Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • 27.5.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00UNTERTITELUNG
00:00:30UNTERTITELUNG
00:01:00UNTERTITELUNG
00:01:30UNTERTITELUNG
00:02:00UNTERTITELUNG
00:02:30UNTERTITELUNG
00:03:00UNTERTITELUNG
00:03:30UNTERTITELUNG
00:03:50Rast mich ein!
00:03:52Was wollt Ihr?
00:03:55Hilft mir!
00:04:00Es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es
00:04:30aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht,
00:05:00es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es
00:05:30ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es
00:06:00ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es ist so, wie es aussieht, es
00:06:30Die alte Geschichte, kein Traurig, na ja, gute Nacht.
00:07:00Oliver Twist schrie aus Leibeskräften.
00:07:10Hätte er ahnen können, dass er unter der zärtlichen Obhut des Gemeindebüttels und
00:07:15der armen Hausvorsteherin aufwachsen würde, er hätte sicher noch lauter geschrien.
00:07:19Bitte legt ab.
00:07:40Ich danke euch.
00:07:41Dankeschön.
00:07:42Oh, ich freue mich wirklich sehr.
00:07:47Nehmt es mir bitte nicht übel, was ich jetzt sage, der Weg ist beschwerlich, nur darum
00:07:54sage ich es.
00:07:55Wollt ihr nicht ein Tröpfchen zu euch nehmen, Mr.
00:07:56Bumble?
00:07:57Kein Tropfen, kein Tropfen.
00:07:58Nur ein kleines Tröpfchen mit heißem Wasser und etwas Zucker.
00:08:01Was ist es?
00:08:02Ihr sollt es wissen, mein Lieber.
00:08:07Es ist Rum.
00:08:08Ich habe immer einige von diesen Getränken im Hause für die lieben Kleinen zum Einnehmen,
00:08:12Mr.
00:08:13Bumble.
00:08:14Ihre Fürsage ist wirklich bewundernswert, Mrs.
00:08:15Bumble.
00:08:16Und ich werde Gelegenheit nehmen, es den Vorständen zu berichten.
00:08:20Ich danke euch sehr.
00:08:22Ich, äh, ich trinke auf Ihr ganz spezielles Wohl, Mrs.
00:08:25Garner.
00:08:26Kommen wir zum Geschäft, Madame.
00:08:31Ihr habt hier einen Knaben, Oliver Twist.
00:08:35Er ist heute neun Jahre alt.
00:08:36Dieser Junge ist das boshafteste Kind.
00:08:38Was Wunder.
00:08:39Wir wissen bis heute noch nicht, wer sein Vater ist.
00:08:42Und wo hat er denn seinen Namen her?
00:08:44Ich erfand einen.
00:08:46Ihr, das ist fabelhaft.
00:08:47Ja, Mrs.
00:08:48Garner.
00:08:49Ich gebe allen Findlingen Namen, alphabetisch.
00:08:51Der letzte war ein S, ich taufte ihn Zwerbel.
00:08:54Dann folgte T, ich nannte ihn Twist.
00:08:56Ihr seid ja beinahe ein gelehrter Herr.
00:08:59Manchmal glaube ich es selbst, dass ich einer bin, Mrs.
00:09:01Garner.
00:09:02Und manchmal glaube ich es wieder nicht.
00:09:03Nun, äh, zeig mir den jungen Twist.
00:09:15Twist!
00:09:17Komm her.
00:09:22Mach einen Diener vor dem Herrn.
00:09:39Oliver Twist, du wirst jetzt mit mir kommen.
00:09:42Du sollst dem Vorstand gezeigt werden.
00:09:45Meine Herren, ich bin der Ansicht, dass unsere Mildtätigkeit und Großmut missbraucht wird.
00:09:51So ist es, Herrkehrt.
00:09:53Dieses Arbeitshaus ist, wie mir scheint, zu einem gesuchten Vergnügungsplatz für arme
00:09:57Leute geworden.
00:09:58Meine Herren, es ist unsere Aufgabe, dagegen einzuschreiben.
00:10:13Und zwar umgehend, noch heute.
00:10:14Das ist richtig.
00:10:15Ja bitte.
00:10:16Hall Nr. 6.
00:10:25Mach deinen Diener.
00:10:26Wie ist dein Name, Junge?
00:10:33Oliver.
00:10:34Oliver Twist, Sir.
00:10:35Du weißt doch, dass heute dein Geburtstag ist.
00:10:38Nein, Sir.
00:10:39Der Junge ist ein Dummkopf.
00:10:40Dir ist doch bekannt, dass du ein Waisenkind bist.
00:10:46Was ist das?
00:10:47Der Junge ist ein Dummkopf, wie ich schon gesagt habe.
00:10:50Ruhe!
00:10:51Du weißt, dass du weder Vater noch Mutter hast und von uns aufgezogen wirst.
00:10:55Weißt du das?
00:10:56Ja, Sir.
00:10:57Sprichst du auch dein Gebet jeden Abend?
00:11:00Ja, Sir.
00:11:01Betest du auch für die Menschen, die dich speisen und für dich sorgen?
00:11:06Ja, Sir.
00:11:07Du sollst eine gute Erziehung erhalten und ein Handwerk erlernen.
00:11:11Du wirst Werk zupfen ab morgen früh, verstanden?
00:11:37Liebe Herr Jesus Christi, unser Gast und Segne, was du uns beschert hast!
00:11:53Amen!
00:11:54Amen!
00:11:55Amen!
00:11:56Amen!
00:12:24Amen!
00:12:25Amen!
00:12:26Amen!
00:12:27Amen!
00:12:28Amen!
00:12:29Amen!
00:12:30Amen!
00:12:31Amen!
00:12:32Amen!
00:12:33Amen!
00:12:34Amen!
00:12:35Amen!
00:12:36Amen!
00:12:37Amen!
00:12:38Amen!
00:12:39Amen!
00:12:40Amen!
00:12:41Amen!
00:12:42Amen!
00:12:43Amen!
00:12:44Amen!
00:12:45Amen!
00:12:46Amen!
00:12:47Amen!
00:12:48Amen!
00:12:49Amen!
00:12:50Amen!
00:12:51Amen!
00:12:52Amen!
00:12:53Amen!
00:12:54Amen!
00:12:55Amen!
00:12:56Amen!
00:12:57Amen!
00:12:58Amen!
00:12:59Amen!
00:13:00Amen!
00:13:01Amen!
00:13:02Amen!
00:13:03Amen!
00:13:04Amen!
00:13:05Amen!
00:13:06Amen!
00:13:07Amen!
00:13:08Amen!
00:13:09Amen!
00:13:10Amen!
00:13:11Amen!
00:13:12Amen!
00:13:13Amen!
00:13:14Amen!
00:13:15Amen!
00:13:16Amen!
00:13:17Amen!
00:13:18Amen!
00:13:19Amen!
00:13:20Amen!
00:13:21Amen!
00:13:22Amen!
00:13:23Amen!
00:13:24Amen!
00:13:25Amen!
00:13:26Amen!
00:13:27Amen!
00:13:28Amen!
00:13:29Amen!
00:13:30Amen!
00:13:31Amen!
00:13:32Amen!
00:13:33Amen!
00:13:34Amen!
00:13:35Amen!
00:13:36Amen!
00:13:37Amen!
00:13:38Amen!
00:13:39Amen!
00:13:40Amen!
00:13:41Amen!
00:13:42Amen!
00:13:43Amen!
00:13:44Amen!
00:13:45Amen!
00:13:46Amen!
00:13:47Amen!
00:13:48Amen!
00:13:49Amen!
00:13:50Amen!
00:13:51Amen!
00:13:52Amen!
00:13:53Amen!
00:13:54Amen!
00:13:55Amen!
00:13:56Amen!
00:13:57Amen!
00:13:58Amen!
00:13:59Amen!
00:14:00Amen!
00:14:01Amen!
00:14:02Amen!
00:14:03Amen!
00:14:04Amen!
00:14:05Amen!
00:14:06Amen!
00:14:07Amen!
00:14:08Amen!
00:14:09Amen!
00:14:10Amen!
00:14:11Amen!
00:14:12Amen!
00:14:13Amen!
00:14:14Amen!
00:14:15Amen!
00:14:16Amen!
00:14:17Amen!
00:14:18Amen!
