Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
Frank von F
  • 24.5.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:30Scheiße.
00:01:00Verdammt.
00:01:21Verflucht.
00:01:22Gib her.
00:01:52Nein!
00:02:22Nein!
00:02:23Nein!
00:02:24Nein!
00:02:25Nein!
00:02:26Nein!
00:02:27Nein!
00:02:28Nein!
00:02:29Nein!
00:02:30Nein!
00:02:31Nein!
00:02:32Nein!
00:02:33Nein!
00:02:34Nein!
00:02:35Nein!
00:02:36Nein!
00:02:37Nein!
00:02:38Nein!
00:02:39Nein!
00:02:40Nein!
00:02:41Nein!
00:02:42Nein!
00:02:43Nein!
00:02:44Nein!
00:02:45Nein!
00:02:46Nein!
00:02:47Nein!
00:02:48Nein!
00:02:49Nein!
00:02:50Nein!
00:02:51Nein!
00:02:52Nein!
00:02:53Nein!
00:02:54Nein!
00:02:55Nein!
00:02:56Nein!
00:02:57Nein!
00:02:58Nein!
00:02:59Nein!
00:03:00Nein!
00:03:01Nein!
00:03:02Nein!
00:03:03Nein!
00:03:04Nein!
00:03:05Nein!
00:03:06Nein!
00:03:07Nein!
00:03:08Nein!
00:03:09Nein!
00:03:10Nein!
00:03:11Nein!
00:03:12Nein!
00:03:13Nein!
00:03:14Nein!
00:03:15Nein!
00:03:16Nein!
00:03:17Nein!
00:03:18Nein!
00:03:19Nein!
00:03:20Nein!
00:03:21Nein!
00:03:22Nein!
00:03:23Nein!
00:03:24Nein!
00:03:25Nein!
00:03:26Nein!
00:03:27Nein!
00:03:28Nein!
00:03:29Nein!
00:03:30Nein!
00:03:31Nein!
00:03:32Nein!
00:03:33Nein!
00:03:34Nein!
00:03:35Nein!
00:03:36Nein!
00:03:37Nein!
00:03:38Nein!
00:03:39Nein!
00:03:40Nein!
00:03:41Nein!
00:03:42Nein!
00:03:43Nein!
00:03:44Nein!
00:03:45Nein!
00:03:46Nein!
00:03:47Nein!
00:03:48Nein!
00:03:49Nein!
00:03:50Nein!
00:03:51Nein!
00:03:52Nein!
00:03:53Nein!
00:03:54Nein!
00:03:55Nein!
00:03:56Nein!
00:03:57Nein!
00:03:58Nein!
00:03:59Nein!
00:04:00Nein!
00:04:01Nein!
00:04:02Nein!
00:04:03Nein!
00:04:04Nein!
00:04:05Nein!
00:04:06Nein!
00:04:07Nein!
00:04:08Nein!
00:04:09Nein!
00:04:10Nein!
00:04:11Nein!
00:04:12Nein!
00:04:13Nein!
00:04:14Nein!
00:04:15Nein!
00:04:16Nein!
00:04:17Nein!
00:04:18Nein!
00:04:19Nein!
00:04:20Nein!
00:04:21Nein!
00:04:22Nein!
00:04:23Nein!
00:04:24Nein!
00:04:25Nein!
00:04:26Nein!
00:04:27Nein!
00:04:28Nein!
00:04:29Nein!
00:04:30Nein!
00:04:31Nein!
00:04:32Nein!
00:04:33Nein!
00:04:34Nein!
00:04:35Nein!
00:04:36Nein!
00:04:37Nein!
00:04:38Nein!
00:04:39Nein!
00:04:40Nein!
00:04:41Nein!
00:04:42Nein!
00:04:43Nein!
00:04:44Nein!
00:04:45Nein!
00:04:46Nein!
00:04:47Nein!
00:04:48Nein!
00:04:49Nein!
00:04:50Nein!
00:04:51Nein!
00:04:52Nein!
00:04:53Nein!
00:04:54Nein!
00:04:55Nein!
00:04:56Nein!
00:04:57Nein!
00:04:58Nein!
00:04:59Nein!
00:05:00Nein!
00:05:01Nein!
00:05:02Nein!
00:05:03Nein!
00:05:04Nein!
00:05:05Nein!
00:05:06Nein!
00:05:07Nein!
00:05:08Nein!
00:05:09Nein!
00:05:10Nein!
00:05:11Nein!
00:05:12Nein!
00:05:13Nein!
00:05:14Nein!
00:05:15Nein!
00:05:16Nein!
00:05:17Nein!
00:05:18Nein!
00:05:19Nein!
00:05:20Nein!
00:05:21Nein!
00:05:22Nein!
00:05:23Nein!
00:05:24Nein!
00:05:25Nein!
00:05:26Nein!
00:05:27Nein!
00:05:28Nein!
00:05:29Nein!
00:05:30Nein!
00:05:31Nein!
00:05:32Nein!
00:05:33Nein!
00:05:34Nein!
00:05:35Nein!
00:05:36Nein!
00:05:37Nein!
00:05:38Nein!
00:05:39Nein!
00:05:40Nein!
00:05:41Nein!
00:05:42Nein!
00:05:43Nein!
00:05:44Nein!
00:05:45Nein!
00:05:46Nein!
00:05:47Nein!
00:05:48Nein!
00:05:49Nein!
00:05:50Nein!
00:05:51Nein!
00:05:52Nein!
00:05:53Nein!
00:05:54Nein!
00:05:55Nein!
00:05:56Nein!
00:05:57Nein!
00:05:58Nein!
00:05:59Nein!
00:06:00Nein!
00:06:01Nein!
00:06:02Nein!
00:06:03Nein!
00:06:04Nein!
00:06:05Nein!
00:06:06Nein!
00:06:07Nein!
00:06:08Nein!
00:06:09Nein!
00:06:10Nein!
00:06:11Nein!
00:06:12Nein!
00:06:13Nein!
00:06:14sogar der Blutdruck stimmen. Mal im Ernst, was hast du Toni gesagt,
00:06:18wann wir da sind? Acht Uhr, richtig? Er wird die ganze Nacht auf uns warten.
00:06:22Du kennst Toni nicht. Der hockt bis zur letzten Minute in seinem Zimmer an der Doktorarbeit.
00:06:26Er hat bestimmt schon vergessen, dass wir kommen. Du weißt doch, wie er ist. Er hängt
00:06:32nur über seinen Büchern.
00:06:44Willst du wirklich wieder in die Arbeit gehen?
00:07:11Nein. Ich will nicht gehen. Ich muss gehen. An so einem schönen Tag?
00:07:17Hör'n dir an. Du bist wirklich lustig. Wie meinst du das?
