- 24/5/2025
El amigo secreto y Rafael Panadero se atreven con los primeros acordes de "Como lo ves", la traducción de "Like a Rolling Stone" de Dylan. Una versión de José María Granados, líder del grupo histórico de la Movida madrileña, Mamá. Comenzamos la mañana al ritmo de "Como lo ves" (Mamá).
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00SER PODCAST
00:30ÉRASE UNA VEZ CUANDO TODO VA BIEN REPARTIENDO TROZOS DE PASTEL
00:37ACUÉRDATE
00:41Y MIENTRAS TU TE RESISTÍAS
00:47YO BUSCÁNDOME LA VIDA Y DÍA TRAS DÍA
00:52DIME CUÁTAS OTRAS ARRANCASTE DE TU DIARIO
01:01¿CÓMO LO VES?
01:07¿CÓMO LO VES?
01:11SISTE DE LADO DE IR
01:14Está bien, ¿eh?
01:15Está bien.
01:16Está bien.
01:17Pero no lo veo.
01:18No acabas de...
01:19A ver, igual es que está lleno de prejuicios con el pop español.
01:24Pero José María Granados, líder de Mamá, Grupo Histórico de la Movida,
01:27es uno de los grandes talentos de los grandes compositores de pop en español.
01:30Lo que pasa es eso, Pino, que tú no acabas de entender el pop en español.
01:34No, es que la canción está muy bien, pero traducir la canción original...
01:38Es muy difícil.
01:39La original es muy buena.
01:40Traducir y adaptar a Dylan.
01:42Mira, está a punto de no abrir con esto de Dylan
01:45porque ya hablaste bastante el sábado pasado con ese otro colaborador de Dylan.
01:48Gracias, Dylan.
01:50¿Hablaste de él el rato?
01:52Bueno, lo que hace bien es contar chistes de bajistas.
01:54Ahí sí le veo futuro.
01:56Pero otra cosa es ya la deriva que está tomando la sección cuando viene él.
02:00Se pone un día a tocar la guitarrita, otro a contar chistes.
02:02No merece ya ni un comentario más.
02:04Voy a pasar de esto.
02:05Por eso...
02:06Mira, te digo que dudabas de abrir con Dylan.
02:08Igual de esta rivalidad nace algo, ¿no?
02:10Una bonita amistad como en Casablanca.
02:12Yo qué sé, alguna...
02:13Bueno, ya.
02:14Ya veremos.
02:15El caso es que hoy es el cumpleaños de Dylan.
02:17Así que...
02:18Había que hacer algo con Dylan.
02:20Y bueno, para que te quedes tranquilo...
02:21Once upon a time, you dressed so fine.
02:25You threw the bombs of time when you climb.
02:28Didn't you?
02:33Get used to laugh about.
02:38Everybody that was hanging out.
02:42And now you don't talk so loud.
02:47About having to be scrounging.
02:51For your next meal.
02:57How does it feel?
03:02How does it feel?
03:05Es mejor así.
03:06Además, el estribillo original es un poco...
03:08¿Cómo te quedas?
03:09¿Cómo te quedas escuchando eso?
03:10Muy bien.
03:11Es que es difícil.
03:12Bueno, muy bien así también, diríamos.
03:13Esto es la versión de Like a Rolling Stone de Green Day.
03:15Muy bien, es verdad.
03:16Ya te he ido comentándome para la sección,
03:18que yo si hago ese trabajo o no vengo aquí a contar chistecitos.
03:20He encontrado un momento en que Dylan entra en el Hall of Fame.
03:23En el Hall of Fame del...
03:24Del rock.
03:25Del rock.
03:26Yo he estado en el tenis.
03:27¿Eh?
03:28Yo he estado en el tenis.
03:29En el Hall of Fame del tenis.
03:30En serio te lo digo.
03:31Está en Newport, en Rhode Island.
03:32Y está muy bien.
03:33Está en Cleveland, en el del rock.
03:35Pero es que Dylan, en el del tenis...
03:37Bueno, tú a lo mejor algún día llegas.
03:38Él no creo.
