AGGUATO A TANGERI    (Riccardo Freda; Spionaggio; 1957) - Video Dailymotion

carlonicotera84320

Regia:  Riccardo Freda Paese:  Italia  -  Spagna Genere:  Spionaggio Interpreti:   Edmund Purdom: John Milwood;  Geneviève Page: Mary; Gino Cervi: Henry Bovelasco;  Amparo Rivelles: Lola;  Antonio Molino Rojo: Perez;  José Guardiola: Pistolero;  Félix Dafauce: Ispettore Mathias;  Luis Peña: González.   TRAMA:  John, agente FBI in incognito, indaga a Tangeri su un grosso giro di narcotraffico. Nel tempo libero trova modo di frequentare la bella Mary, ma il facoltoso Henry Bovelasco, padre di lei, lo tiene a distanza...

Transcript

00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

00:05:31Daddy!

00:05:34Io devo farle i miei ringraziamenti.

00:05:36Per cosa?

00:05:37Lei ha risolto un enigma che mi aveva torturato per oltre un'ora.

00:05:41E cioè?

00:05:43Ecco, io mi chiedevo

00:05:46mi chiedevo se sotto quel cappello che galleggia sull'acqua c'era un uomo.

00:05:52Scusi, che altro credeva ci fosse?

00:05:55Capirà con un cappello di quel genere.

00:05:57Ma ad un uomo con una figlia come lei si può perdonare tutto.

00:06:04Daddy!

00:06:06Se vuole la posso aiutare, ho una magnifica voce.

00:06:09Grazie, ma posso farlo benissimo da sola, grazie.

00:06:13Daddy!

00:06:16Daddy!

00:06:20Daddy!

00:06:29Grazie, ma arrivederla.

00:06:30Arrivederla.

00:06:37Cameriere, due whisky per piacere.

00:06:40Bene.

00:06:42Buono.

00:06:49Buono.

00:07:20Grazie, sei un tesoro.

00:07:22Anche la tua maniera di comportarti con me mi faccia sentire terribilmente vecchio.

00:07:27Non ricominciare con queste sciocchezze.

00:07:29No, non sono sciocchezze.

00:07:30Ad un uomo della mia età può secare di sentirsi chiamare papà davanti a tutti.

00:07:34Specialmente da una ragazza graziosa come sei tu.

00:07:37La soda!

00:07:38Cameriere!

00:07:40La soda!

00:07:41Mettimi un po' di soda.

00:07:44Permette, John Millwood.

00:07:45Sua figlia mi ha fatto un grande favore poco fa

00:07:47e il meno che potevo fare era ricambiarla.

00:07:50Lei è molto gentile, ma io le avevo già detto chiaramente

00:07:53che non volevo causarle altro disturbo.

00:07:59Beh, papà, sono già le undici, abbiamo agente a colazione, ricordi?

00:08:03Veramente io vorrei ancora godermi un'altra oretta di sole.

00:08:07Lei ama il sole?

00:08:08Oh, alla follia!

00:08:09Quando la temperatura non supera i 20 gradi me ne sto tappato in casa.

00:08:13Papà, andiamo!

00:08:14Non perdi mai un'occasione di chiamarmi papà, eh?

00:08:18Arrivederci e grazie per la soda, eh?

00:08:25Oh!

00:08:26Ehi, Vika!

00:08:37La signorina Mary, per favore.

00:08:39Chi devo annunciare?

00:08:40Il professor Farrow.

00:08:41Trattandosi di vita umana è necessario un maggior senso di responsabilità.

00:08:44Tre diritti in un mese sono troppi.

00:08:46La responsabilità è di chi dà ordini sbagliate solo perché è convinto

00:08:48che questi diritti siano collegati col traffico di stuccafacenti.

00:08:51Lei, allora, non è d'accordo con il suo capo.

00:08:53Ma in un certo senso...

00:08:54In un certo senso noi ne paghiamo le conseguenze.

00:08:56Non è che discuto i suoi ordini.

00:08:57Faccio quello che mi ordina, anche se non sono d'accordo.

00:08:59Però che lei afferme molto grave.

00:09:00Lei accuse il capo della polizia di perdere del tempo prezioso

00:09:03per inseguire le sue teorie.

00:09:05Non è vero.

00:09:06La mia opinione è che si tratta di una banda ben organizzata.

00:09:10È quello che crede il mio capo.

00:09:13Signorina, c'è una visita per lei.

00:09:14Sì, chi è?

00:09:15Il professor Farrow.

00:09:16Ah, scusate, torno subito.

00:09:18Ti prego, papà, non dimenticare che l'ispettore è nostro ospite

00:09:21e che non siamo in tribunale.

00:09:24Mia figlia...

00:09:25La sentite?

00:09:26È terribile.

00:09:27Eh, già.

00:09:31Ah, il professor Farrow.

00:09:34Ah, di nuovo lei.

00:09:39Mi avevano detto che era il professor Farrow.

00:09:41Oh, devo...devo avere sbagliato nome.

00:09:44Sembra che non possa togliermi quel nome dalla testa.

00:09:47Già, che peccato.

00:09:48Vai a rivederla?

00:09:49No, no, io capisco quello che lei pensa,

00:09:51ma stavolta ho una buona scusa.

00:09:53Giudichi lei.

00:09:55Uh, e chi mi dice che non li abbia rubati?

00:09:59Rubati?

00:10:00Rubati?

00:10:01Ah, da come si è comportato finora, c'è da aspettarsi di tutto.

00:10:07Ma e chi mi dice che non li abbia lasciati lei, di proposito?

00:10:10Bene, oltre alle sue molte altre qualità, lei è anche sfacciato.

00:10:17Senta, gli occhiali appartengono a mio padre,

00:10:20è lui che deve ringraziarla.

00:10:22Oh, mi perdoni, io non volevo offenderla.

00:10:25Vedi, da quando mi ha scambiato per questo professor Farrow

00:10:29che io mi sforzo di dimostrarle la mia, diciamo così,

00:10:33diciamo, ammirazione.

00:10:36Ah, sì?

00:10:38Finora mi ha dimostrato solo la sua faccia tosta,

00:10:42ma farò uno sforzo per perdonarla, ad una condizione.

00:10:46D'accordo, qual è?

00:10:48Che lei adotti un modo meno banale di dimostrarmi la sua,

00:10:52diciamo così, diciamo, ammirazione.

00:10:56Oh, papà!

00:10:59Il signor Milwood ti ha riportato gli occhiali.

00:11:02Oh, grazie, molto gentile.

00:11:04Benissimo, grazie.

00:11:05Come sta?

00:11:07Lei conosce l'ispettore Mathias e il signor John Milwood?

00:11:10Credo che ci conosciamo.

00:11:12Ma non credo di aver avuto il piacere, forse mi sbaglierò,

00:11:16ma mi sembra di averlo visto ieri sera.

00:11:18Lei non ha una Chrysler?

00:11:21Sì, ho una Chrysler.

00:11:23Ma la sera l'adoppero raramente.

00:11:26Ieri sera ero allo Sherazade.

00:11:28Ma cos'è questo, il principio di un amichevole interrogatorio?

00:11:31No, assolutamente, al contrario, spero di non averla offesa.

00:11:35No, no, affatto, è il mestiere del poliziotto, dopo tutto.

00:11:38Arrivederla, per favore.