00:14:19Amen!
00:14:20Amen!
00:14:21Amen!
00:14:22Amen!
00:14:23Amen!
00:14:24Amen!
00:14:25Amen!
00:14:26Amen!
00:14:27Amen!
00:14:28Amen!
00:14:29Amen!
00:14:30Amen!
00:14:31Amen!
00:14:32Amen!
00:14:33Amen!
00:14:34Amen!
00:14:35Amen!
00:14:36Amen!
00:14:37Amen!
00:14:38Amen!
00:14:39Amen!
00:14:40Amen!
00:14:41Amen!
00:14:42Amen!
00:14:43Amen!
00:14:44Amen!
00:14:45Amen!
00:14:46Amen!
00:14:47Amen!
00:14:48Amen!
00:14:49Amen!
00:14:50Amen!
00:14:51Amen!
00:14:52Amen!
00:14:53Amen!
00:14:54Amen!
00:14:55Amen!
00:14:56Amen!
00:14:57Amen!
00:14:58Amen!
00:14:59Amen!
00:15:00Amen!
00:15:01Amen!
00:15:02Amen!
00:15:03Amen!
00:15:04Amen!
00:15:05Amen!
00:15:06Amen!
00:15:07Amen!
00:15:08Amen!
00:15:09Amen!
00:15:10Amen!
00:15:11Amen!
00:15:12Amen!
00:15:13Amen!
00:15:14Amen!
00:15:15Amen!
00:15:16Amen!
00:15:17Amen!
00:15:19Song
00:15:29Oliver!
00:15:30Ja, Shop!
00:15:32Setz deine Mütze richtig auf und halt den Kopf hoch.
00:15:39Sag Mister Sauerbier, der Pöttl, der Gemeindediener ist hier.
00:15:44Ja, bitte kommt herein.
00:15:48Seid ihr's, Mr. Bumble?
00:15:50Ja, ich bin es.
00:15:52Hier, ich bringe den Jungen.
00:15:58Du willst also bei mir lernen?
00:16:01Ja, Sir.
00:16:04Wer ist da?
00:16:05Es ist der Knabe aus dem Armenhaus, der Lehrjunge.
00:16:11Er ist aber sehr schmächtig, Mr. Bumble.
00:16:13Ja, er ist etwas mager, aber er wird noch werden, Mrs. Auerbier.
00:16:19Ja, das glaube ich schon, von unserem Essen und Trinken.
00:16:23Na ja, darunter mit dir, du kleines Knochenbündel.
00:16:28Charlotte!
00:16:30Ja, Madame?
00:16:31Gib dem Jungen von dem Futter, das wir für Nero weggestellt haben.
00:16:34Ja, Madame.
00:16:40Ach, du bist wohl der neue Lehrjunge, was?
00:16:42Ja, Sir.
00:16:45Hier ist's.
00:16:46Oh, danke.
00:16:48Auf die Kiste, arme Häusler, auf die Kiste.
00:16:59Arme Häusler, weißt du, wer ich bin?
00:17:02Nein, Sir.
00:17:03Ich bin Noah Kleepohl.
00:17:06Und du hast mir zu gehorchen, vergiss das nicht.
00:17:09Nein, Sir.
00:17:15Bist du fertig?
00:17:16Ja, Madame.
00:17:17Dann komm mit mir.
00:17:20Mach schon, schneller.
00:17:22Dein Bett ist in der Saarkammer, das macht dir doch nichts aus.
00:17:25Nein, Madame.
00:17:26Es ist doch unwichtig, ob es dir was ausmacht oder nicht.
00:17:28Woanders ist kein Platz.
00:17:30Hier, nimm das.
00:17:34Da hinein.
00:17:47Untertitel der Amara.org-Community
00:18:17Der Junge sieht recht vorteilhaft aus.
00:18:43Kein Wunder, er ist auch genug.
00:18:48Er hat so etwas Melancholisches um den Mund.
00:18:52Das macht ihn irgendwie interessant.
00:18:54Na und?
00:18:56Er gibt einen idealen Leichenbegleiter ab.
00:18:58Ich meine nicht als Begleiter für gewöhnliche Begräbnisse.
00:19:01Ich meine für Kinderbeerdigungen.
00:19:03Ich bin überzeugt, die Wirkung wird ganz vortrefflich sein.
00:19:17Musik
00:19:48Musik
00:20:02Wollt ihr einen Sarg?
00:20:04Dann hole ich die Frau.
00:20:06Nein, nein, nein.
00:20:15Ich muss den Jungen sprechen.
00:20:17Ach, den armen Häusler?
00:20:19Der ist zur Beerdigung.
00:20:21Was wollt ihr?
00:20:23Ich kannte Olives Mutter.
00:20:25Ich pflegte sie, als sie starb.
00:20:27Ah, im armen Haus, ja?
00:20:29Ich habe nicht mehr lang zu leben.
00:20:31Ich muss den Jungen sprechen.
00:20:36Mrs. Charlotte, Mrs.
00:20:38Mrs.
00:20:50Herein.
00:20:56Wie geht es ihr?
00:20:58Sie wird es nicht mehr lange machen.
00:21:00Es scheint sie etwas zu bedrücken.
00:21:02Wenn die Anfälle aussetzen, aber das ist nicht oft,
00:21:05dann versucht sie uns etwas zu sagen.
00:21:08Sie verlangt die Vorsteherin.
00:21:11Dann ruft sie.
00:21:19Herein.
00:21:24Ja?
00:21:26Ich bitte um Verzeihung, die alte Nelly stirbt.
00:21:29Was ist das mit mir? Ich kann sie nicht im Leben halten.
00:21:32Sie möchte euch etwas anvertrauen.
00:21:34Ich glaube, sie wird nicht ruhig sterben können.
00:21:37Hat sie wieder etwas gesagt?
00:21:39Nein, nichts.
00:21:41Eine kalte Nacht, Mrs. Körner.
00:21:43Ja, sehr kalt, Doktor.
00:21:45Sie wird sicher gleich wach werden.
00:21:48Stellt das Licht an den Boden, damit sie es nicht stört.
00:21:51Gute Nacht, Doktor.
00:21:53Gute Nacht.
00:22:06Gute Nacht.
00:22:37Es wird bestimmt nicht mehr lange dauern.
00:22:39Für alle von uns wird es nicht mehr lange dauern.
00:22:42Werdet bitte nicht ungeduldig.
00:22:56Wer ist das?
00:22:58Sei ruhig, Nelly.
00:23:00Wer ist das?
00:23:04Kommt her.
00:23:06Kommt her.
00:23:12Hör zu.
00:23:14Ja?
00:23:16In diesem Zimmer hier, in demselben Bett,
00:23:19pflegte ich einst ein Mädchen.
00:23:22Sie war sehr schön.
00:23:24Sie starb an der Geburt eines Jungen.
00:23:28Ja, und weiter?
00:23:31Wenn ihr alles gewusst hättet, würdet ihr ihn besser behandelt haben.
00:23:34Was gewusst?
00:23:36Lass mich nachdenken.
00:23:39Im Jahre.
00:23:41Unwichtig. Was ist mit dem Jungen?
00:23:43Ja, was ist mit ihm?
00:23:45Was war?
00:23:49Ach ja, jetzt weiß ich es.
00:23:55Schickt sie weg.
00:23:57Aber Nelly, du kennst uns doch.
00:23:59Raus mit euch.
00:24:01Schickt euch raus.
00:24:04Hinaus!
00:24:09Erzähl weiter.
00:24:19Was sagt sie?
00:24:22Ich höre nichts.
00:24:24Geh weg!
00:24:35Sie ist schon tot.
00:24:37Und hat sie nichts mehr gesagt?
00:24:39Nichts, gar nichts.
00:24:51Komm, setz dich ans Feuer, Noah.
00:24:53Oliver, schließ die Tür. Mr. Claypool verträgt keinen Zug.
00:24:59Es ist ein klein wenig Schinken dabei, vom Frühstück des Meisters.
00:25:05Oliver, hier ist der Tee und das ist für dich.
00:25:07Und beeil dich, sie brauchen dich im Laden oben.
00:25:11Hast du gehört?
00:25:13Hast du gehört, arme Häusler?
00:25:23Wie geht es deiner Mutter?
00:25:26Sie ist tot.
