gostaria que existisse mais de uma revista no mundo.
00:02:44Eu também, querido.
00:02:46Meu programa de TV favorito, Lelo Perdido.
00:02:48Eu queria que tivesse mais de um canal de TV, mãe.
00:02:50Eu também, querido.
00:02:52E eu tinha o melhor professor do mundo.
00:02:54Aí os índios decidiram se mudar para as reservas, onde eles podiam abrir casinos
00:02:59e vender cigarros no free shop e ficar fora do caminho do homem branco.
00:03:03Muito bem, há mais.
00:03:05Os garotos da vizinheça sempre queriam ficar na minha casa.
00:03:13Saiam daqui!
00:03:14Vão embora e saiam daqui!
00:03:17Eu adorava brincar com meu pai.
00:03:18Ah, mas que porcaria é essa moto?
00:03:20A gente tá tentando matá-lo com essa coisa?
00:03:26Jimmy, lanchinho!
00:03:32Mais nada era melhor que os biscoitos de fibra da mamãe,
00:03:35ricos em vitamina, base de soja, livre de germes e sem gordura.
00:03:43Eu cresci como todos os outros garotos.
00:03:45Com 16 anos, não ganhei um carro.
00:03:47Com 16 anos, não ganhei uma guitarra.
00:03:49Ela tinha que ser roda.
00:04:17Eu era tão feliz.
00:04:19Eu tinha tudo que um garoto poderia querer.
00:04:23Até...
00:04:26Chloe.
00:04:32E aí Pinóquio saiu da sua bolha de plástico,
00:04:34chegou perto da vadiazinha da vizinha e morreu.
00:04:39Oh, baby.
00:04:41Oh, baby.
00:04:49Oh, yeah.
00:04:51Durante os anos seguintes, eu limpei muito a minha janela.
00:04:59Alguma coisa estava acontecendo comigo,
00:05:01mas eu não sabia o que.
00:05:03Mãe!
00:05:05Jimmy, o que foi?
00:05:06Mãe!
00:05:07Você está bem?
00:05:08O que é isso?
00:05:09Oh, meu Deus.
00:05:11Não toque nisso.
00:05:12Tira a mão daí.
00:05:13Agora, relaxa e não fique triste.
00:05:15Está doendo.
00:05:16Faça o que eu mando seu pai fazer.
00:05:17Recite o juramento de lealdade várias vezes até passar.
00:05:20Vamos?
00:05:22Eu juro ser leal a bandeira dos Estados Unidos da América
00:05:25e a república que ela representa.
00:05:27Eu juro ser leal a bandeira dos Estados Unidos da América
00:05:30e a república que ela representa.
00:05:32Uma nação temente a Deus, indivisível,
00:05:34com liberdade e justiça para todos.
00:05:38Eu juro ser leal a bandeira dos Estados Unidos da América
00:05:41e a república que ela representa.
00:05:43Uma nação temente a Deus.
00:05:47Obrigado, mãe.
00:05:50Não toque nisso.
00:05:54Não toque nisso.
00:05:57Não toque nisso.
00:05:59Não toque nisso.
00:06:02Não toque nisso.
00:06:03Cara, você mora do lado do garoto bolha?
00:06:06É, e sabe o que eu ouvi?
00:06:07Que a única coisa que ele pode beber é a própria urina.
00:06:10Não é sério.
00:06:11Eu ouvi o mesmo papo.
00:06:12É nojento.
00:06:13Então, o que ele bebeu primeiro para formar a urina?
00:06:17Bom, foi a...
00:06:19Conta.
00:06:21Eu vou na frente.
00:06:25Pessoal, ele não é um monstro.
00:06:26Ele é só um garoto numa bolha.
00:06:27Eu não sou um monstro.
00:06:28Eu sou um ser humano.
00:06:31Tchau, Lisa.
00:06:32Tchau, Cluiz.
00:06:33Eu queria ser o garoto dentro da bolha dela.
00:06:39Vamos para o fliperando.
00:06:40Oi, Sr. Livingstone.
00:06:41Eu sou Chloe, sua vizinha.
00:07:10Tchau.
00:07:11Tchau.
00:07:12Tchau.
00:07:13Tchau.
00:07:14Tchau.
00:07:15Tchau.
00:07:16Tchau.
00:07:17Tchau.
00:07:18Tchau.
00:07:19Tchau.
00:07:20Tchau.
00:07:21Tchau.
00:07:22Tchau.
00:07:23Tchau.
00:07:24Tchau.
00:07:25Tchau.
00:07:26Tchau.
00:07:27Tchau.
00:07:28Tchau.
00:07:29Tchau.
00:07:30Tchau.
00:07:31Tchau.
00:07:32Tchau.
00:07:33Tchau.
00:07:34Tchau.
00:07:35Tchau.
00:07:36Tchau.
00:07:37Tchau.
00:07:38Tchau.
00:07:39Tchau.
00:07:40Tchau.
00:07:41Tchau.
00:07:42Tchau.
00:07:43Tchau.
00:07:44Tchau.
00:07:45Tchau.
00:07:46Tchau.
00:07:47Tchau.
00:07:48Tchau.
00:07:49Tchau.
00:07:50Tchau.
00:07:51Tchau.
00:07:52Tchau.
00:07:53Tchau.
00:07:54Tchau.
00:07:55Tchau.
00:07:56Tchau.
00:07:57Tchau.
00:07:58Tchau.
00:07:59Tchau.
00:08:00Tchau.
00:08:01Tchau.
00:08:02Tchau.
00:08:03Tchau.
00:08:04Tchau.
00:08:05Tchau.
00:08:06Tchau.
00:08:07Tchau.
00:08:08O que estava falando era a Pacoone, do elo perdido?
00:08:13Eu adoro o elo perdido.
00:08:15Eu adoro você.
00:08:16A série.
00:08:17Eu adoro a série também.
00:08:21Eu sou Jimmy.
00:08:22Eu sou Chloe.
00:08:23Chloe, a vadiazinha da vizinha.
00:08:25O quê?
00:08:27Onde ouviu isso?
00:08:28Foi a minha mãe. Ela me ensina tudo.
00:08:32Bom, na verdade ela se enganou.
00:08:34Estou mais para biscate do que para vadia.
00:08:37Uma biscate?
00:08:39Sim, sim, com certeza.
00:08:41Uma biscate, com certeza.
00:08:45Sim.
00:08:48Você toca guitarra?
00:08:51Sim, sim, sim.
00:08:53Você quer tentar?
00:08:55Não, não. Eu não sei tocar.
00:08:57Eu posso te ensinar. Agora mesmo.
00:09:00Agora mesmo eu não posso.
00:09:03É melhor eu ir.
00:09:12Que tal amanhã?
00:09:14Eu não sei. Eu não sei.
00:09:16Sabe, biscate, eu tenho muita coisa para fazer.
00:09:20Até amanhã. Tchau.
00:09:26Ela é bem orgulhosa daquelas mamas, não é?
00:09:30Alguma coisa me diz que ela não é o tipo de amiga que Jesus escolheria de mim.
00:09:35Quando eu olho para o mundo...
00:09:41Ai, eu sou péssima.
00:09:43Não, não, não. Vem cá, vem cá, vem cá.
00:09:49Tem que segurar firme assim.
00:09:51Tá legal.
00:09:52Mais apertado aqui.
00:09:53Assim?
00:09:54Agora vai, agora vai.
00:09:55Tá.
00:09:56Quando eu olho para o mundo...
00:10:03Eu juro ser leão, a bandeira dos Estados Unidos e a república que ela representa, uma nação temente a Deus.
00:10:08Tá tudo bem aí?
00:10:10Tá. Vamos lá.
00:10:12Ai, ai.
00:10:14O que foi isso?