00:11:39Arrivederci.

00:11:40La accompagno.

00:11:41Grazie.

00:11:47Giurerei di averlo visto ieri,

00:11:49e non ho l'abitudine di fare giuramenti.

00:11:55Il signor Milwood mi rincresce molto.

00:12:00Mio padre stava dicendo che la polizia non fa mai niente

00:12:04e forse l'ispettore cercava di dimostrargli il suo zelo.

00:12:08Mi dispiace solo di averlo deluso.

00:12:11In fondo dovrei essere grato all'ispettore.

00:12:14Perché?

00:12:15Perché, grazie a lui,

00:12:17adesso è lei che mi fa delle scuse

00:12:20e dovrà farsi perdonare.

00:12:22Davvero?

00:12:23E come?

00:12:27Raggiungendomi allo Sherazade stasera.

00:12:31Va bene, ci penserò.

00:12:48Clicquot. Chi è il merlo?

00:12:51È per il professor Bovelasco,

00:12:53però oggi è il padrone, il signor Gonzales, che offre.

00:13:18Era molto tempo che non ci onorava di una sua visita.

00:13:20Se non fosse per lei, mi vedresti ancora più dirato.

00:13:24Ho sempre detto che la signorina Mary è la donna più adorabile del mondo.

00:13:28Con permesso, scusate.

00:13:36Perché l'hai trattato così? In fondo voleva essere solo gentile.

00:13:39È un tipo che non mi piace.

00:13:41Uno doppio perso.

00:13:43Dì, il professor Bovelasco è molto ricco?

00:13:47A giudicare dalle sue mance, deve esserlo abbastanza.

00:13:52A proposito, a quanto è arrivato il mio conto?

00:13:57A duecento dollari, signora.

00:14:01Te li vuoi giocare?

00:14:03Troppi quattrini per me, signora.

00:14:07Banco.

00:14:09Banco.

00:14:11Banco.

00:14:16Peres.

00:14:31Whisky.

00:14:40Whisky.

00:14:51Prendi, il resto è per la mancia.

00:14:55Se avessi perso io i duecento dollari, li avresti accettati?

00:14:59Certo, si devono sempre pagare i debiti di gioco e subito.

00:15:10Banco.

00:15:13Banco.

00:15:16Banco.

00:15:32Buonasera, mi scusi, vorrei parlarle.

00:15:36Ah!

00:15:37Niente più credito?

00:15:39e a quelli che come a lei mi affeziono anche a rischio di perderci.

00:15:44È molto gentile a dir questo,

00:15:46ma non vorrei che si lasciasse prendere la mano dal sentimento.

00:15:49Come vuole lei.

00:16:10Alla data, per favore.

00:16:14Quattordici.

00:16:16Quattordici.

00:16:22Beh, è fortunato, è l'ultimo che ho con me stasera.

00:16:24Arrivederci.

00:16:25Buonasera.

00:16:36Buonasera.

00:16:37Oh, buonasera.

00:16:38Stavo appunto chiedendo informazioni a Mary sul suo conto.

00:16:41Davvero? E cosa le stava raccontando? Qualcosa di carino, spero.

00:16:45Vuol sedersi al nostro tavolo?

00:16:47Grazie.

00:16:51Le piace Tangeri?

00:16:53Sì, sì.

00:16:54Ma non tanto per il mercato indigeno, la Casbah.

00:16:57Sarebbe come apprezzare Parigi per la Torre Eiffel o Roma per il Colosseo, eh?

00:17:04Mi scusi.

00:17:05Prego.

00:17:07Prego.

00:17:30Insomma, questo Milwood, niente di particolare?

00:17:34Niente. È un turista con poco denaro, molte pretese e moltissimi debiti.

00:17:40Devi essermi grato che in un secondo le ho fatto pagare il suo debito.

00:17:43Tu non immischiarti in queste cose, soprattutto con tipi simili.

00:17:47Io sono libera di fare quello che voglio.

00:17:50Anche se sono la tua...

00:17:53Diciamo così, inchiegata.

00:17:56Credi?

00:17:58Sì.

00:18:04Quando l'ho vista stamattina sulla spiaggia,

00:18:06non avrei mai immaginato di poterla vedere così presto con me qui stasera.

00:18:12Beh...

00:18:14Non è generoso dirmelo, sa? Potrebbe ferire il mio orgoglio.

00:18:19Cos'è l'orgoglio?

00:18:22Da quando la conosco, è una parola che non ha più senso per me.

00:18:28Sì.

00:18:31Devo confessare che la mia passione per ciò che si nasconde nelle profondità marine

00:18:34è diventata una mania.

00:18:36Io non credo che ci sia al mondo cosa più bella di una ciprinide che si muove nell'acqua.

00:18:41E poi tutte le cose immerse appaiono dietro un velo di mistero.

00:18:46E le cose misteriose mi hanno sempre appassionato.

00:18:51Beh...

00:18:57Mi dica, ha qualche pesce angelo?

00:19:00Ah, certo. Ma lei se ne intende?

00:19:03No, solo un poco, quel che ricordo dal liceo.

00:19:10Quei pesci sono le uniche cose che interessino mio padre.

00:19:15È tutto quello che possiedo, oltre te.

00:19:22Ah, quasi mi dimenticavo. Sono arrivate le fotografie.

00:19:26Oh, magnifico!

00:19:27C'è anche la nostra ultima gita.

00:19:31Guarda, papà!

00:19:38Che bello!

00:19:40Ti ricordi quel giorno?

00:19:41Eh, sì.

00:19:46Professore, è arrivato Rashid.

00:19:51Scusate, è una cosa molto importante.

00:19:53Sì, ti spillerà un altro po' di soldi

00:19:56e ti darà in cambio qualche specie di granchiolino.

00:20:00Scusate.

00:20:06Tutti i pescatori di Tangere hanno scoperto

00:20:08che mio padre è una miniera d'oro.

00:20:10Così ogni sera è la solita storia.

00:20:12Gli portano tutto ciò di strano che trovano

00:20:16e lui glielo compra.

00:20:18Spero che peschino delle cose eccezionali,

00:20:20se questo ci permetterà di star soli.

00:20:22Anzi, credo che da domani sarò io stesso a incoraggiare i pescatori.

00:20:26Sì?

00:20:36Voi mi scuserete, ma sono costretto ad abbandonarvi.

00:20:39Comunque Mary è una perfetta padrona di casa.

00:20:42Sono sicuro che mi sostituirà perfettamente.

00:20:45Buonasera.

00:20:46Buonasera, professore.

00:20:47Buonasera, professore.

00:20:52Scusami.

00:20:53Togliti di lì.

00:20:57Beh.

00:20:59Bene.

00:21:01Gradiresti un po' di cognac?

00:21:03Oh, no, no.

00:21:06Allora un whisky?

00:21:08No, no.

00:21:09No, grazie Mary.

00:21:11Vedi, ho la tua marca preferita.

00:21:13No, no, no.

00:21:16Che c'è?

00:21:17Sei diventato astemio tutto a un tratto?

00:21:19Ho deciso di abbandonare tutto ciò che possa distrarmi da dedicarmi a te.

00:21:23Tutto?

00:21:25Anche la musica?

00:21:26Quella è un'altra cosa.

00:21:41Musica romantica.

00:21:49Mettono caldo i tappeti.