00:25:28Woran ist sie gestorben?
00:25:31Sie sagen, an gebrochenem Herzen.
00:25:35Wie hat ihr denn gesagt, dass du heulen sollst?
00:25:38Ihr nicht.
00:25:40So, ich nicht.
00:25:42Nein, ihr nicht. Und ihr tut besser nicht, in diesem Ton über meine Mutter zu reden.
00:25:45Ich tue besser. Arme Häusler, wär bloß nicht frech.
00:25:48Stirb dem Armen aus.
00:25:52Sie war sicher ein ganz verdorbenes, ordinäres Frauenzimmer.
00:25:57Was sagt ihr?
00:25:59Ein ganz verdorbenes, ordinäres Frauenzimmer, hörst du?
00:26:05Es ist ein großes Glück für dich, dass sie gestorben ist, arme Häusler.
00:26:08Sonst hätte man diese Hure noch ins Zuchthaus gebracht.
00:26:10Oder ausgewiesen.
00:26:12Oder gehängt, was am wahrscheinlichsten ist.
00:26:15Au, au.
00:26:17Hör auf, hör auf.
00:26:19Hilf mir.
00:26:21Hilf mir.
00:26:23Mein Arm, mein Arm.
00:26:25Au, au, au.
00:26:27Charlotte, Charlotte.
00:26:29Au.
00:26:31Au.
00:26:32Hilf mir.
00:26:34Mein Arm, mein Arm.
00:26:36Au, au, au.
00:26:38Hilfe.
00:26:41Es ist kalt.
00:26:43Nein.
00:26:45Nein.
00:26:47Nein.
00:26:49Nein.
00:26:51Nein.
00:26:53Nein.
00:26:55Nein.
00:26:57Nein.
00:26:59Nein.
00:27:00Nein.
00:27:02Nein.
00:27:05Ja, Madame.
00:27:07Hol den Blüttel.
00:27:25Nun, was ist?
00:27:31Wo ist dieser ungezogene Lümmel?
00:27:34Hör auf.
00:27:36Hör auf.
00:27:38Hör auf.
00:27:42Oliver.
00:27:44Ja.
00:27:46Kennst du meine Stimme, Junge?
00:27:48Ja.
00:27:50Hast du keine Angst davor?
00:27:52Zitterst du nicht, wenn ich zu dir spreche?
00:27:55Nein.
00:27:57Hör auf.
00:27:58Hör auf.
00:28:00Der Junge ist verrückt.
00:28:02Er ist nicht verrückt, Madame.
00:28:04Es liegt am Fleisch.
00:28:06Hör auf.
00:28:07Am Fleisch, am Fleisch.
00:28:09Hätte die Indoor-Grütze gekocht, wäre das nie passiert.
00:28:12Was ist das für ein Lärm hier?
00:28:14Ihr Lehrjunge ist tückisch geworden.
00:28:16Er wollte mich erworben, Herr Karel.
00:28:17Und schluckt sogar die Meisterin.
00:28:24Du bist mir ja ein netter Junge.
00:28:26Er sprach hässlich über meine Mutter.
00:28:28Das hat sie auch verdient.
00:28:30Ihr Lüg...
00:28:32Schont ihn nicht.
00:28:34Er hat Prügel verdient.
00:28:36Komm, komm.
00:28:51Marsch ins Bett.
00:28:59Er stammt aus einer üblen Familie.
00:29:02Verbrecher Natur, Mrs. Sauerbier.
00:29:04Die Mutter von diesem Jungen erduldete...
00:29:07So fürchterlich ist der Patzen,
00:29:09die jeden guten Menschen vorher umgebracht hätten.
00:29:12Die Gemeinde bittet um Entschuldigung.
00:29:28Sie weint.
00:29:58Sie weint.
00:30:28Sie weint.
00:30:51Und Oliver machte sich auf den Weg nach London.
00:30:54Der großen Stadt,
00:30:55wo ihn niemand,
00:30:57nicht einmal Herr Bumble, finden würde.
00:31:22Karel!
00:31:25Karel!
00:31:27Karel!
00:31:38Karel!
00:31:55Da war ich in London.
00:32:19Ja.
00:32:20Schon ein Quartier?
00:32:21Nein.
00:32:22Geld?
00:32:23Nein.
00:32:24Hungrig?
00:32:25Ja.
00:32:26Komm mit.
00:32:27Schnell.
00:32:28Schnell.
00:32:29Lass dir doch Zeit.
00:32:45Es war kein guter Stern, der über Olivers Leben stand.
00:32:49Er war Dodger, dem jugendlichen Anführer einer Diebesbande, in die Hände gefallen.
00:33:20Komm her.
00:33:44Wer ist der Andere?
00:33:49Ein Neuer.
00:33:50Kommt rein.
00:33:51Warte hier.
00:33:52Ich hab da einen Neuen.
00:33:53Ich hab ihn auf der Straße getroffen.
00:33:54Er hat kein Quartier und kein Geld.
00:33:55Wollt ihr ihn?
00:33:56Komm näher.
00:33:57Lass sie jetzt schäkern.
00:33:58Und das ist mein Freund Oliver Twist.
00:34:16Wir freuen uns, dich kennenzulernen.
00:34:18Nicht wahr, Kinder?
00:34:19Ja.
00:34:20Kommen Sie von weit her?
00:34:22Ich bin sieben Tage unterwegs.
00:34:24Was?
00:34:25Sieben Tage?
00:34:27Ein Spürhund ist ein Polizist, mein Junge.
00:34:33Dodger, teile die Würste aus.
00:34:36Setz dich, Oliver.
00:34:43Dodger nimmt Oliver in die Lehre.
00:34:47Den Alten da.
00:35:18Taschendiebe, haltet sie!
00:35:24Haltet sie!
00:35:25Haltet sie, Dieb!
00:35:26Haltet sie, Dieb!
00:35:27Haltet sie!
00:35:28Haltet sie!
00:35:29Taschendiebe, haltet sie!
00:35:30Bruder, was ist los?
00:35:32Bruder, was ist los?
00:35:47Ihr langt.
00:35:51Ihr langt, Octoling.
00:35:58Haltet ihn tief! Haltet ihn tief!
00:36:03Auf!
00:36:04Halt mal an die Ecke.
00:36:13Oliver.
00:36:15Da ist er!
00:36:16Haltet ihn fest!
00:36:21Haltet ihn tief! Haltet ihn tief!
00:36:24Haltet ihn tief!
00:36:28Halter den Dieb! Aufhalten! Aufhalten!
00:36:43Halter den Dieb! Halter ihn aus!
00:36:49Lasst ihm etwas Luft.
00:36:51Er verdient es nicht.
00:36:52Ja, das stimmt.
00:36:53Ist das der Junge?
00:36:54Ich befürchte, er ist es.
00:36:55Befürchten? Das ist gut.
00:36:58Armer kleiner Busche. Seht nur, er blutet.
00:37:00Ich hielt ihn auf. Ich habe ihn niedergeboxt.
00:37:02Ich habe mir die Knöchel an seinem Maul aufgerissen.
00:37:04Los, steh auf!
00:37:05Platz da!
00:37:06Polizei!
00:37:07Mach Platz! Geht auseinander! Mach Platz hier!
00:37:11Tut ihm nicht weh!
00:37:13Nein, ganz im Gegenteil.
00:37:14Komm mit, du kleiner Teufel!
00:37:17Lass du das Gelache!
00:37:18Willst du, dass wir geschnappt werden?
00:37:20Ich kann nicht totlachen.
00:37:22Es ist zu kurz.
00:37:23Idiot!
00:37:24Was wird Fegeln dazu sagen?
00:37:28Wo ist Oliver?
00:37:34Wo ist der Junge?
00:37:35Na rein mit dir, du dreckiger Köter!
00:37:37Was schnüffelst du da draußen rum?
00:37:39Los rein, du Töle!
00:37:41Willst du etwas trinken, Bill?
00:37:43Ja, tu aber kein Gift rein.
00:37:46Hier.
00:37:47Was hat er verbrochen?
00:37:51Es ist wegen dem Neuen.
00:37:52Sie haben ihn geschnappt.
00:37:54Hör zu.
00:37:56Es muss sofort einer von uns zur Polizei gehen.
00:37:59Na.
00:38:03Wir müssen wissen, woran wir sind.