03:39No me consta.
03:40Yo te digo a cuál no vas a llegar tú.
03:42Ni a uno ni a otro.
03:43Te lo digo yo ya.
03:44En Cleveland está el del rock.
03:46Él está también en el de los cantautores.
03:47Bueno, hay un montón de Hall of Fame.
03:48Igual hay algún tenista o algún roquero que está en ambos.
03:51Solo se me ocurre más que en rock que toque la guitarra.
03:53Agassi tocaba también.
03:54Agassi también tocaba.
03:55Sí.
03:56No, no estoy seguro.
03:57Bueno, viniendo de donde viene Dylan,
03:59tiene mérito entrar en el del rock.
04:01Acuérdate lo que le montaron sus seguidores
04:03cuando decidió dejar a un lado la acústica un poco, ¿no?
04:05Y electrificar su música con The Band.
04:07Pero bueno, ahí al final en el rock se hizo también su sitio.
04:10¿Sabes quién dio el discurso cuando entró?
04:12Pues no me acuerdo.
04:13Pues el mismísimo jefe, Bruce Springsteen, mira.
04:21Decía, él inventó una nueva forma en la que un cantante pop puede cantar.
04:25Rompió los límites de lo que un artista podía lograr en una grabación.
04:28Cambió la cara del rock and roll para siempre.
04:37Sin Bob los Beatles no habían hecho Sargent Pepper,
04:39ni los Sex Pistols habían hecho el God Save the Queen.
04:41Hoy en día, donde veas buena música rock,
04:43está siempre de fondo la sombra de Dylan.
04:45Que por cierto, Bob Dylan es uno de los personajes que salen en la portada de Sargent Pepper.
04:53Exacto, fíjate, da la idea del personajazo que es, ¿no?
04:57Pero fíjate, hacía el el boss en sus palabras hacia Bob Dylan,
05:01hacía referencia al God Save the Queen de los Sex Pistols,
05:04justo el grupo con el que iba mi amigo.
05:06Porque mi amigo se atreve también con el punk.
05:09¿Quién dijo miedo, Pino?
05:10Habiendo hospitales, claro.
05:13El concejal de Londres, Bernard Brook, declaró, abro comillas,
05:18la mayoría de estas bandas mejorarían enormemente con la muerte súbita.
05:23La peor de ellas, los Sex Pistols, cierra comillas.
05:26Yo no tenía ni idea.
05:53El caso es que a mí me gustaba Camel, Jess, King Crimson, Pink Floyd.
06:00Me flipaban.
06:02Supongo que como para llegar a tocar la guitarra como Steve Holt de Jess,
06:05tenía que ser un maestro.
06:07Lo mismo ocurría con David Gilmour.
06:10Pero claro, había toda una generación que no estaba dispuesta a pasar por ahí.
06:15El caso es que la cosa empezó a cambiar a finales de los 60,
06:20con grupos como los Stoosh, al frente de los cuales estaba Iggy Pop,
06:27o los MC5, o los New York Dolls, o los propios Ramones,
06:33que traían una propuesta mucho más simplista y mucho más parecida a un puñetazo en la cara.
06:39El movimiento punk nace y se unifica de una manera casi mágica alrededor de una tienda de ropa en Londres,
06:47cuyos dueños, Malcolm McLaren y Vivian Westwood,
06:51han decidido ir cambiando de estilo hasta que hay una dependienta
06:55que sugiere un estilo a base de plástico e imperdibles que parece que funciona.
07:00A Malcolm le gusta la música y apoya a algún que otro grupo.
07:04Entre ellos está un grupo que se va a convertir en los Sex Pistols.
07:08Les hace falta un cantante y piensan en ese chaval que pasa por aquí de vez en cuando
07:12con una camiseta de Pink Floyd en la que él ha escrito a mano
07:15Odio a Pink Floyd.
07:17La tienda por entonces se llamaba Sex.
07:19Bueno, ya tienen el nombre de la banda.
07:21Sex Pistols.
07:23Steve Jones en la guitarra.
07:25Paul Cook en la batería.
07:27Glenn Matlock en el bajo, que es el que compone.