00:21:51Un po' d'aria?

00:22:11Bello, eh?

00:22:13Sì.

00:22:19Guarda tutte quelle luci sulle barca.

00:22:21Deve essere molto difficile pescare con quelle vecchie lampade ad acetilene.

00:22:33Sì.

00:22:40Sì.

00:23:10Sì.

00:23:40Sì.

00:23:57Beh!

00:24:01Come sei entrata qua?

00:24:02Ti disturbo?

00:24:06No, no, no.

00:24:07Se non ti dispiace faccio come se fossi in casa mia.

00:24:30Di' un po'.

00:24:31A che devo il piacere di questa visita?

00:24:33Ti valuti così poco da domandarvelo?

00:24:38Questa non è l'ora per gli indovinelli.

00:24:42C'è tardi.

00:24:45Chi ti manda?

00:24:47Nessuno.

00:24:49Sono venuta a renderti il tuo portasigarette.

00:24:56Mi pesa, sai?

00:24:59Sulla coscienza?

00:25:00No.

00:25:01Nella mia borsa.

00:25:03E poi...

00:25:04E poi?

00:25:07Non ho l'abitudine di dire certe cose.

00:25:10In genere sono gli uomini che le dicono a me.

00:25:14Non hai risposto alla mia domanda.

00:25:17Bene.

00:25:19Mi ha mandato Gonzales, il direttore.

00:25:24Dimmi.

00:25:26Hai trovato niente di compromettente sul mio conto?

00:25:30Frugando nella mia stanza?

00:25:33Io non sono una spia.

00:25:37Lo sai, qualche anno fa ti avrei spaccato la faccia.

00:25:41Mi piace di più così.

00:25:43Mi sembri più sincera.

00:25:47Non potevo rifiutarmi.

00:25:49Ho accettato perché così avrei potuto rivederti.

00:25:53Credimi.

00:25:56Un'altra volta.

00:25:59Dunque, dimmi, cosa riferirai al padrone?

00:26:02Non lo so.

00:26:03Gli dirò che non c'eri o che...

00:26:05Oh, perché mentire anche a lui?

00:26:06Digli la verità.

00:26:08Cosa vuoi dire?

00:26:09Credi che abbia qualcosa da nascondere a un farabutto come lui?

00:26:12Tanto dovrebbe saperlo ugualmente, prima o poi.

00:26:16Sono stato espulso dall'America.

00:26:19A dodici anni tutti i bambini prendevano la mia moglie.

00:26:23E mi hanno lasciato.

00:26:26A dodici anni tutti i bambini prendono il morbillo,

00:26:28ma io no, io ho preso i quattro anni di riformatorio per furto con scasso.

00:26:32Allora imparai.

00:26:34Ero tutt'altro che brutto.

00:26:36E così pensai che la cosa più semplice era di...

00:26:41di sfruttare il prossimo.

00:26:43Quello femminile, naturalmente.

00:26:46Poi quando diventò poco sicuro il campo degli stupefacenti

00:26:50ho pensato che era meglio lasciarsi deportare per cambiare aria.

00:26:53A Tangeri.

00:26:54Ah, Tangeri.

00:26:56Un mio amico una volta me ne parlò come di un paese fantastico.

00:27:01Poi è morto di morte violenta.

00:27:04È l'unica eredità che mi abbia lasciato.

00:27:06Non vedo cosa possa entrarci Gonzales con tutto questo.

00:27:09Non lo capisci?

00:27:12Mi meraviglio.

00:27:15Voglio lavorare per lui, o con lui.

00:27:19Cosa credi che abbia fatto per tutto un mese?

00:27:21Dormito in piedi?

00:27:24Se fossi un poliziotto

00:27:26avrei già abbastanza prove contro Gonzales da mandarlo al fresco per tutta la vita.

00:27:30È un uomo più pericoloso di quel che credi.

00:27:35Beh, questa volta non lascerò Tangeri finché non sarò sistemato definitivamente.

00:27:40Magari anche in una cassa da bete.

00:27:43Sono deciso ormai.

00:27:48Così

00:27:50o una moglie ricca

00:27:52o una partecipazione nella Gonzales e compagno.

00:27:57Scegli la moglie ricca.

00:27:59Sarà meglio di tutto quel che potrà darti Gonzales.

00:28:02Dammi retta.

00:28:09Forse hai ragione.

00:28:11Però

00:28:12ora è tardi e io ho sonno.

00:28:15Darei non so che cosa per sapere quello che pensi veramente.

00:28:20Comunque me ne vado.

00:28:22Cerca di dormire.

00:28:24Non preoccuparti.

00:28:25Dormo sempre benissimo.

00:28:32Per ogni evenienza

00:28:34sto in Caglie de Goia 25.

00:28:36Non dimenticare l'indirizzo.

00:28:38Potrebbe esserti utile.

00:28:40Non lo dimenticherò.

00:28:41Caglie de Goia 25.

00:28:49Caglie de Goia 25.

00:29:20Morfina.

00:29:22A quanto pare non è la prima volta.

00:29:24Mettilo sotto il rubinetto, vediamo se riprende i sensi.

00:29:26Io intanto do un'occhiata all'appartamento.

00:29:35Caglie de Goia 25.

00:29:37Caglie de Goia 25.

00:29:39Caglie de Goia 25.

00:29:41Caglie de Goia 25.

00:29:43Caglie de Goia 25.

00:29:45Caglie de Goia 25.

00:29:48Non lo dimenticare mai.

00:29:50Sentito?

00:29:53Cagnillo Pepper

00:29:59Che è successo?

00:30:00Vuole che avvisi il signor direttore?

00:30:01No, lascia stare.

00:30:02Lo faremo noi altri.

00:30:04Può anche andare

00:30:05e acqua in bocca con tutti, capito?

00:30:08Si.

00:30:47Se non si è rinfrescato abbastanza lo sveglierò io.

00:31:15Sarei molto sorpreso se ci riuscisse.

00:31:18Perché mi ha mentito l'altra sera?

00:31:20Non era la sera esatta.

00:31:22E ho ragione di credere che possa al porto, come pensavo.

00:31:25Signor Milwood, credo sia venuto il momento di parlarci chiaro.

00:31:29Che motivo l'ha indotto a venire a Tangeri?

00:31:32Ne risponderò soltanto quando lei mi dirà perché è entrato in camera mia.

00:31:37Ero venuto per il permesso di soggiorno,

00:31:39ma ho avuto occasione di scoprire cose molto interessanti.

00:31:42Beh, esigo i suoi ringraziamenti, allora.

00:31:45Invece di scherzare, mi dica com'è che il nome di Ruskin è scritto nella sua agenda.

00:32:05Per essere esatti non c'è più, è stato cancellato.

00:32:08Dopo quel piccolo incidente giù al porto è inutile telefonargli oramai, ispettore.

00:32:13Povero Ruskin.

00:32:15Come l'ha conosciuto?

00:32:18Senta, non sono in vena di parlare di Ruskin o di nessun altro in questo momento.

00:32:23Perché non ci incontriamo giù fra qualche minuto, a un bar?

00:32:27Si rende conto che la sua posizione è molto delicata?

00:32:30Il suo permesso di soggiorno può non essere rinnovato.

00:32:33E se entro 24 ore lei è ancora a Tangeri?

00:32:38Io la farò rimpatriare.