00:07:22Wie wohl? Guck doch uns Hunger leider an. Wenn ich eine Wahl hätte, würdest du mich
00:07:30hier im Umkreis von 500 Meilen nicht finden. Ich finde, ihr solltet euch organisieren.
00:07:41Organisieren? Wen organisieren? Guck doch da rüber. Wie viel siehst du da? Die Leute
00:07:49sind scharenweise abgehauen. Scheiße, wir sind nicht einmal genug, um die Ernte da drüben
00:07:53auf dem Feld zu schaffen. Organisieren? Willst du dich mit denen hier begnügen? Du meinst,
00:08:03das soll es sein? Für den Rest deines Lebens willst du ständig nur Gemüsebeete mit diesen
00:08:07Leuten da abernten? Was glaubst du denn, was ich tun soll? Ich meine, ich habe keine
00:08:12andere Wahl. Oder doch? Ich habe etwas für dich. Ja, aber sicher. Ehrlich? Oh, eine Überraschung?
00:08:31Ja, aber du musst danach suchen. Ist das ein Geschenk? Es ist so etwas wie ein Abschiedsgeschenk.
00:08:46Ich verstehe nicht. Tina, ich muss bald weg. Wann? Montag. Ich wollte, ich wollte es dir schon
00:09:07länger sagen. Ich kann nicht glauben, dass du mich verlässt. Wieso? Hast du etwa geglaubt,
00:09:14ich bleibe hier für immer? Ich meine, ich habe mein ganzes Leben da oben in New York. Oh ja,
00:09:18das habe ich vergessen. Deine Freundinnen mit ihren sauberen Fingernägeln. Hör mal,
00:09:22das ist nicht fair. Du weißt doch genau... Ja, es war alles nur Spaß. Hau schon ab,
00:09:25du gehörst hier sowieso nicht her.
00:10:13Ich bin gleich wieder da. Hey, Kev! Was? Wir müssen zwischen Beecham und Elray sein. Hat Tony
00:10:26gesagt, wir sollen County 52 nehmen? Es ist ungefähr hier, find es raus. Ich muss mal für
00:10:30kleine Jungs. Hey, Kev! Was? Schließ dich nicht ein.
00:11:01Hi! Hör mal, das ist hier doch County 52, oder? County 52, ist das hier richtig? Okay. Hey,
00:11:19soll ich dir beim Scheibenputzen helfen? Prüf mal den Ölstand, alles klar?
00:11:30Was ist passiert, Kev? Scheiß Tür. Bei einem angehenden Psychiater hast du ein
00:11:57paar echte Probleme, Mann. Die hatte Freud auch. Also, weißt du jetzt, wo es lang geht? Von wem
00:12:06denn? Dieser Typ da ist doch hirntot. Der glaubt, wir sind noch im Bürgerkrieg. Du sagst es. Los,
00:12:10abflug. Hey, das da drüben könnte die Farm sein. Vielleicht schwirrt Tony da rum. Nein,
00:12:31es gibt Dutzende Farmen in dieser Gegend. Es könnte jede sein. Lass uns nach der Karte
00:12:35fahren. Ich hab keinen Bock drauf, mich zu verirren, wenn es nicht unbedingt sein muss.
00:12:38Du bist der Boss. Also los, einsteigen. Bewegt euch. Der Bus fährt in fünf Minuten,
00:12:47oder ihr könnt laufen. Hallo, Tina. Hallo, hast du Tony gesehen? Nein, warum? Wir hatten
00:12:52einen kleinen Streit. Er kommt wieder? Das Gute an einem Streit ist jedes Mal die süße Versöhnung.
00:12:58Nein, mit euch. Ihr seid hier nicht auf einem Sonntagsausflug. Hey, pass auf, wen du anrampelst.
00:13:05Keiner redet hier richtig mit uns. Auch für den Vorarbeiter sind wir noch. Wir sind einfach
00:13:10zu viele. Jedes zweite Mal, wenn wir hier sind, kriegen wir keine Arbeit. Hör zu,
00:13:15wir sollten an die Küste gehen, um Bohnen zu pflücken. Das wäre besser. Das wäre genau das
00:13:19Gleiche. Würdest du auch mitkommen? Ja, schon möglich. Wir reden später drüber. Verdammt,
00:13:26ich hab meine Jacke vergessen. Haltet den Bus auf, ich bin gleich wieder da. Ich werde es
00:14:00nicht. Hey, anhalten! Wartet auf mich! Stopp! Wartet auf mich! Verdammter Mist!
00:14:30Hey! Irgendwann kriege ich euch! Tut mir leid, dass ich euch verabschieden muss.
00:14:51Tut mir leid. Die wollten einfach nicht warten. Schon in Ordnung. Ich weiß,
00:15:04wie das ist. Hast du Claude gesehen? Ist hinten bei Philippe.
00:15:20Einen könnten wir noch nehmen, oder? Okay. Aber es ist der letzte für heute. Wir können es morgen
00:15:26zu Ende bringen. Ich hab den Bus verpasst. Ah, Estelle hat es mir erzählt. Claude,
00:15:39ich muss mit dir reden. Schieß los, mein Kind, ich höre. Also, Toni ist heute verschwunden,
00:15:46nach der Mittagspause. Ah, ein Junge. Du magst diesen Jungen nicht, wahr? Ich weiß nicht,
00:15:52er ist eigentlich nichts Besonderes. Also wirklich, komm schon, du brauchst deine Gefühle von mir
00:15:56doch nicht zu verbergen. Claude, lässt du mich jetzt bitte ausreden? Als Toni verschwunden war,
00:16:01habe ich nicht weiter darüber nachgedacht, bis ich das hier gefunden habe. Ein ziemlich
00:16:10schlechtes Amulett. Sehr profan. Ist mit Toni alles in Ordnung? Ja, mach dir keine Sorgen. Aber
00:16:17ich möchte, dass du etwas für mich tust. Ich möchte, dass du das zu Madame D'Isley bringst
00:16:22und ihr sagst, dass ich dich schicke. Frag sie, was es bedeutet. Jetzt? Was? Ich hab noch nicht
00:16:29einmal gegessen, das ist eine Weltreise. Ich weiß, du nimmst das Fahrrad und bist schnell wie der Wind.
00:16:35Okay, ich mach erst noch den Abwasch.
00:16:54Hier gibt es keine Wegweiser. Wie soll man da wissen, wo man ist? Ich kann es nicht mal auf
00:17:02der Karte finden. Wer will so ein Kaff schon einzeichnen? Wir müssen uns entscheiden. Wir
00:17:07können hier nicht den ganzen Tag rumsitzen. Fahr nach links. Ich bin für rechts.
00:17:32Verdammt! Scheiße!
00:17:58Dieses scheiß Fahrrad! Gibt es Probleme?
