La manada en guerra

Name: La manada en guerra
Uploaded: 2025-05-27T16:45:54+00:00
Duration: 49 min 33 s
Channel: Documentales En Español
Description: La manada en guerra

Categoría

📺

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Los territorios de leones en el delta de Logavango son entornos brutales.

00:12En la zona de Shakanaka, dos poderosos machos ejercen el control sobre una manada que se expande con rapidez.

00:20Con tantas bocas que alimentar, estos leones se han especializado en matar la presa más peligrosa de África.

00:30Pero sus banquetes se convierten en hambre.

00:33La sequía envía su fuente de alimentos fuera de su territorio, provocando una feroz confrontación con una manada vecina.

00:46A punto de morirse de hambre, se ven obligados a encontrar una alternativa,

00:50una estrategia peligrosa que pondrá a prueba sus habilidades de muchos modos distintos.

01:00Esta es la historia de Una manada en guerra.

01:04A principios de verano, dos leones hermanos toman el mando de uno de los territorios más cotizados del sur de África.

01:11En la zona de Shakanaka, dos poderosos machos ejercen el control sobre una manada que se expande con rapidez.

01:17Con tantas bocas que alimentar, estos leones se han especializado en matar la presa más peligrosa de África.

01:23Pero sus banquetes se convierten en hambre.

01:26Con tantas bocas que alimentar, estos leones se han especializado en matar la presa más peligrosa de África.

01:32Con tantas bocas que alimentar, estos leones se han especializado en matar la presa más peligrosa de África.

01:38En el corazón del delta del Okavango, en Botsuana, Shakanaka es una zona frondosa de islas y llanuras aluviales.

01:45En el corazón del delta del Okavango, en Botsuana, Shakanaka es una zona frondosa de islas y llanuras aluviales.

01:52Su abundancia de agua y comida la convierten en un paraíso estival.

01:57Una larga batalla por su dominio entre varios machos.

02:01Como resultado, las seis leonas no han dado a luz en más de un año.

02:08Pero cuando los dos poderosos hermanos tomaron el mando de la manada de Shakanaka, la situación cambió.

02:16El resultado de esta nueva estabilidad es un rápido aumento del número de miembros.

02:28En diciembre, las dos primeras hembras tienen cinco cachorros.

02:33Tres meses después, otras tres leonas dan a luz a otros ocho cachorros.

02:40En un periodo tan corto de tiempo, la manada se ve incrementada en trece cachorros.

02:46Cada hembra mantiene a su propia camada aislada de la manada durante los dos primeros meses.

02:55Nacidos en pleno verano, estos cachorros, el futuro de la manada, han empezado con buen pie.

03:02Pero esta atípica abundancia de crías saludables provocará problemas a largo plazo.

03:08A los tres meses de edad, empezarán a comer carne y, de repente, los adultos tendrán trece bocas más que alimentar.

03:17El problema es que los adultos no pueden comer carne.

03:21Los adultos no pueden comer carne.

03:24Los adultos no pueden comer carne.

03:26Empezarán a comer carne y, de repente, los adultos tendrán trece bocas más que alimentar.

03:34Sus madres tendrán que proporcionarles comida cada tres o cuatro días.

03:39Bienvenidos en la manada.

03:41Los cachorros empiezan a tejer sus relaciones sociales con el resto de sus componentes.

03:52Sus habilidades se ven agudizadas por sus padres y por los niños.

03:56Los adultos no pueden comer carne y, de repente, los adultos tendrán que proporcionarles comida cada tres o cuatro días.

04:03Sus habilidades se ven agudizadas por sus padres y por los juegos que practican entre ellos.

04:15Los hermanos de Shakanaka son unos padres extremadamente pacientes y tolerantes.

04:26Pero son las leonas las que forman el núcleo de la manada.

04:32Están unidas por un propósito colectivo.

04:35Cazar.

04:48En verano su presa es el búfalo cafre, abundante en esta parte del Okavango.

05:03Debido a la abundancia de praderas, los búfalos se mueven en grandes grupos.

05:10Cada rebaño consta al menos de cuatrocientos individuos,

05:14en un equilibrio perfecto donde los nacimientos superan a los individuos cazados por los leones.

