Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You're all alone.
00:04Is it possible that I might get a coffee to go really quick, please?
00:08You can see that I'm in front of you, so you might need glasses.
00:11I'm sorry, I just thought that since you've been out all this time...
00:15Can't I just order in peace or what?
00:17Are you trying to tell me that?
00:18You can push me around like that, can't you?
00:21But it was fun.
00:24Really?
00:25Really.
00:27Everything.
00:30I'm sorry.
00:42I'll never let you go again.
00:44I never stopped loving you.
00:48Me neither.
00:51I can explain this to you.
00:52What do you want to explain to me? I saw you together in bed.
00:54I'll explain everything to you. It all happened... Larissa!
00:56What? What did you say?
00:58You don't want to know if the child has a genetic defect or not, do you?
01:00Of course we want to know, that's why we did a test.
01:03But Greta said that you decided that you don't want to know the result.
01:06Greta did what? When?
01:08Just now.
01:10Can I help you somehow?
01:12Please tell me what happened.
01:16Henry and I are not getting married.
01:18He can explain to you why.
01:29From the first kiss in the morning
01:35Till the last one late at night
01:44Just one day without you
01:47I could throw my heart away
01:50Can't you hear I'm asking you to stay
01:55Through the rainbow-colored night
02:01Stay
02:05Why don't you stay?
02:08Stay
02:13Why don't you stay?
02:16Stay
02:22What did you do?
02:26Why do you think I did something?
02:28Because Larissa would never cancel the wedding.
02:31So what's going on?
02:32It's nothing.
02:33It's just a normal pre-wedding stress.
02:35It was about irrelevant stuff.
02:37Irrelevant stuff?
02:38Yes, it just got out of hand.
02:40But it's nothing I can't sort out.
02:42I hope so.
02:43If you'll excuse me, I'll go and sort it out.
02:53Well, and so that Nicole is not alone, we invited Nico.
02:58Well, plants also need company.
03:07Ah, hey Vincent.
03:09Hi.
03:10Can I introduce you to someone?
03:12This is Jonas, my...
03:16We know each other.
03:17Really?
03:18Yes, I saw you today.
03:19You were in a bit of a hurry in the café.
03:22Yes, let's say you took a while to pick something out.
03:26And I just wanted to...
03:27Impress.
03:29No, I didn't want to impress.
03:31I just wanted to...
03:32No problem, I'm not obtrusive.
03:34I'm glad to meet a friend of Fanny's.
03:41I'm glad.
03:49I'm glad.
03:55Get out!
03:56Please, listen to me.
03:57What are you trying to tell me?
03:58That it wasn't what it looked like?
03:59I'm not denying anything.
04:00Get out.
04:01And there's nothing to be embarrassed about.
04:02Larissa, Larissa.
04:03Are you crazy?
04:04Go to your Maxi.
04:05I can't.
04:06I'm so sorry.
04:08But I couldn't tell you the truth.
04:10Because I really like you, Larissa.
04:12Because you like me?
04:14You don't deal with people you like that way, Henry.
04:18You're just pretending all the time.
04:20I would have liked to tell you the truth earlier.
04:22And why didn't you?
04:23Because I couldn't.
04:25Because you're pretending.
04:26No, because my mother forced me to.
04:28And also to marry you.
04:31Larissa, if I don't do what she says, Maxi's life is in danger.
04:35Please, Larissa.
04:38I do.
04:44How can you decide that we don't want to know the result?
04:47It doesn't make any sense.
04:50What's the point of all this?
04:51I just changed my mind.
04:54But we still want to know if our baby is doing well.
04:57What if there are still difficulties?
05:00There aren't.
05:02A problem doesn't just disappear by being pushed.
05:05There is no problem.
05:07We don't know that.
05:09But I know it.
05:11And that's enough.
05:15Our child is doing well. I can feel it.
05:17Yes, I hope so too.
05:19But even if our child has Down syndrome,
05:21then we'll get along with it.
05:23But we have to know
05:25what's going on
05:27so that we are prepared.
05:29You can't prepare something like that anyway.
05:31Shouldn't we at least decide together
05:33whether we want the test result or not?
05:39I decided for the child.
05:41I don't want to have to decide again.
05:45Hi, you two.
05:47Hi.
05:49Hello.
05:53Is everything okay here?
05:55Yes, coffee is ready.
05:57I have to go to the kitchen.
06:03Okay.