00:32:40Bene, bene, risparmierò il biglietto di ritorno.

00:32:43È un favore che le farò volentieri.

00:32:46Immagino che sarebbe ancora più felice se potesse arrestarmi, vero?

00:32:50Se si presenterà l'occasione, non mi priverò di questo piacere.

00:33:08C'è il signor Milwood.

00:33:10Ah, fallo passare.

00:33:16Ah, questa è una stanza sorprendente.

00:33:19Molto, molto interessante.

00:33:20Venga, sto facendo un'operazione che le interesserà molto.

00:33:23Ah, grazie, mi piacerebbe davvero, ma mi aspetta sua figlia per uscire insieme.

00:33:26Boh, chissà che non cambi idea.

00:33:28Vede, questa è una ciprimide molto preziosa.

00:33:31Ne esiste ormai solo qualche raro esemplare.

00:33:34Io sono riuscito ad averla dopo molte ricerche,

00:33:36spendendo somme non indifferenti, sa?

00:33:38Le cose che si desiderano non hanno prezzo.

00:33:42Lei è del mio stesso parere, eh?

00:33:45Ma vede, questa ciprimide non sa di valere tanto per me.

00:33:48E se non stessi molto attento,

00:33:50un giorno o l'altro la troverai imbastardita con un esemplare di nessun valore.

00:33:54Deve stare attento a non farla soffrire.

00:33:56Forse non apprezza tutte le sue cure.

00:33:58Sì, forse sì.

00:34:00Ma quando sarà con un esemplare degno di lei, mi ringrazierà.

00:34:04Insomma, vuol dirmi che ha già il marito pronto per Mary?

00:34:10Lei è molto intelligente.

00:34:12Allora dovrebbe anche capire che non è facile rimanere in un paese

00:34:15dove esiste una polizia così poco tollerante come la nostra.

00:34:22Mi stavo chiedendo a che dovevo la visitina che ho avuto stamattina.

00:34:26Mi stavo chiedendo a che dovevo la visitina che ho avuto stamattina.

00:34:30Ora so chi ringraziare.

00:34:33Uno dei vantaggi di essere persone rispettabili è la protezione della polizia.

00:34:38E ne approfiterò in ogni modo.

00:34:40Ma non pensa alla felicità di Mary?

00:34:42Dopotutto non sarebbe la prima volta che l'opposizione di un padre...

00:34:45Le dirò...

00:34:47Mary non è mia figlia.

00:34:50L'ho adottata da molti anni.

00:34:52Ciò non cambia la situazione.

00:34:56Ma questo è un argomento di cui non mi piace parlare.

00:35:05Va bene, adesso tutto mi è molto chiaro.

00:35:08Lei guarda attraverso il vetro della vasca

00:35:11e se vi si introduce un esemplare di nessun valore,

00:35:14come me,

00:35:16lo prende con la sua reticella e lo getta fuori.

00:35:19Lei avrebbe agito diversamente?

00:35:22Chi lo sa, i tipi come me non si comportano in modo logico.

00:35:26Credo di capire chi mi stava illudendo.

00:35:31Voglio sperare che...

00:35:33Ma, come è la vita.

00:35:37Vuole salutare Mary per me?

00:35:39Oh, certo. Aspetti che l'accompagno.

00:35:41No, no, no, non si disturbi.

00:35:43È meglio che resti a sorvegliare le sue cose.

00:35:47Dov'è il signor Milwood?

00:35:49È appena uscito, Miss Mary.

00:36:03Mi dispiace,

00:36:05ma non posso farlo.

00:36:07Mi dispiace,

00:36:09ma non posso farlo.

00:36:11Mi dispiace,

00:36:13ma non posso farlo.

00:36:16Mi dispiace,

00:36:18ma non posso farlo.

00:36:47Ciao.

00:36:49John, perché sei andato via?

00:36:52Sono stata a cercarti dappertutto.

00:36:56Non te l'ha detto il professore?

00:36:59A me ha parlato molto chiaramente.

00:37:02Io non capisco.

00:37:04Che è successo?

00:37:08Vieni, insegnati.

00:37:11Non posso farlo.

00:37:14Vieni, insegnati.

00:37:29Sembra che io non sia molto ben accetto in casa tua.

00:37:33Infatti non sono ben accetto da nessuna parte attualmente.

00:37:37Cerca di spiegarti meglio.

00:37:39Che cosa hai fatto?

00:37:41Ti ramenti ieri sera?

00:37:43No, ieri sera.

00:37:44È meglio dimenticarsi ieri sera.

00:37:47Ricordi quando l'amico di tuo padre,

00:37:48l'ispettore Mattias,

00:37:50disse che credeva di conoscermi?

00:37:53Beh, è vero.

00:37:55Sa tutto su di me.

00:37:57Chiedila a lui chi sono e cosa ho fatto.

00:38:02O forse tanto vale che tu lo senta da me.

00:38:07Vedi,

00:38:08quando ci incontrammo

00:38:11io avevo già fatto alcune

00:38:13indagini sul tuo conto.

00:38:20Apparentemente con esito favorevole.

00:38:23Già.

00:38:25Naturalmente il denaro del professor Bollevasco

00:38:27avrebbe interessato chiunque.

00:38:31Stai cercando di dirmi

00:38:34che non era a me che eri

00:38:36interessato?

00:38:37Cerca un po' di metterti al mio posto.

00:38:42È difficile

00:38:45essendo lontani da queste cose.

00:38:47Vedi, io temevo che la verità sul mio conto

00:38:49scappasse fuori

00:38:51e sfortunatamente è proprio quel che è accaduto.

00:38:54Lo sai che non mi importava sapere del tuo passato.

00:38:58Lo credi davvero?

00:38:59Immaginaci sposati.

00:39:01Ecco, cerca di immaginare

00:39:03come ti sentiresti con la polizia

00:39:05che viene a farci delle improvvisate

00:39:07perfino in luna di via.

00:39:08Ti prego.

00:39:10Così è.

00:39:15Ad ogni modo non preoccuparti

00:39:17perché mi hanno pregato di lasciare Tangeri

00:39:20entro le prossime 24 ore.

00:39:22John, John, voglio aiutarti.

00:39:24Sono certa di poterlo fare.

00:39:26Il capo della polizia è un mio amico personale, lo sai.

00:39:30Non mi importa niente né di mio padre

00:39:32né di nessun altro.

00:39:35Ricominciamo una nuova vita

00:39:38insieme.

00:39:40Sono certa che potrei toglierti da questo imbroglio.

00:39:43Ti prego, Carlo.

00:39:47Senti, se continuiamo così

00:39:50finiremo per parlare come due personaggi di un romanzo.

00:39:54È meglio finire questa storia

00:39:56in modo un po' più originale.

00:40:00L'eroina scopre che l'eroe è un avanzo di galera

00:40:03e si consola come meglio può

00:40:06mentre l'eroe va in un paese lontano

00:40:09a caccia di una moglie ricca.

00:40:14Non credo che sia necessario dire di più.

00:40:22Hai proprio ragione perché

00:40:24do poco tempo per far cerimonie

00:40:26ho qualcosa da sistemare prima d'andarmene.

00:40:34Scusi.

00:40:36Scusi.

00:40:39Scusi.

00:41:03Scusi.

00:41:34Se vuoi sapere che è successo con John, sta tranquillo.