05:24Los búfalos son de la mayoría de los animales de la manada.

05:28Los búfalos son de las presas más buscadas, pero aún así, más peligrosas de cazar.

05:34Deseados, porque la carne de un búfalo de una tonelada puede alimentar a toda la manada durante una semana.

05:41Peligrosos, porque son agresivos y porque sus formidables cornamentas pueden causar heridas letales.

05:51Y si se produce una estampida, los leones no son capaces de escapar.

05:57No son capaces de huir corriendo.

06:02Pero las seis leonas de Shakanaka son unas experimentadas cazadoras de búfalos.

06:08Saben cuáles son las reglas del juego.

06:19Aíslan a un individuo, uno al que pueden separar del grupo.

06:28Esta vez eligen a una madre, concentrando su potencia en tirarla al suelo.

06:37Ignoran a su recién nacido.

06:43Pero el pequeño será una presa perfecta con la cual los cachorros de seis meses pondrán a prueba sus habilidades de caza.

06:50Cada posibilidad que tienen de matar les acerca un poco más hacia la independencia.

06:56Cuando tengan dos años tendrán que derribar búfalos mucho más grandes que éste.

07:09Y cuando tengan dos años tendrán que derribar búfalos mucho más grandes que éste.

07:20Los cachorros pequeños de tres meses llegan a la presa siguiendo a su madre.

07:37A esta edad la montaña de carne les parece tanto deliciosa como entretenida.

07:42Los adultos y los cachorros disfrutan de cada comida, comiendo codo con codo.

07:48La manada de chacánaca es atípica en este aspecto.

07:52Los leones suelen comer siguiendo una jerarquía.

07:55Primero los machos y los cachorros en último lugar.

08:00Tal vez los adultos y los cachorros tengan más habilidades de caza que los niños.

08:04Aunque en ocasiones se necesita un poco de disciplina.

08:08Con el tiempo el mundo se está volviendo más y más importante.

08:12Las estaciones de las que se han perdido los adultos,

08:15las estaciones de los niños de las que han perdido su espalda,

08:18los negros y los animales de las que han perdido su vida.

08:21La sociedad se ha convertido en una de las escuelas principales de la humanidad.

08:25Pero no se ha convertido en una de las escuelas más importantes.

08:29La escuela de la humanidad es la más importante,

08:31Durante el verano, mientras los búfalos pastan en el territorio de Sacánaca, la manada tiene garantizada una alimentación regular.

08:44Pero con la llegada del invierno, las lluvias cesan y la suerte de los leones comienza a cambiar.

09:02La llegada de grupos de elefantes anuncian el cambio de estación.

09:08Vienen procedentes del vecino desierto del Kalahari y se diseminan por los bosques y llanuras aluviales del húmedo Okavango.

09:17Su presencia aquí indica que los pozos de agua del desierto circundante se han secado y la vegetación se marchita debido al calor.

09:28Para ellos, la principal atracción de Sacánaca son las permanentes aguas.

09:37Estos inmensos animales necesitan beber entre 100 y 200 litros de agua al día.

09:44Sorprendentemente, pueden beberla en 5 minutos, llenando sus trompas y enviando el agua garganta abajo.

09:52En el caso de los elefantes, lo peligroso es la falta de agua, no el hambre.

10:23Los cachorros no saben que se avecinan malos tiempos.

10:29Para ellos, cada día es una nueva oportunidad para jugar.

10:38Con tantos hermanos y primos, se mantienen entretenidos mientras los adultos intentan descansar.

10:53Un cachorro puede demandar atención y leche de cualquiera de las madres lactantes.

11:01Pero con tantas bocas en busca de leche, las madres muestran su enfado hacia los cachorros ajenos.

11:23Con la entrada del invierno, los cachorros crecen a la par que su demanda de comida.

11:31Aumentan su presión hacia las leonas para que les proporcionen más carne.

11:40Incluso los machos de la manada, acostumbrados a que su carne sea de carne,

11:45tendrán que ayudar.

11:52Cazar es una labor de equipo.

11:56Cada leona conoce su rol en un plan bien elaborado.

12:04Pero esta estrategia ha obligado a la manada a seguir su camino.