00:10:30Eu também quero brincar!
00:10:34Eu também quero brincar!
00:10:36Eu também quero brincar!
00:10:38Eu também quero brincar!
00:10:40Eu também quero brincar!
00:10:47Olha só!
00:10:51Uma cobaia-bolha.
00:10:54Meu Deus.
00:10:56Cobaia-bolha.
00:10:59Timmy.
00:11:02Droga, droga.
00:11:07Timmy.
00:11:10Dimi, oi.
00:11:13Chloe?
00:11:14Sim, sou eu.
00:11:16E aí, Dimi Boyer.
00:11:17E a sua festa?
00:11:19Dimi, você tem que me desejar um feliz aniversário.
00:11:23Mas e a sua festa?
00:11:25Ah, a festa?
00:11:27Vou te mostrar uma festa.
00:11:29Vem cá.
00:11:30Não seja tímido.
00:11:32Vem cá, vem cá.
00:11:34Minha mãe está dormindo.
00:11:36Você quer me dar um beijo?
00:11:39Chloe!
00:11:42Eu odeio essa bolha idiota.
00:11:44Eu ganhei tudo o que eu queria no meu aniversário.
00:11:46Menos você, Dimi.
00:11:48Por isso eu vou entrar.
00:11:49Chloe, espera!
00:11:50Não, não.
00:11:52Não se preocupe. Você pode me descontaminar.
00:11:57Relaxa. Toma uma cerveja.
00:12:00Dimi?
00:12:02Dimi?
00:12:04Dimi?
00:12:06Dimi?
00:12:08Chloe, espera!
00:12:10Não faça isso.
00:12:13Chloe, acho que...
00:12:14Dimi?
00:12:16Dimi?
00:12:18Dimi?
00:12:20Por favor, me deixe entrar.
00:12:24Dimi?
00:12:38Dimi?
00:12:40Dimi?
00:12:42Dimi?
00:12:54Sabe, Chloe,
00:12:57eu podia ter deixado ela entrar,
00:13:00mas eu estava com medo.
00:13:02Então quem poderia culpá-la pelo que aconteceu depois?
00:13:05Você está linda.
00:13:12Cuidado.
00:13:13Desculpe.
00:13:15Mark, Jimmy, Jimmy, Mark.
00:13:18E aí, Edmond.
00:13:22E aí, Marcão.
00:13:24Está pronto?
00:13:25Sim, mas deixe-me no banheiro.
00:13:26Tudo bem. Dê uma rebolada.
00:13:30Ela adora essa.
00:13:31Chegaram?
00:13:33O quê?
00:13:34Não.
00:13:41Então, a Chloe disse que você é músico.
00:13:44O meu lance é rock.
00:13:45Se é, o que quer saber?
00:13:48Está ligado?
00:13:49E o que vocês vão fazer esta noite?
00:13:52Ah, você sabe.
00:13:53Um pouco disso.
00:13:56Assim.
00:13:58Assim.
00:14:02Assim.
00:14:04Vai ser divertido.
00:14:05Já estou pronta. Vamos?
00:14:08É assim que faço no palco.
00:14:12Já disse que você está linda.
00:14:15Venha cá.
00:14:16Eu vou ser o cara mais sortudo do baile.
00:14:18Uma coisa era certa.
00:14:20Marc era bacana.
00:14:23Tchau, Jimmy.
00:14:24Quem iria competir com um cara assim?
00:14:27A mão.
00:14:28Desculpe.
00:14:33O que é?
00:14:34Estamos saindo há dois anos.
00:14:35Quero um pouco de ação.
00:14:37Eu já falei.
00:14:38Quero esperar até depois do casamento.
00:14:49A mão.
00:14:55A mão.
00:15:03Eu tentei te avisar, mas você não me escutou.
00:15:06Todas as mulheres vão te deixar um dia.
00:15:09Aquela garota não te amava.
00:15:11Ela só sentia pena de você.
00:15:13Acha mesmo que ela se casaria com um garoto que nem pode tocá-la?
00:15:16Ela não iria querer nada.
00:15:19Oi.
00:15:21Oi.
00:15:25Vai a algum lugar?
00:15:28Sim.
00:15:30Conhece o Marc?
00:15:32Estamos saindo juntos há algum tempo.
00:15:35E ele me pediu para...
00:15:38Sabe?
00:15:39Ele me pediu...
00:15:41Ele me pediu para...
00:15:43Para ir pescar?
00:15:44Não.
00:15:45Para ir ao cinema?
00:15:46Não.
00:15:48Para se casar?
00:15:49Sim.
00:15:51É no sábado, nas Cataratas do Niágara.
00:15:55Eu não sabia como te contar, Jimmy, porque...
00:16:00O problema é...
00:16:04É que eu queria saber...
00:16:06Se você acha que ele é a pessoa certa, porque...
00:16:08É um passo muito sério, sabe?
00:16:11E...
00:16:13Jimmy?
00:16:14Jimmy?
00:16:19Eu fiz uma coisa para você.
00:16:31Pode levar a cobaia-bulha com você, porque eu não quero mais.
00:16:35Então é só isso?
00:16:37É só isso que você vai dizer?
00:16:40Tchau, Jimmy.
00:16:45Tchau, tchau.
00:17:04Nós poderíamos viver para sempre em um sonho de amante.
00:17:09E cair foi a melhor parte.
00:17:12Mas agora você sabe.
00:17:15As coisas que você mantém em seu coração podem começar a crescer.
00:17:20Você está saindo.
00:17:24Eu estou lá agora.
00:17:26Eu sei o que dizer.
00:17:30Eu amo você.
00:17:31Eu amo você.
00:17:32Eu amo você.
00:17:33Eu amo você.
00:17:34Eu amo você.
00:17:35Eu amo você.
00:17:36Eu amo você.
00:17:37Eu amo você.
00:17:38Eu amo você.
00:17:39Eu amo você.
00:17:40Eu amo você.
00:17:42Eu salve a América!
00:17:46Aquela vadiazinha suja partiu em boa hora, Morton.
00:18:01Eu não tinha ideia do que teria que enfrentar.
00:18:04Chloe não tinha me dito muita coisa.
00:18:06Tudo que eu sabia era que ela estava em Nova York.
00:18:08O que é o mesmo que dizer do outro lado da galáxia.
00:18:11Eu só tinha três dias para chegar lá.
00:18:14Três dias.
00:18:16A roupa de bolha tinha que durar esse tempo.
00:19:01A roupa de bolha!
00:19:16Grama!
00:19:28Poste de lustro.
00:19:32Cocô de cachorro!
00:19:34Isso é o máximo!
00:19:45Eu estou correndo!
00:19:47Eu estou correndo!
00:20:01Eu estou correndo!
00:20:08Eu estou correndo!
00:20:26Eu estou correndo!
00:20:31É o meu primeiro dia no mundo exterior.
00:20:58Eu queria ir para as cataratas do Niágara.
00:21:05Duzentos e sessenta dólares.
00:21:10Tenho que cobrar extra por um assento adicional por causa dessa coisa idiota que está usando.
00:21:16Ah, dinheiro!
00:21:19Dinheiro.
00:21:23Até onde dá para ir com isso?
00:21:26Dê um passo atrás.
00:21:31Até aí.
00:21:40A garota que eu amo vai se casar e eu tenho que impedir o casamento.
00:21:46Isso é fantástico. O próximo.
00:21:56O próximo da fila, por favor.
00:22:09Tá. Tenham um bom dia.
00:22:25Olha, a zona branca é apenas para carga e descarga.
00:22:33Claro e brilhante.
00:22:39Vamos!
00:22:41Vamos!
00:22:42Você está bem?
00:22:43Você está bem?
00:22:44Muito bem.