00:41:39È tutto finito.

00:41:42Spero che Millwood ti abbia detto la verità.

00:41:46Mi ha detto che non dovevamo vederci più.

00:41:50Ma la ragione te l'ha detta?

00:41:53Sì.

00:41:54Sì, mi ha raccontato tutto.

00:41:55Anche cose che non era obbligato a dirmi.

00:41:59Tu lo ami, vero?

00:42:01Che ti importa ormai?

00:42:05Non lo rivedrò mai più.

00:42:31Scusi.

00:43:02Perché hai tardato tanto?

00:43:03Abbiamo perso tempo entrando in città.

00:43:06Quelli della polizia, domande su domande.

00:43:10Andiamo.

00:43:31Tu sta con gli occhi aperti.

00:43:33Dopo verrò io a prendere tutto.

00:44:02Scusi.

00:44:03Scusi.

00:44:04Scusi.

00:44:05Scusi.

00:44:06Scusi.

00:44:07Scusi.

00:44:08Scusi.

00:44:09Scusi.

00:44:10Scusi.

00:44:11Scusi.

00:44:12Scusi.

00:44:13Scusi.

00:44:14Scusi.

00:44:15Scusi.

00:44:16Scusi.

00:44:17Scusi.

00:44:18Scusi.

00:44:19Scusi.

00:44:20Scusi.

00:44:21Scusi.

00:44:22Scusi.

00:44:23Scusi.

00:44:24Scusi.

00:44:25Scusi.

00:44:26Scusi.

00:44:27Scusi.

00:44:29Scusi.

00:44:31Scusi.

00:44:32Scusi.

00:44:33Scusi.

00:44:34Scusi.

00:44:35Scusi.

00:44:36Scusi.

00:44:37Scusi.

00:44:38Scusi.

00:44:39Scusi.

00:44:40Scusi.

00:44:41Scusi.

00:44:42Scusi.

00:44:43Scusi.

00:44:44Scusi.

00:44:45Scusi.

00:44:46Scusi.

00:44:47Scusi.

00:44:48Scusi.

00:44:49Scusi.

00:44:50Scusi.

00:44:51Scusi.

00:44:52Scusi.

00:44:53Scusi.

00:44:54Scusi.

00:44:55Scusi.

00:44:56Scusi.

00:44:57Scusi.

00:44:58Scusi.

00:45:00Ehi.

00:45:01Perez.

00:45:04Buongiorno.

00:45:05Un whisky.

00:45:15Comincia presto oggi, signore.

00:45:18Ho vinto del denaro ieri notte, al gioco.

00:45:20E così, voglio festeggiare.

00:45:23È venuto a trovare il direttore?

00:45:25Sì, credo che gli interesseranno le mie notizie.

00:45:28Mi vedrà sotto una nuova luce.

00:45:31Così spero.

00:45:35In ogni caso, sappia che può contare su di me.

00:45:56Non ho tempo da perdere.

00:45:58Quindi parli.

00:45:59Mi chiede almeno il tempo di riprendere Fiato.

00:46:02Vedrà, non stasera.

00:46:03Scusi.

00:46:04Scusi.

00:46:05Scusi.

00:46:06Scusi.

00:46:07Scusi.

00:46:08Scusi.

00:46:09Scusi.

00:46:10Scusi.

00:46:11Scusi.

00:46:12Scusi.

00:46:13Scusi.

00:46:14Scusi.

00:46:15Scusi.

00:46:16Scusi.

00:46:17Scusi.

00:46:18Scusi.

00:46:19Scusi.

00:46:20Scusi.

00:46:21Scusi.

00:46:23Scusi.

00:46:24Vedrà, non sta sciupando il suo tempo.

00:46:26Temo di non essere un grande psicologo.

00:46:28Credevo fosse così nervoso perché conosceva la carta che ho nella manica.

00:46:32Vede, un giocatore non gioca solo per il denaro.

00:46:35Gli diverte il gioco.

00:46:50E gli assegni a vuoto?

00:46:51Fanno anch'essi parte del suo gioco?

00:46:54Si è preso la briga di controllarlo?

00:46:56Credevo fosse ovvio che io firmo solo assegni a vuoto.

00:46:59Che altro pensava che potessi fare?

00:47:01Non ho avuto un soldo in banca da quando...

00:47:05La mia memoria non ci arriva.

00:47:09Vedremo se riderà ancora quando arriverà la polizia.

00:47:11No, io non lo farei.

00:47:14Ho conservato un piccolo ricordo per lei.

00:47:16È caduto da una bottiglia di champagne ieri sera.

00:47:20Quindi possiamo sistemare il mio debito in due modi.

00:47:23Lei può denunciare me per spaccio di assegni a vuoto

00:47:26o io lei per spaccio di droga.

00:47:28Se pensa di ricattarmi si sbaglia.

00:47:30A quest'ora la mercanzia ha cambiato indirizzo

00:47:32e anche se mi denuncia...

00:47:33No, non ho interesse a informare la polizia.

00:47:35Voglio solo un lavoro.

00:47:37Di che genere?

00:47:40Non certo quello di cui Ruskin si occupava.

00:47:44Non che mi preoccupi e rischio

00:47:46ma preferisco guadagnarmi il pane con meno fatica.

00:47:49Quindi quando avrà deciso me lo faccia sapere.

00:47:53Non deve fare altro che strappare quell'assegno

00:47:55e aprire un conto in banca a mio nome.

00:47:57Io capirò.

00:47:59Ah, mi dimenticavo.

00:48:01Visto che è in così buoni rapporti con la polizia

00:48:04vuol dirgli di prorogare il mio visto?

00:48:08Ah, un'altra cosa.

00:48:10Non cerchi di farmi far fuori da questi gentiluomini.

00:48:20Scusi.

00:48:22Scusi.

00:48:24Scusi.

00:48:26Scusi.

00:48:28Scusi.

00:48:30Scusi.

00:48:32Scusi.

00:48:34Scusi.

00:48:36Scusi.

00:48:38Scusi.

00:48:40Scusi.

00:48:42Scusi.

00:48:44Scusi.

00:48:46Scusi.

00:48:47Scusi.

00:48:48Scusi.

00:48:49Scusi.

00:48:50Scusi.

00:48:51Scusi.

00:48:52Scusi.

00:48:53Scusi.

00:48:54Scusi.

00:48:55Scusi.

00:48:56Scusi.

00:48:57Scusi.

00:48:58Scusi.

00:48:59Scusi.

00:49:00Scusi.

00:49:01Scusi.

00:49:02Scusi.

00:49:03Scusi.

00:49:04Scusi.

00:49:05Scusi.

00:49:06Scusi.

00:49:07Scusi.

00:49:08Scusi.

00:49:09Scusi.

00:49:10Scusi.

00:49:11Scusi.

00:49:12Scusi.

00:49:13Scusi.

00:49:15Scusi.

00:49:16Scusi.

00:49:17Scusi.

00:49:18Scusi.

00:49:19Scusi.

00:49:20Scusi.

00:49:21Scusi.

00:49:22Scusi.

00:49:23Scusi.

00:49:24Scusi.

00:49:25Scusi.

00:49:26Scusi.

00:49:27Scusi.

00:49:28Scusi.

00:49:29Scusi.

00:49:30Scusi.

00:49:31Scusi.