07:30Y el nuevo fichaje que lleva el pelo verde y que se llama John Lydon.
07:34Al final le pondrán como mote Johnny Rotten,
07:38que es algo así como Juanito podrido.
07:42Y se va a ocupar de las letras.
07:44Terminarán grabando un par de singles después de un par de intentos fallidos
07:49con Chris Thomas, uno de los ingenieros de Pink Floyd.
07:54Sorpresas te da la vida.
07:56El primer single será este que estoy tocando por abajo.
07:59Anarchy in the UK.
08:01Anarquía en el Reino Unido.
08:04Solo os diré que en la fábrica donde los hicieron se negaban
08:08a meter los discos en las fundas los propios trabajadores.
08:12Aquí, en este grupo, hay historias para no terminar.
08:17Y para no dormir.
08:19Porque allá donde van la arman.
08:21Pero la arman a un nivel que tiene que intervenir la policía.
08:25Hay heridos, hay escándalos de todo tipo y lo que se os ocurra.
08:29Al punto que son prohibidas sus actuaciones en la sala Marquis de Londres y en la Nashville.
08:36Este primer sencillo, que sale en el 76, se convierte para parte de la crítica en un manifiesto político.
08:43Digamos que llega una nueva era.
08:45Y ellos, junto a sus ropas, a la tipografía de sus discos y a sus imágenes,
08:50se convierten en icónicas para todo el movimiento punk a nivel mundial.
08:55Digamos que le dan forma a la imagen del punk.
08:58En el 77, poco después del lanzamiento de su segundo single, el irónico God Save the Queen,
09:08que revolucionará incluso la política en el parlamento británico,
09:13van a invitar a Glenn Matlock a que deje el grupo con la excusa de que habla demasiado de Paul McCartney y de los Beatles.
09:20Literal.
09:21Y aquí viene el fichaje estrella, Sid Vicious, que por entonces apenas sabía tocar el bajo,
09:28pero queda garantizado con él que en cada escenario va a haber tortas como panes.
09:33El desmadre llega a un nivel que después de tres compañías de discos y muchas idas y venidas al hospital,
09:41el grupo se deshace tras el intento de una gira americana.
09:45Si estáis interesados, The Great Rock and Roll Swindle, la gran estafa del rock and roll,
09:52es una película que Malcolm McLaren hizo para contar la historia, claro, siempre desde su punto de vista.
10:00Hoy traemos este grupo y esta canción ligados a una excelente película, Lost in Translation,
10:08año 2003, dirigida por Sofía Coppola, una deliciosa historia que transcurre en Tokio con Bill Murray y una jovencísima Scarlett Johansson.
10:20Una película que nos deja con un final enigmático, aunque, hombre, Bill, si podría ser tu hija.
10:28Hoy voy con acústicas.
10:30Hoy voy con acústicas.
10:36¡Gracias!
11:06¡Gracias!
11:36¡Gracias!
12:06Con una canción
12:07Con una canción, exacto
12:08Menos mal que aparecieron los Sex Pistols en su vida
12:11En la del amigo, no es en la tuya
12:12En los Clash, Iggy Pop
12:14Para poner un poco de límite a todo aquello del rock sinfónico
12:17Que os gustaba tanto
12:18A los futuros apóstoles del postureo musical
12:20Aunque luego, fíjate, esta gente del punk
12:23Luego, cada uno fue para donde fue
12:25Peor, han quedado peor que nosotros
12:27Fíjate, igual esto te sorprende, mira
12:36Hombre, viniendo de los Sex Pistols
12:43Esto es como muy...
12:45Por lo menos sorprendente
12:46Esto es una de las canciones que se presentaron
12:48Para intentar representar a Irlanda en Eurovisión
12:51¿Este año?
12:52No, no, no
12:53Eurovisión de este año
12:54Supongo que no quieres hablar en A Vivir
12:55Pero con la deriva que está tomando esta sección
12:57Igual quieres que hagamos...