06:13Now you know the whole story.
06:17My mother is not the great person
06:19you think she is.
06:23So your mother is a criminal, yes?
06:27Unfortunately.
06:29I don't believe a word you say, Henry.
06:33I don't believe a word you say.
06:35Do you know what the worst part is?
06:37That you're trying to justify your deceit.
06:39That has nothing to do with it.
06:41Then what?
06:43If we don't get married and my mother
06:45doesn't get access to Manco Gems...
06:47Then she'll kill Maxi Saalfeld.
06:49Larissa, it's the truth.
06:51Please, my mother is harmless.
06:53You've already proven that.
06:55Do you remember the fungus poisoning?
06:57You don't want to tell me everything.
06:59Larissa, she admitted it.
07:01If I don't get her will, she won't stop.
07:03That's why I set you up.
07:05I had to set you up.
07:07Please, Larissa,
07:09it wasn't easy for me.
07:11Just tell me one thing.
07:13If your mother is such
07:15a scrupulous killer,
07:17why are you doing this?
07:19I've been working on bringing her
07:21to prison for a long time.
07:23But I have too little evidence
07:25and I need more time.
07:27And if we break up now, then...
07:29Don't you seriously believe
07:31that this will continue
07:33and you'll have fun with Maxi?
07:35Please, Larissa, help me.
07:37Because I owe you something?
07:39My mother can't find out
07:41that we're not getting married
07:43and my mother can't find out
07:45about this conversation.
07:47I beg you, please don't tell her.
07:49First you lie to me, then you cheat on me
07:51and now this?
07:53Please.
07:55I think it's better if you leave now.
07:57Larissa. Larissa, please.
07:59Get out!
08:27Hello.
08:41Hello, my darling.
08:43Why didn't you wash the dishes?
08:45I'll do it.
08:47But I don't have to remind you
08:49that you're responsible
08:51for the entire household, right?
08:53I've got you covered.
08:55For the next three weeks.
08:57I know.
08:59But it doesn't look like it.
09:01When I left the apartment earlier,
09:03it was still a mess.
09:05It still is.
09:07It's not very appetizing
09:09to leave the dishes around for hours.
09:11At least you could have washed the pans.
09:13Am I responsible for the household
09:15or not?
09:17You and something like that.
09:19Then I'll decide when to do something
09:21and when not.
09:23What are you up to?
09:25You want to buy a gun?
09:27It's just a scare gun.
09:29For what?
09:31Well,
09:33to scare people off.
09:35Who do you want to scare off?
09:37Me? It worked.
09:39There have been some incidents
09:41in the area lately.
09:43We don't have much left to get.
09:45I often have the sales of the
09:47Breustüberl here,
09:49since there's no longer a market.
09:51Well,
09:53a few hundred.
09:55I'd feel better with it.
09:57And I'd feel worse.
10:01It's not even mentioned
10:03that I use such a gun.
10:05Then you don't need such a thing.
10:07If you want to take care of our safety,
10:09you'll probably find something better.
10:11Lexi,
10:13you know,
10:15otherwise I'm like wax in your hands.
10:17But at this point,
10:19it's up to you.
10:29I'll do it.
10:31No, I'll do it. You take care of the sauce.
10:33Okay.
10:35Hello, are the oranges here?
10:37In the fridge.
10:43Hey,
10:45if I bothered you,
10:47you came at the right time.
10:49What's going on?
10:51I don't want to talk about it.
10:53I...
10:55I did a blood test
10:57on Trisomy.
11:01The baby had...
11:03No, it didn't.
11:05I don't know.
11:07And I don't want to know.
11:13What are we going to do now?
11:15I don't know. We can only hope
11:17that she doesn't run straight to my mother.
11:19Should I talk to her?
11:21No, that would only provoke her even more.
11:23You're right.
11:25She hates me now.
11:27Maxi, we have to do something.
11:29I don't know. Maybe I have an idea.
11:33Only olives and Cressini
11:35in the rose room for the aperitif.
11:37No peanuts. Is that clear?
11:39Yes, I'll pass it on.
11:41Is everything okay?
11:43Yes, of course.
11:45I'm about to leave
11:47for my appointment in Munich.
11:49Good. Good luck.
11:51Before that, I'd like to talk to you
11:53in the office.
11:55I...
11:57You'll have those five minutes.
12:01I was just about to say I'd love to come.
12:13Okay.
12:43For you.