00:38:26Na, es wird allmählich Zeit.
00:38:28Ah, Nancy, die kommt wie gerufen.
00:38:31Sie ist ein kluges Kind.
00:38:33Nancy, dein Wohl.
00:38:34Nancy wird gehen, nicht wahr?
00:38:36Du gehst doch.
00:38:37Nur du kommst in Frage.
00:38:38Dich kennt man doch nicht auf der Polizei.
00:38:40Ja, aber ich will nicht, dass sie mich auf der Polizei kennenlernen.
00:38:43Verstanden, Bill?
00:38:44Sie wird gehen, Fegeln.
00:38:45Sie wird nicht gehen, Fegeln!
00:38:48Oh doch, sie wird, Fegeln!
00:38:56Ja?
00:38:57Ist nicht ein kleiner Junge bei Ihnen?
00:38:59Wer seid ihr?
00:39:00Seine Cousine.
00:39:02Der Fall wird gerade verhandelt.
00:39:08Wie lautet die Anklage gegen diesen Banditen?
00:39:11Er hat ein Taschentuch gestohlen.
00:39:13Ich verzichte auf die Anklage.
00:39:15Ihr seid nicht gefragt.
00:39:17Sind Zeugen vorhanden?
00:39:19Nein, euer Gnaden.
00:39:21Wie ist dein Name?
00:39:23Wie ist dein Name?
00:39:25Dein Name!
00:39:30Er ist verletzt und ich fürchte, er fühlt sich gar nicht wohl.
00:39:34Oh ja, das denke ich auch.
00:39:36Sprich jetzt!
00:39:37Deine Tricks sind hier fehl am Platz.
00:39:39Wie heißt du?
00:39:43Wie ist dein Name?
00:39:46Er sagt, sein Name sei Tom Witt, euer Gnaden.
00:39:49Tom Witt?
00:39:51Wo wohnt er?
00:39:54Nun, wo wohnst du?
00:39:56Wo er gerade unterkommt, euer Gnaden?
00:39:58Bitte, Sir.
00:40:00Etwas Wasser.
00:40:02Willst du uns hier zum Narren halten, du Bengel?
00:40:08Euer Gnaden erscheint aber wirklich kaum.
00:40:10Er ist nicht in der Nähe.
00:40:12Er ist nicht in der Nähe.
00:40:14Er ist nicht in der Nähe, euer Gnaden. Er erscheint aber wirklich kaum zu sein.
00:40:16Ach, er verstellt sich nur.
00:40:18Haltet ihn, er wird in der Jungfalt.
00:40:20Lasst ihn!
00:40:22Soll er fallen!
00:40:26Was soll mit ihm nun geschehen, euer Gnaden?
00:40:28Ruhe! Was soll das? Wer ist das?
00:40:30Ich bin der Buchhändler.
00:40:32Ich sah es ganz genau. Dieser Junge war es nicht.
00:40:34Warum kommt ihr jetzt erst?
00:40:36Ich hatte keinen, der auf den Laden aufpasst.
00:40:38Vereidigt den Mann!
00:40:44Bitte.
00:41:10Er brachte ihn ohnmächtig aus dem Gerichtssaal.
00:41:13Dann hat er ihn in seinen Wagen getragen und ist mit ihm weggefahren.
00:41:15Er wird uns zur Pfeifenfee gehen, bestimmt!
00:41:42Pfeifenfee!
00:42:13Pfeifenfee!
00:42:40Das ist also der junge Stier?
00:42:42Jawohl.
00:42:45Er ist ein hübscher Junge, nicht wahr?
00:42:47Was soll ich sagen?
00:42:49Ich kenne nur zwei Arten von Jungs.
00:42:51Zimperliche und robuste.
00:42:53Vollblütige.
00:42:55Zu welcher Art gehört er?
00:42:57Zur ersten.
00:42:59Psst!
00:43:03Gute Nacht, Mrs. Bedwin.
00:43:09Ich hoffe, dass Mrs. Bedwin
00:43:12immer das Silber gut zählt.
00:43:18Und wenn nicht eines Morgens
00:43:20ein paar Messer, Gabeln oder Löffel fehlen,
00:43:22dann fresse ich einen Besen, Alter!
00:43:26Du bist am Zug.
00:43:28Woher kommt der?
00:43:30Wer ist der?
00:43:32Was ist der?
00:43:34Ich sage dir, ich fresse auch noch einen zweiten Besen.
00:43:36Ein ganzes Dutzend fresse ich, wenn es nicht so ist.
00:43:38Wir werden sehen.
00:43:40Das werden wir.
00:43:58Wo bin ich?
00:44:00Ruhig, mein Kind, du musst im Bett bleiben,
00:44:02sonst wirst du wieder krank.
00:44:04Ich muss auf dich aufpassen, sonst bekommst du wieder Fieber.
00:44:06Leg dich hin, so ist es recht.
00:44:10So ist es recht.
00:44:16Siehst du?
00:44:26Ich freue mich so.
00:44:30So, jetzt ist es wieder gut.
00:44:34Ich bin etwas heiser heute Morgen.
00:44:36Ich glaube, ich habe mich erkältet.
00:44:39Nun, Kind, wie fühlst du dich?
00:44:41Ich bin so froh.
00:44:43Schön.
00:44:45Hat er schon etwas zu essen bekommen?
00:44:47Ich gebe ihm gleich eine kräftige Brühe, Mr. Braunlohn.
00:44:49Ein paar Gläser Portwein würden ihm besser tun.
00:44:51Nicht wahr, Tom Witt?
00:44:53Mein Name ist Oliver.
00:44:55Oliver?
00:44:59Oliver Witt?
00:45:01Nein, Twist.
00:45:03Oliver Twist.
00:45:05Merkwürdiger Name.
00:45:07Warum sagtest du vor dem Richter, du hießest Tom Witt?
00:45:11Ich habe doch gar keinen Namen gesagt.
00:45:19Das wird sicher ein Irrtum sein.
00:45:25Ah, da kommt schon deine Brühe.
00:45:27Sie wird dir bestimmt guttun.
00:45:29Und wenn du wieder gesund bist,
00:45:31plaudern wir zusammen.
00:45:33Oh, ich danke ihm vielmals.
00:45:37Narr!
00:45:39Dimper!
00:45:41Lügner!
00:45:43Ich habe dir dafür Geld gegeben,
00:45:45damit du die Sache zu Ende bringst.
00:45:47Du lässt den Lümmel davonlaufen.
00:45:49Die Sache steht jetzt schlechter als vorher.
00:45:53Wie ist das nun?
00:45:55Bekomme ich mein Geld zurück?
00:45:57Nein, nein, nein, mein teurer Freund.
00:45:59Ich gebe euch nur Hoffnung.
00:46:01Kennt ihr das Armenhaus, wo der Junge geboren wurde?
00:46:03Natürlich, dort war ich zuerst.
00:46:06Wir müssen mal hingehen.
00:46:20Morgen sind es zwei Monate her.
00:46:24Oh Gott, musste ich heiraten.
00:46:29Willst du den ganzen Tag da sitzen und schnarchen?
00:46:31Ich sitze hier, solange es mir beliebt.
00:46:33Ich habe jetzt nicht geschnarcht.
00:46:36Aber ich kann schnarchen, niesen, schnupfen,
00:46:38husten, weinen oder lachen,
00:46:40so viel ich Lust habe.
00:46:42Das ist und bleibt mein Vorrecht.
00:46:44Ach, dein Vorrecht nennst du das.
00:46:46So sagte ich, meine Liebe.
00:46:48Das Vorrecht des Mannes ist es zu befehlen.
00:46:50Und weißt du vielleicht auch noch zufällig,
00:46:52was das Vorrecht der Frau ist?
00:46:54Zu gehorchen, Madame.
00:46:56Das hätte dich schon dein Verstorbener lehren sollen.
00:46:58Dann würde er vielleicht noch am Leben sein.
00:47:00Ich wünschte, er wär's, der arme Mann.
00:47:02Du Bestie!
00:47:06Ja, weine dich aus, mein Kind.
00:47:08Es öffnet die Lungen,
00:47:10es wäscht dir die Wangen rein,
00:47:12es stärkt die Augen
00:47:14und endet das Temperament.
00:47:16Also weine ruhig.
00:47:25Du Biest!