00:22:45Muito bem.
00:22:46Muito bem.
00:22:47Muito bem.
00:22:48Muito bem.
00:22:49Muito bem.
00:22:50Muito bem.
00:22:51Muito bem.
00:22:52Muito bem.
00:22:53Muito bem.
00:22:55Eu tenho que chegar nas Cataratas do Niágara até sábado para não deixar a Chloe se casar.
00:23:00Eu sou Todd.
00:23:01Eu sou a Lorraine.
00:23:02Nós podemos te levar para as Cataratas do Niágara.
00:23:06Claro e brilhante!
00:23:17Claro!
00:23:19Brilhante!
00:23:21Claro!
00:23:22Claro!
00:23:24Brilhante!
00:23:35Claro!
00:23:37Brilhante!
00:23:39Claro!
00:23:41Brilhante!
00:23:52Claro!
00:23:54Brilhante!
00:24:02Jimmy, seu café.
00:24:10Jimmy!
00:24:22Clúbida!
00:24:25O Clúbida é o guia sagrado para a vida pura ditado ao Guil por uma salamandra falante.
00:24:31Eu falo mais disso depois.
00:24:32Isso vai ajudar a explicar.
00:24:35Coloca na descontaminação.
00:24:37Ali, ó.
00:24:40Primeiro, preparamos nossas almas nos espindo de todos os bens materiais e desejos sexuais.
00:24:53Refrigerante, Lorraine?
00:24:54Obrigada, Lorraine.
00:24:55Lorraine.
00:24:57O nome delas é Lorraine também?
00:24:59Todas somos Lorraine e você vai ser Todd.
00:25:03Um nome escolhido especialmente para você pelo Guil.
00:25:07E o que ele faz com os bens de vocês?
00:25:09Ele está guardando para nós no complexo.
00:25:11Onde fica esse complexo?
00:25:14Eu não sei direito.
00:25:16No Texas.
00:25:18Vocês não são um grupo de cantores, vocês são uma seita.
00:25:23Por que nós paramos?
00:25:25Isso aqui não são as cataratas do Niágara, isso aqui é um deserto.
00:25:29Sim, eu tenho noção que em casos assim temos que esperar 48 horas.
00:25:34Mas sabe, esse caso não é típico.
00:25:37Meu filho é um garoto bolha, ele vai morrer no exterior.
00:25:41Tá, eu vou rezar para você.
00:25:44Para que pegue um câncer na próstata.
00:25:48Tudo bem, plano B.
00:25:50Terminou o bilhete?
00:25:53Vamos ver.
00:25:54Sr. e Sra. Livingstone, nós captamos o seu filho.
00:25:57Pague 100 mil dólares ou ele morre.
00:25:59Assinado, os judeus.
00:26:02Está brincando? Está brincando comigo?
00:26:05Quem em sã consciência vai acreditar neste bilhete?
00:26:09São os judeus, Morton.
00:26:11Eles iriam querer muito mais do que 100 mil dólares.
00:26:14Pense, homem, pense.
00:26:22Saia daqui.
00:26:53Você viu o meu filho?
00:26:59Acho que ele é surdo.
00:27:01Você viu o meu garoto?
00:27:05Sim, eu vi o seu filho esquisito, sim.
00:27:07Ele entrou em um ônibus cheio de gente alegre e saltitante.
00:27:12Por toda a parte, estavam inundados.
00:27:15Ele estava com a boca aberta.
00:27:17Obrigada.
00:27:19Que homem mais sujo, gordo e nojento.
00:27:22Eu vi isso, tá?
00:27:23Vai embora.
00:27:28Fique sabendo que eu perdi um quilo.
00:27:30Estou com os meus tornozelos agora.
00:27:32Está muito quente aqui. Estou perdendo peso.
00:27:35Perdi dois quilos.
00:27:48Que porcaria de diabo.
00:27:57O que é isso?
00:27:59Você é um tipo de astronauta?
00:28:01Não, eu sou um tipo de garoto bolha.
00:28:06Como é que faz cocô dentro dessa coisa?
00:28:09Eu não sei.
00:28:11Eu não sei.
00:28:13Eu não sei.
00:28:15Como é que faz cocô dentro dessa coisa?
00:28:19Eu acho que posso te ajudar com o seu problema.
00:28:21Como é que um vato numa bolha vai me ajudar?
00:28:25Eu tenho remendos.
00:28:27Remendos?
00:28:29Até que eu estou precisando de uns remendos.
00:28:37Bem-vindas, minhas crianças.
00:28:39Bem-vindas.
00:28:41Hoje será um grande momento de iluminação espiritual verdadeira.
00:28:47Então alguém pode adivinhar por que estamos aqui?
00:28:49Eu, eu, eu.
00:28:51Quem pode?
00:28:52Para encontrar...
00:28:53Não, o outro pode.
00:28:54Para descobrir qual é a encarnação final do escolhido.
00:28:56Exato.
00:28:58Estou vendo que andaram lendo, seu Clover.
00:29:01O escolhido está entre nós.
00:29:04Ele anda na Terra.
00:29:07Sua encarnação final vai ser...
00:29:14Redonda.
00:29:20Isso mesmo.
00:29:21Redonda.
00:29:23O mensageiro sagrado preso num globo de vidro.
00:29:26Temos que encontrá-lo e soltá-lo para que ele nos leve.
00:29:31Os únicos crentes verdadeiros para o reino dos céus.
00:29:35Aqueles que o rejeitarem vão sofrer mutação...
00:29:38e queimar eternamente no planeta PX-41...
00:29:42ou PX-42.
00:29:45Se não tiver mais lugar.
00:29:47E agora, se não há mais perguntas...
00:29:49vamos passar para o bife.
00:29:54Aí eles te chutaram do ônibus no meio do deserto...
00:29:56para você morrer que nem um perro.
00:29:59É.
00:30:00Onde você ia?
00:30:01Cataratas do Niagar.
00:30:03Eu ia lá até sábado para evitar que a Chloe se case com o homem errado.
00:30:07E você vai matar o vato, esse?
00:30:10Eu não estava planejando matar o vato, não.
00:30:12Se alguém faz com sua cara metade...
00:30:14legalmente você tem o direito de matá-lo.
00:30:16Mas ela não era minha cara metade.
00:30:19Eu nunca...
00:30:22Eu nunca disse a ela o que eu sentia.
00:30:24Bom, quando eu tinha sua idade...
00:30:27eu me apaixonei por uma mulher.
00:30:30A Debbie?
00:30:32Não.
00:30:33A Danielle.
00:30:34Não.
00:30:35A Fogo Selvagem.
00:30:37Ah, a Fogo Selvagem.
00:30:39Ela é muito bonita.
00:30:41Só que ela me deixou por outro vato.
00:30:43Um tipo verdadeiro de vato.
00:30:45Um baldezinho metido a pesta.
00:30:48Até hoje eu me arrependo de não ter encontrado ele...
00:30:50e cortado o coração dele de uma forma bem violenta.
00:30:55Não seja como eu, esse.
00:30:57Não viva arrependido.
00:31:03Estou bem.
00:31:09Olhe as luzes, Timmy.
00:31:11Isso é Las Vegas!
00:31:13Nossa!
00:31:15Paris!
00:31:17É lindo, não é?
00:31:18E Nova Iorque.
00:31:19É isso aí, Nova Iorque.
00:31:21Isso é incrível, Steve.
00:31:24Vá de pressa, vá de pressa!
00:31:26Vá!
00:31:27Vá!
00:31:28Vá!
00:31:30Vá de pressa, vá de pressa!
00:31:32Gosta do vento no cabelo, é?
00:31:34É.
00:31:38Temos as caçadoras mais fáceis.
00:31:40É caça-níqueis.