00:18:03Du sagst es, das Rad ist zu müde. Mit Rädern kenne ich mich nicht aus, aber wir können dich mitnehmen.
00:18:10Hast du einen Schraubenschlüssel? Irgendwo im Auto muss einer sein. Hey, was gibt's? Das Rad ist kaputt.
00:18:21Lass sein, das schaffst du nicht. Wohin fahrt ihr?
00:18:26Vielleicht können wir es reparieren, wenn wir bei dir zu Hause sind.
00:18:45Ihr Jungs seid aus der Stadt? Ja, aus einer großen Stadt.
00:18:49College Boys, hm? Eigentlich sind wir vom Verein christlicher junger Männer. Wir bereisen diverse
00:18:55Staaten, um Harmonie zu verbreiten. In 14 Staaten haben wir bis jetzt Bigotterie und Hass ausgerottet,
00:19:01oder? War das nicht 15? Nein, 14. 14. Käsekräcker? Nein, danke.
00:19:09Mein Name ist Miles. Ich bin Kevin. Und du bist? Tina.
00:19:15Tina, ein toller Name. Eine Tante von mir ist Tina. Tante Tina. Einer meiner Lieblingsnamen.
00:19:22Nenn deine Erstgeborene doch so. Wohin fahrt ihr?
00:19:26Sehr gute Frage. Wir sind auf der Suche nach einem Freund an der County 52.
00:19:32Es soll in der Nähe einer fahren sein, oder? Ja.
00:19:36Ihr meint das Camp? Ja.
00:19:42Ihr habt richtig Glück, Jungs. Ich kann euch da hinbringen, aber ich muss vorher was erledigen.
00:19:47Wunderbar. Wohin geht's? Erfährst du, wenn wir da sind.
00:19:54Südliche Gastfreundschaft, hm?
00:19:58Du weißt noch, wo's lang geht, oder? Nicht, dass wir total verloren gehen.
00:20:03Wir haben uns heute schon gegrüßt.
00:20:06Ja, ich weiß.
00:20:08Und du?
00:20:10Ja.
00:20:12Und du?
00:20:14Ja.
00:20:16Und du?
00:20:18Ja.
00:20:20Und du?
00:20:22Ja.
00:20:24Wir haben uns heute schon genug verirrt.
00:20:54Was ist los? Willst du uns umbringen?
00:21:21Sag mal, spinnst du?
00:21:23Was ist mit dir los?
00:21:25Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe jemanden angefahren.
00:21:27Da war doch was.
00:21:29Ich meine, ich hätte was gesehen.
00:21:32Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich auch nur geträumt.
00:21:38Es ist niemand hier.
00:21:40Du hast bestimmt einen Hirsch gesehen.
00:21:44Hier, nimm einen Schluck.
00:21:48Hey, nicht so hastig.
00:21:57Großartig.
00:21:59Springt der nicht an?
00:22:00Nein, ich glaube, er ist abgesoffen.
00:22:02Wunderbar. Was machen wir jetzt?
00:22:05Keine Sorge, wir denken uns was aus.
00:22:08Wir müssen die Zündkerzen trocknen lassen.
00:22:10Und wer weiß, vielleicht kommt ja irgendjemand vorbei.
00:22:13Klar.
00:22:14Genau. Bis dahin habe ich die Flasche auch hier.
00:22:21Susan, wie spät ist es?
00:22:24Wieso fragst du denn alle fünf Minuten?
00:22:27Setz dich doch endlich hin.
00:22:29Irgendetwas stimmt nicht. Ich weiß es.
00:22:31Mit ihr ist bestimmt alles in Ordnung.
00:22:33Sie wird jede Minute zurück sein.
00:22:35Mach dir keine Sorgen. Setz dich.
00:22:37Nein, ich hätte selbst hinfahren sollen.
00:22:39Philippe, sei so lieb und hol mir etwas Wasser.
00:22:42Soll ich es voll machen?
00:23:03Jim.
00:23:04Mein Gott.
00:23:05Noch so ein Schreck und du heilst mich von all meinen Lastern.
00:23:08Tut mir leid, Junge. Ich wollte es nicht vor den anderen ausplaudern.
00:23:11Das muss nicht jeder von euch wissen.
00:23:14Hört zu.
00:23:16Mein alter Abnehmer braucht 70 Leute für eine Farm im Norden.
00:23:20Kartoffeln.
00:23:22Wir fahren Ende dieses Monats.
00:23:25Ich habe schon mal für ihn gearbeitet.
00:23:27Der ist ein ganz anständiger Kerl.
00:23:30Und es ist ein sicheres Camp.
00:23:32Gibt es da fließend Wasser?
00:23:33Ich habe das Schleffen satt.
00:23:38Glaub mir, da gibt es alles.
00:23:41Sogar eine Jukebox.
00:23:43Klingt gut.
00:23:45Ich bespreche es mit Susanne.
00:23:48Lass es mich wissen.
00:23:49Ich möchte mit Freunden arbeiten. Verstehst du?
00:26:18Was guckst du so?
00:26:42Du siehst anders aus, wenn du schläfst.
00:26:47Wie ein kleiner Engel.
00:26:50Ja, genau.
00:26:52Oh mein Gott.
00:26:58Ich gehe jetzt pinkeln.
00:27:00Und du könntest die Kiste wieder in Gang bringen.
00:27:02Hör zu, ich wollte nur sagen, dass...
00:27:03Die Leute sorgen sich bestimmt zu Tode wegen mir.
00:27:08Mist.
00:27:32Tag, Jungs. Ist jemand zu Hause?
00:28:02Hallo?
00:28:19Hallo!
00:28:23Ist jemand zu Hause?
00:28:33Hallo?
00:28:38Ist hier jemand?
00:28:45Ah, hier muss jemand Geburtstag haben.
00:29:08Läuft er wieder?
00:29:10Nein. Nein.
00:29:14Was weiß ich. Vielleicht doch starte mal.
00:29:30Nein.
00:29:38Ich würde mir mal den Verteiler ansehen.
00:29:41Es ist nicht der Verteiler.
00:29:55Du hast gestern gesagt, du hast einen Freund im Camp.
00:29:59Heißt der zufällig Tune?
00:30:00Ja, genau.
00:30:02Dachte ich es mir.
00:30:03Wieso? Kennst du ihn?
00:30:06Flüchtig.
00:30:09Seid ihr etwa auch wegen der kleinen Landhühner hier?
00:30:12Was?
00:30:15Nichts.
00:30:22Du bist also eine Freundin von Toni, he?
00:30:25Die Welt ist klein.
00:30:30Wo steckt der Verteiler?
00:30:59Scheiße.
00:31:29Probier es jetzt mal.
00:31:43Ja, wer sagt's denn? Fahren wir.
00:31:47Woher wusstest du, woran es lag?