00:47:29Du Falter!
00:47:31Was?
00:47:35Noch ein Wort von deinem Vorrecht
00:47:37und nichts nützt und ich bring dich um.
00:47:39Steh auf!
00:47:41Oder ich vergess mich, du Faultier!
00:47:43Ich geh schon, meine Dame.
00:47:45Ich geh schon.
00:48:01Ihr wart doch früher ihr Büttel, nicht?
00:48:03Ich war's, ich bin's nicht mehr.
00:48:05Und was seid ihr jetzt?
00:48:07Armenhausvorsteher.
00:48:09Gut.
00:48:11Hört mich an.
00:48:13Ich brauch eine Auskunft.
00:48:17Ich bin's.
00:48:19Ich bin's.
00:48:21Ich bin's.
00:48:23Ich bin's.
00:48:25Ich bin's.
00:48:27Ich bin's.
00:48:30Ich bin's.
00:48:34Es war vor ungefähr zehn Jahren,
00:48:36im Winter.
00:48:38Der Ort, das Armenhaus,
00:48:40die Zeit um Mitternacht.
00:48:42Schauplatz, das Krankenzimmer.
00:48:44Ein Junge kam zur Welt.
00:48:46Es kamen viele zur Welt.
00:48:48Er kam in die Leere zu einem Leichenbestatter.
00:48:50Ach, ihr meint den Trist?
00:48:52Das war ein ganz böse...
00:48:54Der Junge ist unwettig. Mir geht's um das alte Weib,
00:48:56das seine Mutter in jener Nacht pflegte.
00:48:58Wo ist sie?
00:49:00Sie ist letztes Jahr gestorben.
00:49:04Äh, einen Moment.
00:49:06Ja?
00:49:08Als sie starb, war eine Frau bei ihr.
00:49:10Wo kann ich die finden?
00:49:14Nur durch mich.
00:49:16Das ist bestimmt lohnend für sie.
00:49:28Hoffentlich habe ich euch nicht umsonst bezahlt.
00:49:30Ihr könnt es mir wieder nehmen.
00:49:32Ich bin eine Frau, allein und unbeschützt.
00:49:34Du bist nicht allein, Teuerste.
00:49:36Und unbeschützt schon gar nicht.
00:49:38Halt den Mund, du Trottel, du!
00:49:40Wir werden ihm den Mund schließen,
00:49:42wenn er nicht leiser sprechen kann.
00:49:44So.
00:49:46Und nun erzählt eure Geschichte.
00:49:51Ihr wart also bei der Alten, als sie starb?
00:49:55Ja.
00:49:58Wart ihr allein mit ihr?
00:50:00Ja, sie hatte darum gebeten, sie...
00:50:02Hinaus!
00:50:04Weiter.
00:50:06Eine junge Mutter war in dem gleichen Bett gestorben.
00:50:08Die Alte hatte sie gepflegt.
00:50:10Ja.
00:50:12Ich bestahl sie.
00:50:14Sie war noch nicht alt.
00:50:16Da habe ich es ihr genommen.
00:50:18Was genommen?
00:50:20Äh, ein Medaillon, sonst nichts.
00:50:22Aus Gold.
00:50:24Aus Gold? Und was weiter?
00:50:26Sie sagte zu mir, ich sollte es dem Jungen geben.
00:50:28Ja, und wie hieß der Junge?
00:50:30Er hielt den Namen Oliver.
00:50:32Ja.
00:50:36Ich habe noch nicht alles erzählt, weil es...
00:50:38Beeil dich! Erzähle!
00:50:40Sie war fortgelaufen.
00:50:42Ihr Vater...
00:50:44Ja?
00:50:46Ich sollte...
00:50:48ihm sagen...
00:50:50Ich sollte...
00:50:52Was solltest du sagen? Sprich!
00:50:55Was?
00:50:57Was?
00:51:05Sie sagte mir.
00:51:07Ihr lügt.
00:51:09Nein, das waren ihre letzten Worte.
00:51:13Aber ich fand etwas bei ihr.
00:51:15Was?
00:51:25Ein Stück Papier.
00:51:27Was war es?
00:51:29Es war ein Pfandschein.
00:51:31Ja?
00:51:33Die Frist war gerade abgelaufen und ich löste das Pfand ein.
00:51:35Wo ist es jetzt?
00:51:41Hier ist es.
00:51:45Ist das alles?
00:51:47Alles.
00:51:51Seid ihr nun zufrieden?
00:51:53Ja.
00:51:59Mein Gott, wie siehst du aus?
00:52:01Komm herein, wasch deine Hände und kämme dich.
00:52:03Warum muss ich das?
00:52:05Weil Mr. Brownlow dich sehen will.
00:52:07Du musst glänzen wie ein Silbertaler.
00:52:23Herein.
00:52:29Komm herein, Oliver, komm herein.
00:52:37Ja, das sind eine Menge Bücher.
00:52:39Nicht wahr, mein Junge?
00:52:41Ich habe noch nie so viele gesehen.
00:52:43Möchtest du, wenn du groß bist, nicht auch mal solche Bücher schreiben?
00:52:47Nein, ich möchte sie lieber lesen.
00:52:49Willst du keine Bücher lesen?
00:52:52Willst du kein Bücherschreiber werden?
00:52:54Nein, lieber möchte ich sie verkaufen, versteht ihr?
00:53:00Gut gesagt, mein Junge, gut gesagt.
00:53:04So.
00:53:06Nun, Oliver, hör mir einmal gut zu.
00:53:08Ich habe dir etwas zu sagen.
00:53:10Ihr wollt mich doch nicht wegschicken?
00:53:12Nein, mein Kind, ich werde dich nicht wegschicken, wenn du mir keinen Anlass dazu gibst.
00:53:17Das werde ich niemals tun, niemals.
00:53:19Gut.
00:53:21Ich bin sicher, dass wir noch sehr, sehr gute Freunde werden.
00:53:26Ich danke euch.
00:53:28Ich vertraue dir, Oliver.
00:53:30Ich nehme an deinem Schicksal mehr Anteil, als ich es mir zu deuten vermag.
00:53:34Es ist merkwürdig.
00:53:46Magst du Bilder gern, Oliver?
00:53:49Ich weiß es nicht so.
00:53:56Das ist ein Porträt.
00:53:58Es ist sehr ähnlich.
00:54:02Es ist ein schönes Mädchen.
00:54:05Ja, sie war es, mein Kind.
00:54:09Guten Tag, wie ist es?
00:54:11Gibt es Kuchen zum Tee?
00:54:13Na, wer ist das?
00:54:15Das ist der junge Oliver Twist.
00:54:17Ist das etwa der Junge, der das Fieber gehabt hat?
00:54:19Er ist jetzt wieder gesund.
00:54:21Komm und unterhalte dich mit meinem jungen Freund.
00:54:23Na ja, wie geht's?
00:54:25Danke, mir geht's viel besser, Sir.
00:54:29Und wann werden wir dann deine Geschichte erfahren, mein Freund?
00:54:33Es ist besser, wir trinken erst mal Tee, nicht Oliver?
00:54:35Ist es der Buchhändler?
00:54:37Ja.
00:54:39Er soll warten, er soll die Bücher mitnehmen.
00:54:41Er ist schon weg?
00:54:43Schade, ich wollte sie unbedingt heute zurückgeben.
00:54:46Ich bin sicher, dass er sie zuverlässig abliefert.
00:54:48Ja, lass mich gehen.
00:54:50Ich werde schnell zurück sein.
00:54:54Du sollst gehen, mein Freund.
00:54:56Die Bücher liegen auf meinem Schreibtisch.
00:54:58Lass sie dir geben.
00:55:04Wir werden ja sehen.
00:55:06In spätestens 20 Minuten ist er zurück.
00:55:08Glaubst du denn wirklich, dass er zurückkommt?
00:55:10Ja, glaubst du es nicht?
00:55:12Nein, ich nicht.
00:55:14Schau dir mal deinen Anzug an.
00:55:16Wertvolle Bücher unterm Arm und eine 5 Pfund Note in der Tasche.
00:55:20Wenn der Junge unter diesen Umständen je zurückkehrt,
00:55:22dann fresse ich einen Besen.
00:55:30Hier.
00:55:34Mach's gut, Dicke.
00:55:36Auf Wiedersehen.