00:49:32Scusi.

00:49:33Scusi.

00:49:34Scusi.

00:49:35Scusi.

00:49:36Scusi.

00:49:37Scusi.

00:49:38Scusi.

00:49:39Scusi.

00:49:40Scusi.

00:49:41Scusi.

00:49:42Scusi.

00:49:43Scusi.

00:49:44Scusi.

00:49:45Scusi.

00:49:46Scusi.

00:49:47Scusi.

00:49:48Scusi.

00:49:49Scusi.

00:49:50Scusi.

00:49:51Scusi.

00:49:52Scusi.

00:49:53Scusi.

00:49:54Scusi.

00:49:55Scusi.

00:49:56Scusi.

00:49:57Scusi.

00:49:58Scusi.

00:49:59Scusi.

00:50:00Scusi.

00:50:01Scusi.

00:50:02Scusi.

00:50:03Scusi.

00:50:04Scusi.

00:50:05Scusi.

00:50:06Scusi.

00:50:07Scusi.

00:50:08Scusi.

00:50:09Scusi.

00:50:10Scusi.

00:50:11Scusi.

00:50:12Scusi.

00:50:13Scusi.

00:50:14Scusi.

00:50:15Scusi.

00:50:16Scusi.

00:50:17Scusi.

00:50:18Scusi.

00:50:19Scusi.

00:50:20Scusi.

00:50:21Scusi.

00:50:22Scusi.

00:50:23Scusi.

00:50:24Scusi.

00:50:25Scusi.

00:50:26Scusi.

00:50:27Scusi.

00:50:28Scusi.

00:50:29Scusi.

00:50:30Scusi.

00:50:31Scusi.

00:50:32Scusi.

00:50:33Scusi.

00:50:34Scusi.

00:50:35Scusi.

00:50:36Scusi.

00:50:37Scusi.

00:50:38Scusi.

00:50:39Scusi.

00:50:40Scusi.

00:50:41Scusi.

00:50:42Scusi.

00:50:43Scusi.

00:50:44Scusi.

00:50:45Scusi.

00:50:46Scusi.

00:50:47Scusi.

00:50:48Scusi.

00:50:49Scusi.

00:50:50Scusi.

00:50:51Scusi.

00:50:52Scusi.

00:50:53Scusi.

00:50:54Scusi.

00:50:55Scusi.

00:50:56Scusi.

00:50:57Scusi.

00:50:58Scusi.

00:50:59Scusi.

00:51:00Scusi.

00:51:01Scusi.

00:51:02Scusi.

00:51:03Scusi.

00:51:04Scusi.

00:51:05Scusi.

00:51:06Scusi.

00:51:07Scusi.

00:51:08Scusi.

00:51:09Scusi.

00:51:10Scusi.

00:51:11Scusi.

00:51:12Scusi.

00:51:13Scusi.

00:51:14Scusi.

00:51:15Scusi.

00:51:16Scusi.

00:51:17Scusi.

00:51:18Scusi.

00:51:19Scusi.

00:51:20Scusi.

00:51:21Scusi.

00:51:22Scusi.

00:51:23Scusi.

00:51:24Scusi.

00:51:25Scusi.

00:51:26Scusi.

00:51:27Scusi.

00:51:28Scusi.

00:51:29Scusi.

00:51:30Scusi.

00:51:31Scusi.

00:51:32Scusi.

00:51:33Scusi.

00:51:34Scusi.

00:51:35Scusi.

00:51:36Scusi.

00:51:37Scusi.

00:51:38Scusi.

00:51:39Scusi.

00:51:40Scusi.

00:51:41Scusi.

00:51:42Scusi.

00:51:43Scusi.

00:51:44Scusi.

00:51:45Scusi.

00:51:46Scusi.

00:51:47Scusi.

00:51:48Scusi.

00:51:49Scusi.

00:51:50Scusi.

00:51:51Scusi.

00:51:52Scusi.

00:51:53Scusi.

00:51:54Scusi.

00:51:55Scusi.

00:51:56Scusi.

00:51:57Scusi.

00:51:58Scusi.

00:51:59Scusi.

00:52:00Scusi.

00:52:01Scusi.

00:52:02Scusi.

00:52:03Scusi.

00:52:04Scusi.

00:52:05Scusi.

00:52:06Scusi.

00:52:07Scusi.

00:52:08Scusi.

00:52:09Scusi.

00:52:10Scusi.

00:52:11Scusi.

00:52:12Scusi.

00:52:13Scusi.

00:52:14Scusi.

00:52:15Scusi.

00:52:16Scusi.

00:52:17Scusi.

00:52:18Scusi.

00:52:19Scusi.

00:52:20Scusi.

00:52:21Scusi.

00:52:22Scusi.

00:52:23Scusi.

00:52:24Scusi.

00:52:25Scusi.

00:52:26Scusi.

00:52:27Scusi.

00:52:28Scusi.

00:52:29Scusi.

00:52:30Scusi.

00:52:31Scusi.

00:52:32Scusi.

00:52:33Scusi.

00:52:34Scusi.

00:52:35Scusi.

00:52:36Scusi.

00:52:37Scusi.

00:52:38Scusi.

00:52:39Sì.

00:52:44Non è nella sua stanza?

00:52:47Vuol vedere da basso, prego.

00:52:50Sì.

00:52:56Allora, vuol dirgli che...

00:52:59No, no, non importa.

00:53:02Richiamerò.

00:53:04Grazie.

00:53:06Questo Millwood comincia a diventare un po' troppo ingombrante.

00:53:09Non ti pare?

00:53:20Lo champagne è arrivato, è nel garage, signore.

00:53:23Grazie.

00:53:24Temevo che i miei ospiti rimanessero l'asciutto.

00:53:27Omeri, finalmente!

00:53:35Grazie.

00:54:05Sì, grazie.

00:54:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:55:06Dove è persa?

00:55:09Il direttore vuole vederla.

00:55:11Grazie.

00:55:24L'aspettavo.

00:55:26Le interesserà sapere che ho deciso di farla lavorare con noi.

00:55:29Bene, quando comincio?

00:55:31Immediatamente.

00:55:33Anzi, ora verrà con me.

00:55:37Voglio che si faccia un'idea di come lavora la nostra organizzazione.

00:55:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:56:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

00:57:00Allora?

00:57:02Non ha ancora cantato.

00:57:04Ci avrei scommesso.

00:57:05Cocciuto come tutti i poliziotti.

00:57:08È molto curioso, aveva la mania di registrare i discorsi altrui.

00:57:12Ma ora parlerà.

00:57:13Continua.

00:57:19Parla, chi lavora con te?

00:57:21Parla!

00:57:29Parla!

00:57:59Parla!

00:58:00Parla!

00:58:29Parla!

00:58:35Aspetta.

00:58:40Continuerà il nostro amico.

00:58:43Forse più raffinato di te.

00:58:50Signore, per pietà.

00:58:54Mi finisca.

00:58:56Prima lo fa meglio.

00:58:58La scongiuro.

00:59:07È scarica, naturalmente.

00:59:12Ma per uccidere un uomo basta anche il calcio di una pistola.

00:59:18Coraggio.

00:59:22Non ne posso più.

00:59:28Vedo le luci si spengono.

00:59:33Si accendono.

00:59:38Si spengono.

00:59:41È la fine.