00:31:48Woher? Ich habe ein Gespür dafür.
00:31:50Steig ein.
00:31:53Wir müssen Mais finden.
00:32:07Hey, ihr lebt ja ganz schön voll da hier in der Bude.
00:32:10Nicht schlecht, mein Bruder.
00:32:11Keine Sorge, das bleibt unter uns.
00:32:13Und deswegen werde ich mich auch gleich wieder auf den Weg machen.
00:32:15Ich hoffe, ihr habt dafür Verständnis.
00:32:18Es war wirklich nett bei euch Jungs.
00:32:19Alle Achtung, aber jetzt würde ich mich gerne verdünnisieren.
00:32:22Es war mir ein Vergnügen, wirklich Leute.
00:32:24Oh, scheiße.
00:32:36Hey, nehmt ihr mich mit?
00:32:47Ah!
00:32:53Sind die wahnsinnig?
00:32:54Hau bloß ab, die Typen sind wie die Tiere.
00:32:57Toller Urlaub.
00:32:58Zusammengeschlagen zu werden, hätte ich auch zu Hause bleiben können.
00:33:00Was hast du mit denen gemacht?
00:33:01Ich? Gar nichts.
00:33:02Irgendwas musst du getan haben.
00:33:03Was macht dich das aus, spinnt die?
00:33:04Wo haben wir die überhaupt aufgegabelt?
00:33:06Hey, alles in Ordnung?
00:33:08Wenn nicht, können wir ja mal wechseln.
00:33:09Ich fahre und du streitest dich mit dieser Hexe.
00:33:11Nein, mir geht's gut.
00:33:12Wir müssen zur Polizei.
00:33:13Was brauchst du, wo wir hier sind?
00:33:14Wo? Wir stecken in der Scheiße.
00:33:16Und du hast uns da reingelüftet.
00:33:17Okay, wie wäre es, wenn ihr anhaltet, damit ich aussteigen kann?
00:33:26Scheiße.
00:33:30Das zweite Mal in zwei Tagen.
00:33:32Vollidiot.
00:33:34Hey, was ist denn los mit dir?
00:33:35Keine Ahnung.
00:33:38Ich fühle mich richtig beschissen.
00:33:40Ich schwitze wahnsinnig.
00:33:41Der Wagen ist hin.
00:33:43Mein Arm fühlt sich wie ein Stück Blei an.
00:33:46Ich habe noch nie gesehen, dass sich eine Wunde so schnell entzündet.
00:33:52Die Frau, zu der ich will, kann uns helfen.
00:33:54Ich will keinen Hexendoktor, sondern einen Arzt.
00:33:56Sie ist kein Hexendoktor, sie arbeitet mit Wurzeln, eine Voodoo-Heilerin.
00:33:59Was für ein Unterschied.
00:34:02Dein Freund hat hohes Fieber.
00:34:04Es ist nicht weit, wir können laufen.
00:34:22Komm schon, komm schon, steh auf.
00:34:26Häng dich ein.
00:34:27Gib mir deinen Arm.
00:34:30Gut so.
00:34:32Ganz langsam.
00:34:34Wir haben es gleich geschafft.
00:34:46Komm schon, Kevin.
00:34:47Du musst aufstehen.
00:34:48Er schafft es nicht mehr.
00:34:50Wir müssen ihn reintragen und hinlegen.
00:34:52Ich wünsche dir jetzt ein Telefon.
00:34:54Hilf mir.
00:35:05Du schaffst es, Kevin.
00:35:07Wir versuchen Hilfe zu holen.
00:35:09Du bleibst hier liegen, bis wir wieder da sind.
00:35:12Es wird alles wieder gut.
00:35:14Beeilt euch ein bisschen, Leute.
00:35:16Und bleibt nicht an der Frittenbude hängen.
00:35:20Wir sind bald wieder da.
00:35:23Komm.
00:35:33Er muss in ein Krankenhaus.
00:35:36Das nächste Krankenhaus ist in Rutland.
00:35:38Ungefähr 50 Meilen von hier.
00:35:41Er sieht nicht so aus, als ob er es bis dahin schaffen wird.
00:36:35Ich hoffe, es gibt hier keine Bösewichter.
00:36:37Nein.
00:36:38Keine Bösewichter.
00:36:39Keine Bösewichter.
00:36:40Keine Bösewichter.
00:36:41Keine Bösewichter.
00:36:42Keine Bösewichter.
00:36:43Keine Bösewichter.
00:36:44Keine Bösewichter.
00:36:45Keine Bösewichter.
00:36:46Keine Bösewichter.
00:36:47Keine Bösewichter.
00:36:48Keine Bösewichter.
00:36:49Keine Bösewichter.
00:36:50Keine Bösewichter.
00:36:51Keine Bösewichter.
00:36:52Keine Bösewichter.
00:36:53Keine Bösewichter.
00:36:54Keine Bösewichter.
00:36:55Keine Bösewichter.
00:36:57Ich hoffe, es gibt hier keine Schlamm.
00:37:03Keine Sorge, sie beißen keine Jungs aus der Stadt.
00:37:11Ich glaube, wir müssen da lang.
00:37:17Na los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
00:37:20Ja, ja.
00:37:24Kann ich dich was fragen?
00:37:27Was hat Toni hier unten wirklich gemacht?
00:37:29Nachforschung für seine Doktorarbeit angestellt.
00:37:34Über Wanderarbeiter.
00:37:37Du meinst, er hat und studiert?
00:37:39Das tun Studenten normalerweise.
00:37:41Ach, wirklich?
00:37:42Er hat bestimmt keine Ahnung, wie das geht.
00:37:44Er hat bestimmt keine Ahnung, wie das geht.
00:37:45Er hat bestimmt keine Ahnung, wie das geht.
00:37:47Er hat bestimmt keine Ahnung, wie das geht.
00:37:49Er hat bestimmt keine Ahnung von der Erntearbeit.
00:37:51Vielleicht, ich kenne ihn nicht gut.
00:37:52Ihr Jungs kennt euch überhaupt wenig aus, oder?
00:37:54Ihr Jungs?
00:37:55Ich bin hier nur hergekommen, um ein bisschen Spaß zu haben, wenn's genehm ist.
00:38:20Merkwürdiger Ort.
00:38:27Hallo, wir wollen zu Madame D'Isley.
00:38:39Denk dran, das Blut muss frisch sein.
00:38:43Dafür werde ich schon sorgen.
00:38:44Es wird immer noch warm sein, wenn ich mit ihm fertig bin.
00:38:47Und vergiss nicht, was du mit anderen tust, kann genauso gut zu dir zurückkommen.
00:38:51Egal, macht nichts, soll's doch kommen.
00:38:53Hauptsache, er hört endlich auf, mich zu betrügen.