00:55:44Oliver!
00:55:46Oliver, Oliver, du ungezogener Junge!
00:55:48Hilfe!
00:55:50Oh, mein lieber kleiner Bruder, ich habe ihn wieder.
00:55:52Ich danke Gott, dass ich ihn wiedergefunden habe.
00:55:54Lass mich los!
00:55:56Du böses Kind, komme sofort nach Hause.
00:55:58Was hat er verbrochen?
00:56:00Er ist von zu Hause weggelaufen vor einem Monat.
00:56:02Seine armen Eltern haben ihn überall gesucht.
00:56:04Zuletzt hat er sich einer Diebeswanderer angeschlossen.
00:56:06Und jetzt?
00:56:08Und jetzt?
00:56:10Und jetzt?
00:56:13Und jetzt?
00:56:15Das ist nicht wahr. Ich habe keine Mutter.
00:56:17Ist sie deine Schwester?
00:56:19Nein. Ich habe nichts mit ihr zu tun.
00:56:21Hört euch das an, dieser Bengel.
00:56:23Kommst du nur mit, du luse Junge.
00:56:25Ich kenne ihn überhaupt nicht, ich gehöre nicht zu ihm.
00:56:27Was ist das? Er hat wieder gestohlen.
00:56:29Nein, nicht Will. Kommen Sie nach Hause.
00:56:31Das ist richtig. Nur so bringt man ihn zur Vernung.
00:56:33Ihr habt recht. Das wird ihm guttun.
00:56:35Er erhält seine Prügel.
00:56:37Komm du lause Junge.
00:56:42Ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich
00:57:12werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen,
00:57:42ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen
00:58:12ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen
00:58:42ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen
00:59:12Ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen
00:59:42Nein! Nein! Nein!
01:00:12Ich befürchte, er hat sich verlaufen.
01:00:39Das heißt, er ist gar nicht erst hingegangen.
01:00:41Ich hab's ja gleich gesagt, der Junge ist ein Betrüger.
01:00:43Das kann nicht sein. Das ist unmöglich.
01:00:45Weshalb ist das so unmöglich?
01:00:48Der alten Frauen glaubt dann weiter nichts als an Wunderdoktoren und rührselige Romane.
01:00:53Er war ein gutes, sanftes, dankbares Kind, ja.
01:00:56Ich habe 20 Jahre mit Kindern zu tun gehabt.
01:00:58Und Menschen, die nicht die gleiche Erfahrung besitzen, sollten da lieber schweigen.
01:01:02Das ist meine Meinung.
01:01:04Es ist gut, Mrs. Bedwin.
01:01:11Na?
01:01:25Du hast wahrscheinlich nichts dagegen, wenn ich uns jetzt ein Glas Sherry einschenke.
01:02:11Jetzt stelle ich euch eine erstklassige Sängerin vor, die hier zum ersten Mal auftritt.
01:02:31Miss Lucy Miller.
01:02:36Die Mutter sagte, mein Mädel gibt Gedacht.
01:02:44Wenn dich die Buben locken, folg ihnen nur bei Nacht.
01:02:51Ja, vielleicht. Das ist auch nicht schlecht.
01:02:55Denn sie ist nur über den Welt.
01:03:00Denn in der Nacht ist dunkel, das Mondlicht scheint nur blass.
01:03:06Was auch die Leute munkeln, gesehen hat keiner was.
01:03:16Herr Heinz, sie beweist, dass ich ihr Sohn ist.
01:03:18Damit gehört die Erbschaft mir.
01:03:20Jetzt können wir mit ihm tun, was er wollt.
01:03:22Schleift ihn durch alle Gefängnisse der Stadt, macht ihn zum Verbrecher.
01:03:26Es ist nicht leicht, ihn so weit zu bringen.
01:03:28Eure Sache, weck ihn.
01:03:30Aber es ist nicht anzunehmen. Für den Fall, es gibt Verdruss.
01:03:35Dann lasst er mich aus dem Spiel. Ist das klar?
01:03:40Zunächst die Buben dich.
01:03:44Lass sie dich, lass uns alle schlecht.
01:03:48Wenn wir so befreundet wärst.
01:03:53Selig sind die, die geben, Besitz ist ja eine Last.
01:04:00Gib willig deine Zugend, sofern du eine hast.
01:04:13Trinkt und singt, Freunde, freut euch des Lebens.
01:04:18Und eines, das merkt euch genau, der Himmel darf grau sein.
01:04:24Doch die Welt, die muss blau sein für Mann und Frau.
01:04:49Die Pistolen für mich, Bill.
01:04:51Hier.
01:04:52Der Totschläger.
01:04:53Nehm ich.
01:04:55Brechstange, Dietrich, den Bohrer nicht vergessen.
01:04:59Du nimmst das Eisen.
01:05:11Nimm dich zusammen, er ist ein Raubein und er spaßt nicht.
01:05:18Wer ist das?
01:05:19Der Bengel.
01:05:20Ah, einer von Fegins Jungen?
01:05:23Ja.
01:05:27Eine kalte Nacht, nennt sie.
01:05:29Komm her, du junger Hund.
01:05:32Komm her!
01:05:36Weißt du, was das ist?
01:05:38Ja, Sir.
01:05:39Wenn du ein Wort sprichst, wenn wir draußen sind, dann knallen wir dich Kröte über den Haufen.
01:05:45Wenn du also das Maul aufreißen willst, dann sprich dein Gebet lieber gleich.
01:05:51Ja, also sieh dich vor.
01:05:54Und jetzt los, schon spät.
01:05:58Komm mit.
01:06:45Untertitel der Amara.org-Community
01:07:15Untertitel der Amara.org-Community
01:07:40Sir?
01:07:41Erlaubt mir, kommt ihr aufgrund der von mir signierten Veröffentlichung?
01:07:44Ja, Sir, gehen wir weg hier.
01:07:46Dort zu den Stufen.
01:07:57Warum bringt ihr mich an diesen dunklen, geheimnisvollen Platz?
01:08:00Weil es Leute gibt, die mich ermorden, wenn ich mit euch gesehen werde.
01:08:04Ich begreife, wenn ihr über den Jungen irgendetwas wissen solltet, um Gottes Willen, verschweigt mir bitte nichts.
01:08:12Kennt ihr einen gewissen Monks?
01:08:14Monks? Woher kennt ihr diesen Mann?
01:08:18Bevor ich es euch sage, müsst ihr mir versprechen, dass niemand etwas davon erfährt.
01:08:23Ich darf die Leute nicht verraten, denn wenn sie auch schlecht sind, sie verraten niemand.
01:08:27Ihr müsst doch überschweigen.
01:08:29Gut.
01:08:30Und niemand erfährt, woher ihr das alles wisst.
01:08:33Niemand.
01:08:35Es war Montag, drei Tage nachdem Oliver euer Haus verlassen hatte.
01:08:39Und da sah ich diesen Monks zum ersten Mal.
01:08:41Und am nächsten Tag sah ich ihn wieder.
01:09:05Steh auf!
01:09:10Ach, du bist es.
01:09:11Ja, ich.
01:09:13Steh auf!
01:09:18Es ist hell genug für das, was ich vorhabe.
01:09:22Was siehst du mich so an?
01:09:23Was siehst du mich so an?
01:09:28Oh nein!
01:09:29Nein!
01:09:30Nein!
01:09:31Nein!
01:09:32Nein!
01:09:33Nein!
01:09:34Lass mich los!
01:09:35Was hab ich getan?
01:09:37Du wurdest belauscht heute Nacht.
01:09:39Jedes Wort von dir wurde gehört.
01:09:45Ich hab dich nicht verraten.
01:09:47Ich schwöre es bei meiner Seele.
01:09:48Gib mir Zeit!
01:09:49Lass mich leben!
01:09:53Nein!
01:09:55Nein!
01:10:23Ich hab dich nicht verraten.
01:10:24Gib mir Zeit!
01:10:25Lass mich leben!
01:10:26Gib mir Zeit!
01:10:27Lass mich leben!
01:10:28Gib mir Zeit!
01:10:29Gib mir Zeit!
01:10:30Gib mir Zeit!
01:10:31Gib mir Zeit!
01:10:32Gib mir Zeit!
01:10:33Gib mir Zeit!
01:10:34Gib mir Zeit!
01:10:35Gib mir Zeit!