00:31:42Vou mostrar como jogar no caça-níqueis.
00:31:44A gente pode ganhar a grana da gasolina...
00:31:46para chegar nas Cataratas do Niagara.
00:31:48Vamos lá, Tinkers!
00:31:50Tinkers!
00:31:56Isso é incrível!
00:31:58Essa cidade não dorme.
00:31:59A gente vai se divertir, cara.
00:32:09Não!
00:32:22Timmy!
00:32:23Onde você está, meu bem?
00:32:25Meu bebê Timmy!
00:32:27Vamos lá, vamos lá.
00:32:28Estou chegando nas paradas.
00:32:29Olha aí, olha aí.
00:32:30Deixa eu passar, olha aí.
00:32:31Com licença, com licença.
00:32:32Vamos lá, falem comigo!
00:32:34Falem comigo!
00:32:38Está bonzinho.
00:32:39Sim.
00:32:40Como é que é, hein?
00:32:46Agora está melhor.
00:32:50Eu posso lhe dizer como era entre mim e a fogo selvagem.
00:32:53Duzentos centímetros cúbicos de aço americano...
00:32:55vibrando entre suas pernas.
00:32:57É isso aí.
00:32:58E na quarta marcha.
00:33:00São quatro mil rotações por minuto.
00:33:05Puxa, parece incrível.
00:33:06Sobradinhas?
00:33:07Quer um aperitivo?
00:33:09Não, obrigado.
00:33:10Eu tenho os meus.
00:33:13Tudo bem.
00:33:15A última.
00:33:16É a sua vez.
00:33:18Não, Slim.
00:33:19Não.
00:33:20Você não quer ganhar um dinheirinho para a sua viagem?
00:33:23Mas e se eu perder de novo?
00:33:25Você saiu do quarto de bolha para ser cauteloso.
00:33:29Você tem razão.
00:33:30Então manda ver.
00:33:37Tô liso.
00:33:39Eu vou roubar umas moedas daquela ceguinha ali.
00:33:41Mas, Slim...
00:33:42Não, não, não.
00:33:43Eu só tenho dois dias.
00:33:45Eu preciso ir para lá, Slim.
00:33:46Se não, não vai dar tempo.
00:33:47Eu preciso ir.
00:33:48Vai ser incrível.
00:33:49Eu só tenho dois dias.
00:33:51Eu só tenho dois dias.
00:33:57Tente a sua sorte e ganhe isto.
00:34:04Eu não gostei de deixar o Slim sem dizer adeus.
00:34:06Mas eu sabia que o Vato ia entender.
00:34:08O casamento ia ser em dois dias.
00:34:10E eu só tinha 12 centímetros cúbicos de aço americano para me levar até lá.
00:34:16Pensa que eu não estou vendo você vidrado nesses peitos de neón?
00:34:19Melhor ficar com os olhos na estrada, Sr.
00:34:25E aí, gente.
00:34:26Vocês viram meu amigo por aí?
00:34:28Ele tem o cabelo crespo e ele...
00:34:31Espera aí. Ele está dentro de uma bolha.
00:34:33Espera aí.
00:34:36Será que ninguém fala nada comigo?
00:34:41Que coisa.
00:34:44Com licença. Olá.
00:34:47Nos perdemos.
00:34:48Poderia nos dizer o caminho para...
00:34:50Cataratas do Nuiágara?
00:34:52Como sabe?
00:34:53Porque o meu amiguinho estava indo para lá quando vocês deixaram ele no meio do deserto para morrer.
00:34:59Volte aqui. Volte aqui, seus claros e brilhantes.
00:35:02Vocês vão sentir o brilho da minha vaca.
00:35:07O que é?
00:35:09Está parecendo um filme de ficção.
00:35:12Ela é a mãe do guarda-móvel?
00:35:14Que criatura espacial é aquela? Um alienismo?
00:35:19Meu Deus! Jimmy!
00:35:20Jimmy!
00:35:22Jimmy!
00:35:24Pare o carro!
00:35:25Jimmy!
00:35:30Jimmy!
00:35:32Jimmy!
00:35:34Jimmy!
00:35:35Jimmy!
00:35:36Jimmy!
00:35:37Jimmy!
00:35:52Bem-vindos a Nebraska.
00:35:57Eu não tinha certeza se tinha entrado a bordo mesmo, mas eu sempre sonhei em andar de trem.
00:36:03Graças a Deus o pior já tinha passado.
00:36:06Era o que eu pensava.
00:36:09Olha, ele está cortando.
00:36:19Vai, vai, vai.
00:36:27Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
00:36:30Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
00:36:33O que você está dizendo?
00:36:35Ele disse para ficar quieto. O doutor vai te escutar.
00:36:39Quem é você?
00:36:40Me chamam de Abominável Homem das Neves.
00:36:43Tá, mas qual o seu nome verdadeiro?
00:36:47Clark.
00:36:49Então qual é a sua? Por que está em uma bolha?
00:36:52É para me proteger dos germes. Eu nasci sem nenhuma imunidade.
00:36:55Um germe que seja pode me matar.
00:36:58Mas o seu doutor deve saber disso.
00:37:02Ele não é um doutor normal.
00:37:04É um doutor estranho.
00:37:06Nós somos do show de horrores itinerante.
00:37:09É o nosso dono.
00:37:10Dono de vocês?
00:37:12Ele está no outro vagão.
00:37:13Se ele descobrir que você está nesse trem, ele vai ser seu dono também.
00:37:20Olha o que você fez, seu bolho.
00:37:23Ele é um bruto malvado.
00:37:32É o grande doutor estranho?
00:37:37Você é tão mini.
00:37:39Mini?
00:37:41Eu? Mini?
00:37:43Eu não sou mini! Eu não sou mini!
00:37:45Não! Não! Não! Não!
00:37:48Eu não sou mini!
00:37:50Quem é você?
00:37:51Ele é o garoto bolha.
00:37:53É? Cara, esse bico. O que está fazendo fora do galinheiro?
00:37:56Eu sou o garoto bolha.
00:37:58Sabe, eu estou precisando de carne nova no meu show.
00:38:02Pegue essa droga de bolha e volte agora para o trem.
00:38:06Desculpa, mas...
00:38:08Eu tenho que chegar nas cataratas do Niágara até sábado para não deixar a Flor se casar.
00:38:14Isso é tão, é tão lindo.
00:38:17Eu já amei alguém.
00:38:19É?
00:38:20Por dez minutos.
00:38:21Aí eu chutei ela do carro.
00:38:23E aí?
00:38:24Por dez minutos.
00:38:25Aí eu chutei ela do carro.
00:38:28Tá legal. Bom, olha, eu tenho que andar.
00:38:32O que vai fazer?
00:38:33Sua aberração.
00:38:34E eu sei o que estou falando. Esse é o meu negócio.
00:38:37Nenhuma garota decente vai querer casar com uma bolha aberração.
00:38:40Assim que você entender isso, com sua cabeça dura e esquisita...
00:38:44Me liga, tá bom?
00:38:45Qual o problema em ser uma aberração?
00:38:54Doutor?
00:38:55Ele está bem? Eu não queria...
00:38:57Parece tão meigo quando não grita.
00:38:59Ele...
00:39:00Você matou ele.
00:39:06Boa sorte!
00:39:07Tchau!
00:39:08Cuidado!
00:39:11Tá bom, tchau!
00:39:23Ei, aonde vocês vão?
00:39:25Vamos com você, Doutor Bolha.
00:39:28Doutor Bolha, não.
00:39:30Não, vocês estão livres agora, tá?
00:39:32Vocês podem ir para onde quiserem.
00:39:38Para as cataratas do Niágara!
00:39:44Escuta, gente.