12:47Maxi, it's not an issue for me anymore.
12:49I'm going to marry Larissa
12:51as planned.
12:53It didn't look like
12:55you still wanted it.
12:57Yes, I told you
12:59we only had a few disagreements
13:01because of trivialities.
13:03It's all been resolved.
13:05Really?
13:07Yes.
13:09Almost.
13:13Good.
13:17I'll stay overnight in Munich.
13:21Okay.
13:23When I come back tomorrow morning,
13:25I want to hear
13:27that everything is fine
13:29and that Larissa
13:31is looking forward to the wedding.
13:33No problem.
13:35Not from you.
13:37From her.
13:39Yes.
13:41I understand.
13:49Darling,
13:51please don't disappoint me.
14:03See you tomorrow.
14:05See you tomorrow.
14:11See you tomorrow.
14:13I can understand
14:15that you're upset
14:17about the test result.
14:19But doing the test
14:21and ignoring the result
14:23is not right.
14:25Miro says the same thing.
14:27And I think
14:29Miro is right.
14:33But we don't have to know the result.
14:35It's a gift
14:37to have a child.
14:39And you know
14:41I didn't like the decision.
14:43Yes, I know.
14:45But you're leaving Miro out again.
14:47I'm not.
14:49You're not giving him
14:51the chance to decide.
14:53And he doesn't have the chance
14:55to prepare himself
14:57for the absolutely
14:59unlikely case
15:01that your child has Trisomy 21.
15:03That's not fair.
15:05Miro is not the one
15:07who would like to
15:09take over the pregnancy.
15:11He will take over
15:13most of his parents' time.
15:15And you can go back to work
15:17after the birth.
15:19It's my decision.
15:21But you will always
15:23take care of the child.
15:25It's my body.
15:27Undisputed.
15:29Exactly.
15:33I was all alone
15:35with Josie.
15:37But you're together.
15:39And Miro is a great person.
15:41And he will soon
15:43be a wonderful father.
15:45And he wants to be a great partner.
15:47But you're not giving him the chance.
16:01You know
16:03that you can't give the results
16:05of the NIP test without
16:07Greta's consent.
16:09I shouldn't have told you
16:11that she decided
16:13to ask for the results.
16:15That's not fair.
16:17That's how it is.
16:19What if I talk to the gynecologist?
16:21That won't help either.
16:23Not without Greta's consent.
16:25I'm sorry, I'm the father.
16:27I mean...
16:29I don't understand.
16:31She's afraid of the results.
16:33That's not unusual.
16:35I understand that.
16:37But just ignoring it
16:39won't help either.
16:41Maybe Greta will.
16:43Such a result can be very burdensome.
16:45As long as she doesn't know
16:47the test and its results,
16:49she doesn't have to worry
16:51or make a decision.
16:53What do you think?
16:57I'm not the one
16:59who has to do this.
17:01I understand your fear.
17:03But I can't accept that you
17:05can just ignore this decision
17:07without my consent.
17:09You always leave me out.
17:11You didn't even tell me
17:13that you were pregnant.
17:15And you wanted to abort the baby.
17:17Mr. Feig...
17:19Sorry.
17:21I can't help you.
17:23I'm so sorry.
17:25I really can't help you.
17:29I'm sorry.
17:59I'm sorry.
18:29I'm sorry.
18:59I'm sorry.
19:11I'm collecting evidence against my mother
19:13so she can go to prison.
19:15But I need time
19:17I don't have anymore
19:19as soon as Larissa talks to her.
19:21And if that happens,
19:23Maxi's life is in danger.
19:25I'm so sorry.
19:27I can't help you.
19:55I'm sorry.
20:15Are you okay?
20:17Yes.
20:25Will you marry me?
20:35Will you marry me?
20:39Yes.
20:45Mrs. Mangel?
20:47Mrs. Mangel?
20:53Mrs. Mangel, I know you're in there.
20:57I know I'm probably the last person
20:59you want to see.
21:01But it's really urgent.
21:03Please open the door.
21:13Mrs. Mangel, please.
21:17I heard everything you told me about your mother.
21:19It's all true.
21:21I felt it with my own body.
21:23I didn't want to believe it at first, but...
21:29Please let me in for a moment.
21:31Then I can explain everything to you.
21:37Mrs. Mangel?
21:41Mrs. Mangel, we're all in great danger.
21:43This woman is capable of anything.