12:09A pesar del resto de opciones que tienen a su alrededor.

12:14Cazar jirafas requeriría un método de ataque totalmente distinto.

12:20Estos animales de 4 metros y medio de altura están más alerta que los búfalos

12:24y verían a los leones desde una gran distancia.

12:28Los cazadores tendrían muy poca suerte.

12:31Aunque las jirafas no tienen los cuernos de los búfalos,

12:34dan unas coces que pueden matar a un león al instante.

12:39Por tanto, mientras los búfalos están en el territorio de Sacánaca,

12:42los leones se centran en cazarlos a ellos.

12:51La manada de los búfalos es el único animal de la manada.

12:54Los leones se centran en cazarlos a ellos.

13:06Pero la estación ha cambiado.

13:11A medida que los búfalos acaban con un pasto,

13:13se van moviendo, obligados a pasar al siguiente.

13:25Cada día se alejan un poco más del corazón del territorio de Sacánaca.

13:40Los machos siguen al rebaño, vigilando constantemente.

13:44Las hembras y los cachorros están cerca, pero no se les ve.

13:54Durante su lenta marcha, los búfalos nunca ven más de uno o dos leones.

14:00No tienen la más mínima idea del peligro que se avecina.

14:20Durante varios días, los depredadores los siguen.

14:23Calibrando sus opciones, buscando el eslabón más débil del rebaño.

14:34Con toda seguridad, tendrán la oportunidad de atacar.

14:44Uno de los machos y una leona persiguen a víctimas aleatorias para dividir el rebaño.

14:49Involuntariamente, los cachorros se meten en medio, sumándose a la confusión, arriesgándose a ser pisoteados.

14:59El segundo macho y las hembras restantes atacan el objetivo deseado.

15:10Utilizando toda su fuerza, el macho intenta asfixiar al búfalo.

15:13Pero éste tensa sus músculos formando una especie de barrera de acero alrededor de su garganta.

15:21Las leonas hacen su parte. Intentan inmovilizarlo perforando su médula.

15:27Una vez que el búfalo ha caído, la caza debería terminar.

15:32Pero el rebaño regresa en un intento de rescatar a su camarada.

15:44Se enfrentan a la manada con sus formidables armas.

15:54Lamen las heridas del animal caído, animándole a incorporarse.

16:01Y forman una barrera entre el búfalo herido y los depredadores.

16:09Entonces un búfalo reta a la manada.

16:14Y por detrás, su camarada caído intenta levantarse.

16:22Otro búfalo pasa al ataque.

16:25Por detrás, el herido se incorpora y desaparece con el rebaño.

16:32Los búfalos ganan esta batalla.

16:35El rebaño se va, poniendo la mayor distancia posible entre ellos y sus agresores.

16:52Tantos días de seguir al rebaño no han dado resultado.

16:56A pesar de estar hambrientos y cansados por el ataque fallido,

16:59los leones no pueden descansar.

17:03Deben acercarse a los búfalos lo antes posible para volver a cazar.

17:09No hay tiempo para tomar la ruta más seca.

17:29Los cachorros cruzan de mala gana.

17:32Tienen que seguir el ritmo de los adultos.

17:35Pero cada día que pasan sin comida los debilita un poco más.

17:39Los más pequeños tal vez no sean capaces de seguir el ritmo.

17:46Y la situación está a punto de empeorar.

17:50Los búfalos se aproximan al límite del territorio de 50 kilómetros cuadrados de los leones.

18:00Estamos en pleno invierno.

18:03Este es el momento álgido de la estación seca

18:07y la búsqueda de mejores pastos está a punto de alejar a los búfalos.

18:21Mientras la fría garra del invierno lleva a la fuente de alimentos de los leones al límite del territorio,

18:26la manada busca constantemente una oportunidad de atacar.

18:34Pero mientras los búfalos descansan, los leones se reagrupan.

18:39A pesar de su hambre y de la dura climatología, los cachorros parecen tranquilos.

18:46Las leonas reafirman su presencia.

18:49El rugido del grupo advierte a las manadas circundantes del poder que ostentan sobre este territorio.

19:05Las cinco madres aprovechan el tiempo para afianzar sus relaciones con los cachorros.