00:39:45Eu tenho que fazer isso sozinho.
00:39:52Tchau!
00:40:02Foi muita gentileza do cara do trem me emprestar o veículo dele.
00:40:06Mas eu não ia chegar a tempo sem uma coisa como o doutor.
00:40:11Ele não come carne, vocês acreditam nisso?
00:40:16Dá licença!
00:40:17Alguém pode me dar uma carota?
00:40:19Eu vou me dar carne!
00:40:22A carne é mal passada, você entende?
00:40:24A carne é pequena e mal passada.
00:40:28Sabe, esse é o chapéu mais imbecil que eu já vi em toda minha vida.
00:40:36Ei!
00:40:39Parem de implicar com ele!
00:40:44Espera aí, eu não quero encrenca.
00:40:45Verdade?
00:40:46O que é isso? Uma bola de praia?
00:40:48Por que está nessa bolha, garoto?
00:40:52É porque eu nasci sem imunidade e um germe sequer...
00:40:55Imunidade?
00:40:56Que negócio é esse de imunidade?
00:40:58Bem, eu não vou ficar aqui para descobrir.
00:41:00Nem eu.
00:41:01Todo mundo para a bola!
00:41:03Ele tem imunidade!
00:41:05Não, não, não, não, não!
00:41:07Eu não tenho imunidade!
00:41:09Não tem que mudar sua história agora, garoto!
00:41:11Não, eu não tenho germes!
00:41:13Eu não sou contagioso!
00:41:14Eu só preciso de uma carona!
00:41:16Saiam todos, depressa!
00:41:18Saiam!
00:41:20Declarem que o lugar é em quarentena!
00:41:23Calma, gente, não...
00:41:28O que foi, xerife?
00:41:29O que foi, xerife?
00:41:31Pessoal, eu acho que está pegando um porco!
00:41:34O melhor porco do Peterson morreu!
00:41:37Está se espalhando!
00:41:38Está se espalhando!
00:41:56Parece que você está no verão.
00:41:57Venha comigo, venha!
00:41:59Venha!
00:42:16Acho que ainda não entrei!
00:42:17Pare de brincar, a cidade inteira vai explodir!
00:42:21O que foi, xerife?
00:42:27Cara, full chase, capô!
00:42:46Corvete, corvete, corvete!
00:42:50Corvete, corvete, corvete!
00:42:54Vamos, vamos lá, gente!
00:42:55Vamos nessa!
00:43:01Morton, olha ele lá!
00:43:03Jimmy!
00:43:04Jimmy, estamos aqui, queridinho!
00:43:09Jimmy!
00:43:11Jimmy, olha só que garoto bonitinho, Morton!
00:43:15Pode me dizer se vê o meu filho?
00:43:17Ele está usando uma enorme roupa de bolha de plástico!
00:43:19E...
00:43:21Eu sei o que você quer!
00:43:22Eu vou te dar um docinho!
00:43:24Aquele moleque roubou minhas aberrações!
00:43:26Que boca suja você tem, hein?
00:43:28Pra onde ele estava indo?
00:43:31Vai se catar, dona...
00:43:37Obrigado!
00:43:39Obrigado por me salvar lá atrás!
00:43:40Não por isso!
00:43:41Eram uns vatos muito loucos!
00:43:43Por alguma razão desconhecida,
00:43:44Sheva trouxe você pra minha vida numa onda de calor!
00:43:48Sahib veio me defender,
00:43:49e a lei do carmo me obriga a retribuir o favor!
00:43:51Sabe, este caminhão de sorvete é apenas um catalisador!
00:43:54Um modo de ensinar a sabedoria da vaca sagrada!
00:43:56Quem consegue resistir a um sorvete, hein?
00:43:58Eu não posso!
00:43:59Muito bem!
00:44:00Em que posso servi-lo, meu amigo embalado?
00:44:03Eu preciso chegar às Cataratas do Niágara,
00:44:05até Sápado, pra não deixar a Chloe se casar!
00:44:10Eu estava pensando mais em uma casquinha de graça, mas...
00:44:14Que seja!
00:44:15Cataratas do Niágara!
00:44:18Vivendo na terra do amor
00:44:24Vivendo na terra do amor
00:44:29Isso aí não é melhor do que Jurassic Park!
00:44:31Eu não acredito que você e o garoto bolha gostam desse programa,
00:44:34os efeitos são muito falsos!
00:44:35É, por isso mesmo!
00:44:37O quê? Tem que parecer falso?
00:44:40Aí, eu não tô!
00:44:45Alô?
00:44:46Alô, meu filho?
00:44:49Sra. Livingstone?
00:44:50Ele está com você?
00:44:51Como poderia estar aqui?
00:44:53Bom, eu acho que ele está indo para o seu casamento
00:44:55numa roupa de bolha, se expondo à maldade...
00:44:59E é a sujeira que esse mundo oferece, e você é responsável!
00:45:11Vamos embora, Morton!
00:45:13Peraí!
00:45:14Ninguém sai até eu recuperar as minhas aberrações!
00:45:17Não aponte esse dedo pra mim, mocinho!
00:45:21Morton, vai ficar parado aí e deixar ele falar assim comigo?
00:45:25É, Morty, vai deixar?
00:45:27Vai, vai, vai!
00:45:33Meu carro!
00:45:34Minhas aberrações!
00:45:35Minhas aberrações!
00:45:42Socorro! Jimmy!
00:45:45Jimmy!
00:45:46Socorro!
00:45:47Calma!
00:45:51Vai se ferrar, grass!
00:45:53Sobe aí, gato!
00:45:58Obrigada por me salvar, Martin!
00:46:00Como faz isso?
00:46:01Imunidades!
00:46:02Imunidades!
00:46:05Socorro!
00:46:15Oh, não!
00:46:24Olha só!
00:46:26É um alce!
00:46:29Ou será que é um caribou?
00:46:32Ou é um piso americano?
00:46:36Eu...
00:46:38Eu acho que é uma vaca!
00:46:40É mesmo?
00:46:41É uma vaca?
00:46:43Não me diga!
00:46:46O que foi que eu fiz?
00:46:48É só uma vaca, poxa pobre!
00:46:49Não é nada...
00:46:53É só uma vaca!
00:46:54É só uma vaca?
00:46:56Na minha religião, a vaca é o útero de onde todas as coisas nascem!
00:47:01Eu violei a lei de Shiva!
00:47:06Shiva?
00:47:08A deusa dos seis braços!
00:47:11Já foi estafiado karmicamente por uma deusa de seis braços?
00:47:15Não, é claro que não, né?
00:47:20Tudo bem, poxa pobre!
00:47:22Sua religião é só uma mentirinha!
00:47:26Como é?
00:47:27É o que minha mãe diz!
00:47:29Quer dizer...
00:47:31Bobagem!
00:47:33Bobagem!
00:47:35Vou reparar isso!
00:47:37A mãe dele ensinou isso a ele, que besteira!
00:47:40Que Shiva brilhe na sua jornada!
00:47:44Será que você não pode ir dirigindo e a gente vai reparando isso no caminho?
00:47:48Não!
00:47:49Uma saideira!
00:47:50O quê?
00:47:51Não, não, não!
00:47:52Tem germes!
00:47:53Tem germes aqui!
00:47:54Congelado!
00:47:55Sem germes!
00:47:58Sem germes?
00:48:00Desde quando existe?
00:48:06Obrigado pela carona! Até mais!
00:48:16Uma coisa é minha mãe nunca ter ouvido falar da deusa que estapeia!
00:48:20Mas me pareceu que todo mundo deveria saber sobre o sorvete sem germes!
00:48:29Vamos!
00:48:48Todo mundo adora sorvete!
00:48:50Descascador!
00:48:54Alicate!