00:38:56Entschuldigung, haben Sie ein Telefon?
00:38:59Natürlich, da drüben.
00:39:01Entschuldigen Sie, Ma'am.
00:39:03Wir brauchen Ihre Hilfe.
00:39:05Ein Freund von uns ist krank, er ist gebissen worden.
00:39:08Von einem Mann.
00:39:09Sehr unerfreulich.
00:39:13Das Telefon geht nicht.
00:39:15Ich weiß, im Haus ist noch eins.
00:39:18Aber das funktioniert genauso wenig.
00:39:21Die Telefongesellschaft hat es mir vor Monaten abgestellt,
00:39:24rücksichtslose Menschen die Lebensader einer eifenhilflosen Frau abzutrennen.
00:39:28Vielleicht hätten Sie die Rechnung zahlen sollen.
00:39:30Wozu denn? Ich brauch kein Telefon.
00:39:32Wen sollte ich anrufen?
00:39:34Können wir jetzt gehen?
00:39:35Die Frau ist irre, die lass ich doch nicht auf Kevin los.
00:39:37Halt den Mund!
00:39:40Entschuldigung, Ma'am.
00:39:42Da gibt es noch etwas.
00:39:44Ich wäre sowieso hergekommen.
00:39:48Claude Raymond schickt mich.
00:39:50Claude?
00:39:51Mein Gott!
00:39:53Bist du dieser kleine Tölpel, den er aufgenommen hat?
00:39:57Oh!
00:39:58Ich hätte dich sofort erkennen müssen.
00:40:00Erzähl, ist was nicht in Ordnung?
00:40:02Ich weiß nicht.
00:40:03Möglicherweise.
00:40:05Das hier habe ich gefunden.
00:40:07Claude meint, dass Sie vielleicht wissen, was es bedeutet.
00:40:14Gute.
00:40:17Claude war zu Recht besorgt.
00:40:19Wir müssen sofort zu ihm und wir müssen euren Freund finden.
00:40:22Schnell!
00:40:33Wir verlieren doch nur Zeit mit der Lady.
00:40:44Oh!
00:41:14Oh!
00:41:45Und wer ist dieser Makute?
00:41:47Der hieß hier Steuereintreiber?
00:41:49Du bist ein schlaues Bürschchen.
00:41:51Das habe ich von Anfang an gemerkt.
00:41:53Makute ist ein Huhnen.
00:41:55Ein was?
00:41:56Ein Huhnen.
00:41:57Ein Voodoo-Priester.
00:41:58Ja, so einer, der Puppen nimmt und Stecknadeln reinsteckt.
00:42:01Und siehe da, irgendwo fällt einer tot um.
00:42:03Also wenn er dich kriegen wollte, würde ihm schon was einfallen.
00:42:06Ich persönlich würde dich einfallen lassen.
00:42:08Ja, ich würde dich auch einfallen lassen.
00:42:10Ich würde dich auch einfallen lassen.
00:42:12Du würdest einfallen.
00:42:13Ich persönlich würde dich eine Zeit lang lebendig begraben, bis du dich beruhigt hast.
00:42:17Dann hättest du etwas Zeit zum Nachdenken, bis ich dich wieder ausgrabe und als Fußball benutze.
00:42:25Makute ist schlimmer als jeder Albtraum.
00:42:27Er ist der schrecklichste Mann, den ich kenne.
00:42:29Er gräbt Tote aus und erweckt sie zum Leben.
00:42:32Das ist sein Vergnügen.
00:42:33Muss ich mir noch mehr davon anhören?
00:42:35Hör zu, hier passieren Dinge, von denen du keine Ahnung hast.
00:42:37Wenn ich du wäre, würde ich den Mund halten oder öfter mal die grauen Gehirnzellen benutzen.
00:42:43Was ist los?
00:43:03Runter!
00:43:04Versteckt euch!
00:43:06Wir sind es, Kev.
00:43:07Du musst geträumt haben.
00:43:09Nein, es ist riesig.
00:43:12Und es hat ein Messer.
00:43:16Junge, schau dich doch hier mal um.
00:43:18Vielleicht findest du etwas Ungewöhnliches.
00:43:21Wer?
00:43:22Ich.
00:43:24Okay.
00:43:26Okay.
00:43:29Er hat den Farmer umgebracht und zerstückelt.
00:43:34Ganz ruhig.
00:43:38Was ist das?
00:43:39Was würdet ihr sagen? Zähne.
00:43:42Du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst.
00:43:47Trink das.
00:43:55Da.
00:43:58Das wird die Infektion verhindern.
00:44:00Du musst geträumt haben.
00:44:03Nein.
00:44:05Ich hab alles gesehen.
00:44:07Ich hab alles gesehen.
00:44:12Er hat alles geträumt, oder?
00:44:17Ich hab diesen ganzen Scheiß endgültig satt.
00:44:19Bring uns weg hier.
00:44:20Wir sind im Irrenhaus gelandet.
00:44:22Ihr habt doch alle eine Scheibe.
00:44:23Was glaubst du, mit wem du hier redest?
00:44:26Ich hab deinem Freund das Leben gerettet.
00:44:28Und deins muss ich vielleicht auch noch retten.
00:44:30Du solltest mir auf den Knien dafür danken.
00:44:32Aber das Einzige, was dir wichtig ist, ist dein schwarzer Arsch.
00:44:35Nein, mein Freundchen.
00:44:37Du wirst mir helfen. Das schuldest du mir.
00:44:40Kommt.
00:44:41Wir fahren ins Camp.
00:44:43Legt ihn auf den Wagen.
00:44:44Und geht behutsam mit ihm um.
00:44:48Kommt jetzt.
00:44:50Kommt.
00:44:57Die Lady bringt uns in eine Stadt.
00:44:59Vielleicht gibt's da Hilfe.
00:45:01Und vielleicht ist Toni da.
00:45:02Toni.
00:45:03Ich glaub, wir haben keine andere Wahl.
00:45:07Oh, Toni. Den hätte ich fast vergessen.
00:45:09Ob bei ihm alles klar ist?
00:45:10Wieso nicht?
00:45:11Wir holen ihn wie verabredet ab und dann nichts wie weg.
00:45:23Dir geht's bald wieder gut.
00:45:32Es war schrecklich.
00:45:34Ich hab geträumt, ich sterbe.
00:45:36Nachdem ich dieses Ding gesehen habe.
00:45:38Und dann ist die ganze Welt um mich herum zusammengestürzt.
00:45:46Es war schrecklich.
00:45:47Du wirst nicht sterben.
00:45:51Und jetzt bist du ganz ruhig.
00:45:54Du wirst wieder gesund.
00:46:07Es tut mir leid wegen vorhin.
00:46:09Es sind zu viele schräge Sachen passiert.