00:59:48È svenuto di nuovo.

00:59:56No, stavolta no.

00:59:58È morto.

01:00:01Idiota.

01:00:03Ti avevo detto di non ucciderlo.

01:00:05Adesso ci toccherà farlo sparire.

01:00:09Non lo farò.

01:00:12Non lo farò.

01:00:15Non lo farò.

01:00:18Non lo farò.

01:00:24Se ne incaricherà lei.

01:00:27Perché io?

01:00:28Per bacco.

01:00:29Visto che qui non abbiamo molto da fare,

01:00:31credo che non le dispiace il lavoro di Becchino.

01:00:39Coraggio.

01:00:40Qualcuno di voi lo aiuti a portarlo in macchina.

01:00:47Buona fortuna.

01:01:18Ispettore Mattias, per piacere.

01:01:23Pronto?

01:01:24Mattias?

01:01:25Sono Gonzales.

01:01:26Ah, Gonzales.

01:01:27In questo momento esce Millwood con il poliziotto morto nella macchina.

01:01:32Credo che non ti capiterà miglior occasione di accontentare Bovelasco.

01:01:37E sbarazzarci di quell'intruso al tempo stesso.

01:01:40Magnifico.

01:01:41Non ci scapperà.

01:01:43Presto, avvisate tutte le macchine.

01:01:45Un omicidio.

01:01:46Bisogna arrestare l'assassino.

01:01:48Bloccare le uscite della città.

01:01:50Muovetevi.

01:02:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:02:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:03:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:04:36Buongiorno Mary.

01:04:38Vai pure Mansur, faccio io.

01:04:40Aspetta.

01:04:43Cosa c'è?

01:04:47Una notizia che ti addolorerà, anche se è la prova di ciò che ti avevo detto.

01:04:52John?

01:04:53Sì.

01:04:55Che gli è accaduto?

01:05:06Se ti volessi meno bene avrei lasciato che fosse un altro a darti questa notizia.

01:05:13Avrei dovuto impedirti di conoscerlo.

01:05:16Allontanarti da lui.

01:05:21Lasciami.

01:05:22Mary.

01:05:23Lasciami andare.

01:05:24Mary, aspetta.

01:05:25Renditi conto, Mary.

01:05:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:06:12Come stai?

01:06:13Ho fatto una bella dormita.

01:06:15Che cosa dicono i giornali della tua morte?

01:06:17Beh, pare che siano tutti d'accordo che ero un mostro.

01:06:20Vorrei tanto sapere come hai fatto a cavartela.

01:06:25Non preoccuparti.

01:06:26Hai già fatto più di quel che dovevi per me.

01:06:29Non vorrai uscire, vero?

01:06:31Qui nessuno ti cerca.

01:06:32Conosco molta gente, troverò il modo di farti partire.

01:06:36Senti, non posso lasciare la città.

01:06:40Se vuoi davvero aiutarmi c'è qualcos'altro che puoi fare per me.

01:06:43Di che si tratta?

01:06:44Tienimi informato di ogni mossa che fa Gonzales.

01:06:47E dove potrò avvisarti?

01:06:49Beh, tornerò qui a mezzanotte prima che tu vada allo Sherazan.

01:07:06Sei tu?

01:07:07Sì.

01:07:09Mi sorprende?

01:07:11Certo, è tanto tempo che non venivi a trovarmi.

01:07:40Scusi.

01:07:41Scusi.

01:07:42Scusi.

01:07:43Scusi.

01:07:44Scusi.

01:07:45Scusi.

01:07:46Scusi.

01:07:47Scusi.

01:07:48Scusi.

01:07:49Scusi.

01:07:50Scusi.

01:07:51Scusi.

01:07:52Scusi.

01:07:53Scusi.

01:07:54Scusi.

01:07:55Scusi.

01:07:56Scusi.

01:07:57Scusi.

01:07:58Scusi.

01:07:59Scusi.

01:08:00Scusi.

01:08:01Scusi.

01:08:02Scusi.

01:08:03Scusi.

01:08:04Scusi.

01:08:05Scusi.

01:08:07Scusi.

01:08:08Scusi.

01:08:09Scusi.

01:08:10Scusi.

01:08:11Scusi.

01:08:12Scusi.

01:08:13Scusi.

01:08:14Scusi.

01:08:15Scusi.

01:08:16Scusi.

01:08:17Scusi.

01:08:18Scusi.

01:08:19Scusi.

01:08:20Scusi.

01:08:21Scusi.

01:08:22Scusi.

01:08:23Scusi.

01:08:24Scusi.

01:08:25Scusi.

01:08:26Scusi.

01:08:27Scusi.

01:08:28Scusi.

01:08:29Scusi.

01:08:30Scusi.

01:08:31Scusi.

01:08:32Scusi.

01:08:33Scusi.

01:08:34Scusi.

01:08:35Scusi.

01:08:36Scusi.

01:08:37Ah, ti ricordi di Milwood, vero?

01:08:40Sė.

01:08:41Lo hanno ammazzato.

01:08:42Ah, sė? Non lo sapeva.

01:08:44Non mi meraviglia.

01:08:46Adesso lo sai.

01:08:49Addio.

01:09:07Continua a guidare.

01:09:31John!

01:09:35Sapevo parlarti e questo era l'unico modo possibile.

01:09:38Sapevo che non poteva essere vero.

01:09:41Come stai?

01:09:42Ti spiegherō tutto dopo.

01:09:44Non posso pių guidare.

01:09:47Non vedo davanti a me.

01:09:49Cerca di allontanarti di qui, almeno.

01:09:51Sė.

01:10:05Non fare pių domande, ti prego, Mary.

01:10:30Sono venuto solo perché non sopportavo il pensiero

01:10:33che tu potessi soffrire per causa mia.

01:10:37E credi che adesso non soffrirō,

01:10:40sapendoti in pericolo?

01:10:43Vuoi che parta, sapendoti in pericolo?

01:10:47Partire? Che vuoi dire?

01:10:50Bovelasco ha intenzione di lasciare Tangeri stanotte e

01:10:53naturalmente andrō con lui.

01:10:55Stanotte?

01:10:56Sė.

01:10:59Se tu non mi dici di ristare.

01:11:02Mary, qualsiasi cosa accada non devi andare via con lui.

01:11:07Perché?

01:11:08Perché anche tu sei in pericolo.

01:11:11E' impossibile spiegarti tutto ora.

01:11:20Il suo nome non č Bovelasco, č Dobelli, Nick Dobelli.

01:11:29Che stai dicendo?

01:11:33Quindici anni fa in America persero le tracce

01:11:35di uno dei pių pericolosi gangster.

01:11:40Era lui.

01:11:42No.

01:11:44Non puō essere vero.

01:11:47Non lo posso credere.

01:12:02Mary, puoi pensare quello che vuoi sul mio conto,

01:12:05ma non andare via con lui.

01:12:07E' capace di qualsiasi cosa.

01:12:09No, no, non posso crederci.

01:12:13Ascoltami bene, ti prego.

01:12:15Migliaia di persone finiscono in manicomio per colpa di quella droga.

01:12:21E Bovelasco č il capo della banda.

01:12:26Se quel che dici č vero, perché non vai dalla polizia?

01:12:29Perché non lo denunci?

01:12:31Perché ci sono altri che fanno parte dell'organizzazione.