01:10:36Gib mir Zeit!
01:10:37Gib mir Zeit!
01:10:38Gib mir Zeit!
01:10:39Gib mir Zeit!
01:10:40Gib mir Zeit!
01:10:41Gib mir Zeit!
01:10:42Gib mir Zeit!
01:10:43Gib mir Zeit!
01:10:44Gib mir Zeit!
01:10:45Gib mir Zeit!
01:10:46Gib mir Zeit!
01:10:47Gib mir Zeit!
01:10:48Gib mir Zeit!
01:10:49Gib mir Zeit!
01:10:50Gib mir Zeit!
01:10:51Gib mir Zeit!
01:10:52Gib mir Zeit!
01:10:53Gib mir Zeit!
01:10:54Gib mir Zeit!
01:10:55Gib mir Zeit!
01:10:56Gib mir Zeit!
01:10:57Gib mir Zeit!
01:10:58Gib mir Zeit!
01:10:59Gib mir Zeit!
01:11:00Gib mir Zeit!
01:11:01Gib mir Zeit!
01:11:02Gib mir Zeit!
01:11:03Gib mir Zeit!
01:11:04Gib mir Zeit!
01:11:05Gib mir Zeit!
01:11:06Gib mir Zeit!
01:11:07Gib mir Zeit!
01:11:08Gib mir Zeit!
01:11:09Gib mir Zeit!
01:11:10Gib mir Zeit!
01:11:11Gib mir Zeit!
01:11:12Gib mir Zeit!
01:11:13Gib mir Zeit!
01:11:14Gib mir Zeit!
01:11:15Gib mir Zeit!
01:11:16Gib mir Zeit!
01:11:17Gib mir Zeit!
01:11:18Gib mir Zeit!
01:11:19Gib mir Zeit!
01:11:20Gib mir Zeit!
01:11:21Gib mir Zeit!
01:11:22Gib mir Zeit!
01:11:23Gib mir Zeit!
01:11:24Gib mir Zeit!
01:11:25Gib mir Zeit!
01:11:26Gib mir Zeit!
01:11:27Gib mir Zeit!
01:11:28Gib mir Zeit!
01:11:29Gib mir Zeit!
01:11:30Gib mir Zeit!
01:11:31Gib mir Zeit!
01:11:32Gib mir Zeit!
01:11:33Gib mir Zeit!
01:11:34Gib mir Zeit!
01:11:35Gib mir Zeit!
01:11:36Gib mir Zeit!
01:11:37Gib mir Zeit!
01:11:38Gib mir Zeit!
01:11:39Gib mir Zeit!
01:11:40Gib mir Zeit!
01:11:41Gib mir Zeit!
01:11:42Gib mir Zeit!
01:11:43Gib mir Zeit!
01:11:44Gib mir Zeit!
01:11:45Gib mir Zeit!
01:11:46Gib mir Zeit!
01:11:47Gib mir Zeit!
01:11:48Gib mir Zeit!
01:11:49Gib mir Zeit!
01:11:50Gib mir Zeit!
01:11:51Gib mir Zeit!
01:11:52Gib mir Zeit!
01:11:53Gib mir Zeit!
01:11:54Gib mir Zeit!
01:11:55Gib mir Zeit!
01:11:56Gib mir Zeit!
01:11:57Gib mir Zeit!
01:11:58Gib mir Zeit!
01:11:59Gib mir Zeit!
01:12:00Gib mir Zeit!
01:12:01Gib mir Zeit!
01:12:02Gib mir Zeit!
01:12:03Gib mir Zeit!
01:12:04Gib mir Zeit!
01:12:05Gib mir Zeit!
01:12:06Gib mir Zeit!
01:12:07Gib mir Zeit!
01:12:08Gib mir Zeit!
01:12:09Gib mir Zeit!
01:12:10Gib mir Zeit!
01:12:11Gib mir Zeit!
01:12:12Gib mir Zeit!
01:12:13Gib mir Zeit!
01:12:14Gib mir Zeit!
01:12:15Gib mir Zeit!
01:12:16Gib mir Zeit!
01:12:17Gib mir Zeit!
01:12:18Gib mir Zeit!
01:12:19Gib mir Zeit!
01:12:20Gib mir Zeit!
01:12:21Gib mir Zeit!
01:12:22Gib mir Zeit!
01:12:23Gib mir Zeit!
01:12:24Gib mir Zeit!
01:12:25Gib mir Zeit!
01:12:26Gib mir Zeit!
01:12:27Gib mir Zeit!
01:12:28Gib mir Zeit!
01:12:29Gib mir Zeit!
01:12:30Gib mir Zeit!
01:12:31Gib mir Zeit!
01:12:32Gib mir Zeit!
01:12:33Gib mir Zeit!
01:12:34Gib mir Zeit!
01:12:35Gib mir Zeit!
01:12:36Gib mir Zeit!
01:12:37Gib mir Zeit!
01:12:38Gib mir Zeit!
01:12:39Gib mir Zeit!
01:12:40Gib mir Zeit!
01:12:41Gib mir Zeit!
01:12:42Gib mir Zeit!
01:12:43Gib mir Zeit!
01:12:44Gib mir Zeit!
01:12:45Gib mir Zeit!
01:12:46Gib mir Zeit!
01:12:47Gib mir Zeit!
01:12:48Gib mir Zeit!
01:12:49Gib mir Zeit!
01:12:50Gib mir Zeit!
01:12:51Gib mir Zeit!
01:12:52Gib mir Zeit!
01:12:53Gib mir Zeit!
01:12:54Gib mir Zeit!
01:12:55Gib mir Zeit!
01:12:56Gib mir Zeit!
01:12:57Gib mir Zeit!
01:12:58Gib mir Zeit!
01:12:59Gib mir Zeit!
01:13:00Gib mir Zeit!
01:13:01Gib mir Zeit!
01:13:02Gib mir Zeit!
01:13:03Gib mir Zeit!
01:13:04Gib mir Zeit!
01:13:05Gib mir Zeit!
01:13:06Gib mir Zeit!
01:13:07Gib mir Zeit!
01:13:08Gib mir Zeit!
01:13:09Gib mir Zeit!
01:13:10Gib mir Zeit!
01:13:11Gib mir Zeit!
01:13:12Gib mir Zeit!
01:13:13Gib mir Zeit!
01:13:14Gib mir Zeit!
01:13:15Gib mir Zeit!
01:13:16Gib mir Zeit!
01:13:17Gib mir Zeit!
01:13:18Gib mir Zeit!
01:13:19Gib mir Zeit!
01:13:20Gib mir Zeit!
01:13:21Gib mir Zeit!
01:13:22Gib mir Zeit!
01:13:23Gib mir Zeit!
01:13:24Gib mir Zeit!
01:13:25Gib mir Zeit!
01:13:26Gib mir Zeit!
01:13:27Gib mir Zeit!
01:13:28Gib mir Zeit!
01:13:29Gib mir Zeit!
01:13:30Gib mir Zeit!
01:13:31Gib mir Zeit!
01:13:32Gib mir Zeit!
01:13:33Gib mir Zeit!
01:13:34Gib mir Zeit!
01:13:35Gib mir Zeit!
01:13:36Gib mir Zeit!
01:13:37Gib mir Zeit!
01:13:38Gib mir Zeit!
01:13:39Gib mir Zeit!
01:13:40Gib mir Zeit!
01:13:41Gib mir Zeit!
01:13:42Gib mir Zeit!
01:13:43Gib mir Zeit!
01:13:44Gib mir Zeit!
01:13:45Gib mir Zeit!
01:13:46Gib mir Zeit!
01:13:47Gib mir Zeit!
01:13:48Gib mir Zeit!
01:13:49Gib mir Zeit!
01:13:50Gib mir Zeit!
01:13:51Gib mir Zeit!
01:13:52Gib mir Zeit!
01:13:53Gib mir Zeit!
01:13:54Gib mir Zeit!
01:13:55Gib mir Zeit!
01:13:56Gib mir Zeit!
01:13:57Gib mir Zeit!
01:13:58Gib mir Zeit!
01:13:59Gib mir Zeit!
01:14:00Gib mir Zeit!
01:14:01Gib mir Zeit!
01:14:02Gib mir Zeit!
01:14:03Gib mir Zeit!