00:48:55Você achar que roubar esse caminhão é uma ofensa!
00:48:57Por favor, dirije-se!
00:48:58Vou sair a esse anão e não a nós, nossos humildes servos!
00:49:03Prontinho!
00:49:04Vamos sair fora!
00:49:05Alguém dirige!
00:49:06Eu não alcanço os pedais!
00:49:07Tudo bem!
00:49:08Opa-lá-lá!
00:49:16Vai!
00:49:20Oh, mamãe Shiva!
00:49:22Oh, mamãe Shiva!
00:49:25Oh, mamãe Shiva!
00:49:28Eu vou me tornar um barata!
00:49:30Eu vou me tornar um barata!
00:49:42Não sabemos por onde essas mãos andaram, não é?
00:49:45Estraga!
00:49:46Isso, estraga!
00:49:47Mata os germes!
00:49:48Mata!
00:49:49Garoto bonzinho!
00:49:56Não, para!
00:49:57Vá para outro lugar, por favor!
00:50:04E aí, hippie!
00:50:06Você viu um ônibus amarelo com um monte de cabrones claros e brilhantes passando aqui?
00:50:11Não, senhor, eu não vi, não.
00:50:16Tem sorvete nesse caminhão?
00:50:19Ah, sim, por favor, leve o caminhão inteiro.
00:50:21Sorvete!
00:50:25É, gente.
00:50:46O que foi que eu fiz?
00:50:48Você está legal?
00:50:50Estou.
00:50:51É que o Jimmy é meu melhor amigo, sabe?
00:50:54Nós passávamos todos os dias juntos no colegial.
00:50:57Ah, é?
00:50:58E você já...
00:51:00entrou na bolha dele?
00:51:02Não.
00:51:04Mas eu bem que pensei nisso.
00:51:06Sério?
00:51:07Eu brincava de pera, uva ou maçã com um menino excepcional.
00:51:15Tá certo.
00:51:17É, mas eu tenho certeza que nunca teria funcionado entre nós.
00:51:21Ah, eu não sei, não.
00:51:22Proteção até que é bom de vez em quando, mas sem exagero.
00:51:25E você está muito melhor com meu irmão.
00:51:28É?
00:51:29Muito melhor.
00:51:46Bem-vindos a Rider Illinois.
00:51:56Táxi!
00:51:57Táxi!
00:51:59Oi.
00:52:00Preciso chegar às cataratas do Niagara até amanhã.
00:52:04Tá.
00:52:05Tá.
00:52:06Tá.
00:52:07Tá.
00:52:08Tá.
00:52:09Tá.
00:52:10Tá.
00:52:11Tá.
00:52:12Tá.
00:52:13Tá.
00:52:14Tá.
00:52:15Tá.
00:52:17INTERVIEWER 1
00:52:18Já chega do Niagara até amanhã.
00:52:20Pode me levar até lá?
00:52:21Depende.
00:52:22Depende do quê?
00:52:23Pra ir tão longe, vai depender muito...
00:52:25de quinhentuas notinhas.
00:52:27Quinhentos dólares?
00:52:29E onde eu vou arranjar quinhentos dólares?
00:52:33Só está noite, cinquenta.
00:52:35Quinhentos dólares?!
00:52:37MUITO BEEM QUEM QUER SER O PRÓXIMO, QUEM QUER OS QUINHENTOS DÓLARES?!
00:52:41Precisamos de sempre de novo a aqui!
00:52:42Oi, eu gosto do que estou vendo. Senhor alienígena, certo? O que você quer?
00:52:47Oi, eu vi o anúncio lá fora dizendo que você tem 500 dólares, então...
00:52:52Você quer 500 dólares?
00:52:54É, eu quero 500 dólares.
00:52:57Você quer 500 dólares?
00:52:59É, eu quero, por favor, eu quero 500 dólares.
00:53:01Você quer 500 dólares?
00:53:04É, eu quero 500 dólares!
00:53:05500 dólares!
00:53:06500 dólares!
00:53:07500 dólares!
00:53:08500 dólares!
00:53:10Nosso próximo complemento é a senhora alienígena, colega de trabalho.
00:53:14E você, gostosa, traga ele para cá. Uma salva de palmas para o senhor alienígena.
00:53:19Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama!
00:53:25500 dólares!
00:53:26500 dólares!
00:53:27500 dólares!
00:53:28Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! L
00:53:59Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama! Lama!
00:54:06Que raiva!
00:54:19O langeiro chego tão forte e reitor do grupo!
00:54:28Mordom, eu estava ouvindo a música.
00:54:31É isso mesmo, Morty.
00:54:33Eu não posso ficar cinco minutos concentrada em Jesus.
00:54:47Cara de carimba.
00:54:49O que é isso?
00:54:51O que é isso?
00:54:53O que é isso?
00:54:56Cara de carimba.
00:55:02Não consegui o dinheiro.
00:55:10Encontramos você, Todd.
00:55:12Sabemos quem você é.
00:55:14Viemos para libertar você.
00:55:19Nós vamos libertar você.
00:55:21Não, não.
00:55:24Não, não.
00:55:27Não, não.
00:55:29Eles pegaram Jimmy.
00:55:30Camuflado.
00:55:32Temos que afastá-lo daquelas aberrações.
00:55:34Precisamos de um plano.
00:55:36Vamos nos disfarçar.
00:55:38Eu tenho um plano.
00:55:40Qual o seu tamanho de camisa?
00:55:42E agora, para evitar a mutação e ser queimado no planeta PX41,
00:55:47vamos libertar o escolhido usando pinças cerimoniais.
00:55:51Com essa brincadeira, eu vos libero.
00:55:55Não, não, não. Eu vou morrer.
00:55:57Deve ser um teste.
00:55:59Com essa brincadeira.
00:56:01Está com ele, Lorraine.
00:56:03Obrigada.
00:56:04De nada.
00:56:06Espere.
00:56:07Você não é um brilhante.
00:56:09Quem é você?
00:56:13Todd.
00:56:16Espere, espere.
00:56:18O que houve com seus braços?
00:56:20O que você está falando? Não há nada errado com meus braços.
00:56:24Olhe para ele.
00:56:25Estamos tarde demais.
00:56:27É a mutação.
00:56:44Ele tem cara de bolha.
00:56:46O nariz de bolha.
00:56:48Senhor Bolha.
00:56:50Bolas deliciosas.
00:57:03Eu sei.
00:57:05Também sinto a falta dele.
00:57:07Que merda.
00:57:11A gente precisa de pressa.
00:57:19Todd!
00:57:21Todd!
00:57:23Todd!
00:57:25Olhe os pendentes.
00:57:27Tem um negócio pendente para resolver.
00:57:29Não, não, Slim.
00:57:31São meus amigos.
00:57:33Fizeram lavagem cerebral.
00:57:35Não, não.
00:57:37Esses são...
00:57:39Vamos ajudá-lo. Não se preocupe.
00:57:41Eu pego todos vocês com uma nadadeira para trás.
00:57:43Você quer um monte de atum?
00:57:45Brilhe. Brilhe.
00:57:48Eu vou acabar com você.
00:58:06Para as cataratas do Niagara.
00:58:08Pisa fundo.
00:58:18Não toque nada.
00:58:20Cadê o garoto bolha?
00:58:39Atrás de mulher, não é?
00:58:47A última vez que me meti numa bagunça dessas...
00:58:50Foi por causa de uma puta.
00:58:53Você gosta de cachorro.
00:58:55Não, não. Minha mulher.
00:58:57Minha bonequinha chinesa.
00:59:00Depois que o safado do meu irmão...
00:59:02Levou ela para o Oxahack.
00:59:05Roubou minha puta.
00:59:07Nas minhas barbas.
00:59:0986 anos atrás.