21:47I'm begging you.
21:49Just let me in for a moment.
21:51I'd love to explain everything to you.
22:01Okay, I...
22:03I'll leave you alone now.
22:09But please talk to Henry again
22:11before you talk to his mother.
22:17Okay.
22:47I'm happy to help.
22:49Can I help you with anything else?
22:51No, thank you.
22:53I have to answer this.
22:59Hello, Jonas.
23:01I probably had to hear your voice again.
23:03Now you can hear it.
23:07Maybe you think it's silly,
23:09but I miss you already.
23:13I don't think it's silly at all.
23:17I have a lot to do tomorrow, but...
23:19Oh, that's a shame.
23:23What do you think about breakfast?
23:25I could be there at eight.
23:27Eight sounds good to me.
23:29Great. See you tomorrow.
23:31See you tomorrow.
23:33I'm looking forward to it.
23:35Me too.
23:39I'm sorry, but that was Jonas.
23:41Jonas.
23:47We even kissed.
23:49Look at that.
23:51I'm happy for you.
23:55I have to say,
23:57I really like the young man.
23:59Me too.
24:03At first, I wasn't excited
24:05about Yannick's coup.
24:07But now I could kiss him.
24:09Kiss him?
24:11Oh, him too.
24:13Once you get used to kissing.
24:21Hey, Doctor.
24:23Hey.
24:25We have a party tonight.
24:27Tell me when.
24:29How are you and Katja?
24:31Great.
24:33I'm just thinking about something else.
24:35Shoot.
24:37Have you met him before?
24:39You look like him, don't you?
24:41Don't you think he's got a problem?
24:43Jonas Flaucher.
24:45I only know him as a patient, but...
24:47I had a very unpleasant
24:49encounter with him
24:51at Café Liebling.
24:53It took him a hundred years
24:55to figure something out.
24:57I was standing behind him.
24:59He was in a hurry.
25:01I asked if it would be okay
25:03if I got a coffee to go.
25:05Maybe he had a bad day.
25:07Yeah, I don't know.
25:09Or you hit him on the wrong foot.
25:11Jonas is really okay.
25:13Well, I can only hope.
25:15When I officially met him later,
25:17he was actually nice.
25:19Exactly.
25:21I wouldn't have introduced Fanny
25:23to anyone who wasn't cool.
25:35Hey.
25:37Hey.
25:39I...
25:41I tried talking to Larissa.
25:43And?
25:47Will Eric help us?
25:49No, unfortunately not.
25:51He's just too afraid of my mother.
25:55He's not the only one.
25:57Maxi.
25:59Hey.
26:01Nothing's going to happen to her, okay?
26:03I'll take care of that.
26:05What do you mean, Henry?
26:09I'm going to print out the wrong reports and show them to you.
26:11No, Henry.
26:13Maxi, I know you don't want to,
26:15but we don't have a choice.
26:17Even if that means I'm stuck with it.
26:19Henry,
26:21if you have to go to jail too,
26:23nothing's going to change.
26:25Yes.
26:27Maxi, we don't have a choice.
26:29Who knows who else is in danger
26:31than you.
26:37I'm going to the office now.
26:39No, Henry.
26:41Can't we at least wait until tomorrow morning?
26:47My mother stays out all night.
26:53Okay.
26:55Then
26:57we have one last night together.
27:01Without it, I'm definitely not going to jail.
27:31So, here's a great bath oil for you,
27:33and then I was happy that you were there, Felix.
27:37You're welcome.
27:39Bye.
27:41Bye.
27:47Hey.
27:49Can I interrupt you for a moment?
27:51Yes, come in.
27:53I just wanted to ask you
27:55if you could
27:57tell me
27:59Yes, come in.
28:07I'm sorry.
28:09It was selfish of me
28:11to make such a decision
28:13without involving you.
28:17Yes, I think so too.
28:21I was just afraid
28:23that
28:25this test result would put me
28:27in danger.
28:29And I don't want that.
28:31I have decided
28:33to get the baby, no matter what.
28:37You know my attitude.
28:39Yes, I know.
28:41We are two, and
28:43that's why
28:45I called Dr. Schiller
28:47and said that we wanted to know the test result.
28:55But it will take a while
28:57until it's there.
28:59Then we shouldn't think about it
29:01that much anymore.
29:03Yes, if it were that easy.
29:07I'll find a way to distract you.
29:11I'm looking forward to it.