01:14:04Gib mir Zeit!
01:14:05Gib mir Zeit!
01:14:06Gib mir Zeit!
01:14:07Gib mir Zeit!
01:14:08Gib mir Zeit!
01:14:09Gib mir Zeit!
01:14:10Gib mir Zeit!
01:14:11Gib mir Zeit!
01:14:12Gib mir Zeit!
01:14:13Gib mir Zeit!
01:14:14Gib mir Zeit!
01:14:15Gib mir Zeit!
01:14:16Gib mir Zeit!
01:14:17Gib mir Zeit!
01:14:18Gib mir Zeit!
01:14:19Gib mir Zeit!
01:14:20Gib mir Zeit!
01:14:21Gib mir Zeit!
01:14:22Gib mir Zeit!
01:14:23Gib mir Zeit!
01:14:24Gib mir Zeit!
01:14:25Gib mir Zeit!
01:14:26Gib mir Zeit!
01:14:27Gib mir Zeit!
01:14:28Gib mir Zeit!
01:14:29Gib mir Zeit!
01:14:30Gib mir Zeit!
01:14:31Gib mir Zeit!
01:14:32Gib mir Zeit!
01:14:33Gib mir Zeit!
01:14:34Gib mir Zeit!
01:14:35Gib mir Zeit!
01:14:36Gib mir Zeit!
01:14:37Gib mir Zeit!
01:14:38Gib mir Zeit!
01:14:39Gib mir Zeit!
01:14:40Gib mir Zeit!
01:14:41Gib mir Zeit!
01:14:42Gib mir Zeit!
01:14:43Gib mir Zeit!
01:14:45monuments
01:14:48Ich traf das Mädchen an der großen Brücke.
01:14:50Ich hatte von ihr anonym eine Nachricht bekommen.
01:14:53Ich versprach ihr,
01:14:54die Namen der Schuldigen nicht zu verraten.
01:14:57Aber in Anbetracht dieses Verbrechens
01:14:59betrachte ich diese Zusage
01:15:00nicht mehr als bindend.
01:15:14Schließt die Tür von draußen, ich rufe euch wieder.
01:15:27Es ist recht.
01:15:28Wo ist mein Enkel?
01:15:31Enkel?
01:15:32Ich warne euch, ich weiß jedes Wort, was zwischen euch und euren Helferselfern gesprochen
01:15:36wurde.
01:15:37Das ist nur ein Trick, um in meinem Erbteil zu leben.
01:15:39Euch steht kein Erbteil zu.
01:15:41Ihr wisst genau, dass meine Tochter ein Kind hatte und ihr habt aus schnöder Gewinnsucht
01:15:45das einzige Beweisstück über seine Abstammung beiseite geschafft.
01:15:48Ihr könnt nicht beweisen.
01:15:49Eure Tochter ist weggelaufen, verschollen.
01:15:51Lügner.
01:15:52Schurke.
01:15:53Wo ist Oliver Twist?
01:15:54Ich weiß nichts von ihm.
01:15:56Das wird sich zeigen.
01:15:58Setzt euch.
01:16:03Ah, guten Tag, wie geht es euch?
01:16:20Tür die ab!
01:16:25Idiot!
01:16:26Jetzt bleibt mir nur noch übrig, mitzuteilen, dass ihr beide in Zukunft nie wieder ein
01:16:32öffentliches Amt bekleiden werdet.
01:16:34Ihr dürft nun gehen.
01:16:35Dummkopf!
01:16:36Ich hoffe, dass dieser bedauerliche Vorfall mich nicht um ein Amt in der Gemeinde bringen
01:16:46wird.
01:16:47Doch, das wird es.
01:16:48Eigentlich müsstet ihr noch bestraft werden.
01:16:51Es war der Fehler meiner Frau.
01:16:53Sie wollte es.
01:16:54Das ist keine Entschuldigung.
01:16:55Ihr wart dabei, als das Medaillon ausgehändigt wurde und seid in den Augen des Gesetzes
01:16:59der Schuldige.
01:17:00Weil das Gesetz annimmt, dass eure Frau sich nach euren Anweisungen richtet.
01:17:04Wenn das Gesetz der Meinung ist, dann ist das Gesetz ein Esel, ein Idiot.
01:17:13Wenn das die Ansicht des Gesetzes ist, dann kennt es die Frau nicht.
01:17:16Das Schlimmste, was ich solchen Gesetzgeber wünschen kann, ist, dass ihnen die Augen
01:17:20geöffnet werden.
01:17:21Durch Erfahrung.
01:17:22Es ist Charlie.
01:17:23Es ist alles verlogen.
01:17:24Was ist los?
01:17:25Die Spürhunde sind in Donnernzehr.
01:17:26Es ist Charlie, es ist alles verlogen, die Spürhunde sind in Donnernzehr.
01:17:40Es ist Charlie, es ist alles verlogen, die Spürhunde sind in Donnernzehr.
01:17:53Komm her, du Fieh!
01:18:23Es ist Charlie, es ist alles verlogen, die Spürhunde sind in Donnernzehr.
01:18:48Da!
01:18:58Los, abführen!
01:19:15Der Hund!
01:19:16Vor dem Hund!
01:19:28Erfolgt diesem Hund!
01:19:29Was ist denn los?
01:19:30Das ist der Hund von Weichs!
01:19:31Vor dem Hund!
01:19:32Haltet ihn los!
01:19:33Der Hund ist Mörder!
01:19:34Das ist der Hund des Mörders!
01:19:35Das ist der Hund von Weichs!
01:19:36Das ist der Hund des Mörders!
01:19:37Das ist der Hund des Mörders!
01:19:39Das ist der Hund des Mörders!
01:19:52Lass uns nicht allein im Dunkeln!
01:20:13Wer ist da?
01:20:23Wir sitzen zusammen in der Patsche!
01:20:26Schließ ab!
01:20:52Was willst du trinken?
01:21:17Ich will was zu trinken!
01:21:19Du da!
01:21:49Was glotzt dir denn so blöde?
01:22:08Kennst du mich nicht mehr, Herr Gottschalk?
01:22:12Bleib mir gar vom Leibe!
01:22:15Ich fürchte mich nicht vor ihm!
01:22:16Wenn Sie kommen, dann werde ich ihn ausliefern! Ja, das werde ich!
01:22:20Du willst ...
01:22:47Was ist?
01:22:49Sie kommen!
01:22:55Stell den Tisch vor die Tür!
01:23:05Hilfe! Hilfe!
01:23:08Hier ist jemand!
01:23:10Hilfe! Hilfe!
01:23:12Hilfe!
01:23:14Hilfe!
01:23:16Hier ist der Herr!
01:23:29Im Namen des Königs!
01:23:36Ich werde über das Dach fliehen!
01:23:40Ich reiße euch doch aus!
01:23:43Ihr kriegt mich nie!
01:23:46Hilfe! Hilfe!
01:23:55Oliver, du gehst mit mir!
01:23:58Hebe mir das Seil! Komm her!
01:24:17Hilfe!
01:24:20Geh nicht unter mich!
01:24:22Hilfe!
01:24:25Hilfe!
01:24:27Hilfe!
01:24:46Hilfe!
01:24:55Halt dich nicht an mich, Junge!
01:25:01Peggy! Peggy! Peggy! Peggy! Peggy!
01:25:04Peggy! Sie haben Peggy gefasst!
01:25:12Hier, nimm das Seil!
01:25:14Mach es am Schornstein fest!
01:25:35Schneller!
01:25:44Schneller!
01:26:01Sechs!
01:26:09Hilfe! Hilfe! Hilfe!
01:26:13Mach es fest!
01:26:16Mach das Seil fest!
01:26:22Fünfzig Pfund demjenigen, der mir den Jungen zurückbringt!
01:26:28Dann ist du bald fertig, Beil dich!
01:26:38Du sollst nicht weinen!
01:26:40Hilf mir! Hilf!
01:26:43Hilfe!
01:27:05Der Junge ist in Sicherheit!
01:27:07Der Junge ist gerettet!
01:27:13Der Junge ist gerettet!
01:27:43Der Junge ist gerettet!
01:27:57Oliver, ich habe es ja gesagt, er kommt zurück!
01:28:13Oliver, ich habe es ja gesagt, er kommt zurück!
01:28:43Untertitel der Amara.org-Community