00:59:12Nunca mais falei com aquele safado.
00:59:15Não se arrependa.
00:59:18Ele é da família.
00:59:20Família?
00:59:23Cara, eu preciso fazer xixi.
00:59:25Eu já disse. Quando você botar o pé na estrada, não para mais.
00:59:34E depois disso...
00:59:36Eles não te deram outro cachorrinho?
00:59:38Não.
00:59:41Pobre.
00:59:44É por isso que você é assim.
00:59:50Tudo bem.
00:59:52Vai dar tudo certo.
01:00:10Bom dia, papi.
01:00:14Deve estar cansado.
01:00:17Você conseguiu dormir?
01:00:24Perguntei se conseguiu dormir.
01:00:27Papi?
01:00:31Papi?
01:00:37Papi?
01:00:41Fim da estrada?
01:00:47Papi!
01:00:55CERTEJA
01:00:59Estou bem.
01:01:05Tem telefone.
01:01:11Alô?
01:01:24Alô?
01:01:26Oi, a Chloe está?
01:01:29Quem está falando?
01:01:31É o Jimmy.
01:01:33O Jimmy?
01:01:35Sim.
01:01:37Onde você está?
01:01:39Estou bem perto.
01:01:41Em Nova York, acho.
01:01:43Não quero estourar sua bolha de mão, mas...
01:01:46Se você quer a Chloe, não vai acontecer nada.
01:01:49Nós vamos nos casar daqui a uma hora.
01:01:51O que você esperava?
01:01:53Você nem pode tocar nela. Como vão ter filhos?
01:01:55Você tem esperma?
01:01:57Bem, ela...
01:01:59Fica na real.
01:02:01Você é um caso de carício.
01:02:03Você tem esperma?
01:02:05Fica na real. Você é um caso de carício.
01:02:07A Chloe só sentiu pena de você porque você vivia numa bolha.
01:02:10Faça um favor para nós e volte para Palmdale, que é o seu lugar.
01:02:24Eu não sabia o que o Mark queria dizer com esperma.
01:02:28Mas ele tinha razão sobre uma coisa.
01:02:31Mesmo que eu chegasse lá...
01:02:33Eu nem poderia segurar a Chloe nos braços, nem beijá-la de verdade.
01:02:38Eu era mesmo uma aberração.
01:02:48Alô?
01:02:50Oi, Dr. Estranho, é o Jimmy.
01:02:52O que Jimmy?
01:02:54O garoto bolha.
01:02:56Jimmy! Me dá isso!
01:02:58O celular é meu!
01:03:00Oi, oi, quem? Jimmy?
01:03:02O que você está fazendo com o Dr. Estranho?
01:03:04Onde você está?
01:03:05Onde estão as minhas aberrações?
01:03:06Tudo bem, amor, tudo bem.
01:03:08Já estamos indo, tá bom?
01:03:10Morto, recuperamos nosso garoto.
01:03:13Faz por aqui.
01:03:15O que é isso?
01:03:29Magia!
01:03:31Mãe...
01:03:45Mãe...
01:04:07Eu nunca roubei nada na vida.
01:04:09Eu acabo de cair do carro de um morto e meus pais estão vindo me buscar.
01:04:12E essa é a cerveja favorita da garota que eu amo e eu queria saber se...
01:04:15Eu posso pegar emprestado?
01:04:17Sim, claro.
01:04:19Obrigado.
01:04:25Agora abre o cofre!
01:04:27Anda, vai rápido!
01:04:42Meu bebê!
01:04:44Finalmente o senhor atendeu as minhas preces e o libertou do mal.
01:04:48Mas você nos fez passar o diabo, mocinho.
01:04:52Mas acho que aprendeu uma lição valiosa.
01:04:55Não há lugar como o lar.
01:05:00Morton, coloca ele no carro.
01:05:02O espírito está queimando tanto no meu peito que eu tenho que fazer pipi.
01:05:06Morton, coloca ele no carro.
01:05:08O espírito está queimando tanto no meu peito que eu tenho que fazer pipi.
01:05:36Como foi no mundo real? Foi divertido?
01:05:52Dá para ver a lua hoje.
01:05:56Sabe, isso faz você pensar no que aconteceria se o Neil Armstrong...
01:06:00tivesse ido até a lua e...
01:06:03e nunca tivesse pisado na superfície?
01:06:22Mas... Jimmy!
01:06:25Morton, cadê o Jimmy? O que houve?
01:06:32Jimmy!
01:06:38Jimmy! Vem com a mamãe!
01:06:41Não, mãe! Desculpa!
01:06:44Eu tenho que fazer isso!
01:06:47Eu não vou para casa.
01:06:49Jimmy!
01:06:52Jimmy! Vem com a mamãe!
01:06:57Quem é você?
01:06:59Ele é o Messias!
01:07:01Nós te amamos, Jorge!
01:07:03Jimmy, não!
01:07:05Pisa fundo, Pipi.
01:07:20Quem é você?
01:07:29Quem é você?
01:07:35Vá com Deus, querido.
01:07:37Garoto fúria.
01:07:39Segura, garoto!
01:07:42Papi?
01:07:44O que?
01:07:47Mãe!
01:08:00Slim?
01:08:04Fogo selvagem.
01:08:14O que aconteceu com você, papi?
01:08:16Eu pensei que estivesse morto.
01:08:18Eu não sou papi, sou Pipi.
01:08:20Eu não falo com aquele safado do meu irmão faz 86 anos.
01:08:24Tudo por causa daquela...
01:08:26Babu!
01:08:28Punana.
01:08:30Punana?
01:08:31Irmã da Pu.
01:08:33O Babu me falou da Pu?
01:08:35Mas nunca mencionou a Punana, Pipi!
01:08:37Oh!
01:08:57Nossa!
01:08:59Eu consegui!
01:09:01Eu consegui!
01:09:03Cataratas do Niágara!
01:09:12Cataratas do Niágara!
01:09:15Olha! Olha a igreja!
01:09:17Olha a igreja ali!
01:09:19Corre!
01:09:32Me leva pra baixo, Pipi!
01:09:34Me leva pra baixo!
01:09:39Estamos descendo!
01:09:42Muito rápido!
01:09:45Pipi!
01:09:49Pipi!
01:09:55Pipi!
01:10:04Perigo, Cataratas!
01:10:08Você saiu daquela folha pra ser cauteloso!
01:10:11Não viva arrependido, esse!
01:10:13Sem arrependimento! Sem arrependimento!
01:10:15Sem arrependimento!
01:10:17Sem arrependimento!
01:10:19Sem arrependimento!
01:10:21Sem arrependimento!
01:10:44Consegui!
01:10:47Consegui!
01:10:57Mark, você aceita Chloe como sua legítima esposa...
01:11:01pra amá-la e respeitá-la na saúde e na doença...
01:11:05até que a morte o separe?
01:11:08É isso aí.
01:11:10Estou chegando! Estou quase lá!
01:11:13Chloe, você aceita Mark como seu legítimo marido...
01:11:17pra amá-lo e respeitá-lo na saúde e na doença...
01:11:21até que a morte o separe?
01:11:28Vai, amor.
01:11:30É uma pergunta fácil.
01:11:32Chloe!
01:11:34Chloe!
01:11:36Jimmy!
01:11:38Ei, cara, o que você está fazendo aqui?
01:11:40Eu não falei pra você ir pra casa?
01:11:42Fica quieto, vato!
01:11:44Vato?
01:11:45Cala a boca!
01:11:47Eu fiz alguma besteira?
01:11:49Chloe, eu...
01:11:53O quê?
01:11:59O quê?
01:12:04Jimmy, o que você está fazendo?
01:12:07Jimmy!
01:12:10Jimmy!