12:58Bueno, esta canción fue candidata hace ya unos cuantos años
13:02Y lo sorprendente es que el compositor de la canción
13:04Es Johnny Rotten
13:05En serio
13:06Esta cosa tan pastosita
13:08A ver, a ver
13:09Madre mía
13:14Se llama Hawái
13:17Si ves el vídeo ya...
13:19O sea, ha pasado los Sex Pistols a Eurovisión
13:20Tal cual, no solo eso
13:22A ver, Rotten ha estado mucho tiempo haciendo tertuliano
13:24En programas de telebasura
13:25Participando en concursos de telerrealidad
13:27Ha llegado...
13:28Bueno, ha llegado a decir que sentía simpatía por Donald Trump
13:31Que le consideraba una especie de héroe de la clase...
13:33Esto sí que es...
13:34Esto sí que es escupir a la audiencia
13:36No lo que hacía en los cojiertos
13:37No lo que hacía él
13:37Pero fíjate, de hecho ya es que
13:39Ni siquiera ha renunciado a su pasado en Sex Pistols
13:42Ya no se llama Johnny Rotten
13:43Ahora usa su nombre
13:45El de verdad, su nombre original
13:47Que es John Lydon
13:48Hace poco, en una entrevista explicaba
13:50De dónde venía lo de Rotten
13:52Decía, claro, podrido
13:57Como decía el amigo
13:58Él decía que era por el mal estado de sus dientes
14:00De niño, la única vez que veía a mi padre
14:02Usar un cepillo de dientes
14:03Era cuando limpiaba sus botvos
14:05Contaba
14:05Él y su madre
14:08Llevaban dentaduras postizas
14:09Uno de sus recuerdos de infancia
14:10Es ver esas dentaduras
14:11Metidas en vasos por la casa
14:13Y luego cuenta que todos los familiares
14:14También las llevaban
14:15Y cuando hacían fiestas
14:17Los viernes por la noche
14:17Las iban olvidando por la casa
14:19Y luego él las recogía
14:20E iba por ahí preguntando
14:21Mamá, esta es la tuya
14:22Bueno, ya de mayor se arregló los dientes
14:28Nunca ha dejado la música
14:29Siempre ha estado haciendo
14:30Haciendo cosas más allá de Sex Pistols
14:32Entre ese intento de ir a Eurovisión
14:35Luego es verdad que ha pasado muchos años
14:37Últimamente dedicado a cuidar en exclusiva
14:39Casi a su mujer
14:40Nora, una alemana
14:41La que conoció en los años de Sex Pistols
14:43En 75
14:44En aquella tienda Sex
14:45Que abrió McLaren
14:46Que lo contaba el amigo
14:48Luego en el 2010
14:49A Nora le diagnostican Alzheimer
14:50Y ahí
14:51John Lydon
14:53Se dedica ya a cuidarla
14:54Y cocinar para ella
14:56Casi en exclusiva
14:56Contaba que los mejores ratos
14:58Los pasaban viendo películas
14:59Episodios antiguos
15:00De la serie Love Lucy
15:01Aquella de los 50
15:02Y bueno, Nora finalmente muere en 2023
15:05¿Y esto que son las de 2023?