01:12:34E certamente sono compromessi anche uomini della polizia.

01:12:38Ma tu come fai a saperlo?

01:12:40Mary, ti ho raccontato tutta quella storia sul mio conto, vero?

01:12:43Giā sapevo di Bovelasco e sapevo quel che si preparava

01:12:46e non volevo che tu ci venissi coinvolto.

01:12:49Sono un agente federale.

01:12:51Ero venuto con un amico in missione speciale.

01:12:54Mi sono finto un intossicato,

01:12:56un criminale per poter entrare nella loro organizzazione.

01:13:00Perez č stato scoperto

01:13:04e torturato a morte davanti ai miei occhi.

01:13:11Io mi sono salvato solo per un miracolo.

01:13:17Posso ancora fare qualcosa perché adesso credono che sia morto anch'io.

01:13:20Devono continuare a crederlo.

01:13:24Ed č ora che ho veramente bisogno di te.

01:13:29Perdonami di avere dubitato di te.

01:13:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:14:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:14:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

01:15:12Sto benissimo.

01:15:14Forse sei un po' stanca, eh?

01:15:17Sarā meglio che tu riposi

01:15:19perché domani dobbiamo partire.

01:15:21No, non lascerō Tangeri.

01:15:26Pensi ancora a quell'uomo?

01:15:29Dimenticherai Mary. Dimenticherai presto.

01:15:34Tra qualche mese per te il signor John Millwood

01:15:37non sarà che un'ombra.

01:15:40Una settimana da qui sarai felice di nuovo. Vedrai.

01:15:43Non sarō mai felice vicino a te.

01:15:47Lasciami stare.

01:15:52Tu hai paura di me. Perché?

01:15:55Č inutile che tu mentisca ancora.

01:15:58Perché non mi dici la veritā?

01:16:00Perché non smetti di fare il rispettabile professor Bovelasco

01:16:04e non ritorni quello che sei.

01:16:06Il gangster Nick Dobelli č spulso dall'America.

01:16:10Come sai? Chi ti ha detto?

01:16:15Nessuno. L'ho scoperto da sola.

01:16:17Non č vero. Parla.

01:16:19Nessuno mi conosce come Dobelli.

01:16:20Solo un poliziotto può averti rivelato queste cose.

01:16:22Millwood! John Millwood!

01:16:24No, lui non mi ha detto niente.

01:16:26Lo hai visto? Gli hai parlato? Eh?

01:16:37Non ti muoverai di qui.

01:16:39Se tardi manderō qualcuno a prenderti o verrō io.

01:17:06Lola? Ehi, Lola?

01:17:31Non muovere!

01:17:36Non muovere!

01:18:07Č tutto pronto per stanotte.

01:18:09Bisogna raddoppiare le precauzioni.

01:18:11Questo di stanotte č il carico pių importante che abbiamo mai fatto.

01:18:14Aspetteremo i segnali prima di muoverci.

01:18:18Fra un paio d'ore il carico dovrā essere fuori dalle acque territoriali.

01:18:22Di questo mi occuperō io.

01:18:23Verrō con te perché non voglio che si commettano nuovi errori.

01:18:26Voi fate presto, mi raccomando.

01:18:29E che ne facciamo di Millwood?

01:18:56Quello lo fido a te.

01:18:58Č inutile cercare di farlo parlare.

01:19:00Anche se ci riusciste sarebbe troppo tardi.

01:19:02Bisogna eliminarlo.

01:19:04Andiamo, svelti.

01:19:05Ah, un momento.

01:19:07Vai al porto e fai incendiare il magazzino.

01:19:10Questo servirā a distrarre il tuo caro amico, il capo della polizia.

01:20:10Il carico č completo.

01:20:29Voi potete partire.

01:20:30E tu?

01:20:31Poi io torno alla villa, distruggerō ogni traccia compromettente

01:20:34e poi lascerō tangere come giā progettato.

01:20:36Aspetto le tue notizie a Marsiglia.

01:20:40Buona fortuna.

01:20:41Ciao.

01:22:09Buona fortuna.

01:22:39Č colpa tua.

01:23:08Chi č?

01:23:09444 Magesti.

01:23:11Qui il capo della polizia.

01:23:13Qui č Millwood.

01:23:14Millwood.

01:23:15Ah, si, Millwood.

01:23:17Stavo aspettando le tue notizie.

01:23:19Ho ricevuto un messaggio cifrato dall'Interpol

01:23:21in cui mi pregano di mettermi a sua disposizione.

01:23:39No!

01:23:40No!

01:23:41No!

01:23:42No!

01:23:43No!

01:23:44No!

01:23:45No!

01:23:46No!

01:23:47No!

01:23:48No!

01:23:49No!

01:23:50No!

01:23:51No!

01:23:52No!

01:23:53No!

01:23:54No!

01:23:55No!

01:23:56No!

01:23:57No!

01:23:58No!

01:23:59No!

01:24:00No!

01:24:01No!

01:24:02No!

01:24:03No!

01:24:04No!

01:24:05No!

01:24:06No!

01:24:07No!

01:24:08No!

01:24:09No!

01:24:10No!

01:24:11No!

01:24:12No!

01:24:13No!

01:24:14No!

01:24:15No!

01:24:16No!

01:24:17No!

01:24:18No!

01:24:19No!

01:24:20No!

01:24:21No!

01:24:22No!

01:24:23No!

01:24:24No!

01:24:25No!

01:24:26No!

01:24:27No!

01:24:28No!

01:24:29No!

01:24:30No!

01:24:31No!

01:24:32No!

01:24:33No!

01:24:34No!

01:24:35No!

01:24:36No!

01:24:37No!

01:24:38No!

01:24:52John!

01:24:54Don't move or …

01:24:57… I'll fire!

01:24:58John!

01:25:06Va bene.

01:25:10Tenete pronto il motoscafo, vai.

01:25:18Levati di mezzo, Mary.

01:25:20No.

01:25:21Ti ho detto di lasciarlo.

01:25:23No, non lo lascerò mai.

01:25:26E' inutile, Bovelasco, un altro delitto non ti servirebbe.

01:25:29Lascialo!

01:25:31No, no.

01:25:48Papa!

01:25:50Papa!

01:25:55Papa!

01:25:56No,ruck Me.

01:25:58No!

01:26:00Non ho voluto perdere quest'occasione d'accompagnarla all'aeroporto per porgerle i nostri ringraziamenti

01:26:24per la sua collaborazione che ci ha permesso di finirla con la banda Bob Elasco, spero

01:26:28di rivederla. Grazie infinite, ma preferirei di no. Come turista voglio dire, ci sono molte

01:26:34cose interessanti da vedere a Tangeri. Ma io ci sono stato un mese e non ho visto niente.

01:26:39Caro, non trovo più la mia valigetta. L'ho io, non preoccuparti. Magnifico, grazie.

01:26:48Beh, addio. Presto John, altrimenti l'aereo parte. Spero che ci rivedremo un giorno,

01:26:54ma non per affari del genere. Sarò felicissimo di rivederla. John, vieni! Temo che ora non

01:27:04dipenda più da me. Come vede non sono più libero ormai.

01:27:34I still know his number, and I know he knows mine.

01:28:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

AGGUATO A TANGERI (Riccardo Freda; Spionaggio; 1957)

Categoria

Trascrizione

Consigliato