01:12:19Prefiro passar um minuto nos seus braços...
01:12:21do que o resto da vida sabendo que não fiz isso.
01:12:26Então, se não se importa, posso...
01:12:29beijar a noiva?
01:12:37A culpa é minha?
01:12:43Eu te amo.
01:12:45Eu te amo muito.
01:12:47Jimmy!
01:12:48Pra sempre.
01:12:52Ouviu?
01:12:54Jimmy!
01:12:55Não!
01:12:56Jimmy!
01:12:58Jimmy!
01:12:59Eu te amo, Jimmy.
01:13:01Eu sempre te amei.
01:13:03Jimmy!
01:13:05Jimmy, o que deu em você?
01:13:07Oh, meu doce!
01:13:09Jimmy!
01:13:11Jimmy!
01:13:12Espera aí!
01:13:14Espera aí!
01:13:33Fala pra ele.
01:13:35Do que está falando? Falar pra ele o quê?
01:13:38Ele não está morto. Jimmy, você não está morto.
01:13:40Ele está mentindo.
01:13:41Conta pra ele.
01:13:43Conta tudo pra ele.
01:13:49Você não está morto, Jimmy.
01:13:51Não?
01:13:56Você desenvolveu a imunidade com quatro anos.
01:13:59Eu não podia aguentar que o mundo te arruinasse com essa sujeira.
01:14:03Tem tantas coisas horríveis no mundo, Jimmy.
01:14:14Eu te amo.
01:14:16Eu te amo.
01:14:43Então...
01:14:46Já que eu não estou morto...
01:15:13Sim.
01:15:26Shiva, abençoe esta união.
01:15:28Obrigado pelo bolo de sorvete, Posh Pop.
01:15:30Muito bem, mestre.
01:15:35Sabe, não precisa me seguir tão perto.
01:15:38Dona Mesa, o bufê está aberto.
01:15:44Dorma aí.
01:15:46O que é isso?
01:15:48500 dólares.
01:15:50500 dólares?
01:15:52500 dólares.
01:15:54500 dólares!
01:15:59É uma grande história. Te conto na lua, Jimmy.
01:16:01Obrigada.
01:16:03A família.
01:16:05A Virita.
01:16:06A Didi.
01:16:07Diverta os seus dois.
01:16:08Vocês também, mãe.
01:16:09Não se preocupe. Nós vamos.
01:16:12Manda fez, Lennon.
01:16:14Vamos nessa.
01:16:22Amizade.
01:16:23Amizade.
01:16:25Amizade.
01:16:29Parabéns.
01:16:31Prontos para partir?
01:16:33Pippi?
01:16:34Tinha razão contra a família, Gabi.
01:16:36Papi?
01:16:39Mãe!
01:16:41Mãe!
01:17:08A CIDADE NO BRASIL
01:17:38Amizade.
01:17:40Amizade.
01:17:42Amizade.
01:17:44Amizade.
01:17:46Amizade.
01:17:48Amizade.
01:17:50Amizade.
01:17:52Amizade.
01:17:54Amizade.
01:17:56Amizade.
01:17:58Amizade.
01:18:00Amizade.
01:18:02Amizade.
01:18:04Amizade.
01:18:06Amizade.
01:18:08Amizade.
01:18:10Amizade.
01:18:12Amizade.
01:18:14Amizade.
01:18:16Amizade.
01:18:18Amizade.
01:18:20Amizade.
01:18:22Amizade.
01:18:24Amizade.
01:18:26Amizade.
01:18:28Amizade.
01:18:30Amizade.
01:18:32Amizade.
01:18:34Amizade.
01:18:36Amizade.
01:18:38Amizade.
01:18:40Amizade.
01:18:42Amizade.
01:18:44Amizade.
01:18:46Amizade.
01:18:48Amizade.
01:18:50Amizade.
01:18:52Amizade.
01:18:54Amizade.
01:18:56Amizade.
01:18:58Amizade.
01:19:00Amizade.
01:19:02Amizade.
01:19:04Amizade.
01:19:06Amizade.
01:19:08Amizade.
01:19:10Amizade.
01:19:12Amizade.
01:19:14Amizade.
01:19:16Amizade.
01:19:18Amizade.
01:19:20Amizade.
01:19:22Amizade.
01:19:24Amizade.
01:19:26Amizade.
01:19:28Amizade.
01:19:30Amizade.
01:19:32Amizade.
01:19:34Amizade.
01:19:36Amizade.
01:19:38Amizade.
01:19:40Amizade.
01:19:42Amizade.
01:19:44Amizade.
01:19:46Amizade.
01:19:48Amizade.
01:19:50Amizade.
01:19:52Amizade.
01:19:54Amizade.
01:19:56Amizade.
01:19:58Amizade.
01:20:00Amizade.
01:20:02Amizade.
01:20:04Amizade.
01:20:06Amizade.
01:20:08Amizade.
01:20:10Amizade.
01:20:12Amizade.
01:20:14Amizade.
01:20:16Amizade.
01:20:18Amizade.
01:20:20Amizade.
01:20:22Amizade.
01:20:24Amizade.
01:20:26Amizade.
01:20:28Amizade.
01:20:30Amizade.
01:20:32Amizade.
01:20:34Amizade.
01:20:36Amizade.
01:20:38Amizade.
01:20:40Amizade.
01:20:42Amizade.
01:20:44Amizade.
01:20:46Amizade.
01:20:48Amizade.
01:20:50Amizade.
01:20:52Amizade.
01:20:54Amizade.
01:20:56Amizade.
01:20:58Amizade.
01:21:00Amizade.
01:21:02Amizade.
01:21:04Amizade.
01:21:06Amizade.
01:21:08Amizade.
01:21:10Amizade.
01:21:12Amizade.
01:21:14Amizade.
01:21:16Amizade.
01:21:18Amizade.
01:21:20Amizade.
01:21:22Amizade.
01:21:24Amizade.
01:21:26Amizade.
01:21:28Amizade.
01:21:30Amizade.
01:21:32Amizade.
01:21:34Amizade.
01:21:36Amizade.
01:21:38Amizade.
01:21:40Amizade.
01:21:42Amizade.
01:21:44Amizade.
01:21:46Amizade.
01:21:48Amizade.
01:21:50Amizade.
01:21:52Amizade.
01:21:54Amizade.
01:21:56Amizade.
01:21:58Amizade.
01:22:00Amizade.
01:22:02Amizade.
01:22:04Amizade.
01:22:06Amizade.
01:22:08Amizade.
01:22:10Amizade.
01:22:12Amizade.
01:22:14Amizade.
01:22:16Amizade.
01:22:18Amizade.
01:22:20Amizade.
01:22:22Amizade.
01:22:24Amizade.
01:22:26Amizade.
01:22:28Amizade.
01:22:30Amizade.
01:22:32Amizade.
01:22:34Amizade.
01:22:36Amizade.
01:22:38Amizade.
01:22:40Amizade.
01:22:42Amizade.
01:22:44Amizade.
01:22:46Amizade.
01:22:48Amizade.
01:22:50Amizade.
01:22:52Amizade.
01:22:54Amizade.
01:22:56Amizade.
01:22:58Amizade.
01:23:00Amizade.
01:23:02Amizade.
01:23:04Amizade.
01:23:06Amizade.
01:23:08Amizade.
01:23:10Amizade.
01:23:12Amizade.
01:23:14Amizade.
01:23:16Amizade.
01:23:18Amizade.
01:23:20Amizade.
01:23:22Amizade.
01:23:24Amizade.
01:23:26Amizade.
01:23:28Amizade.
01:23:30Amizade.
01:23:32Amizade.
01:23:34Amizade.
01:23:36Amizade.
01:23:38Amizade.
01:23:40Amizade.