15:06Hawái es justo de ese año
15:08Lo sacó unos meses antes
15:09De que muera su mujer
15:10Y decía que era un homenaje
15:11De alguna manera
15:12Y decía también que era la canción
15:14Perfecta para un festival
15:15Que representa ya todo lo contrario
15:17Lo que fueron los Pistols
15:18Bueno, es que uno piensa en esa época
15:19Y en esas bandas
15:20Y tanto los Sex Pistols
15:21Como Rotten
15:22Como Sid Vicious
15:23Darían para muchas batallitas
15:25Podríamos estar una temporada entera
15:26Hablando de ellos
15:27Darían para una serie
15:27Para una película
15:28Bueno, películas hubo
15:29Aquella Sid y Nancy
15:30Que era Gary Oldman creo
15:31Pero o sea, se centraba más
15:33En la relación de Sid
15:34Con su novia
15:35Esa groupie estadounidense
15:36Con ese trágico final
15:37Que tuvieron
15:38Pero mira, si hablamos
15:39De películas y de finales
15:40Vamos a volver con la película
15:41Que mencionaba el amigo
15:42Con Lost in Translation
15:44Que esa sí tiene un final
15:45Esto es de Jesus and Mary Jane
16:03La canción que suena
16:04En la escena final de la película
16:05Es en la que Bill Murray
16:06Le dice algo al oído
16:07A Scarlett Johansson
16:08Ahí se han dado
16:09Cientos de interpretaciones
16:10Porque no suena a nada
16:11Solo se ve que le susurra algo
16:12La versión más repetida
16:15Es esa que le habría dicho
16:16Me tengo que ir
16:17Pero no dejaré
16:18Que esto se interponga
16:19Entre nosotros
16:19Hay otra versión
16:21Que bueno
16:22Cuenta que lo que dice Bill
16:23Es te amo
16:24Es lo mejor que se me ocurre
16:25Y la realidad
16:26Es que aunque ninguno
16:27De los dos actores
16:28Nunca ha aclarado nada
16:29La directora
16:30Sofía Coppola
16:31Sí dijo hace unos años
16:32Que en realidad
16:33Nunca tuvo intención
16:34De ser nada en concreto
16:35De hecho
16:36La idea era que
16:37Ya lo pensaríamos más adelante
16:38Como que hiciera
16:39Que decía algo
16:40Y ya después del rodaje
16:41Añadiremos
16:43Lo que queremos que digas
16:44Pero al final
16:45Aquello se quedó
16:46Sin hacer
16:46Y se quedó
16:47Bueno que ni tan mal
16:48Ese final ahí
16:48Tan enigmático
16:49Las otras frases
16:50También habrían encajado
16:51O sea que fue de Sofía Coppola
16:52La decisión de poner
16:53Una pareja
16:54De mayo a diciembre
16:55Como dice la expresión americana
16:57Pues claro
16:57Porque ella tenía
16:58Diecisiete años
17:00Creo
17:00Scarlett
17:01Un poco feo esto
17:01¿No?
17:02Sí
17:02Bill ya decía el amigo también
17:03Bill Murray
17:04Era mucho mayor
17:0450
17:05Pero lo que tenía
17:06Era obsesión con Bill Murray
17:07Decía que
17:08Si no le salía a él
17:09La película no la hacían
17:11Tardó mucho en convencerle
17:12Estuvo ocho meses
17:13En sus propias palabras
17:14Acosándole
17:15Hay mucha
17:16Mucha frase
17:18Por ahí de Bill Murray
17:19Que puedes rescatar en Youtube
17:20Y que te cuestiona mucho
17:21Cómo es
17:22Que por cierto actúa en Madrid
17:23¿Sabes esto no?
17:23Ah no no no
17:24Dentro de unos días solamente
17:25Viene con un espectáculo
17:26Que vincula la literatura
17:27Con la música clásica
17:28Creo que está en el teatro
17:29Apolo
17:29Me lo estás diciendo
17:30Porque de verdad
17:30Me vas a llevar por fin
17:31Algún
17:32Es que Bill Murray
17:32Me provoca
17:33Sentimientos contradictorios
17:35Me hace mucha gracia
17:35Pero lo que hemos sabido
17:37De él últimamente
17:38No me gusta
17:38Cómo ser Bill Murray
17:39No sé de qué estás hablando
17:40Investigaré
17:40Pero bueno
17:41El caso es que
17:42Sofía tenía
17:43Un número 800
17:44Un número gratuito
17:45De Bill Murray
17:46Le perseguía
17:47Le dejaba mensajes
17:48Y entonces al final
17:49Le dijo
17:49Mira no puedo decirle que no
17:50Porque no se puede arruinar
17:51Así el sueño de alguien
17:52Y al final hizo
17:53La película funcionó muy bien
17:55Hay muchas escenas
17:56Esa del final
17:57Es impresionante
17:58La del anuncio
17:59Del whisky
18:00También está muy bien
18:01Muy graciosa
18:01Decían que tenía de verdad
18:02Jet lag
18:03Y por eso cuadraba también
18:04Esa sensación
18:05De estar como desubicado
18:06Pero bueno
18:07Como estamos en una sección
18:08De música
18:08No de chistes
18:09Ni de tonteritas
18:10Me quedo con otro momento
18:11De la película
18:12En la que los dos protagonistas
18:14Salen de fiesta
18:14Por Tokio
18:15Y acaban en un karaoke
18:23Esta canción
18:42Es la que yo creo que es
18:44Mal cantada
18:45Pero el que la canta
18:46La canta muy bien
18:47Cantada a su forma
18:48Pero correcto
18:49Es esta canción
18:50A ver
19:11Es el
19:11What's so funny about
19:12Peace, love and understanding
19:13Que hizo famoso
19:14Elvis Costello
19:15Pero es que realmente
19:16La compuso su amigo
19:17Nick Lowe
19:18Que también viene a España
19:19Después de verano
19:19Van dos días seguidos
19:42En los que tienes la ocasión
19:43De poner a Costello
19:44Y no lo pones
19:46Estoy incumpliendo mi contrato
19:47¿Merezco el despido?