00:46:12Ich weiß zu schätzen, was Sie für uns getan haben.
00:46:14Ich glaub, ich war etwas nervös. Verstehen Sie das?
00:46:17Sicher warst du das.
00:46:19Aber ich muss dir was sagen.
00:46:21Egal wie viel Angst du hast, es darf dich nicht vom Handeln abhalten, wenn die Zeit gekommen ist.
00:46:25Verstehst du das?
00:46:26Ich weiß nur, dass was Übles abläuft.
00:46:28Können Sie mich mal aufklären?
00:46:30Ich halte es für das Beste, wenn ich dem Moment noch nicht alles erzähle.
00:46:37Wir sind im Camp.
00:46:41Aber irgendwas stimmt hier nicht.
00:46:43Ist ja was ganz Neues. Wie geht's, Kev?
00:46:45Schon besser.
00:46:47Junge, du siehst beschissen aus.
00:46:53Kev!
00:46:54Kev!
00:46:55Kev!
00:46:56Kev!
00:46:57Kev!
00:46:58Kev!
00:46:59Kev!
00:47:00Kev!
00:47:01Kev!
00:47:02Kev!
00:47:03Kev!
00:47:04Kev!
00:47:06Was macht die alte Frau da?
00:47:08Wie soll ich das wissen? Du bist der Experte für abnormes Verhalten.
00:47:15Makute! Er war hier.
00:47:18Ich werde mal nachsehen, was passiert ist.
00:47:20Du bleibst liegen und hust dich aus. Alles klar?
00:47:22Okay. Malz, beeil dich.
00:47:26Klar.
00:47:27Ich muss nach Zeichen suchen.
00:47:29Und ich suche Knot.
00:47:36Warte. Hier wohnen meine Freunde.
00:47:39Sieht ziemlich ausgestorben aus.
00:47:42Estelle?
00:47:45Louis?
00:47:49Hallo.
00:47:50Ich bin's.
00:48:05Scheiße!
00:48:07Sieht aus, als ob alle überstürzt abgehauen sind.
00:48:18Malz?
00:48:26Tina?
00:48:36Was mache ich hier nur?
00:48:39So was lächerliches.
00:49:05Was ist das?
00:49:35Malz?
00:50:05Tina?
00:50:35Was ist los?
00:50:59Pass auf!
00:51:05Pass auf!
00:51:35Tina!
00:52:05Pass auf!
00:52:36Malt!
00:52:40Ich hab den Schuss gehört, Mann. Ich dachte, dich hätt's erwischt.
00:52:43So wie ich zugeschlagen hab, muss das Ding tot sein. Ich glaub, das ist kein Mensch.
00:52:46Bist du in Ordnung?
00:52:48Ich glaub schon, aber ich wär jetzt lieber am Times Square.
00:52:52Wisst ihr, wo mein Mann ist?
00:53:00So ein Wahnsinniger!
00:53:01Was in Gottes Namen geschieht mit uns?
00:53:03In Gottes Namen? Sehr wenig, glaub ich.
00:53:05Diese Männer, die gestern getötet wurden.
00:53:07Haiti ist wieder überall.
00:53:09Haiti? Was hat das mit Haiti zu tun?
00:53:11Marcute sucht Körperteile.
00:53:13Körperteile? Wovon zum Teufel reden Sie da?
00:53:15Sagen wir, er ist ein Hexer.
00:53:17Aus den Körperteilen baut er einen Uku Konyati.
00:53:20Was die Frau sagen will, ist, dass der Mann sich Körperteile sucht,
00:53:23um daraus, wie er es nennt, einen Voodoo-Menschen zu erschaffen.
00:53:26Das ist großartig, Mann. Einfach umwerfen.
00:53:28Wer hätte diesen Jungen nicht angegriffen, wenn er schon genug Körperteile zusammen hätte?
00:53:32Genug Körperteile?
00:53:35Ich muss mich jetzt vorbereiten.
00:53:37Wir treffen uns hier in 30 Minuten wieder.
00:53:39Bringt an Waffen mit, was ihr habt.
00:53:42Diese Frau ist doch nicht zurechnungsfähig.
00:53:45Sag's ihnen, Kev.
00:53:47Das ist doch Schwachsinn.
00:53:49Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
00:53:51Was ist mit dem Pharma? Und das Ding, was mich gebissen hat?
00:53:53Hör bloß auf. Tu mir das nicht an, Mann. Ich hab mit dir gerechnet.
00:53:56Echt, Mann. Sag mir nicht, dass du diesem Quatsch glaubst.
00:53:58Hey, ehrlich, ich hab dich immer für einen halbwegs vernünftigen Menschen gehalten.
00:54:01Was ich glaube, weiß ich nicht.
00:54:03Komm, meins. Komm her.
00:54:06Warum hast du diese Stiefel an?
00:54:08Ach, das ist eine längere Geschichte.
00:54:12Würden Sie mir bitte sagen, was Sie da tun?
00:54:14Ich nähere mich langsam dem Wahnsinn.
00:54:16Also, wer ist dieser Makute?
00:54:18Ein Mann, der glaubt, er sei Gott.
00:54:20Sie sagen, er macht Menschen aus gebrauchten Teilen?
00:54:22Das müssen doch selbst Sie für verrückt halten.
00:54:24Was rauskommt, ist eine tote Gestalt. Was soll das?
00:54:26Makute kann Sie zum Leben ermöglichen.
00:54:28Ach, Sie sind doch genauso verrückt wie er.
00:54:30Du hast Ohren, aber du hörst nicht.
00:54:33Hier, die sind etwas bequemer.
00:54:35Danke, die sind großartig.
00:54:37Sie sind von Louis.
00:54:43Sie haben vorhin was über Haiti gesagt.
00:54:47Meins, komm, setz dich und hilf mir.
00:54:55Hier, nimm das.
00:54:57Aber sei vorsichtig.
00:55:00Du darfst dich damit auf keinen Fall schneiden.
00:55:03Zeig mir deine Hände her.
00:55:07Was ich mir dachte, ganz weich.
00:55:12Meins,
00:55:14Makute war der Kopf der gefürchteten Geheimpolizei auf Haiti.
00:55:21Er quälte und terrorisierte die Bevölkerung.
00:55:26In Port-au-Prince
00:55:29starben die Glücklichen schnell.
00:55:32Und die anderen?
00:55:36Er misshandelte sie,
00:55:38zerstöckelte sie.
00:55:40Aber er ließ sie nicht sterben.
00:55:42Nein, er ließ sie am Leben.
00:55:45Bis er ihren Willen gebrochen hatte.
00:55:47Und dann hat er sie auf die Straße werfen lassen.
00:55:50Als Warnung für die anderen.
00:55:53Aber du kannst mir glauben, mein Junge.