19:09El motivo de la pausa en su persecución del búfalo yace oculto tras un arbusto.

19:18La sexta leona ha dado a luz a dos cachorros más.

19:23Con éstos se eleva el número de jovencitos a unos sobrecogedores 15.

19:30El búfalo se encuentra en el medio del bosque.

19:34Con éstos se eleva el número de jovencitos a unos sobrecogedores 15.

19:4115 bocas hambrientas que necesitan ser alimentadas en una época en la que el sacánaca está en su momento más bajo

19:48y la principal fuente de comida de los leones se está escapando.

19:53Mientras tanto, más y más elefantes van llegando, obligados a venir aquí debido a la seguedad de los límites del okavango.

20:05No son muy escrupulosos comiendo, por tanto pueden alimentarse de cualquier cosa que dejen tras de sí los búfalos.

20:13Excavan para arrancar bulbos y raíces.

20:26Durante éstas épocas desesperadas, las dos especies cruzadas por el bosque y el bosque yace,

20:31se encuentran en el bosque y en el bosque yace,

20:34en el bosque y en el bosque y en el bosque yace,

20:38Durante éstas épocas desesperadas, las dos especies cruzan sus caminos.

20:46Una viene a por agua, mientras la otra se va en busca de pastos más abundantes.

21:00Los búfalos se mueven a través de campos de polvo.

21:03Aquí la hierba no volverá a crecer hasta las lluvias de la próxima estación.

21:34Ésta es la frontera del territorio de Shakanaka.

21:42Una línea invisible que los leones no pueden cruzar, porque otra manada gobierna el otro lado.

22:03Pero no hay nada que impida cruzar a los búfalos.

22:10La desesperación mueve a la manada de Shakanaka a seguirlos, penetrando en territorio enemigo.

22:20No llegan muy lejos antes de ser vistos por la otra manada.

22:26La hembra de Shakanaka evalúa la posición de los búfalos.

22:33Una de los hermanos de Shakanaka se prepara para una confrontación.

22:40De momento, olvidan a los búfalos.

22:46Los de Shakanaka deben aguantar, a pesar de que no están en su territorio.

22:53La manada rival está en desventaja.

22:55Su macho dominante no está con ellos, por tanto, se dan la vuelta.

23:01El macho de Shakanaka los persigue.

23:05Por su seguridad, la manada residente debe huir.

23:15El búfalo de Shakanaka se desvanece.

23:17La manada residente debe huir.

23:26Sin su padre, los jóvenes de la otra manada no pueden enfrentarse a él.

23:33El macho más grande reafirma su dominio.

23:36A pesar de que la manada residente se retira ante los intrusos,

23:40siguen siendo los ganadores.

23:49Básicamente porque el rebaño de búfalos ahora está en su terreno.

23:56Los de Shakanaka vuelven a su propio territorio.

23:59A pesar de toda esa pose, la manada no puede seguir a los búfalos.

24:04Llevar a sus cachorros por territorio enemigo podría resultar peligroso.

24:12Los búfalos se han ido de Shakanaka para lo que queda de estación.

24:16Durante los próximos cuatro meses,

24:19los leones compartirán estas tierras con los grupos de elefantes.

24:30La manada sigue en movimiento.

24:33El búfalo de Shakanaka se desvanece.

24:36El macho de Shakanaka se desvanece.

24:39El búfalo de Shakanaka se desvanece.

24:42La manada sigue en movimiento.

24:45Ahora buscan cualquier cosa que puedan perseguir y comer.

24:55De momento, ignoran a los elefantes,

24:58porque son demasiado grandes y difíciles de cazar.

25:05Los elefantes se mueven lentamente por este terreno siguiendo el agua,

25:09que es su único sustento.

25:23A medida que el grupo se mueve, las madres protegen a las crías más jóvenes,

25:27lo bastante pequeñas como para ser atacadas por depredadores.

25:34Los adultos protegen a sus crías durante cuatro años.

25:37Después, deben apañárselas.

25:46Al probar la independencia por primera vez,

25:49los jóvenes se arriesgan a deambular y perderse.

25:57Los hambrientos leones vuelven con la sexta leona y sus recién nacidos.