19:48No me des ideas
19:50Porque hay gente
19:50Llamando a la puerta
19:51Bueno tú verás
19:52Pero bueno
19:53Tienes razón
19:54Así que yo creo que
19:55Las dos próximas semanas
19:56Que vengas
19:56Y sigo viniendo
19:57Pues pongo a Costello
19:58Y así compenso
19:59Pero mira
19:59Cerramos con Nick Lowe
20:00Porque esta versión
20:01Que en realidad es la original
20:02Es preciosa
20:03Como la canta él
20:03Y de esta canción
20:05Él contaba
20:06Que mira
20:07Al principio
20:07La compuso
20:08Como una broma
20:08La quería
20:21La escribir en el 73
20:22Y era su idea
20:23Hacer una broma
20:24Sobre el movimiento hippie
20:25Cuando todos salían
20:26De ese sueño
20:27De aquello
20:27De podemos salvar el mundo
20:28Todo lo que hay que hacer
20:30Es amarnos
20:30Los unos a los otros
20:31Y todo aquello
20:32Del sueño hippie
20:33Pero añade
20:34Pero cuando estaba escribiendo
20:40La dije
20:41Para un momento
20:41Espera un poco
20:42Cuidado
20:42Esto es bueno
20:43Porque no hacemos algo
20:44Un poco más inteligente
20:45Aunque bueno
20:46Uno espera
20:47Que de verdad
20:48Llegue un momento
20:49En el mundo
20:50En el que ya no
20:51Sea necesario
20:53Cantar algo así
20:54Como esto de la paz
20:55Y el amor
20:55Y al final
21:00Pues mira
21:00De aquella broma
21:01Que quería hacer
21:02Con el movimiento hippie
21:03Salió
21:03Un clásico
21:04Un clásico
21:06Un clásico
21:06Un temazo
21:08Por cierto
21:08¿Sabes qué grupo
21:09Toca esta versión
21:10En sus directos?
21:12Pues no lo sé
21:13Te vas a quedar con la duda
21:14Porque no hay entradas
21:15Para ver a Benson
21:16Esta noche
21:17Se han vendido
21:18Todas las entradas
21:18En el Juglar
21:19En Madrid
21:19Así que
21:20Bueno
21:21Ya te dije
21:21Que las sacaras con tiempo
21:22Yo te lo hice
21:23Ahora te llaman
21:23De la planta de arriba
21:24Para la publicidad
21:25Y empagada
21:25¿Vale?
21:26Venga
21:26Hasta luego
21:33Sweet harmony
21:35Because each time
21:38I feel it slipping away
21:41Just makes me want to cry
21:44What's so funny
21:48About peace, love
21:49And understanding
21:51What's so funny
21:57About peace, love
21:59And understanding
22:00Para no perderte ningún episodio
22:14Síguenos en la aplicación
22:16O la web de la SER
22:17Podium Podcast
22:18O tu plataforma de audio favorita
22:19A vivir que son dos días
Recomendada
0:45
|
Próximamente