00:55:55Voodoo, wie ihr es nennt, ist an sich nichts Böses.
00:55:59Es sind Kreaturen wie Makute,
00:56:01die es für ihren eigenen Zweck dazu machen.
00:56:07Und in Haiti
00:56:09gab es ein Wirtschaftssystem,
00:56:12das dazu da war, die Leute mit Angst unter Kontrolle zu halten.
00:56:17Angst davor, ein Zombie zu werden.
00:56:21Und nun
00:56:23erzähle ich dir, wie ein Zombie gemacht wird.
00:56:27Nach der Behandlung mit bestimmten Mixturen,
00:56:30Drogen und Kräutern
00:56:33wird das Opfer lebendig begraben.
00:56:36Es ist sich vollkommen im Klaren darüber, was mit ihm geschieht.
00:56:40Kannst du dir vorstellen, was das für ein Gefühl ist?
00:56:43Kalte, tiefe, schwarze Nacht kriecht über deinen Körper.
00:56:48Du kannst dich nicht bewegen.
00:56:50Du kannst nicht schreien.
00:56:52Du fühlst nichts mehr.
00:56:54Und dann
00:56:56auf einmal
00:56:58ist die Luft weg.
00:57:01Du kannst nicht mehr atmen.
00:57:04Verstehst du jetzt?
00:57:06Ich war auch einmal in Makutes Gefängnis.
00:57:10Auf Haiti.
00:57:13Du siehst, wogegen wir kämpfen.
00:57:17Gott weiß, wie ich gebetet habe, dass Makute tot sei.
00:57:21Dann gab es das Gerücht, es hätte einen Aufstand gegeben.
00:57:25Und er wäre am Ende dieser Rebellion gekreuzigt worden.
00:57:29Sie erzählten, man hätte ihm die Zunge rausgeschnitten.
00:57:33Aber tief in meinem Herzen wusste ich,
00:57:37dass er noch am Leben war.
00:57:51Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:58:22Auf zum fröhlichen Jagen, Alter.
00:58:24Ich weiß nicht, wie es dir geht,
00:58:26aber meine Fachkenntnisse im Töten sind ein wenig eingerostet.
00:58:30Jetzt spiel hier bloß nicht den Genervten, verstanden?
00:58:32Wann hast du das letzte Mal jemanden getötet, hä Rambo?
00:58:34Hör zu!
00:58:35Ich habe mir das Wochenende auch anders vorgestellt,
00:58:37aber wir haben nicht mehr die freie Auswahl.
00:58:39Ich habe mir das Wochenende auch anders vorgestellt,
00:58:41aber wir haben nicht mehr die freie Auswahl.
00:58:43Ich habe mir das Wochenende auch anders vorgestellt,
00:58:45aber wir haben nicht mehr die freie Auswahl.
00:58:47Ich habe mir das Wochenende auch anders vorgestellt,
00:58:49aber wir haben nicht mehr die freie Auswahl.
00:58:51Wir wissen bisher immer noch nicht, wo Tony steckt,
00:58:53und wenn wir hier bleiben, sind wir freiwillig für Makute.
00:58:56Also, wenn wir uns anschließen,
00:58:58haben wir die Sicherheit der Überzahl.
00:59:00Vielleicht überraschen wir ihn und machen ihn fertig.
00:59:03Ich habe eine bessere Idee.
00:59:04Warum verziehen wir uns nicht einfach?
00:59:06Hä?
00:59:07Wie zum Teufel wäre es, wenn wir einfach verduften
00:59:09und ein Telefon suchen?
00:59:11Telefon?
00:59:12Hör zu, Mann! Das ist nicht unser Kampf hier!
00:59:13Wohin willst du denn? Wir wissen nicht einmal, wo wir sind!
00:59:16Wir können jetzt losgehen, ja!
00:59:18Und dabei direkt in Makutes Haus laufen.
00:59:21Ich werde gehen.
00:59:23Und ich möchte, dass du mit mir gehst.
00:59:27Ja, das werde ich.
00:59:28Ich finde es bescheuert, aber ich gehe mit.
00:59:32Und noch etwas!
00:59:33Wenn ich draufgehe und du nicht,
00:59:35dann fahr zur Hölle!
00:59:46Hört mir zu, es ist wichtig.
00:59:48Ihr wisst alle, was mir mit Makute in Haiti passiert ist.
00:59:52Damit ist Schluss.
00:59:54Unsere Heimat ist jetzt hier.
00:59:56Und was mich angeht,
00:59:58werde ich mich nicht länger einschüchtern lassen.
01:00:02Hier müssen wir Widerstand leisten.
01:00:05Also, wer kommt mit mir?
01:00:10Ich!
01:00:12Ich!
01:00:14Es ist keine Frage des Mutes.
01:00:16Wir haben gar keine andere Wahl.
01:00:18Ich komme mit.
01:00:19Ich auch.
01:00:20Ich auch.
01:00:22Hört zu!
01:00:23Wenn wir dieses Übel nicht ausrotten,
01:00:25wird das Übel uns ausrotten.
01:00:27Und noch etwas!
01:00:28Wenn wir auf Makute treffen,
01:00:30müssen wir ihn so lange festhalten,
01:00:32bis mir einer von euch ein Stück seiner Kleidung beschaffen kann.
01:00:34Ich brauche es unbedingt!
01:00:43Ich brauche es unbedingt!
01:01:13Ich brauche es unbedingt!
01:01:43Ich brauche es unbedingt!
01:02:13Ich brauche es unbedingt!
01:02:15Ich brauche es unbedingt!
01:02:17Ich brauche es unbedingt!
01:02:19Ich brauche es unbedingt!
01:02:21Ich brauche es unbedingt!
01:02:23Ich brauche es unbedingt!
01:02:25Ich brauche es unbedingt!
01:02:27Ich brauche es unbedingt!
01:02:29Ich brauche es unbedingt!
01:02:31Ich brauche es unbedingt!
01:02:33Ich brauche es unbedingt!
01:02:35Ich brauche es unbedingt!
01:02:37Ich brauche es unbedingt!
01:02:39Ich brauche es unbedingt!
01:02:41Ich brauche es unbedingt!
01:02:43Ich brauche es unbedingt!
01:02:45Ich brauche es unbedingt!
01:02:47Ich brauche es unbedingt!
01:02:49Ich brauche es unbedingt!
01:02:51Ich brauche es unbedingt!
01:02:53Ich brauche es unbedingt!
01:02:55Ich brauche es unbedingt!
01:02:57Ich brauche es unbedingt!
01:02:59Ich brauche es unbedingt!
01:03:01Ich brauche es unbedingt!
01:03:03Ich brauche es unbedingt!
01:03:05Ich brauche es unbedingt!
01:03:07Ich brauche es unbedingt!