26:03Hasta ahora eran demasiado pequeños como para seguir a la manada en movimiento.

26:07Ahora, con dos meses de edad,

26:10la leona lleva a las nuevas crías a conocer a su padre.

26:17Pero éste está de mal humor.

26:21Tan pequeños y con sólo cuatro kilos de peso cada uno,

26:25pondrán en peligro los movimientos de la manada.

26:31Sus pequeñas patas no podrán seguir el ritmo.

26:33Alguno de ellos acabará pagando un precio muy caro.

26:39Hay cachorros mayores que ya están dando muestras de debilidad.

26:50No pueden descansar mucho tiempo.

26:54Las leonas toman el mando.

26:57La manada debe seguir moviéndose en busca de comida.

26:59Pero los miembros más pequeños y débiles pagan el precio.

27:30Los famélicos leones empiezan a mirar a los elefantes con interés.

27:37Sin ningún otro alimento, tal vez haya llegado la hora de reconsiderarlo.

27:46Demasiado cansados y débiles para seguir el ritmo de sus madres,

27:50algunos cachorros permanecen juntos, esperando.

27:54Están a punto de morir de hambre.

27:57Más de la mitad de ellos ya han muerto.

28:05Sólo los más fuertes tendrán la oportunidad de sobrevivir,

28:09pero sin comida también corren un peligro inminente.

28:16El regreso de sus madres no les trae consuelo alguno,

28:20sólo un poco de afecto.

28:23Los cachorros intentan beber,

28:26pero la leche de las hambrientas leonas se ha secado.

28:40Pasan de madre en madre intentando mamar,

28:43pero sus tirones desesperados no hacen más que irritar a las leonas.

28:53En este momento, incluso a los cachorros más fuertes,

28:56sólo les quedan unos días de vida.

29:08Débiles, hambrientos y sedientos, yacen derrotados.

29:14La vida de los cachorros leones es la última esperanza.

29:23Pero las leonas nunca abandonan.

29:27Otean el horizonte ávidamente en busca de cualquier cosa comestible.

29:34Lo único que ven son elefantes viajando en grupos muy unidos.

29:40Y los pequeños, que podrían ser cazados, están demasiado protegidos.

29:53Las leonas no pueden esperar más,

29:56y empiezan a seguir al grupo a la espera de su oportunidad.

30:01Tal vez un joven se lesione o se retrase.

30:05Esta es una época en la que los elefantes jóvenes no deberían estar solos.

30:11A la larga, este último cambio en la estrategia de los leones compensa.

30:22Durante esta época desesperada,

30:25la naturaleza le da una oportunidad a la manada.

30:28Pero al mismo tiempo, un elefante se lleva el castigo más brutal.

30:31Las leonas tiran al animal de dos toneladas al suelo y lo inmovilizan.

31:02Las leonas son expertas cazadoras de búfalos,

31:05pero nunca han intentado matar a un elefante.

31:11Sus colmillos no pueden penetrar su gruesa piel.

31:17Y el cuello es demasiado ancho como para estrangularlo.

31:23Por tanto, se centran en los puntos suaves y vulnerables.

31:27Sin un hocico al que ahogar, intentarán romperle la trompa.

31:33Incapaces de matar al elefante, empiezan a devorarlo vivo.

31:57Este primer mordisco de carne, después de casi un mes de hambre,

32:01reaviva su energía.

32:04Y luchan por su derecho a cada bocado.

32:16Con el doble de tamaño de un búfalo,

32:19el joven elefante mantiene a la manada bien alimentada.

32:22Y le supone una nueva y abundante fuente de comida.

32:31A lo largo de las próximas semanas,

32:34los leones perfeccionarán su técnica para matar elefantes.

32:46Pero cuando estos se vengan y provocan una estampida,

32:49los leones no pueden hacer otra cosa que correr para salvar su vida.

32:57Los leones van refinando su estrategia con cada caza,

33:01y matar elefantes comienza a convertirse en una rutina.

33:14Pero su éxito no pasa desapercibido.

33:17Los búfalos han abandonado toda la zona,

33:20y la manada vecina, desesperada en busca de comida,

33:24se arriesga a una confrontación.