29:15And you know what else I'm looking forward to?
29:19Our little family.
29:22I love you.
29:24I love you.
29:50Schnuffi,
29:52we write such great black numbers
29:54with the online shop.
29:58Erik,
30:00aren't you interested in that?
30:22Yes.
30:42What happened?
30:44I...
30:46I poisoned Maxi again.
30:48What?
30:50She's dead.
30:54I knew it.
31:04Maxi.
31:06Maxi.
31:08Maxi.
31:12Well done, Mr. Klee.
31:16That was your damn mother!
31:18No, that was you.
31:20You and your pitiful cowardice
31:22killed Maxi
31:24all by yourself.
31:34I didn't want that.
31:36Honey.
31:38Hey.
31:40What's going on?
31:44I'm still here.
31:46Everything's fine.
31:48Did you have a bad dream?
31:50What happened?
31:52I...
31:54I don't know.
31:56I don't know anymore.
31:58Come here, Schnuffi.
32:16Wow.
32:18Henry.
32:34If I imagine
32:36that you're already at the fair tomorrow...
32:38Don't think about it, okay?
32:40Henry,
32:42it's...
32:44Henry, it's...
32:46Maxi, if you don't stop now...
32:50Then what?
32:52Then I'll seal your mouth.
33:06Henry.
33:10Maybe we'll find another way
33:12to stop your mother.
33:14My mother has to go.
33:16Yes.
33:18Only then you'll be safe.
33:20Yes, Henry, but not like this.
33:22Do we really have to talk about this now, Maxi?
33:24Yes, when else?
33:26It's too late tomorrow.
33:28Tomorrow I'll show her first
33:30and then we'll see what happens.
33:32Okay?
33:34Until then...
33:36I'm quiet.
33:38I get it.
33:42I get it.
33:52What was that?
33:54A little distraction.
34:12Maxi.
34:14Maxi.
34:16Maxi.
34:18Maxi.
34:20Maxi.
34:22Maxi.
34:24Maxi.
34:26Maxi.
34:28Maxi.
34:30Maxi.
34:32Maxi.
34:34Maxi.
34:36Maxi.
34:38Maxi.
34:40Maxi.
34:42Maxi.
34:44Maxi.
34:46Maxi.
34:48Maxi.
34:50Maxi.
34:52Maxi.
34:54Maxi.
34:56Maxi.
34:58Maxi.
35:00Maxi.
35:02Maxi.
35:04Maxi.
35:06Maxi.
35:08Maxi.
35:10Maxi.
35:12Maxi.
35:14Maxi.
35:16Maxi.
35:18Maxi.
35:30Christoph.
35:34Christoph.
35:38♪♪
35:48♪♪
35:58♪♪
36:08-♪♪
36:18-♪♪
36:28-♪♪
36:38-♪♪
36:48-♪♪
36:58-♪♪
37:08-♪♪
37:18-♪♪
37:28-♪♪
37:38-♪♪
37:48-♪♪
37:58-♪♪
38:08-♪♪
38:18-♪♪
38:28-♪♪
38:38-♪♪
38:48-♪♪
38:58-♪♪
39:08-♪♪
39:18-♪♪
39:28-♪♪
39:38-♪♪
39:48-♪♪
39:58-♪♪
40:08-♪♪
40:18-♪♪
40:28-♪♪
40:38-♪♪
40:48-♪♪
40:58-♪♪
41:08-♪♪
41:18-♪♪
41:28-♪♪
41:38-♪♪
41:48-♪♪
41:58-♪♪
42:08-♪♪
42:18-♪♪
42:28-♪♪
42:38-♪♪
42:48-♪♪
42:58-♪♪
43:08-♪♪
43:18-♪♪
43:28-♪♪
43:38-♪♪
43:48-♪♪
43:58-♪♪
44:08-♪♪
44:18-♪♪
44:28-♪♪
44:38-♪♪
44:48-♪♪
44:58-♪♪
45:08-♪♪
45:18-♪♪
45:28-♪♪
45:38-♪♪
45:48-♪♪
45:58-♪♪
46:08-♪♪
46:18-♪♪
46:28-♪♪
46:38-♪♪
46:48-♪♪
46:58-♪♪
47:08-♪♪
47:18-♪♪
47:28-♪♪
47:38-♪♪
47:48-♪♪
47:58-♪♪
48:08-♪♪
48:18-♪♪
48:28-♪♪