01:03:09Ich brauche es unbedingt!
01:03:11Ich brauche es unbedingt!
01:03:13Ich brauche es unbedingt!
01:03:15Ich brauche es unbedingt!
01:03:17Ich brauche es unbedingt!
01:03:19Ich brauche es unbedingt!
01:03:21Ich brauche es unbedingt!
01:03:23Ich brauche es unbedingt!
01:03:25Ich brauche es unbedingt!
01:03:27Ich brauche es unbedingt!
01:03:29Ich brauche es unbedingt!
01:03:31Ich brauche es unbedingt!
01:03:33Ich brauche es unbedingt!
01:03:35Ich brauche es unbedingt!
01:03:37Ich brauche es unbedingt!
01:03:39Ich brauche es unbedingt!
01:04:07Ich brauche es unbedingt!
01:04:09Ich brauche es unbedingt!
01:04:11Ich brauche es unbedingt!
01:04:13Ich brauche es unbedingt!
01:04:15Ich brauche es unbedingt!
01:04:17Ich brauche es unbedingt!
01:04:19Ich brauche es unbedingt!
01:04:21Ich brauche es unbedingt!
01:04:23Ich brauche es unbedingt!
01:04:25Ich brauche es unbedingt!
01:04:27Ich brauche es unbedingt!
01:04:29Ich brauche es unbedingt!
01:04:31Ich brauche es unbedingt!
01:04:33Ich brauche es unbedingt!
01:04:35Ich brauche es unbedingt!
01:04:37Ich brauche es unbedingt!
01:04:39Ich brauche es unbedingt!
01:04:41Ich brauche es unbedingt!
01:04:43Ich brauche es unbedingt!
01:04:45Ich brauche es unbedingt!
01:04:47Ich brauche es unbedingt!
01:04:49Ich brauche es unbedingt!
01:04:51Ich brauche es unbedingt!
01:04:53Ich brauche es unbedingt!
01:04:55Ich brauche es unbedingt!
01:04:57Ich brauche es unbedingt!
01:04:59Ich brauche es unbedingt!
01:05:01Ich brauche es unbedingt!
01:05:03Ich brauche es unbedingt!
01:05:33Ac Ah!
01:06:03Er ist nicht tot. Er wird wiederkommen.
01:06:06Er wird wiederkommen. Beruhige dich.
01:06:19Fina, komm, lass uns gehen. Lass mich!
01:06:24Bitte, lass uns doch allein.
01:06:27Bitte!
01:06:28Lass uns doch allein!
01:06:30Lass uns doch allein!
01:06:33Bitte!
01:06:35Er will nicht, dass du jetzt hier bei uns bist.
01:06:41Tut mir leid.
01:06:44Er will dich hier nicht.
01:07:02Er will dich nicht.
01:07:32Was wollt ihr hier?
01:07:36Verschwindet!
01:07:40Lasst uns allein!
01:07:45Nein!
01:07:47Weg!
01:08:03Fina!
01:08:06Fina!
01:08:10Tobi?
01:08:16Fina, ich brauche dich.
01:08:19Wo bist du?
01:08:33Toni?
01:08:35Toni!
01:08:47Fina, ich brauche deine Hilfe.
01:08:52Toni?
01:08:58Toni!
01:09:02Ich bin hier oben.
01:09:32Ich bin hier oben.
01:10:02Weg, du Arsch!
01:10:04Fina!
01:10:06Fina!
01:10:08Wo bist du? Toni!
01:10:10Toni!
01:10:12Scheiße!
01:10:18Fina!
01:10:20Toni?
01:10:33Toni?
01:10:41Geh weg von mir!
01:10:44Hilfe!
01:10:47Tina?
01:10:49Hilfe!
01:10:53Weg da!
01:10:55Oh, mein Gott!
01:10:56Toni, das glaube ich nicht.
01:11:02Ah!
01:11:07Toni!
01:11:12Die Puppe! Wo ist sie?
01:11:32Nein!
01:11:35Die Puppe! Verdammt, wo ist die Puppe?
01:11:37Lass sie in Ruhe!
01:11:40Ich liege auf ihr.
01:12:02Ah!
01:12:32Ah!
01:12:43Nein! Nein!
01:13:03Moment, Kev.
01:13:07Nein!
01:13:16Ich bin's, Toni. Kevin!
01:13:18Toni!
01:13:19Oh, mein Gott!
01:13:32Kevin!
01:14:02Was wirst du jetzt machen?
01:14:04Niemand wird hier in der Gegend bleiben.
01:14:10Und was hast du vor?
01:14:13Ich weiß es nicht.
01:14:17Es ist alles etwas verwirrend.
01:14:19Mal sehen. Ich...
01:14:23Ich werde es herausfinden.
01:14:26Aber du könntest doch auch mit uns kommen.
01:14:31Nein. Nein, ich denke nicht.
01:14:36Ich werde etwas anderes ausprobieren.
01:14:40Ich weiß noch nicht was, aber mir wird schon was einfallen.
01:14:45Gut. Wir sehen uns bestimmt einmal wieder.
01:14:48Ich muss jetzt gehen.
01:14:50Susan wartet auf mich.
01:15:01Pass auf dich auf.
01:15:09Ja, klar.
01:15:20Danke.
01:15:23Wir sehen uns sicher irgendwann wieder.
01:15:26Ja.
01:15:30Tschüss.
01:15:42Der Bus sollte hier bald vorbeikommen.
01:15:46Ich weiß nur nicht, wann und wohin er fährt.
01:15:51Ich hoffe nach Norden.
01:15:54Solange er sich von hier weg bewegt, ist mir die Richtung egal.
01:15:58Puh.
01:16:29Puh.
01:16:32Puh.
01:16:35Puh.
01:16:38Puh.
01:16:41Puh.
01:16:44Puh.
01:16:47Puh.
01:16:50Puh.
01:16:53Puh.
01:16:55Puh.
01:17:26Puh.
01:17:29Puh.
01:17:32Puh.
01:17:35Puh.
01:17:38Puh.
01:17:41Puh.
01:17:44Puh.
01:17:47Puh.
01:17:50Puh.
01:17:52Puh.
01:17:55Puh.
01:17:58Puh.
01:18:22Puh.
01:18:25Puh.
01:18:28Puh.
01:18:31Puh.
01:18:34Puh.
01:18:37Puh.
01:18:40Puh.
01:18:43Puh.
01:18:46Puh.
01:18:49Puh.
01:18:52Puh.
01:18:55Puh.
01:18:58Puh.
01:19:01Puh.
01:19:04Puh.
01:19:07Puh.
01:19:10Puh.
01:19:13Puh.
01:19:16Puh.
01:19:19Puh.
01:19:22Puh.
01:19:25Puh.
01:19:28Puh.
01:19:31Puh.