33:34Los de Sacánaca, con su comida y territorio que proteger,

33:38no lo tolerarán.

33:40Perseguir a los intrusos no es suficiente.

34:04Acorralado por el macho grande,

34:06un joven intruso no le mira a los ojos.

34:09Una mirada directa significaría un reto,

34:12y una muerte segura.

34:16Demasiado joven como para defenderse

34:19contra ese macho más mayor y poderoso,

34:22el intruso se rinde.

34:25El ganador le rodea, disfrutando de la gloria que supone la victoria.

34:31El joven macho tiene suerte,

34:33de haber salido con vida,

34:36pero estará marcado para siempre,

34:39con los genitales mutilados en un definitivo acto de dominación.

34:48El otro macho de Sacánaca se concentra en la intrusa,

34:54ejerciendo por la fuerza sus derechos genéticos.

35:04Bajo el despejado cielo de un seco día de octubre,

35:07terriblemente caluroso,

35:10ola tras ola de elefantes cansados,

35:13se mueven a través del territorio de los leones.

35:18El invierno también se ha cobrado su peaje en los paquidermos.

35:23En los últimos años,

35:26el peaje se ha convertido en un desastre.

35:29En los últimos años,

35:31el peaje se ha convertido en un desastre.

35:38Aunque Sacánaca proporciona un suministro inagotable de agua,

35:42la seca vegetación ofrece poco valor nutricional.

35:49Las madres y las crías están débiles,

35:52y los jóvenes suelen alejarse del rebaño y perderse.

36:02Las leonas siguen aprovechando la más mínima oportunidad de matar.

36:12Lo que ha comenzado como una temporada desesperada para los leones,

36:16se ha convertido en una época de glotonería.

36:19En un mes han matado a cinco elefantes,

36:22lo que hará que lleguen sin problemas hasta el próximo verano.

36:32Comienza con un relámpago.

36:39El olor de la lluvia está en el viento.

36:42En cuanto las gotas caen al suelo, Sacánaca cobra vida,

36:46y los animales regresan.

36:54Los grupos de elefantes vuelven a su territorio de verano,

36:58en el remoto Kalahari.

37:02En la noche, los animales se deshacen de la lluvia,

37:05y se vuelven a su territorio.

37:10Casi por arte de magia, la estación dura ha pasado,

37:13y parece olvidada entre los nuevos brotes verdes.

37:23En su batalla por la supervivencia,

37:26durante la estación más desesperada en décadas,

37:28sólo siete de los quince cachorros han sobrevivido.

37:48Pero el resurgimiento de los frescos y dulces pastos,

37:51tientan a los rebaños de búfalos, que vuelven a Sacánaca.

37:54Los leones miran con ansiedad cómo regresa su presa favorita.

38:00Una tonelada de carne con una piel más fácil de perforar,

38:03y un morro corto, más fácil de asfixiar.

38:14Se retoma el juego familiar del gato y el ratón.

38:24El búfalo más grande camina agresivamente hacia los leones,

38:27esperando asustarles.

38:30Pero los leones ya se conocen este juego.

38:40Durante los próximos seis meses,

38:43los cachorros de un año aprenden a cazar por ensayo y error.

38:46Pronto se darán cuenta de que no es tan fácil como parece.

38:53Pero no es tan fácil como parece.

39:18Sobrevivir a la más dura de las estaciones,

39:20ha hecho que los cachorros sean demasiado confiados.

39:31Caminan hacia el rebaño de búfalos.

39:36Su inexperiencia hace que pongan sus vidas en peligro.

39:40Los búfalos atacan como grupo,

39:43y pueden provocar una estampida sobre los leones,

39:46utilizando sus cuernos como armas letales.

39:51La manada se retira dejando un cachorro atrás.

40:01Se refugia subiendo a un árbol caído,

40:04pero no es lo bastante alto.

40:10Le han abandonado en la línea de fuego.

40:13Valientemente se sujeta para salvar su vida.

40:18Los leones cazan en grupo,

40:21pero si uno de ellos se mete en líos, se queda solo.

40:32Al final los búfalos pierden el interés,

40:35y la manada regresa con el traumatizado cachorro.

40:43Ahora que los rebaños han vuelto,

40:46los cachorros aprenderán lecciones muy valiosas,

40:49y con el tiempo acabarán convirtiéndose en hábiles cazadores.

41:02La manada se acerca a los búfalos con renovada confianza.

41:05Ya conocen el proceso.

41:12Como siempre, las leonas toman el mando.

41:43Atacan por detrás para evitar las peligrosas cornamentas.

42:00Intentan perforar la médula espinal.

42:13Situando todo su peso sobre el lomo del búfalo,

42:16intentan tirarlo al suelo.

42:22Los cachorros imitan a sus madres.

42:35Durante los meses de verano,

42:38el constante suministro de carne hace aumentar la fuerza de los más jóvenes.

42:43En seis meses serán cazadores autosuficientes.

42:55Con tanta comida a sus puertas,

42:58los leones no deberán desplazarse muy lejos para cazar.

43:01Por tanto, pasan la mayor parte de sus días descansando.

43:13Los cachorros despiertan su curiosidad

43:16cuando un pangolín pasea entre la manada.

43:21Esta bola de escamas proporciona cierta diversión

43:24para unos jóvenes aburridos.

43:29Pero la dura armadura del pangolín lo protege de garras y dientes.

43:38Con sus partes vulnerables protegidas,

43:40el pangolín espera a que los leones se hayan ido.

43:55Al final de la estación de las lluvias,

43:58los jóvenes leones caminan confiados entre los adultos.

44:01La manada tiene ahora 14 cazadores.

44:07Las melenas de los jóvenes ya han empezado a crecer.

44:11Siguen cada movimiento de sus padres,

44:14aprendiendo cuándo atacar, cuándo esperar,

44:17cuándo ocultarse y cuándo salir a campo abierto.

44:21Se aproximan a la mayoría de edad

44:24y están listos para poner a prueba sus fuerzas.

44:41Se sitúan al frente con los dos hermanos de Sacánaca

44:44y atacan codo con codo.

44:47El pesado macho monta sobre el lomo del búfalo

44:50y la hembra intenta tirarlo al suelo.

44:54Cuando el búfalo se revuelve,

44:57los cachorros aguantan con los adultos.

45:02Implacablemente, el pangolín se pone en peligro

45:05y los adultos se acercan a él.

45:10Implacablemente, la manada al completo ataca

45:13para debilitar a su presa.

45:16La pata del búfalo se rompe.

45:32El rebaño lo abandona.

45:34De nuevo los leones atacan por detrás

45:37para evitar la cornamenta.

45:50Uno de los machos comienza a ahogar al búfalo.

45:54Los cachorros ayudan a sus madres por detrás.

46:05Incluso con una pata rota, el búfalo se niega a caer.

46:14Sus camaradas vuelven, pero él no puede caminar.

46:29La adrenalina recorre su cuerpo.

46:31Utiliza sus únicas armas para infligir dolor en sus agresores.

46:46Heroicamente intenta volver a incorporarse.

46:50Pero sus esfuerzos son en vano.

47:02Las leonas y los cachorros lo mantienen en el suelo.

47:26Su objetivo, poner al búfalo de espaldas

47:28para que el macho pueda acabar la pelea.

47:49Por fin termina la épica batalla.

47:52Los leones han ganado.

47:59En este cambiante paisaje de prosperidad y dureza

48:02la manada de Sakanaka ha encontrado de nuevo la estabilidad.

48:13Con los dos poderosos hermanos al mando

48:16y un saludable número de jóvenes que asegura el poderío de la manada

48:19se ha cerrado el círculo.

48:23Porque la desesperación ha agudizado el ingenio.

48:25Cambiar de presa para sobrevivir al invierno más duro

48:28que han tenido que afrontar.

48:32Pero la vida en el Okavango siempre será impredecible

48:35y su futuro nunca estará asegurado.

48:45Pronto sus padres echarán a los machos jóvenes

48:48y tendrán que enfrentarse a estos retos por su cuenta.

48:56La lucha de la estación seca se ha terminado.

49:00Pero la lucha por la supervivencia nunca termina.

49:04Los leones de Sakanaka siempre serán una manada en guerra.

Recomendada

Categoría

Transcripción

Recomendada